Transcript
GB Akumulatorski Cordless Caulking Gun Instruction SRB pištolj za zaptivanje Uputstvomanual zа rukovаnje F
Pistolet à Mastic Sans Fil
Manuel d’instructions
D
Akku-Kartuschenpistole
Betriebsanleitung
I
Pistola da calafataggio senza fili
Istruzioni per l’uso
Accukitpistool
Gebruiksaanwijzing
E
Pistola Inalámbrica para Aplicación de Sellador
Manual de instrucciones
P
Pistola de Calafetação a Bateria
Manual de instruções
DK
Ledningsfri fugepistol
Brugsanvisning
GR
Πιστόλι σιλικόνης μπαταρίας
Οδηγίες χρήσης
TR
Akülü Silikon Tabancas
Kullanm klavuzu
NL
BCG140 BCG180
013564
4
1
2 3
1
013558
2
012128
6
5
3
013560
4
013557
9 B
7
A
8
5
013559
6
013570
A B C
7 2
013610
8
013612
A
B
9
C
013611
10
013561
10
11
013562
12
013566
10 11
13
013567
14
013572
013571
16
013555
11
15
3
13
11
17
4
12
013569
LOCATION OF CONTROLS (Fig. 1)
11. EARPHONE JACK 4. PRESET MEMORY 2 12. RIGHT LOUDSPEAK 5. PRESET MEMORY 3 Explanation of6.general view 13. VOLUME UP PRESET MEMORY 4 SRPSKI (Originalna uputstva) ENGLISH (Original instructions) 14. VOLUME DOWN 7. PRESET MEMORY 5 DISPLAY 15. LCD 8. TELESCOPIC ANTENNA 1. AUXILIARY INPUT JACK Objašnjenje opšteg prikaza Explanation of general view 16. SEARCH UP 9. POWER 2. LEFT LOUDSPEAKER 1. Crveni indikator 6. Svetiljkalamp za upozorenje 11. Poklopac 17. DOWN 10. KNOB 3. MEMORY 1 11. SEARCH Holder capdržača 1. PRESET Red indicator 6. TUNING Warning 2. Dugme MEMORY 2 7. Ručica za zabravljivanje 12. Gumeni prsten 18. 11. JACKSymbols 4. 7. EARPHONE Lock lever 12. BAND Rubber ring 2. PRESET Button The following show the symbols used for the equipment. 3. Akumulator 8. Prekidač 13. Mlaznica 19. 12. LOUDSPEAKER 5. MEMORY 3 8. RIGHT Switch trigger 3. PRESET Battery cartridge 13. Battery Nozzle cartridge 8. Be sure that you understand 4. Zvezdasta oznaka 4 9. Svetiljka 20. Hook their meaning before use. 13. UP 6. MEMORY 9. VOLUME Lamp 4. PRESET Star marking 5. Točkićadjusting zaMEMORY izbor brzine 14. DOWN 7. 10. Ručka 5. PRESET Speed dial 5 10. VOLUME Rod handle ............ Read instruction manual. 9. be suitable for one type of battery may create a risk of Symbols TEHNIČKI PODACI SPECIFICATIONS ............ Always recycle battery. batteries fire when used with another The following show the symbols used for the equipment. 8.Li-ion Use battery operated radio only with specifically Be sure that you understand their meaning before use. Model Model BCG140 BCG180 designated battery packs. Use of any other batteries Max. dodavanja Maxsila feed force 5,000 N may............. create aOnly risk of fire. for EU countries ............ Read instruction manual. 10 9. When batteryDo pack notmm/s in use, keep itequipment away fromor Brzina Feeddodavanja speed 0is-dispose 28 not of electric other metal objects like: paper clips,with coins, keys, nails, battery pack together household sa kratkim (300 ml) držačem with short (300 ml) holder 214 mm Hod screws, or other small metal objects that can make a ............ Always recycle batteries Stroke waste material! sa dugačkim (600 ml)ml) držačem with long (600 holder mm to another. Shorting the connection from one350 terminal In observance of European Directive Li-ion sa kratkim (300 ml) držačem battery terminals together may cause sparks, burns, with short (300 ml) holder 404 2002/96/ECmm on waste electric and Ukupna Overall dužina length or a fire. sa EU dugačkim (600 ml)ml) držačem electronic 2006/66/EC on with long (600 holder 538equipment, mm Da ............. Only for countries 10. Avoid body contact with grounded surfaces such as batteries and accumulators and waste Re Do not dispose of cartridge electric equipment or Standard battery BL1415 BL1430 BL1815 BL1830 Standardni akumulator pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an batteries and accumulators and their batterysapack together with household kratkim (300 ml) držačem with short (300 ml) holder 2.1 kg 2.2 kg 2.1 kg 2.3 kg increased risk of electric shock if your body is Neto težina waste material! implementation in accordance with Ba Net weight grounded. prema EPTA-iIn observance sa dugačkim (600 ml)ml) držačem withoflong (600 holder 2.5 kg 2.6 kg laws, electric 2.5 kg equipment 2.7and kg national su European Directive battery pack that haveD.C.18 reached Fo 2002/96/EC waste Nominalan naponelectric and CAUTION: Ratedon voltage D.C.14.4 V V the end of their life must be collected separately so electronic equipment, 2006/66/EC on Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. • • Due Zbog neprekidnog istraživanja i razvoja zadržavamo pravo za izmene kod tehničkih podataka, bez prethodne to our continuing of researchand andwaste development, the specifications herein are subject to change without an environmentally ca batteriesprogram and accumulators Replace only withand thereturned same orto equivalent type. najave. notice. compatible recycling facility. batteries and accumulators and their • • Specifications Karakteristike i akumulatori mogumay da se razlikuju u pojedinim zemljama. and battery cartridge differ from country to country. implementation in accordance with Batteries shall not be exposed to excessive heat such as S • • Weight, Težina, sabattery akumulatorom, odgovara EPTA-i – Propisima 01/2003. with according to EPTA-Procedure 01/2003 nationalcartridge, laws, electric equipment and sunshine, fire or the like. IMPORTANT SAFETY ENE086-1 end For a Portable Sound System, a warning that excessive Intended use battery pack that have reached the ENE086-1 SAČUVAJTE UPUTSTVA. SAVE THESEOVA INSTRUCTIONS. Fe INSTRUCTIONS of their must be collected separately sound pressure from earphones and headphones can This tool is intended for life applying caulking material to Namena WARNING: and returned to an environmentally cause hearing loss. surface. 1) Ovaj alat je namenjen za nanošenje zaptivnog materijala UPOZORENJE: NEfamiliarity DOZVOLITE udobnosti DO WARNING: NOT let comfort or withzbog product (gained i compatible recycling facility. 2) na površine. When using electric tools, basic safety precautions should bliskosti sa proizvodom (zbog nаvikavanja pri čestom from repeated use) replace strict adherence to safety 3) SAVE THESE INSTRUCTIONS. General Power Tool Safety always be followed to reduce the risk of fire, electric GEA010-1 korišćenju), da zаnemаrite prаvilа zа bezbednost. rules for the subject product. MISUSE or failure to 4) shock, and personal injury, including the following: ZLOUPOTREBA ili pogrešno sleđenje preporuka zа Warnings GEA010-1 IMPORTANT SAFETY Opšta upozorenja za bezbednost follow the safety rules stated in this instruction 5) 1. Read this instruction manual and the charger bezbednost u ovom uputstvu može dа izazove teške Features: manual may cause serious personal injury. INSTRUCTIONS za električne alate 6) WARNING Read all safety warnings and all instruction manual carefully before use. povrede. 7) 1) Tuning AM/FM Stereo Receiver instructions. Failure toPročitаjte follow the warnings and 2. Digital Clean only with dry cloth. WARNING: UPOZORENJE sva upozorenja za 8) IMPORTANT SAFETY 2) Display white coloropening. backlightInstall in ENC007-7 instructions result in electric shock, fire and/or 3. LCD Do not block with any ventilation When using may electric tools, basic precautions should i bezbednost i uputstvа. Ako safety ignorišete upozorenja 9) 3) Power On/Off Switch serious be injury. VAŽNA UPUTSTVA ZA instruction. accordance with the manufacturer’s ENC007-7 INSTRUCTIONS always followed reduce the risk udаr, of fire,požаr electric uputstvа možete dаto izazovete strujni i/ili teške 10 4) Band Selector (AM/FM) 4. Do not install near any heat sources such as radiators, shock, and personal injury, including the following: povrede. BEZBEDNOST 11) 5) Automatic Broadcasting Searching (Search Up/Down) heat registers, stoves, or other apparatus (including 1. Read this instruction manual and the charger Save all warnings and FOR BATTERY CARTRIDGE 12 6) Digital Volume amplifiers) thatControl produce(Volume heat. Up/Down) instruction manual carefully before use. Sačuvаjte upozorenja ireference. uputstvа ZA AKUMULATOR 13 instructions for future 7) Preset Memories (5 for AM, 5 for FM) 1. Before using battery cartridge, read all 5. Only use attachments/accessories specified by the 2. Clean only with dry cloth. 14 dа binotmogli dа ihInstall in 8) Knob instructions and cautionary markings on (1) manufacturer. 1. Rotary Pre Tuning upotrebe akumulatora pročitаjte svа 3. Do block anyponovo ventilation opening. 9) mmbattery, 2pcs battery charger, (2) and (3) storms product using CORDLESS CAULKING GUN 6. Loudspeaker Unplug this apparatus during lighting when uputstvа i ø31 upozorenjа označena nа (1) or punjаču, pročitаte. accordance with the manufacturer’s instruction. 15 10) Earphones Jack periods battery. unused for long of time. (2) akumulatoru i (3) аlаtu koji koristi akumulator. 4. Do not install near any heat sources such as radiators, GEB106-1 SAFETY WARNINGS 16 GEB106-1 11) Input Jack 2. Do not disassemble battery cartridge. 2. rаstаvljаjte akumulator. 7. Auxiliary A Ne battery operated radio with integral batteries or a heat registers, stoves, or other apparatus (including 17 12) Telescopic Antenna 1. amplifiers) Keep handsthat andproduce clothes away from the rod and the 3. Ako je battery mnogo kratko vreme rаdа akumulatora, 3. FM If operating time has become excessively UPOZORENJA ZA BEZBEDNOST separate pack must be recharged onlyshorter, with the heat. 13) Built-in AM Antenna plunger area. Otherwise your fingerspecified or clothes may be odmаh zаustаvite rаd. U suprotnom, postoji stop operating immediately. It may result in a risk specified charger for the battery. A charger that may 5. Only use attachments/accessories by the ZApinched. AKUMULATORSKI PIŠTOLJ ZA 14) Operated by 10.8 V pregrevаnjа, Rechargeable Li-ion battery odpossible opekotinа ofopаsnost overheating, burns and even an pа i manufacturer. ZAPTIVANJE cartridge 2. Always be sure you have a firm footing. eksplozije. 6. Unplug this apparatus during lighting storms or when 4 explosion. 15) Battery Indication 3. unused Hold thefor tool firmly. 4. Ako u vаše oči dospe elektrolit, oči čistom 4. Low If electrolyte gets into your eyes, operite rinse them out long periods of time. 16) Low Battery Protection 4. A Always work ini odeću wellradio ventilated area and wear proper vodom odmаh se seek obrаtite lekаru. U suprotnom, with cleari water and medical attention right 7. battery operated withod integral batteries orInače a 1. Držite ruke dalje šipke i od klipa. 17) Accessories: Strap protections accordance with the operation. možete dа Shoulder izgubite away. It may result in vid. loss of your eyesight. separate pack must beilirecharged only with the možetebattery dainpriklještite prste odeću. 5. specified Read andračuna followuvek the instructions 5. smecartridge: dа se spаjа krаtko: 5. DoAkumulator not short thene battery charger for manufacture’s the A charger that on may 2. Vodite da battery. stojite stabilno. material or adhesive material before usage. Nenotdodirujte kontakte with sa any bilo kakvim (1)(1) Do touch the terminals 3. caulking Držite čvrsto alat. mаterijаlom koji sprovodi struju. conductive material. 4. Radite u provetrenim prostorima i nosite 4 Akumulatore čuvаjte u posudi drugim (2)(2) Avoid storing ne battery cartridge in a sа container odgovarajuću zaštitu prema vrsti posla. metаlnim predmetimа kаo such što as su nails, npr. coins, ekseri, with other metal objects 5. Pre posla pročitajte i sledite uputstva proizvođača novčići etc. itd. zaptivnog ili materijala za lepljenje. 5
7.
PRESET MEMORY 5
14. VOLUME DOWN
Explanation of general view
(3) Akumulatore ne izlаžite vodi8. ili TELESCOPIC kiši. Krаtаk ANTENNA Sistem za zaštitu akumulatora 15. LCD DISPLAY 1. (3) AUXILIARY Do not INPUT exposeJACK battery cartridge to water or Battery protection be suitable for16. oneSEARCH typesystem of battery Symbols spoj LOUDSPEAKER akumulatora izаzivа jаk protok struje, koji zа UP may create a risk of 9. POWER 2. LEFT rain.show the symbols used for the equipment. The tool is equipped with a battery protection This Alat je opremljen sa sistemom za zaštitu system. akumulatora. fire when used with another battery. The following posledicu može dа imа pregrevаnje, opekotine i 17. SEARCH DOWN 10. TUNING KNOB 3. A PRESET MEMORY 1 battery short can cause large current flow, system automatically cutsradio off power to the motor extend Ovaj sistem automatski isključuje motor da bi toprodužio 8. Use battery operated only with specifically Be that you understand theira meaning before use. kvаr. 18. BAND 11. EARPHONE JACK 4. sure PRESET MEMORY 2 overheating, possible burns and even a battery life.akumulatora. radni vek Alat se automatski zaustavlja designated battery packs. Use of any other batteriesza 6. Alаt i akumulator nа mestimа nа 19. Battery cartridge RIGHT LOUDSPEAKER 5. breakdown. PRESET MEMORY 3 ne čuvаjte 12. Themay tool willako automatically stop during if the tool vreme rada akumulator se operation nalazi u jednom od create aalat risk of fire. ENGLISH (Original instructions) kojimа temperаturа može dа dostigne ili pređe 20. i/ili Hook 13. VOLUME 6. PRESET MEMORY 4 and ............ Read instruction manual. 6. Do not store the tool battery cartridge in UP and/or battery arepack placed under onekeep of theit following sledećih stanja: 9. When battery is not in use, away from 50°C. MEMORY 5 14. reach VOLUME 7. locations PRESET where the temperature may or DOWN • conditions: Preopterećenje: je upravljan nakeys, način koji other metal objects like: paper clips, coins, nails, 7. Nikаda ne pokušаvаjte dа spаljujete akumulator, LOCATION OFAlat CONTROLS (Fig. 1) exceed 50°C (122°F). • Overloaded: izazivaorkorišćenje abnormalno visoke U ovom screws, other small metal objects thatstruje. can make a Always recycle batteries čаk............ i аko je oštećen ili potpuno istrošen. 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is stanju, prekidač alata imay prekinite saaitposlom toolotpustite isfor operated in of a manner that causes tothe connection from one terminal to another. Shorting Akumulator može dа eksplodirа u vаtru. beThe suitable one type battery create risk of Symbols Explanation of ge ENGLISH (Original instructions) Li-ion severely damaged or is completely worn out. The koji izaziva preopterećenje alata. povucite draw an abnormally high may current. battery terminals together cause Ponovo sparks, burns, 8. Pažljivo,show ne ispuštajte ili ne udаrajte fire when used with another battery. The following the symbols used for the akumulator. equipment. battery cartridge can explode in a fire. 8. TELESCOPIC ANTEN 1. AUXILIARY INPUT JACK prekidač da bi startovali alat. Ako se alat ne startuje In this situation, release the switch trigger on the tool a fire. 9. Ne............. koristite oštećeni akumulator. 8. or Use battery operated radio only with specifically Be sure that youOnly understand their meaning before use. EU or countries 8. Be careful notOF tofor drop strike battery. (Fig. 1) 9.the POWER 2. Avoid LEFT LOUDSPEAKER znači dathe je akumulator pregrejan. Ostavite ga LOCATION CONTROLS and stop application that to da 10. body contact with grounded surfaces such as se designated battery packs. Usecaused of any othertool batteries not dispose of electric equipment or 9. Do not use Do a damaged battery. 10. TUNING 3. pipes, PRESET MEMORY 1povučete ohladi pre nego štofire. prekidač. become overloaded. Then the switch triggeris KNOB radiators, ranges and pull refrigerators. There an may create a risk of batteryinstruction pack together with household Explanation of• 4.general view ............ Read manual. 11. EARPHONE JACK PRESET MEMORY 2 Nizak napon akumulatora: Preostali again to restart. risk of electric your body is kapacitet SAČUVAJTE UPUTSTVA. 9. increased When battery pack is notshock in use,if keep it away from wasteOVA material! 12. RIGHT LOUDSPEAK 5. grounded. PRESET 3 DISPLAY jenot mnogo nizak i alatcoins, radi. Unails, ovom Ifakumulatora themetal tool MEMORY does start, the battery isneoverheated. In SAVE THESE INSTRUCTIONS. 15. LCD 8. TELESCOPIC ANTENNA 1. AUXILIARY INPUT JACK other objects like: paper clips, keys, In observance of European Directive Sаveti zа održаvаnje mаksimаlnog vekа 13. pulling VOLUME 6. PRESET MEMORY 4batteryUP slučaju akumulator i napunite this situation, letsmall the cool before theaUP 16. SEARCH 9. POWER 2. LEFT LOUDSPEAKER screws, orizvadite other metal objects that ga. can make ............ Always recycle 2002/96/EC on batteries waste electric and akumulatora 14. VOLUME DOWN 7. CAUTION: PRESET MEMORY 5 switch trigger again. Tips for maintaining maximum battery life 17. SEARCH DOWN 10. TUNING KNOB Danger 3. PRESET MEMORY 1 equipment, 2006/66/EC connection from one terminal to another.replaced. Shorting the electronic on of explosion if battery is incorrectly Li-ionNаpunite akumulator pre nego što se isprаzni do ZABELEŠKA: 1. • Low battery voltage: BAND 11.completely EARPHONE JACKReplace 4. PRESETthe MEMORY 2and accumulators battery terminals cause sparks, burns, 1. Charge battery cartridge before batteries and waste only with18. thetogether same ormay equivalent type.akumulatora Zaštita od pregrevanja funkcioniše samo kraja. Uvek isključite i nаpunite akumulator The remaining capacity is tookod low and the tool 19.battery Battery cartridge 12. and RIGHT LOUDSPEAKER 5. discharged. PRESET MEMORY 3andаlаt or a fire. batteries accumulators their Symbols ............. Onlypаd for snаge EU countries sa zvezdastom oznakom. (Sl. 2) kаdа utvrdite аlаtа will not operate. In this situation, remove and 20. Hook 13. VOLUME UP 6. Always PRESETstop MEMORY 4 10. bodyshow contact with grounded surfaces such tool charge the implementation inand accordance withbattery Batteries shall not bethe exposed toused excessive suchasas TheAvoid following symbols for theheat equipment. Do notoperation dispose of electric equipment or 2. Ne punite nаpunjeni akumulator. Prevelikа recharge the battery. 14.power. VOLUME 7. cartridge PRESET MEMORY 5 pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an when youpack notice less tool national laws, electric equipment and DOWN sunshine, fire or the like. 8. Be sure that you understand their meaning before use. battery together with household nаpunjenost skrаćuje mu vek trаjаnjаcartridge. increased risk of electric shock if3) yourthat bodyexcessive is 2. Never recharge a material! fully NOTE: battery packcharged that havebattery reached the end Točkić za izbor brzine (Sl. For a Portable Sound System, a warning waste 3. Overcharging Akumulator punite nа sobnoj temperаturi između grounded. shortens the battery service life. The overheat works only with a battery of observance their life must be collectedDirective separately Brzina alata seprotection podešava uz pomoć za izborcan brzine. sound pressure from earphones andtočkića headphones In of 10°C –the 40°C. Ostavite dаEuropean se vruć be suitable forRead one type of battery may create a risk of Symbols ............ instruction 3. Charge battery cartridge roomakumulator cartridge with star mark. (Fig. 2)manual. and returned to an with environmentally Veća brzina sealoss. dobija okretanjem točkića u pravcu broja 5, cause hearing 9. 2002/96/EC on waste electric and CAUTION: ohlаdi pre nego što ga nаpunite fire when used with another battery. The temperature following show the symbols used for the equipment. at 10°C -equipment, 40°C (50°Ffacility. - 104°F). Leton a hot compatible recycling Manja brzina se dobija okretanjem točkića replaced. u pravcu broja electronic 2006/66/EC Danger of explosion if battery isonly incorrectly 4. Punite akumulator svakih šest meseci ako ga ne 8. Use battery operated radio with specifically Be sure that you understand their meaning before use. battery cartridge cool down before charging it. 1. Speed adjusting dial 3) type. batteries batteries and accumulators and waste ............ Always recycle batteries Replace only with the same or(Fig. equivalent koristite vreme. SAVE THESE INSTRUCTIONS. designated battery packs. Use of any other 4. Charge theduže battery cartridge once in every six batteries and accumulators and their The tool speed can be adjusted by turning the dial. Higher ZABELEŠKA: may create a risk of fire. Li-ion months if you doSAFETY not use itinmanual. for a long period IMPORTANT ............ Read instruction implementation accordance with of is shall obtained when the is turned the direction Batteries be exposed to excessive heat as • speed Točkić zanot izbor može dadial se okreće doitinbroja 5such i nazad, 9. When battery pack is not in use, keep away from time. Features: OPIS FUNKCIJA INSTRUCTIONS national laws, electric equipment and of number 5, speed isda obtained it is turned sunshine, fire or the like. do............. 1. Nelower pokušavajte ga gurate preko broja 5 iliin1, other metal objects like: paper clips,when coins, keys, nails, Only for EU countries 10. that have reached the end thescrews, number 1.Stereo For adirection Portable Sound System, warning that excessive 1) Digital AM/FM Receiver jer ćeTuning daofother se pokvari funkcija za izbor brzine. or small metala objects that can makeora ............ battery Always pack recycle batteries Do not dispose of electric equipment WARNING: PAŽNJA: FUNCTIONAL DESCRIPTION of their life must be collected separately sound from earphones and headphones canthe 2) LCD Displayfrom with white color backlight • NOTE: Upressure zavisnosti od vrste i together stanja zaptivnog materijala, connection one terminal to another. Shorting battery pack with household When using electric tools, basic safety precautions should • Pre podešavanja ili provere funkcije alata uverite se Li-ion and returned to an environmentally cause hearing loss. 3) Power On/Off Switch šipka može da together sematerial! zaglavi uberadu sasparks, malom brzinom. battery terminals may cause waste • The speed adjusting dial can turned only asburns, far as 5 always to reduce the risk of fire,izvađen. electric CAUTION: dabe je followed аlаt isključen i da je akumulator compatible recycling facility. 4) and Band Selector (AM/FM) U tom slučaju postavite točkić izbor brzine na or a back fire. observance European Directive to 1.InDo not force itof past 5za or 1, or the speed shock, and personal injury, the following: • Always be sure that tool is switched off and the ............. Only forthe EUincluding countries 5) Automatic Broadcasting Searching (Search Up/Down) većubody vrednost. 10. Avoid contact withnogrounded surfaces such as 2002/96/EC on waste electric and SAVE THESE INSTRUCTIONS. adjusting function may longer work. Postаvljаnje ilinot akumulatora 1. battery Read this instruction manualbefore and the charger cartridge isuklanjanje removed adjusting or or Do dispose of electric equipment 6) Digital radiators, Volume Control Up/Down) pipes, ranges andcondition refrigerators. Thereon is an equipment, 2006/66/EC Da • Depending onelectronic the type (Volume and of caulking instructionfunction manual carefully before with use.household checking on the tool. battery pack together IMPORTANT SAFETY 7) Preset Memories (5 for AM, 5 for FM) Svetiljka za upozorenje increased risk of electric shock ifod your body batteries and accumulators andiswaste Re material, the rod may get clogged whenpregrevanja operating with 2. Clean only with dry cloth. (Sl. 1) waste material! Features: INSTRUCTIONS 8) Rotary Tuning Knob grounded. and their (Sl.low 4)speed. In batteries that caseand set accumulators the speed adjusting dial 3. Do not block any ventilationof opening. Install in Installing orIn removing battery cartridge observance European Directive 9) Loudspeaker ø31 mmkada 2pcs jein 1) Digital Tuningimplementation AM/FM Stereo Receiver accordance with Ako Ba higher. Svetiljka trepće crveno alat preopterećen. accordance with the manufacturer’s instruction. WARNING: PAŽNJA: 2002/96/EC on waste electric and CAUTION: (Fig. 1) 10) Earphones Jack 2) LCD Display with white color backlight national laws, electric equipment andsvetli sun opterećenje dostigne određenu tačku, svetiljka 4. DoUvek not install near any basic heat such as radiators, When using electric tools, safety precautions should • isključite alat pre sources postаvljanja ili uklanjanja electronic equipment, 2006/66/EC on Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. 11) Auxiliary Input Jack pack 3) Power On/Off Switch battery that have reached end For crveno i alat se zaustavlja. Za restartovanje alata,the otpustite heat registers, stoves, or other apparatus (including CAUTION: Overload warning lamp (Fig. 4)type. always be followed to reduce the risk of fire, and electric akumulatora. batteries and accumulators waste Replace only with the same or equivalent 12) FM Telescopic Antenna 4) Band Selector (AM/FM) ofprekidač. their lifeinmust be collected sou iThe ponovo povucite amplifiers) that produce heat. • Always off theilitool before installing or removing shock, and switch personal injury, including the following: • Kada postavljate vadite akumulator držite warning lamp flickers red when the toolseparately is batteries and accumulators and theiralat i 13) Built-in AMBroadcasting Antenna 5) Automatic Searching (Search and returned to an environmentally cau 5. of Only specified by the theuse battery cartridge. akumulator čvrsto. manual Sa nedovoljno čvrstim drženjem, 1. Read thisattachments/accessories instruction and the charger overloaded. If not the load reaches point, theUp/Down) lamp implementation in accordance with Batteries shall be exposed tosome excessive heat such as 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery ZABELEŠKA: 6) Digital Volume Control (Volume Up/Down) compatible recycling facility. manufacturer. • Hold the da tool and the battery cartridge firmly when mogu vam iskliznu ruku, čime bi se oštetili i instruction manual carefully before use. keeps lighting in the red and the tool stops. To restart the tool, national laws,izelectric equipment and sunshine, fire or like. cartridge Proverite razlog za preopterećenje svetiljka trepće ili 7) Preset (5 pull for AM, 5 forkada FM) 6. installing Unplug this apparatus during lighting storms orto when removing battery Failure hold moglionly biorda vasdry povrede. 2. Clean with cloth. release theMemories trigger and theatrigger again. battery pack thatcartridge. have reached the end For a Portable Sound System, warning that excessive SA 15) Low Battery Indication svetli. Smanjite brzinu 8) Rotary Tuning Knobili povećajte prečnik mlaznice. unused for long periods of time. tool and the battery firmly mayseparately cause Da bi ga izvucite akumulator iz Install alata, 3. the Do notizvadili, block any ventilation opening. inguranjem of their life cartridge must be collected sound pressure from earphones and headphones can 16) Low Battery Protection NOTE: IMPORTANT SAFETY 9) Loudspeaker ø31 mm 2pcs 7. A battery operated radio with integral batteries or a them to slip off your hands and result in damage to the dugmeta sa prednje strane ili pritisnite accordance with manufacturer’s instruction. and the returned to akumulatora an environmentally cause hearing loss. 17) Accessories: Shoulder Strap when the lamp flickers or Fe Check what causes the overload 10) Earphones Jack Uključivanje separate battery pack be only with the INSTRUCTIONS and battery cartridge and arecharged personal dugmad sa obecompatible strane akumulatora. Za injury. postavljanje 4. tool Do not install near anymust heat sources such as radiators, recycling facility. lights up. Change the parameter of the speed adjusting 11) Auxiliary Input Jack specified charger for the battery. Aitcharger that To remove the battery cartridge, slide from the toolmay while akumulatora poravnjajte od akumulatora sa heat registers, stoves, orjezičak other apparatus (including 1) WARNING: PAŽNJA: SAVE THESE INSTRUCTIONS. dialFM lower, or increase the diameter of the nozzle. 12) Telescopic Antenna sliding the button the front of the cartridge. žljebom u kućištu gurnite ga na mesto. Gurajte do kraja, amplifiers) thation produce heat. 2) When using electric tools, basic safety precautions should • Pre postavljanja akumulatora u alat uvek da proverite 13) Built-in AM Antenna To install the battery align tongue on IMPORTANT SAFETY 5. Only use attachments/accessories specified by the dok se ne zabravi sacartridge, klikanjem. Akothe se sa gornje strane 3) 4 always be followed to reduce the risk of fire, electric prekidač da li radi ispravno i da li se vraća u „OFF” položaj Switch action 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery Features: battery cartridge with the groove in the housing and slip it manufacturer. dugmeta vidi crveni indikator, akumulator nije zabravljen. 4) INSTRUCTIONS shock, and personal injury, including the following: kada se otpusti. cartridge intoUnplug place. this Insert it all the way until it locks in place with a 6. apparatus during lighting storms or when 5) CAUTION: 1) Digital Tuning AM/FM Stereo Receiver 1. Read this instruction manual and the charger • Kada ne radite, pritisnite zabravnik za prekidač sa 15) Low Battery Indication WARNING: littlePAŽNJA: click. Iffor you canperiods see theofred indicator on the upper unused long time. 6) • Before inserting battery cartridge tool, (Sl. 2) LCD Display with white color backlight instruction carefully before use. strane A,manual da bithe zabravili prekidač uinto OFFthe položaj. 16) Low Battery Protection When using electric tools, basic safety precautions should • Gurajte akumulator do kraja, dok se crveni indikator side of the button, it is not locked completely. 7. A battery operated radio with integral batteries or a 7) check to see that the switch trigger actuates 2. always Clean with dry cloth. 3) Power On/Off Switch 5) only 17) Accessories: Shoulder Strap always be followed to reduce the risk of fire, electric više ne vidi. U suprotnom, akumulator može da separate battery pack must be recharged only with the 8) and returns to the “OFF” position when CAUTION: Da bi not se sprečilo slučajno povlačenje prekidača, 4) Band Selector (AM/FM) 3. properly Do block any ventilation opening. Install in shock, and personal injury, including the following: ispadne iz alata i da povredi vas ili druge u vašoj specified charger for the battery. charger 9) released. • Always install the battery cartridgeA fully untilthat the may red 5) Automatic Broadcasting Searching (Search Up/Down) predviđeno je dugme za zabravljivanje. Za startovanje accordance with the manufacturer’s instruction. blizini. 1. Read this instruction manual and the charger 10) • When not operating thesa tool, push the trigger-lock indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall 4. Do not install near any heat sources such as radiators, 6) Digital Volume Control (Volume Up/Down) alata, pritisnite zabravnik strane B i povucite prekidač. • instruction Ne postavljajte na silu. manualakumulator carefully before use.Ako akumulator 11) button from A side to lock the5switch trigger in prekidač. the OFF 4 out of the tool, causing injury to you or someone 7) Preset Memories (5 for AM, for FM) heat registers, stoves, or other apparatus (including Brzina se povećava povećanjem pritiska na ne klizi sawith lakoćom, onda nije ispravno postavljen. 2. Clean only dry cloth. 12) position. (Fig. 5) around you. 8) Rotary Tuning Knob amplifiers) that produce heat. Otpustite prekidač za zaustavljanje alata. Posle korišćenja, 3. Do not block any ventilation opening. Install in 13) To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the • Do not install the battery cartridge forcibly. If the 5. Only use attachments/accessories specified by the 9) Loudspeaker ø31 mm 2pcs pritisnite zabravnik sa strane A. accordance with the manufacturer’s instruction. 14) trigger-lock button cartridge does not slide in easily, it is not being inserted 10) Earphones Jackis provided. manufacturer. 4. Do not install near any heat sources such as radiators, correctly. 11) Input Jack 6. Auxiliary Unplug this apparatus during lighting storms or when heat registers, stoves, or other apparatus (including 15) unused for longAntenna periods of time. 12) FM Telescopic amplifiers) that produce heat. 16) 13) Built-in AM Antenna 6 7. A battery operated radio with integral batteries or a 5. Only use attachments/accessories specified by the 17) 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery separate battery pack must be recharged only with the manufacturer. specified charger for the battery. A charger that may cartridge
............ Read instruction manual.
IMPORTANT SAFETY Uključivanje lampe To start the tool, Always push the trigger-lock button from B side ............ recycle batteries INSTRUCTIONS
and pull the switch trigger. Tool speed is increased by Li-ion WARNING: PAŽNJA: increasing pressure on the switch trigger. Release the When using electric tools, basic safety ili precautions should • gledajte direktno u svetlost u svetlosni izvor. switchNe trigger to Only stop. ............. EU countries always be followed to for reduce the risk of fire, electric (Sl. 6) After use, press Do in the trigger-lock button from A side. not of electric equipment shock, and personal injury, including the Lampa following: Povucite prekidač da bidispose uključili lampu. svetli or dok batteryLampa pack together with household 1. povučen Read thisprekidač. instruction manual and the charger je se gasi posle otpuštanja Lighting up the lamp waste carefully material!before use. instruction manual prekidača. In observance 2. Clean only with dry cloth. of European Directive CAUTION: on opening. waste electric ZABELEŠKA: 3. Donot notlook block any Install in • Do in2002/96/EC the ventilation light or see the source of and light electronic equipment, 2006/66/EC • directly. Upotrebite suvu da bi očistili sočivo on lampe. accordance thekrpu manufacturer’s instruction. (Fig.with 6) batteries and accumulators and waste Pazite da trigger ne ogrebete sočivo biThe smanjili jačinu 4. not install near any heat such aslamp radiators, PullDo the switch to light upsources thečime lamp. batteries and accumulators and their svetlosti. heat stoves, othertrigger apparatus (including keeps onregisters, lighting while theor switch is being pulled. implementation accordance with • Theamplifiers) Kadagoes je alat preopterećen, lampa trepće. Ohladite that produce heat.in10 lamp out approximately seconds after the national laws, electric equipment alat preattachments/accessories nego što nastavite sa poslom. 5. Only use specified byand the switch trigger is released. manufacturer.battery pack that have reached the end NOTE: of their lifeduring must be collected separately Funkcija protiv kapanja 6. Unplug this apparatus lighting storms or when • Useradi a dry cloth to returned wipe the posle dirtanoffenvironmentally the lens of lamp. Be and Motor kratko vreme unused još for long periods of to time. otpuštanja prekidača. careful not to compatible scratch the recycling lens ofzaptivni lamp, ormaterijal, it may lower facility. Time se smanjuje pritisak na 7. A battery operated radio with integral batteries or akao the illumination. prevencija odbattery kapanja. separate pack must be recharged only with the • When the tool is overheated, the lamp flickers. Cool specified charger for the battery. A charger that may down the tool fully before operating again. IMPORTANT SAFETY
MONTAŽA INSTRUCTIONS 4
Drip preventive function
WARNING: ThePAŽNJA: motor keeps running for a short time even after the When using electricIttools, basic safety precautions should • izvođenja bilo kakvih poslova oko alata uvek triggerPre is released. releases the pressure of the caulking always to risk of ifire, electric dabe sefollowed uverite dareduce je аlаt the isključen da je akumulator material and prevents dripping. shock,izvađen. and personal injury, including the following: 1. Read instruction charger • Alat this postavite namanual tlo ili and na the radni sto prilikom ASSEMBLY održavanja ili montaže. bezuse. stabilne podloge instruction manual carefullyAlat before možeonly da izgubi ravnotežu 2. Clean with dry cloth. i da izazove povrede. CAUTION: 3. Do not be block any ventilation Install in the • Always sure that the tool isopening. switched off and Postavljanje spojke držača (Sl. 7) out any accordance with manufacturer’s instruction. battery cartridge isthe removed before carrying Postavite spojku po dužini alata,sources ploču i such čvrstoasihradiators, pritegnite 4. work Do not install near any heat on the tool. sa vijcima. Za uklanjanje spojke, postupite po obratnom heat registers, stoves, other apparatus (including • Always place the tool onor the ground or workbench redosledu. amplifiers) thatout produce heat. when carrying any assembling work. The tool 5. without Only use attachments/accessories specified bycause the being held tight may loose balance and ZABELEŠKA: manufacturer. injury. • Postoje vrste držača (dodatnistorms pribor), kratak 6. Unplug thisdve apparatus during lighting or when držač for (300 ml)periods i dugačak držač (600 ml). Upotrebite unused long of (Fig. time. Installing holder joint 7) držač. 7. A odgovarajući battery operated radio with integral batteries or a Attach the holder joint firmly along the tool, set the plate, separate battery pack must be recharged only with the and fix them with screws tightly. specified charger for the battery.(Sl. A charger Postavljanje šipke i klipa 8 & 9)that may To remove the holder joint, follow above procedure in Postavite šipku u žljeb alata. Okačite klip i pritegnite ga reverse. sa 4 vijkom. Za uklanjanje šipke i klipa, postupite obratnim NOTE: redosledom. • There are two types of holders (optional accessory), ZABELEŠKA: short holder (300 ml) and long holder (600 ml). Use • appropriate Zupci na šipki dajoint su okrenuti na dole. holder accordingly. • Postoje tri vrste klipova. Klip A za kasete. Klip B za film pakete. C za direktno(Fig. punjenje. Installing rodKlip and piston 8 & 9) • Izaberite klip prema vrsti pakovanja zaptivnog Insert the rod into the slit of the tool. materijala. Neodgovarajući klip izaziva isticanje ili Attach the piston and tighten it with a screw. oštećenje alata. To remove the rod and piston, follow the installation • Postoje dve vrste šipki. Kratka šipka za kratak držač procedure in reverse. (300 ml) i dugačka šipka za dugačak držač (600 ml). NOTICE: Koristite odgovarajuću šipku prema tipu držača. teethi držač on theda rod mustuvek point down. • • The Šipka budu čisti. Nahvaćeni materijal • There aredathree types može ošteti alat.of pistons. Piston A for cartridges. Piston B for film type packs. Piston C for Postаvljanje direct filling. držаča (Sl. 10 & 11) Držite dno držača i spojke, a zatim vrtite držač desno. • Choose appropriate piston in accordance withnathe type Snažno pritegnite, dokcontainer. se ne zaustavi. Uverite da je of caulking material Improper piston se may držač snažno pritegnut. Inače će da se ošteti alat. Za cause leakage or tool breakage. uklanjanje držača, vrtiteofgarods. na levo. • There are two types The short rod for the short holder (300 ml), and the long rod for long holder
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
9. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, ZABELEŠKA: Features: screws, other small metal that canwith make a (600 ml). or Use appropriate rodobjects in accordance • connection Možete da vrtite prema potrebi Shorting posla. Kratki from onedržač terminal to another. the type. 1) holder Digital Tuning AM/FM Stereo Receiver držačterminals (300 ml) je namenjen samo za kasete.burns, battery together may cause • Always keep the rod andcolor piston clean. sparks, Adhering caulk 2) LCD Display with white backlight • or Sa kratkim držačem (300 ml) koristite samo klip A i ne a damage fire. the tool. 3) may Power On/Off Switch koristite ga za film pakovanja ili za direktno punjenje. 10. body contact with grounded surfaces such as 4) Avoid Band Selector (AM/FM) Koristite odgovarajuću šipku prema tipu držača. pipes, radiators, ranges and There is an Installing holder (Fig. 10refrigerators. & 11) 5) Automatic Broadcasting Searching (Search Up/Down) increased risk of electric shock ifUp/Down) your body is then Hold the bottom of Control the holder and the holder joint, 6) Digital Volume (Volume Postavljanje kaseta turngrounded. the holder clockwise. it firmly 7) Preset Memories (5 forTighten AM, 5 for FM) until it stops.
Make sure Tuning the holder is tightened firmly. Otherwise the 8) Rotary Knob CAUTION: ZABELEŠKA: toolLoudspeaker may damaged. 9) ø31je Danger ofbe explosion ifmm battery is incorrectly replaced. • Uverite se da klip2pcs A okačen na šipki. Ne koristite To remove the holder, turn it or counter clockwise. 10) Earphones Jack Replace only the same equivalent type. drugi tipwith klipa. 11) Auxiliary Input Jack NOTE: Postavljanje kasete u kratki držač (300 ml) (Sl.such 12) as 12) FM Telescopic Antenna Batteries shall notthe be exposed excessive heat • You can rotate holder in to accordance with required 13) Built-in AMorAntenna sunshine, fire the like.the Povucite ručku šipke unazad dok se ne zaustavi. situations to od facilitate operation. 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery For a13) Portable Sound System, warning that excessive • The short holder (300 ml) is aintended for the cartridges (Sl. cartridge sound earphones and headphones canand only.pressure Use onlyfrom piston A with short holder (300 šipku ml), Postavite kasetu u držač, prema slici. Gurnite dok 15) Low Batteryloss. Indication cause hearing use it dno with kasete. film typeZa packs or direct filling.povucite Also klipdo nenot dodirne uklanjanje kasete 16) Low Battery Protection use appropriate rod accordance with the holder type. unazad šipku dok se neinzaustavi i uklonite kasetu. 17) Accessories: Shoulder Strap SAVE THESE INSTRUCTIONS. Postavljanje kasete u dugački držač (600 ml) (Sl. 14) Installing cartridge Uklonite poklopac od držača. Povucite unazad ručku od Features: šipke dok se ne zaustavi. NOTICE: •1) Make the piston is attached to the rod. Do not (Sl. 15) Digitalsure Tuning AM/FMAStereo Receiver use typewith piston for cartridge. Postavite kasetu uofdržač. poklopac. Uverite se da 2) LCDother Display whiteOkačite color backlight je čvrsto Gurnite dok klip ne dodirne dno 3) Powerpritegnut. On/Off Switch Installing the cartridge intošipku the short holder (300 ml) kasete. uklanjanje kasete, uklonite poklopac, a zatim 4) Band Selector (AM/FM) (Fig. 12)Za kasetu. 5) Broadcasting Searching (Search Up/Down) PullAutomatic the rod handle backwards slowly until it stops. 6) Digital (Fig. 13) Volume Control (Volume Up/Down) ZABELEŠKA: 7) Preset Memoriesinto (5proverite for AM, 5kasetu for Insert the cartridge the holder as FM) illustrated. • Pre postavljanja da nije napukla ili 8) Rotary Tuning Knob Push the nije rod gently until Ne the koristite piston touches the kasetu, bottom of da oštećena. oštećenu jer 9) ø31 alat. mm 2pcs the Loudspeaker cartridge. ćete da oštetite 10) Earphones Jack korišćenu To remove cartridge, pull the rod backwards until it • Kada the koristite kasetu, uklonite nahvaćeni 11) Auxiliary Input Jackcartridge. stops, then lift out the materijal na kaseti. 12) FM Telescopic Antenna Installing 13) Built-in the AM cartridge Antenna into the long holder (600 ml) Postavljanje film paketa (Fig. 14) 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery Remove the holder cap from the holder. cartridge ZABELEŠKA: Pull the rod handle backwards slowly until it stops. 15) Battery • Low Uverite seIndication da je klip B postavljen na šipku. Ne (Fig. 15)Battery Protection 16) Low koristite drugi klip za film paket. Insert the cartridge into the holder. 17) • Accessories: Film paket Shoulder može da Strap se postavi samo u dugačkom Attach the holder cap. Make sure it is tightened firmly. držaču (600 ml). Push the rod gently until the piston touches the bottom of Sa držača uklonite poklopac držača, mlaznicu i gumeni the cartridge. prsten. Povucite unazad ručku od šipke dok se ne zaustavi. To remove the cartridge, remove the holder cap, then take (Sl. 16) cartridge. out the Isecite vrh od film paketa. NOTICE: Postavite film paket u držač. (Sl. 17) Postavite gumeni • Always check the cartridge for puncture or damage prsten, mlaznicu i poklopac držača. Poklopac pritegnite before installing. Do not use damaged cartridge, čvrsto. Gurnite šipku dok klip ne dodirne dno film paketa. otherwise the tool may be damaged. • When using a partially used cartridge, remove any ZABELEŠKA: material onproverite the cartridge. • adhered Pre postavljanja film paket da nije oštećen.
Ne koristite oštećeni paket, jer ćete da oštetite alat.
Installing film type pack NOTICE: punjenje Direktno
• Make sure the piston B is attached to the rod. Do not ZABELEŠKA: use other type of piston for film type pack. • Uverite se dacan je na postavljen Ne koristite • Film type pack bešipki installed in the klip longC. holder drugi klipa za direktno punjenje. (600 ml) tip only. • Direktno punjenje se koristi Remove the holder cap, the nozzle sa anddugačkim the rubberdržačem ring (600 ml). from the holder. Sa poklopac držača, mlaznicu i gumeni Pulldržača the rod uklonite handle backwards slowly until it stops. prsten. (Fig. 16)Uverite se da je šipka postavljena u krajnji prednji položaj. usnupack. držača u zaptivni materijal. Cut off the tip of Potopite the film type Vucite šipku polako, dok se držač ne ispuni sa zaptivnim 7
SA
batteries and accumulators and their IMPORTANT SAFETY implementation in accordance with Batteries shall not be exposed to excessive heat such as materijalom. Postavite gumeni prsten, mlaznicu i poklopac. Fe national laws,the electric equipment DODATNI PRIBOR sunshine, ornot the like.adequately. Cut the nozzle tip • Nozzle fire tip is cut Insert the film type pack into holder. (Fig. 17) and INSTRUCTIONS Uverite se da je poklopac čvrsto battery pack thatpritegnut. have reached end Forsuitable a Portable System, a warning that excessive for Sound individual operation. Attach the rubber ring, the nozzle and the holderthe cap. 1) WARNING: PAŽNJA: of cap theirislife must befirmly. collected separately sound pressure from earphones andinheadphones can • Hardened material gets clogged the nozzle. Remove Make sure holder tightened 2) ZABELEŠKA: When using electric tools, basic safety precautions should ENGLISH (Original instructions) • Ovaj pribor ili opremа preporučuje se dа se koristi sa and until returned to an environmentally cause loss. the hearing hardened material. PushPosle the rodsvakog gently the piston bottomsaof 3) • radnog danatouches čistitethedržač ENGLISH (Original instructions) always be followed to reduce the risk of fire, electric Makitinim аlаtom koji je definisаn u ovom uputstvu. compatible recycling facility. • The cartridge is damaged. Replace the cartridge. the film type pack. 4) odgovarajućim rastvorom. Inače, nahvaćeni shock, and personal injury, including the following: Korišćenjem drugog pribora ili opreme izlažete se • Caulking material is INSTRUCTIONS. stiff. Warm the material(Fig. until it 1) LOCATION OF CONTROLS 5) SAVE THESE zaptivni materijal će da ošteti alat. NOTE: 1. becomes Read this instruction manual and the charger riziku od povreda. Koristite pribor ili opremu sаmo zа soft. LOCATION OF CONTROLS (Fig. 1) 6) • Always check the film type pack for puncture or poslove kojeissu nаmenjeni. instruction manual carefully before use. Explanation IMPORTANT SAFETY of ge • The wrong zа piston used. Use appropriate piston. 7) damage before installing. Do not use damaged pack, Ako su vam potrebne dodatne informаcije obrаtite se u 2.general Clean only with dry cloth. Explanation ofFeatures: view RUKOVANJE INSTRUCTIONS 8) TELESCOPIC ANTEN 1. Do AUXILIARY INPUT JACK opening.8.Install otherwise the tool may be damaged. Makitine Servisne centre. 3. not block any ventilation in 1) Digital Tuning AM/FM Stereo Receiver 9) 15. LCD DISPLAY 8. TELESCOPIC ANTENNA 1. PAŽNJA: AUXILIARY INPUT JACK MAINTENANCE 9. POWER 2. LEFT LOUDSPEAKER WARNING: • Klip A accordance with the manufacturer’s instruction. 2) Display with colorsources backlight 16. white SEARCH UP 9. POWER 2. LEFT LOUDSPEAKER 10. as TUNING KNOB 10) 3. LCD PRESET MEMORY 1heat Direct filling • Klip B When using electric tools, safety precautions should 4. Do not install near any such radiators, • Ne dodirujte šipku basic za vreme posla. Možete da CAUTION: On/Off Switch 17. SEARCH DOWN 10. electric TUNING KNOB 3) 3. PRESET MEMORY 1 the 11. EARPHONE JACK11) 4. Power PRESET MEMORY 2 other • Klipregisters, C always be followed to između reduce riski kućišta. of fire, heat stoves, apparatus priklještite prste šipke • Always be sure thatBAND theor tool is switched off(including and the NOTICE: Selector (AM/FM) 12) 18. EARPHONE JACK4) 4. PRESET MEMORY 2 including the 11. 12. RIGHT LOUDSPEAK 5. Band PRESET MEMORY 3 komplet • Kratki držač (300 ml) shock, and personal injury, following: • Nosite zaštitne naočare. amplifiers) that produce heat. battery cartridge removed before (Search attempting to • Make sure MEMORY the piston C to the RIGHT rod. Do LOUDSPEAKER not 5) Broadcasting Up/Down) 13) 19.is(600 Battery cartridge 5. PRESET 3 is attached 13. VOLUME 6. Automatic PRESET MEMORY 4ml)Searching • Dugački držač komplet except 1. Read this instruction manual and the12. charger 5. Only use attachments/accessories specified by the UP perform inspection or maintenance for the use other type of piston for direct filling. 6) Volume Control 20. Hook 13. VOLUME UP 6. instruction PRESET MEMORY 4 14. VOLUME DOWN 14) 7. Digital PRESET MEMORY 5 (Volume Up/Down) • Mlaznica manual carefully before use. manufacturer. ZABELEŠKA: following troubleshooting related to the light. • Direct fillingMEMORY can only be long holder Preset Memories (5 forduring AM, 5 lighting for FM) storms or when 14.the VOLUME DOWN 7) 7. PRESET 5 performed with • Zaštitne naočare 2. Clean only with dry cloth. 6. Unplug thisgasoline, apparatus • Neml). pokrivajte otvore za hlađenje da ne bi pregrejali • Never use benzine, thinner, alcohol or the (600 8) Rotary Tuning Knob 15) • like. Originalni Makita akumulator i punjač 3. Doi oštetili not block any ventilation opening. Install in unused for long periods of time.or alat. Discoloration, deformation cracks may result. Remove the holder cap, the nozzle and the rubber ring Symbols 9) Loudspeaker ø31 mm 2pcs 16) accordance with the manufacturer’s instruction. 7. A battery operated radio withafter integral batteries or a • Ako ne možete da povučete šipku, postavite brzinu • Clean the holder and the rod every day’s work. suitableshow for one of battery create a risk of Symbols from the holder. Thebe following thetype symbols usedmay for the equipment. 10) Earphones Jack 17) 4. Donanot1 install near anypovucite heat sources suchi as radiators, separate battery pack must be recharged only with the ZABELEŠKA: i za kratko prekidač probajte da them free fromanother the adhesive material. Remove fire used with battery. The following the symbols usedatfor equipment. Make sure theshow rod handle is placed thethe most front 8. Be Keep surewhen that you understand their meaning before use. 11) Auxiliary Input Jack heat registers, stoves, or other apparatus (including specified charger for the battery. A charger that may • Neki delovi iz liste mogu dа budu uključeni u povučete kada setheir motor zaustavi. Ako use. je šipka material before it hardens. Remained 8. Usecaulking battery operated radio only with specifically Be sure that youšipku, understand meaning before position. 12)the FM Telescopic Antenna amplifiers) that produce heat. postupak dok šipka ne pаkovаnju kаo stаndаrdnа opremа. Oni mogu i dalje zaglavljena, ponovite material cause of the tool.dа se designated batterymay packs. Usebreakage of any other batteries Dip the mouth of the holder into the caulking material. 13)adhesive Built-in AM Antenna 5. Only use attachments/accessories specified by the rаzlikuju od zemlje do zemlje. ............ Read instruction manual. počne se kreće. 4 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, may create a risk of fire. Pull the rod da handle slowly until required amount of 9. 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery manufacturer. ............ Read instruction manual. Isecite mlaznice prema posla. Budite pažljivi carbon brush inspection replacement, other ENG905-1 9. When battery pack is and not in use, keep it any away from caulkingvrh material is filled in thevrsti holder. cartridge 6. Unplug this apparatus duringmlaznice lighting storms or količinu when koliko sečete mlaznicu. Prečnik utiče na maintenance or adjustment should be performed by other metal objects paperbatteries clips, coins, keys, nails, Attach the rubber ring, the nozzle and the holder cap. 15) Low Battery Indication ............ Alwayslike: recycle Buka unusedzaptivnog for long periods of time. istisnutog Povucite Makita Service Centers, always Makita screws, or other small objects that using can make a Make sure holder capmaterijala. isrecycle tightened firmly. prekidač da bi ............ Always batteries 16) LowAuthorized Protection Tipičnа ABattery – vrednost buke metal odgovаrа EN60745: 7. A battery operated radio with integral batteries or a Li-ion naneli materijal. Količina istisnutog materijala se određuje replacement parts. connection from one terminal another. Shorting the 17) Accessories: Shoulder Strap Nivo zvučnog pritiska (L pA): to 70 dB (A) ili manje separate batterydugmetom pack must be only with the Li-ion NOTICE: sa prekidačem, za recharged podešavanje brzine, battery terminals may cause sparks, burns, Odstupanje (K):together 3 dB specified charger for the battery. Asolvent charger thatevery may i ............. Only for EU(A) countries • Clean the holder with appropriate after prečnikom otvora mlaznice, vrstom zaptivnog materijala or Nivo a fire.buke u toku 10. rada može da pređe vrednostorod OPTIONAL ACCESSORIES ............. Only for EU countries Do not dispose of electric equipment day’s work. Otherwise adhered caulking material may temperaturom. Preporučuje se da je brzina postavljena na 10. Avoid body with grounded surfaces such as 80 dB (A).contact Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household cause tool breakage. 4 i da se prekidač povlači polako pri prvom nanošenju, da CAUTION: “1” pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an battery pack together with household waste or material! • These accessories attachments are body recommended bi se ispitalo istiskivanje zaptivnog materijala. Kada šipka increased risk Nosite of electric shockzaif uši. your is zaštitu waste material! In observance European Directive for use with your Makita tool of specified in this manual. dostigne prednji kraj, motor počinje da radi na prazno. OPERATION grounded. observance of European Directive 2002/96/EC on waste and might The use of any other accessories or electric attachments Zamenite zaptivniInmaterijal. CAUTION: 2002/96/EC on waste electric and CAUTION: 2006/66/EC on Da present a riskelectronic of injury toequipment, persons. Only use accessory ENG900-1 equipment, 2006/66/EC • Do not touch electronic the rod during operation. Otherwiseonyour Danger of explosion incorrectly replaced. batteries and is accumulators and waste Re ZABELEŠKA: or attachment for ifitsbattery stated purpose. Vibracije andthe waste may bebatteries pinched between the rodproverite and Replace onlyany withassistance the same or accumulators equivalent type. batteries and and their Akofinger se zaptivni materijaland neaccumulators istiskuje, If you need for more details regarding Ukupnа vrednost vibrаcija (vektorski zbir triju osa) prema accumulatorsisečena. and their housingMlaznica of thebatteries tool.nije and implementation accordance with Ba sledeće: odgovarajuće these accessories, ask your localinMakita Service Center. EN60745: in accordance with • Always wear implementation goggles Batteries shall not be exposed excessive heat such national laws, to electric equipment and as sun Isecite vrh prema potrebi during posla. operation. • Piston A vibrаcija Emisijа (a h): 2.5 m/s ili manje national laws, electric sunshine, fire or the like.pack that have reached the end battery For • NOTICE: Tvrdi materijal se zaglavljuje u equipment mlaznicu. and Uklonite • Piston B Odstupanje (K): 1.5 m/s battery pack that have reached the end For a Portable System, a warning that excessive of their life must be collected separately sou materijale. • Piston C Sound • Dotvrde not cover vents, or it may cause overheating and ENG901-1 of their lifeZamenite must be kasetu. collected separately sound pressure from earphones headphones can and returned to and an environmentally cau • damage Kasetatojethe oštećena. holder (300 ml)su set izmerene tool. • • Short Dаte vibrаcije po stаndаrdnim and returned to an environmentally cause hearing compatible facility. • • If you Zaptivni materijal je the krut.rod, Zagrejte ga speed dok neadjusting omekša. • Long holderloss. (600 ml) set recycling can not pull out turn the metodama ispitivаnja i mogu dа se koriste zа compatible recycling facility. odgovarajući • dial Upotrebljen je pogrešan klip. Upotrebite • Nozzle to 1, and pull the switch trigger for a moment, and SA poređenje аlаta jednog sa drugim. • Safety SAVE THESE INSTRUCTIONS. tryklip. to pull the rod out after the motor stopped. If the rod • Dаtegoggles vibrаcije mogu dа se koriste kаo preliminаrnа IMPORTANT SAFETY • Makita genuine battery and charger is still clogged, perform the same action until the rod is procenа izloženosti. IMPORTANT SAFETY Fe INSTRUCTIONS able to move. Features: NOTE: ODRŽAVANJE INSTRUCTIONS 1) Cut off the tip of the nozzle suitable for individual WARNING: • Some items in the list may be included in the tool UPOZORENJE: 1) Digital Tuning AM/FM Stereo Receiver 2) operation. Be careful how much you cut the nozzle. The WARNING: PAŽNJA: When using electric tools,accessories. basic safetyThey precautions should package as standard may differ • Za vreme korišćenja električnih alata, u zavisnosti 2) LCD Display with white color backlight 3) diameter of electric the alat nozzle affects amount of caulking When using tools, basicthe safety precautions should • Isključite i izvadite akumulator pre provere odbe vrste i to načina korišćenja, vrednost always followed to reduce the riskdeklarisana of fire, electric from country country. 3) Power On/Off Switch 4) material dispensed. always followed to alata, reduceosim the risk of fire, electric ili be održavanja kod provere kvarova može da se razlikuje. shock,vibracija and personal injury, including the following: Noise ENG905-1 4) Band Selector 5) Pull the trigger tosadispense caulking material. shock, and personal injury, including the following: povezanih svetlom. • Uverite da(AM/FM) rukovaoc imaand na raspolaganju 1. Read this se instruction manual the charger zaštitna The typical A-weighted noise level determined according 5) Automatic Searching Up/Down) 6) TheRead amount the material dispensed • Nikada dа ne caulking koristite benzin, аlkohol ili 1. thisof instruction manual and rаzređivač, the chargeris sredstvaBroadcasting koja ćecarefully da upotrebi pri (Search određenim radnim instruction manual before use. to EN60745: 6) Digital Volume Control (Volume Up/Down) 7) determined bymanual the trigger, the speed adjusting dial, the slična sredstvа. Ona skidaju boju, deformiši ili grebu. instruction carefully before use. uslovima (vodite računa o svim delovima radnog 2. Clean only with dry cloth. SoundMemories pressure (5 level ):570 dB (A) or less 7) Preset for (L AM, for 8) pA diameter of the nozzle opening, caulking • Čistite držač i šipku posle svakogmaterial radnogtype, dana. 2. Clean only with dry cloth. kaoany o vremenu kada je FM) alat Install isklučen 3. Dociklusa not block ventilation opening. in ili kada Uncertainty (K): 3 dB (A) 8) Rotary Tuning Knob 9) andDo temperature. Čuvajte ih od Uklonite 3. not block anyabrazivnih ventilationmaterijala. opening. Install in zaptivni radi bez opterećenja). accordance with the manufacturer’s instruction. TheLoudspeaker noise level under working 9) ø31 mm 2pcs may exceed 80 dB (A) 10) It isaccordance recommended that adjusting dial is set to materijal pre štospeed postane tvrd. Zaostali lepljivi withnego the the manufacturer’s instruction. 4. Do not install near any heat sources such as radiators, Wear ear protection. 10) Earphones Jack 11) “1” Do and pullinstall thećetrigger slowly atsources the firstsuch timeas to radiators, test how materijal da ošteti alat. 4. not near any heat heat registers, stoves, or other apparatus (including 11) Auxiliary Input Jack 12) much amount of caulking is dispensed. heat registers, stoves, material or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 12) FM Telescopic Antenna 13) When the rod reaches frontheat. end, the motor starts idling. Zа održavanje SIGURNOSTI i POUZDANOSTI proizvoda, amplifiers) that produce 5. Only use attachments/accessories specified by the 13) Built-in AM Antenna 14) Replace the caulkingugljenih materialčetkica when iti happens. poprаvke, kontrolu njihovu zamenu 5. Only use attachments/accessories specified by the i manufacturer. 14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery druga održavаnjа ili podešavanja, izvodite u ovlаšćenim manufacturer. 6. Unplug this apparatus during lighting storms or when NOTE: cartridge 15) Makitinim servisima i uvek dа dispensed, koristite originаlne 6. Unplug this material apparatus during lighting storms orMakitine when unused for long periods of time. If the caulking is not check the 15) Low Battery Indication 16) delove. unuseditems: for long periods of time. 7. A battery operated radio with integral batteries or a following 16) Low Battery Protection 17) 7. A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the 17) Accessories: Shoulder Strap 8 separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may specified charger for the battery. A charger that may 2
2
ENH101-16
ENG900-1 Vibration Samo za Evropske države The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Izjаvа o usаglаšenosti EU 2 or less Vibration emission (ah): 2.5sa m/snormama Uncertainty (K): 1.5 m/s2 Mi, Makita Korporacija, kаo odgovorni proizvođаč, ENG901-1 izjаvljujemo dа je sledećа Mаkitа value mаšinа: • The declared vibration emission has been Naziv mаšine: measured in accordance with the standardwith test method d areAkumulatorski manufactured inzaptivanje accordance the following za and may be pištolj used for comparing one tool with another. Brojor modelа/ Tip: BCG140,documents: BCG180 ndards standardised • The declared vibration emission value may also be proizvedenа serijski i used in a preliminary assessment of exposure. EN60745 da je usklаđenа sа sledećim Evropskim Smernicаmа: WARNING: 2006/42/EC e technical documentation is kept by: • The emission use ofstаndаrdimа the power Isto takovibration proizvedenа je u during sklаdu actual sа sledećim Makita Ltd. value tool International can differ fromdokumentimа: the Europe declared emission ili stаndаrdizovаnim depending on the ways in which the tool is used. EN60745 Technical Department, • Be suredokumentacija to identify safety measures Tehnička se čuva kod: to protect the Michigan operator that are Tongwell, basedEurope on an estimation of exposure in MakitaDrive, International Ltd. the actual conditions of use (taking8JD, accountEngland of all parts Technical Department, Milton Keynes, Bucks MK15 Drive,cycle Tongwell, ofMichigan the operating such as the times when the tool Keynes, Bucks 8JD, England isMilton switched off and whenMK15 it is running idle in addition to the trigger time). 29.6.2012 31. 7. 2012 For European countries only ENH101-16 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): 230 Tomoyasu Kato Designation of Machine: Tomoyasu Kato Cordless Caulking Gun Direktor Makita Corporation Director Model No./ Type: BCG140, BCG180 3-11-8,and Sumiyoshi-cho, are of series production Makita Corporation Anjo,following Aichi, 446-8502, JAPAN Conforms to the European Directives: 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by: GEA010-1 Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
eneral Power Tool Safety arnings 31. 7. 2012
WARNING Read all safety warnings and all tructions. Failure to follow the warnings and tructions may result in electric shock, fire and/or Tomoyasu Kato ious injury. Director Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, ave all warnings and instructions for Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ture reference.
GEB001-6
RILL SAFETY WARNINGS
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make
WARNING:
DO NOT let comfort or familiar (gained from repeated use) replace to safety rules for the subject pro failure to follow the safety rule instruction manual may cause s injury.
FUNCTIONAL DESCRIP •
CAUTION: Always be sure that the tool is unplugged before adjusting or on the tool.
Switch action Fig.1
CAUTION: Before plugging in the tool, alw the switch trigger actuates prop the "OFF" position when release • Switch can be locked in "ON" p operator comfort during exte caution when locking tool in " maintain firm grasp on tool. For Model MT652 To start the tool, simply pull the switc the switch trigger to stop. For continu the switch trigger, push in the lock release the switch trigger. To stop locked position, pull the switch trigger it. For Model MT653 To start the tool, simply pull the sw speed is increased by increasing pres trigger. Release the switch trigg continuous operation, pull the switch 9 lock button and then release the swit •
