Bedienungsanleitung

Transcript

Bedienungsanleitung WLAN Access Point Typ P-Ex WLAN-DC-A Typ P-Ex WLAN-DC-S ATEX Version Zone 1/21/M2 Version: 1.2 Stand: 02.08.2017 Technische Änderungen vorbehalten! Inhalt Seite Deutsch 1-18 Englisch 19-37 PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG Bretonischer Ring 13 85630 Grasbrunn Deutschland Tel.: +49 (0)89 46 26 0 - 0 Fax: +49 (0)89 46 26 0 - 210 Mail: [email protected] Web: http://www.primation.de Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung .............................................................................. 1 1.1. Hinweise zur Bedienungsanleitung ..................................................................................... 1 1.2. Piktogramme und Sicherheitshinweise ............................................................................... 1 1.3. Allgemeine Hinweise........................................................................................................... 2 Informationen zum Produkt ........................................................................................................ 4 2.1. Hersteller ............................................................................................................................ 4 2.2. Explosionsschutz ................................................................................................................ 4 2.3. Technische Daten ............................................................................................................... 4 2.4. Typnummern ...................................................................................................................... 5 2.5. Verwendung ....................................................................................................................... 5 Inbetriebnahme des P-Ex WLAN Access Point .......................................................................... 6 3.1. Informationen zum Aufbau des P-Ex WLAN ....................................................................... 6 3.2. Bedeutung der Leuchtdioden .............................................................................................. 7 3.3. Pinbelegung P-Ex WLAN Versorgungsstromkreis X1-X5 .................................................... 7 3.4. Pinbelegung P-Ex WLAN Versorgungs- (PoE) und Datenstromkreis .................................. 8 3.5. Sendesignal der RP-SMA Steckverbinder des P-Ex WLAN ................................................ 9 3.6. Montage der Antennen des P-Ex WLAN ............................................................................. 9 3.7. Farbcodes der Cat-Kabel/Ethernetkabel ........................................................................... 10 Konfiguration des P-Ex WLAN ................................................................................................. 10 4.1. Verbindung zum P-Ex WLAN herstellen............................................................................ 10 4.2. Konfiguration mittels Web Interface .................................................................................. 10 4.3. Konfiguration mit Winbox .................................................................................................. 12 Zubehör P-Ex WLAN ............................................................................................................... 14 5.1. Übersicht Zubehör ............................................................................................................ 14 5.2. Beschreibung des Zubehörs ............................................................................................. 14 Anhang .................................................................................................................................... 16 6.1. 7. EG-Baumusterprüfbescheinigung ..................................................................................... 16 Kontakt .................................................................................................................................... 18 1. 1.1. Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Hinweise zur Bedienungsanleitung Vor Inbetriebnahme ist dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Funktionsweisen und Sicherheitsvorschriften. Werden diese nicht beachtet, ist die bestimmungsgemäße Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen nicht gewährleistet. Bei der Inbetriebnahme und Verwendung des Produkts sind die Hinweise dieses Handbuches zu beachten. Es besteht kein Anspruch auf Aktualität. Die PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG behält sich vor Änderungen an diesem Dokument durchzuführen. Vor der Verwendung muss sichergestellt werden, dass die aktuelle Version der Bedienungsanleitung vorliegt. Zur Vergewisserung kann per E-Mail unter [email protected] hierzu die aktuellste Version angefordert oder Mitarbeiter der Firma PRIMATION kontaktiert werden. Die Abbildungen dieser Bedienungsanleitung dienen zur Veranschaulichung und können von der tatsächlichen Ausführung in ihrer Erscheinung abweichen. Es dürfen keine Änderungen an dem Gerät durchgeführt werden, die von der PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG nicht vorgesehen sind bzw. genehmigt wurden. Unsachgemäßer Umgang kann zum Erlöschen der Betriebserlaubnis im explosionsgefährdeten Bereich für das betreffende Gerät führen. Nichteinhaltung schließt weiterhin Gewährleistungsansprüche aus. 1.2. Piktogramme und Sicherheitshinweise Signalisiert Verletzungs- oder Lebensgefahr, sofern bestimmte Verhaltensregeln missachtet werden. Befolgen Sie bitte alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen die mit diesem Piktogramm gekennzeichnet sind. Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Kennzeichnet nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für einen effizienten, umweltgerechten und störungsfreien Betrieb. 1 1.3. Allgemeine Hinweise 1.3.1. • • • Warnhinweise Das Gerät darf nur im zusammengebauten Zustand betrieben werden. Gerät im explosionsgefährdeten Bereich nicht trocken abwischen oder reinigen! Das Gerät ist unverzüglich auszuschalten, wenn anzunehmen ist, dass es nach schädlichen Einwirkungen oder bei allgemeinen Auffälligkeiten nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann (z.B. Eindringen von Wasser, Fluiden, Einwirkung von Temperaturen außerhalb des spezifizierten Bereiches). Allgemeine gesetzliche Regelungen oder Richtlinien zur Arbeitssicherheit, Unfallverhütungsvorschriften und Umweltschutzgesetze müssen beachtet werden (z.B. Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)) Das Gerät darf vom Benutzer nicht geöffnet werden. Vom Benutzer dürfen keinerlei Änderungen am Gerät erfolgen. Es dürfen keine Bauteile getauscht oder ersetzt werden. Bei nicht spezifizierten Bauteilen ist der Explosionsschutz nicht mehr gewährleistet. Bei Beschädigungen am Gehäuse, Gerät unverzüglich aus dem explosionsgefährdetem Bereich entfernen. Gemäß IEC 60079-17 und IEC 60079-19 ist der Betreiber elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen verpflichtet, diese durch eine Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgemäßen Zustand prüfen zu lassen. Es dürfen keine Gegenstände in das Gehäuse oder in sonstige Öffnungen des P-Ex WLAN Access Points gesteckt werden. Öffnungen am Gerät dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät und die dazugehörigen Komponenten sind fachgerecht, wie gesetzlich angeordnet, z.B. durch ein zugelassenes Unternehmen zu entsorgen. • • • • • • • 1.3.2. Installationshinweise • Für elektrische Anlagen sind die einschlägigen Errichtungs- und Betriebsbestimmungen zu beachten (z.B. RL 94/9/EG, RL 99/92/EG bzw. die national geltenden Verordnungen, IEC 60079-14 und die Reihe DIN VDE 0100). • Der Betreiber hat die Instandhaltungs- sowie Instandsetzungsarbeiten des Gerätes im explosionsgefährdeten Bereich ordnungsgemäß durchzuführen. • Die Installation des WLAN Access Points erfolgt nur in zugelassenen Ex-Bereichen der Gerätegruppe I und II in den Gerätekategorien M2, 2G und 2D. • Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der P-Ex WLAN auf die Einstellungen des entsprechenden Landes eingestellt ist und die maximal erlaubte Sendeleistung nicht überschritten wird. • Bei Installation im Freien müssen Sicherheitsmaßnahmen für den Blitzschutz ergriffen werden. 1.3.3. • • • • 2 Hinweise zu den Antennen Antennen und Antennenkabel dürfen nur feucht gereinigt werden. Antennen und Antennenkabel dürfen keinem Partikelstrom ausgesetzt werden. Für den P-Ex WLAN Access Point dürfen ausschließlich die Antennen mit der Typbezeichnung ANT-24/58-3/5-I, ANT-24-7-I, ANT-24-8-O, ANT-24-2-O verwendet werden. Es müssen immer zwei Antennen des gleichen Typs verwendet werden! 1.3.4. Wartung Bei Beachtung der Montageanweisung, den Umgebungsbedingungen und einem sachgemäßen Betrieb, ist keine ständige Wartung erforderlich. 1.3.5. Inspektion Der Betreiber muss ein elektrisch betriebenes Gerät im explosionsgefährdeten Bereich durch eine Elektrofachkraft auf seinen ordnungsgemäßen Zustand prüfen lassen (IEC 60079-17 und IEC 60079-19). 1.3.6. Reparaturen Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einer von ihm zu diesem Zweck beauftragen und hierzu ausgebildeten Person durchgeführt werden. Das Gerät ist werksseitig verschlossen. Es darf nur im Werk von Fachpersonal geöffnet werden. 1.3.7. Inbetriebnahme Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, ist zu prüfen, ob alle notwendigen Komponenten zur Verfügung stehen und die Software vorschriftsgemäß installiert wurde. 3 2. Informationen zum Produkt 2.1. Hersteller PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG Bretonischer Ring 13 85630 Grasbrunn Deutschland 2.1.1. Gerätetypen P-Ex WLAN-DC-A P-Ex WLAN-DC-S 2.2. Explosionsschutz I M2 Ex eb qb [ib] I I M2 Ex e q [ib] I Mb II 2G Ex eb qb [ib] IIC T4 II 2G Ex e q [ib] IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T135°C II 2D Ex tb IIIC T135°C Db 2.2.1. Betriebstemperatur -20°C ≤ Ta ≤ +60°C 2.2.2. Gehäuseschutzart IP64 2.2.3. Prüfbescheinigung IBExU14ATEX1114 2.3. Technische Daten 2.3.1. Versorgungsspannung DC-Versorgung, redundant alternativ: Power over Ethernet (PoE; nicht IEEE 802.3af) Nennspannung: +18V bis +28V DC 2.3.2. Schnittstellen und Anschlüsse Versorgungsstromkreis (DC) 4 X1, X2, X3, X4 Versorgungsstromkreis DC (Power over Ethernet) an LSA+ Modulklemmen X10-4, X10-5 X10-7, X10-8 Potentialausgleichsleiter (PE) X5 Datenstromkreise X11-1, X11-2, X11-3, X11-6 Sendestromkreise über RP-SMA Steckverbinder Antennen 1, 2 Max. Eingangsstrom bei 24V Imax ≤ 460 mA Max. Leistungsaufnahme Pmax ≤ 11 W Max. elektromagnetische Ausgangsleistung Pem. max ≤ 312 mW (25dBm) Versorgungsstromkreis an LSA+ Modulklemmen Ex e – erhöhte Sicherheit X10-4 X10-5 X10-7 X10-8 UB+ UB+ UBUB- Datenstromkreis über LSA+ Modulklemmen Ex e – erhöhte Sicherheit X11-1 X11-2 X11-3 X11-6 Tx+ TxRx+ Rx- Betriebsspannung Versorgungsstromkreis +18V bis +28V DC Betriebsspannung Datenstromkreis 5V (±10%) DC Schnittstelle Datenstromkreis (Funk) Steckverbinder Typ: RP-SMA Frequenz 2,4GHz / 5GHz Antennen Es dürfen nur Antennen mit der Bezeichnung ANT-24/58-3/5-I, ANT-24-7-I, ANT-24-8-O, ANT-24-2-O verwendet werden. Reichweite WLAN (antennenabhängig) Innenbereich ≤ 300m Außenbereich ≤ 50km Reichweite Kupfer Cat. 5 100m Abmessungen 150mm x 270mm x 60mm (HxBxT) Gewicht Typ P-Ex WLAN-DC-A Typ P-Ex WLAN-DC-S Umgebungstemperatur 2.4. -20°C bis +60°C Typnummern P-Ex WLAN-DC-A P-Ex WLAN-DC-S 2.5. 3,3kg (Aluminium) 4,5kg (V2A Edelstahl) Aluminium Gehäuse V2A Edelstahl Gehäuse Verwendung Der WLAN Access Point dient zur Anbindung von Wireless Geräten an ein kabelgebundenes Netzwerk oder auch zur Verbindung zweier Netzwerke über WLAN, in explosionsgefährdeten Bereichen. Das stationär verwendete Gerät dient zur Übertragung elektrischer und elektromagnetischer Datensignale. Der P-Ex WLAN-DC kann im Ex-Bereich der Gerätekategorie II Gas und Staub in einem Aluminiumgehäuse eingesetzt werden. Für den Betrieb in der Gerätekategorie I (Schlagwetterschutz) wird ein baugleiches Gehäuse aus Edelstahl mit entsprechend zugelassenen Kabelverschraubungen verwendet. 5 3. Inbetriebnahme des P-Ex WLAN Access Point 3.1. Informationen zum Aufbau des P-Ex WLAN Durch die vier Befestigungsbohrungen an den Ecken der Grundplatte wird die Montage auf sicherem Untergrund erleichtert. Die Bohrungen haben einen Durchmesser von 7mm. Die PA Bohrungen der Erdungsschrauben befinden sich jeweils an der Vorder- und Hinterkante der P-Ex WLAN Grundplatte. Klemmenanschlussraum unter Abdeckung Kabelverschraubung M20 x 1,5 für Spannungsversorgung Kabelverschraubung M20 x 1,5 für Datenleitung Ex e Anschlussraum: Anschluss der Spannungsversorgung mittels Klemmenblock. Anschluss der Datenleitungen mittels LSA+ Modulklemmen. Bei PoE Einspeisung ebenfalls Anschluss der Spannungsversorgung. 6 3.2. Bedeutung der Leuchtdioden Alle Leuchtdioden sind erst nach Software-Einstellung und Reboot im korrekten Betrieb. Power LAN LINK WLAN LINK LED blinkt --Datenübertragung aktiv Datenübertragung aktiv LED leuchtet Gerät ist gestartet Schnittstelle bereit Schnittstelle bereit Die Leuchtdioden USER 1 und USER 2 sind in der Standardkonfiguration ohne Funktion. Diese LEDs können im Menü mit einer Konfiguration belegt werden. Möglich ist hier zum Beispiel die Anzeige der Feldstärke bei einer Punkt-zu-Punkt Verbindung von zwei WLAN Geräten. 3.3. Pinbelegung P-Ex WLAN Versorgungsstromkreis X1-X5 Die Klemmenbelegung befindet sich unter der abschraubbaren Öffnung an der Frontseite des P-Ex WLAN. ACHTUNG! Das Gehäuse nicht im explosionsgefährdeten Bereich öffnen! Bevor das Gerät im explosionsgefährdeten Bereich in Betrieb genommen wird, muss sichergestellt sein, dass das Gehäuse wieder vollständig verschlossen und sachgemäß verschraubt wurde. Änderungen an der Pinbelegung dürfen nur von eingewiesenem Fachpersonal durchgeführt werden. Pinbelegung des Versorgungsstromkreises DC: Klemmen X1-X5; Ex e – Erhöhte Sicherheit Klemmen X1 – X5 – Ex e Belegung Klemmen Bezeichnung V1+ V1V2+ V2PE Klemmen Nummer X1 X2 X3 X4 X5 7 Betriebsspannung +18V bis +28V DC Leiterquerschnitt flexibel Leiterquerschnitt starr -0,2 mm2 – 1,3 mm2 / 24AWG – 16AWG -0,2 mm2 – 1,3 mm2 / 24AWG – 16AWG Es darf maximal 1 Leitung pro Klemme angeschlossen werden. Schrauben mit einem Drehmoment von 0,5Nm anziehen. 3.4. Pinbelegung P-Ex WLAN Versorgungs- (PoE) und Datenstromkreis Pinbelegung des Versorgungsstromkreises DC (Power over Ethernet): an LSA+ Modulklemme X10 LSA+ Modulklemme X10 – Ex e Klemmenbelegung Bezeichnung Betriebsspannung Nummer UB+ X10-4 UB+ X10-5 UB- X10-7 UB- X10-8 +18V bis +28V DC Pinbelegung des Datenstromkreises an LSA+ Modulklemme: X11 LSA+ Modulklemme X11 – Ex e Belegung Klemmen Bezeichnung Klemmen Nummer Tx+ X11-1 Tx- X11-2 Rx+ X11-3 Rx- X11-6 Betriebsspannung 5V (± 10%) Leitungsquerschnitt starr 0,4mm2 – 0,64mm2 / 26AWG – 22AWG Es darf maximal 1 Leitung pro Klemme angeschlossen werden. Das Kontaktieren der Kupferleiter erfolgt mit einem handelsüblichen LSA+ Auflegewerkzeug. Die Sicherungsbügel mit einem Drehmoment von 1,2Nm anziehen. 8 3.5. Sendesignal der RP-SMA Steckverbinder des P-Ex WLAN RP-SMA Steckverbinder – Ex i Belegung RP-SMA 1 Sendesignal 1 RP-SMA 2 Sendesignal 2 Die Frequenz beträgt 2,4GHz / 5GHz Die Ausgangsleistung beträgt ≤ 312mW Für den P-Ex WLAN dürfen ausschließlich die Antennen mit der Typnummer ANT-24/58-3/5I, ANT-24-7-I, ANT-24-8-O, ANT-24-2-O verwendet werden. Es müssen immer zwei Antennen des gleichen Typs verwendet werden. 3.6. Montage der Antennen des P-Ex WLAN Bis zur fertigen Montage des P-Ex WLAN Access Points müssen die Schutzkappen auf den RP-SMA Verbindern aufgesteckt bleiben. Die Antennen des WLAN Access Point werden durch Verschrauben mit den RP-SMA Steckern angeschlossen Zu beachten ist, dass es sich bei dem P-Ex WLAN um RP-SMA Steckverbindungen handelt. RP steht für Reverse Polarity, was bedeutet, dass Stecker und Buchse in der Verwendung vertauscht sind. Das heißt die Buchse enthält den Dorn und der Stecker besitzt den Hohlraum in welchen der Dorn gesteckt wird. Dies ist bei der Beschaffung eventuell benötigter Antennenkabel zu beachten. SMA Stecker RP-SMA Buchse Stecker Buchse 9 3.7. Farbcodes der Cat-Kabel/Ethernetkabel Zuordnung der Cat-Kabel/Ethernetkabel und LSA+ Modulklemmen nach EIA/TIA T568A PIN LSA+ Modulklemme X10-4 X10-5 X10-7 X10-8 X11-1 X11-2 X11-3 X11-6 Farbcode Cat-Kabel WHT/BLU ORG WHT/BRN BRN WHT/GRN GRN WHT/ORG BLU Belegung 100BaseT UB+ UB+ UBUBTx+ TxRx+ Rx- Zuordnung der Cat-Kabel/Ethernetkabel und LSA+ Modulklemmen nach EIA/TIA T568B PIN LSA+ Modulklemme X10-4 X10-5 X10-7 X10-8 X11-1 X11-2 X11-3 X11-6 Farbcode Cat-Kabel BLU WHT/BLU WHT/BRN BRN WHT/ORG ORG WHT/GRN GRN 4. Konfiguration des P-Ex WLAN 4.1. Verbindung zum P-Ex WLAN herstellen Belegung 100BaseT UB+ UB+ UBUBTx+ TxRx+ Rx- Um den P-Ex WLAN an die jeweiligen Anforderungen anzupassen, muss dieser mit einem PC Netzwerk verbunden werden. Die Anschlussbelegung des Konfigurationskabels kann bei neueren PCs und Switchen sowohl nach EIA/TIA T568A als auch nach EIA/TIA T568B erfolgen (siehe Kapitel 3). Bei älteren PCs sowie Switchen ist die passende Anschlussbelegung zu wählen. 4.2. Konfiguration mittels Web Interface 4.2.1. Standardeinstellungen des P-Ex WLAN Standard IP Adresse: 192.168.100.1 SSID: P-Ex WLAN WiFi Passwort: Prim@t1on Benutzer: admin Passwort: admin Es ist darauf zu achten, dass sich der Rechner im selben IP-Netz befindet wie der P-Ex WLAN. Sollte dies nicht möglich sein, ist unter Punkt 4.3 die Konfiguration mittels der Software Winbox beschrieben. Dort gibt es die Möglichkeit einer Verbindung auf MAC-Adressen Basis. 10 4.2.2. Quick Setup Mittels Webbrowser kann die Verbindung zum P-Ex WLAN Access Point hergestellt werden. Die IP Adresse des Gerätes muss hierzu in die Adresszeile des Browsers eingegeben werden. Auf der ersten Seite des Konfigurationsmenüs können die Grundeinstellungen vorgenommen werden. Der P-Ex WLAN ist ab Werk so konfiguriert, dass er als „Access Point – Bridge“ im 2GHzB/G/N Band arbeitet. Das Gerät stellt automatisch die beste Frequenz (Kanal) ein, die Ländereinstellungen für Deutschland und die Datenverschlüsselung ist aktiviert. Folgende Einstellungen können nun vorgenommen werden: Quick Set: Mit der Funktion Quick Set kann der P-Ex WLAN sehr schnell und unkompliziert in verschiedene Betriebsmodi geschalten werden. Alle wichtigen Einstellungen für den Betrieb können dann auf einer Seite vorgenommen werden. Es stehen folgende Quick Set Einstellungen zur Verfügung: CPE, Home AP, PTP Bridge und WISP AP. Je nach Auswahl können dann die Daten für Network Name (SSID), IP Adressdaten und WiFi Passwort eingegeben bzw. geändert werden. Der P-Ex WLAN wird im Auslieferzustand immer in der Länderauswahl auf „Germany“ eingestellt. Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass gegebenenfalls eine Anpassung dieser Ländereinstellung erfolgt. Des Weiteren wurden unter dem Menüpunkt Wireless, Einstellungen für die vom Betreiber bestellten Antennen vorgenommen. Diese sind nicht zu verändern! 11 Eine ausführliche Bedienungsanleitung für das Betriebssystem „RouterOS“ kann jederzeit unter http://wiki.mikrotik.com heruntergeladen werden. Hier gibt es auch die Möglichkeit häufig benötigte Kapitel in einem PDF zusammenzufassen und dauerhaft abzuspeichern. 4.3. Konfiguration mit Winbox Mit der Software Winbox kann der P-Ex WLAN von jedem Windows-Rechner aus konfiguriert werden. Um die Software herunterzuladen kann entweder folgender Link genutzt werden: http://www.mikrotik.com/download oder der Link im Browserfenster wenn die IP Adresse des P-Ex WLAN eingegeben wurde. Die Anwendung muss nicht installiert werden, das Ausführen der Anwendung reicht aus. Sobald Winbox gestartet wurde beginnt es automatisch alle verfügbaren Geräte mit dem RouterOS Betriebssystem anzuzeigen. Durch anklicken der IP Adresse wird der Eintrag automatisch in das „Connect To“ Feld übernommen. Mit dem Button Connect kann nun eine Verbindung aufgebaut werden. 12 Wenn die Verbindung über die IP Adresse nicht möglich ist, weil sich der P-Ex WLAN in einem anderen IP-Netz befindet, so kann mittels anklicken der MAC Adresse eine Verbindung auf MAC Basis aufgebaut werden. Diese ist etwas langsamer als die Verbindung mittels IP Adresse, reicht aber aus um die Grundeinstellungen am P-Ex WLAN vorzunehmen und diesen ins korrekte IP-Netz zu bringen. Anschließend kann die Verbindung jederzeit über IP erfolgen. 13 Eine Anleitung in der die Möglichkeiten der Winbox detailliert erläutert werden ist unter http://wiki.mikrotik.com/wiki/Winbox einsehbar. Die Basiseinstellungen des P-Ex WLAN erfolgen ebenfalls mittels der Quick Sets wie unter 4.2.2 beschrieben. 5. Zubehör P-Ex WLAN 5.1. Übersicht Zubehör Typ Bezeichnung ANT-24/58-3/5-I ANT-24-7-I ANT-24-8-O ANT-24-2-O CAB-RSMA/FRSMA-M-3 CAB-RSMA/FRSMA/M-5 CAB-RSMA-/MN/M-5 PoE Injektor CAB-OPENRJ45-CONFIG 5.2. 14 Dualband Aufsteckantenne Aufsteckantenne Rundstrahlantenne Rundstrahlantenne IP68 Verlängerungskabel 3m RPSMA Buchse / RP-SMA Stecker Verlängerungskabel 5m RPSMA Buchse / RP-SMA Stecker Verlängerungskabel 5m RPSMA Buchse / N-Stecker PoE Injektor Konfigurationskabel Frequenzbereich GHz Antennengewinn dBi Länge Einsatzbereich 2,4/5 3/5 22cm Innen 2,4 7 30cm Innen 2,4 8 64cm Außen 2,4 2 9,2cm IP68 --- --- 3m --- --- --- 5m --- --- --- 5m --- --- --- --- --- --- --- 1,5m --- Beschreibung des Zubehörs • Dualband Aufsteckantenne für den Innenbereich (ANT-24/58-3/5-I) Dualband Aufsteckantennen mit neigbarem Fuß zwischen Null und 90°. Antennengewinn 3 dBi bei 2,4 GHz und 5 dBi bei 5,8 GHz bei einer Länge von 22 cm. Antennen ohne Richtwirkung für den Innenbereich. Befestigung direkt am Access Point oder über ein Verlängerungskabel und MIMO-Antennenständer auf dem Schaltschrank möglich. • Aufsteckantenne für den Innenbereich (ANT-24-7-I) 2,4 GHz Aufsteckantennen mit neigbarem Fuß zwischen Null und 90°. Antennengewinn 7 dBi bei 2,4 GHz bei einer Länge von 30 cm. Antennen ohne Richtwirkung für den Innenbereich. Befestigung direkt am Access Point oder über Verlängerungskabel und MIMOAntennenständer auf dem Schaltschrank möglich. • Rundstrahl Antenne für den Außenbereich (ANT-24-8-O) Vertikalrundstrahler für den 2,4 GHz Bereich mit 8 dBi Antennengewinn und einer Länge von 64 cm. Wetterfeste Ausführung für den Außenbereich, aber auch ideal für die Versorgung von Innenräumen, z.B. im Treppenhaus. Der Strahler ist gleichspannungsmäßig geerdet um statische Aufladungen zu verhindern. Die Antenne wird über ein Verlängerungskabel (CABRSMA-/M-N/M-5) am Access Point angeschlossen. • Rundstrahl Antenne IP68 (ANT-24-2-O) Wasserdichte kurze Aufsteckantenne für den 2,4 GHz Bereich mit 2 dBi Antennengewinn und einer Länge von 9,2 cm. Die Antenne wird über ein 150 cm langes Verlängerungskabel am Access Point angeschlossen. • Verlängerungskabel von RP-SMA Buchse auf RP-SMA Stecker 3 Meter (CAB-RSMA/FRSMA-M-3) Zum Anschluss von Antennen mit RP-SMA-Buchse an Access Points mit RP-SMA-Stecker von 3 Meter Kabellänge aus dämpfungsarmen H-155 Kabel. Geeignet für folgende Antennen-Typen: ANT-24/58-3/5-I und ANT-24-7-I. • Verlängerungskabel von RP-SMA Buchse auf RP-SMA Stecker 5 Meter (CAB-RSMA/FRSMA/M-5) Zum Anschluss von Antennen mit RP-SMA-Buchse am Access Point mit RP-SMA-Stecker von 5 Meter Kabellänge aus dämpfungsarmen H-155 Kabel. Geeignet für folgende Antennen-Typen: ANT-24/58-3/5-I und ANT-24-7-I. • Verlängerungskabel von RP-SMA Buchse auf N-Stecker (CAB-RSMA-/M-N/M-5) Zum Anschluss von Antennen mit N-Buchse am Access Point mit RP-SMA-Stecker von 5 Meter Kabellänge aus dämpfungsarmen H-155 Kabel. Geeignet für folgende AntennenTypen: ANT-24-8-O. • PoE-Injektor Ermöglicht den Anschluss der Versorgungsspannung (24V) über das Ethernetkabel. Eine Redundante Spannungsversorgung über das Ethernetkabel ist mit diesem PoE-Injektor möglich. • Konfigurationskabel RJ45 auf offenes Ende (CAB-OPEN-RJ45-CONFIG) Ermöglicht den Anschluss zur Konfiguration des P-Ex WLAN an einen PC. 15 16 6. Anhang 6.1. EG-Baumusterprüfbescheinigung 17 7. Kontakt PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG Bretonischer Ring 13 85630 Grasbrunn Deutschalnd Tel.: +49 (0)89 / 46 26 0 - 0 Fax: +49 (0)89 / 46 26 0 - 210 Mail: [email protected] Web: http://www.primation.de 18 User manual WLAN access point Type P-Ex WLAN-DC-A Type P-Ex WLAN-DC-S ATEX Version Zone 1/21/M2 Version: 1.2 Drafted: 08/02/2017 Subject to technical changes! Contents Page German 1-18 English 19-37 PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG Bretonischer Ring 13 85630 Grasbrunn Germany Tel: +49 (0) 89 46 26 0 - 0 Fax: +49 (0) 89 46 26 0 - 210 Email: [email protected] Website: http://www.primation.de Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Important instructions for use ................................................................................................... 20 1.1. Instructions for use ........................................................................................................... 20 1.2. Pictograms and safety guidelines...................................................................................... 20 1.3. General warnings.............................................................................................................. 21 Product information .................................................................................................................. 23 2.1. Manufacturer .................................................................................................................... 23 2.2. Explosion protection ......................................................................................................... 23 2.3. Technical data .................................................................................................................. 23 2.4. Type numbers ................................................................................................................... 24 2.5. Use ................................................................................................................................... 24 Operating the P-Ex WLAN access point................................................................................... 25 3.1. Assembly information for the P-Ex WLAN ......................................................................... 25 3.2. LED signals ...................................................................................................................... 26 3.3. Pin assignment for the P-Ex WLAN power circuit X1-X5 ................................................... 26 3.4. Pin assignment P-Ex WLAN power supply (PoE) and data stream circuit ......................... 27 3.5. Transmission signal of RP-SMA plug connector of the P-Ex WLAN .................................. 28 3.6. Assembling the P-Ex WLAN's antennas ........................................................................... 28 3.7. Color coding of the cat-cable/ethernet cable ..................................................................... 29 Configuration of the P-Ex WLAN .............................................................................................. 29 4.1. Connecting to the P-Ex WLAN .......................................................................................... 29 4.2. Configuration via web interface ......................................................................................... 29 4.3. Configuration via Winbox .................................................................................................. 31 P-Ex WLAN accessories .......................................................................................................... 33 5.1. Accessories overview ....................................................................................................... 33 5.2. Description of accessories ................................................................................................ 33 Attachment .............................................................................................................................. 35 6.1. 7. EC-type examination certificate ........................................................................................ 35 Contact .................................................................................................................................... 37 1. Important instructions for use 1.1. Instructions for use Please read this manual through carefully before using the device. This user manual contains information about key functions and safety precautions. If they are not observed, no guarantee is given that the device can be used in potentially explosive environments, for which it is intended. The instructions in this manual must be observed when operating and using the product. We do not guarantee the manual is up-to-date. PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG reserves the right to amend this document. Ensure that you are using the most up to date version of this manual before using the product. You can email us at [email protected] to be sent the latest version or to ask a member of the PRIMATION team. Images contained in this manual are for illustrative purposes and therefore may differ from the actual product. The device may not be adapted in any way that has not received prior approval from PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG. Improper use of the device may void the user's authority to operate it in potentially explosive environments. Not following the guidelines of use will also void the warranty on the product. 1.2. Pictograms and safety guidelines This signals danger of injury or death if codes of conduct have not been complied with. Please follow all safety precautions and warnings that are marked with this pictogram. Indicates a potentially dangerous situation that may lead to material damage if no evasive action is taken. Indicates useful tips, recommendations and information for efficient, environmentally friendly and trouble free operation. 20 1.3. General warnings 1.3.1. • • • Warnings The device may only be operated when fully assembled. Do not wipe with a dry cloth or clean the device in a potentially explosive environment! The device must be immediately shut down if you have reason to suspect it cannot run anymore without causing harm or endangering people (e.g. if it has been exposed to water, fluids or a temperature outside of the specified range). Legal provisions or directives regarding safety at work, health and safety or environmental protection must be observed (e.g. the Industrial Safety Regulation) Do not open up the device. Do not make any changes to the device. Do not exchange or replace any of the device's parts. If non-specified parts are used, the explosion-protecting function is no longer guaranteed. If the device suffers any damage to its housing, remove it immediately from the potentially explosive environment. In accordance with IEC 60079-17 and IEC 60079-19, the operator of electrical devices in potentially explosive environments is required to get the devices tested by a specialist electrician, to check whether it is in good working condition. Do not insert anything into the P-Ex WLAN access point's openings or housing. Openings on the device may not be plugged or covered. The device and accessories must be disposed of correctly and in accordance with any legal requirements by an authorized company. • • • • • • • 1.3.2. Installation instructions • For electrical devices, take note of the applicable installation and operating regulations (e.g. RL 94/9/EG, RL 99/92/EG and nationally applicable directives, IEC 60079-14 and the DIN VDE 0100 standard). • The operator is responsible for carrying out the required maintenance and upkeep of the device in potentially explosive environments. • The installation of the WLAN access point should only be carried out in ex-environments of device groups I and II as well as device categories M2, 2G and 2D. • The operator is responsible for ensuring that the P-Ex WLAN is running the correct settings for the right country and that it doesn't exceed the permitted transmission power. • When installed outside safety measures for lightning protection have to be taken. 1.3.3. • • • • Instructions regarding the antennas Antennas and antenna cables must be cleaned with a damp cloth. Antennas and antenna cables must not be exposed to radiation. Only ANT-24/58-3/5I, ANT-27-7-I, ANT-24-8-O, ANT-24-2-O type antennas may be used with the P-Ex WLAN access point. Always use two antennas of the same type! 1.3.4. Maintenance Provided the assembly instructions and the environmental requirements are observed and the device is correctly used, ongoing maintenance is not required. 21 1.3.5. Inspection The operator must have any electrical device that is intended for use in potentially explosive environments tested by a specialized electrician to check it is in good working order (IEC 60079-17 and IEC 60079-19). 1.3.6. Repairs Repairs may only be carried out by the manufacturer or any person who has been trained and tasked to carry them out. The device is sealed by the manufacturer. It should only be opened by a specialist at the factory. 1.3.7. Operation Before operating the device, check whether all required components are present and that the software was correctly installed. 22 2. Product information 2.1. Manufacturer PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG Bretonischer Ring 13 85630 Grasbrunn Germany 2.1.1. Device types P-Ex WLAN-DC-A P-Ex WLAN-DC-S 2.2. Explosion protection I M2 Ex eb qb [ib] I I M2 Ex e q [ib] I Mb II 2G Ex eb qb [ib] IIC T4 II 2G Ex e q [ib] IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T135°C II 2D Ex tb IIIC T135°C Db 2.2.1. Operating temperature -20°C ≤ Ta ≤ +60°C 2.2.2. Protective housing type IP64 2.2.3. Test certificate IBExU14ATEX1114 2.3. Technical data 2.3.1. Power supply DC, redundant alternative: Power over Ethernet (PoE; not IEEE 802.3af) Nominal voltage: +18V to +28V DC 2.3.2. Interfaces and connectors Supply circuit (DC) X1, X2, X3, X4 Supply circuit DC (Power over Ethernet) to LSA+ module clamps X10-4, X10-5 X10-7, X10-8 Potential equalizer (PE) X5 Data stream circuits X11-1, X11-2, X11-3, X11-6 Sending stream circuit via RP-SMA plug connectors Antennas 1, 2 Max. input current at 24V Imax ≤ 460 mA Max. power input Pmax ≤ 11 W 23 Max. electromagnetic output Pem. max ≤ 312 mW (25dBm) Supply circuit to LSA+ module clamps Ex e – improved safety X10-4 X10-5 X10-7 X10-8 UB+ UB+ UBUB- Data stream circuit via LSA+ module clamps Ex e – improved security X11-1 X11-2 X11-3 X11-6 Tx+ TxRx+ Rx- Operating circuit power +18V to +28V DC Operating data stream circuit power 5V (±10%) DC Data stream circuit interface (radio) Plug connector type: RP-SMA Frequency 2.4GHz / 5GHz Antennas ANT-24-2-O. Only use Antennas ANT-24/58-3/5-I, ANT-24-7-I, ANT-24-8-O and WLAN range (depending on the antenna) Indoors ≤ 300m Outdoors ≤ 50km Range for copper cat. 5 100m Dimensions 150mm x 270mm x 60mm (HxWxD) Weight Type P-Ex WLAN-DC-A Type P-Ex WLAN-DC-S Atmospheric temperature 2.4. -20°C to +60°C Type numbers P-Ex WLAN-DC-A P-Ex WLAN-DC-S 2.5. 3.3kg (aluminum) 4.5kg (V2A stainless steel) Aluminum housing V2A stainless steel housing Use The WLAN access point enables you to connect wireless devices to a cable network or to connect two networks in potentially explosive environments. The stationary device enables the transfer of electronic and electromagnetic data signals. The P-Ex WLAN-DC-X can be deployed in the ex-environment of device category II, gas and dust, in its aluminum housing. For use in device category I (firedamp protection), an identical housing made of stainless steel with the corresponding permitted screw-type cable connectors. 24 3. Operating the P-Ex WLAN access point 3.1. Assembly information for the P-Ex WLAN The bottom plate has four drilled holes, one on each corner, which facilitate securely mounting the device. The holes have a diameter of 7mm. The PA drill holes for the earthing screws are at the front and back edges of the P-Ex WLAN bottom plate. Screw terminal connection under cover M20 x 1.5 cable screw connection for power supply M20 x 1.5 cable screw connection for data stream Ex e connector inputs: Power supply connector via terminal block. Data cable connector via LSA+ module clamps. PoE input also has power connector. 25 3.2. LED signals All LEDs only run correctly once the software has been correctly set up and the device has been rebooted. Power LAN LINK WLAN LINK LED flashing --Data transfer is active Data transfer is active LED on Device has booted Interface ready Interface ready The USER 1 and USER 2 LEDs have no preset function. These LEDs can be configured to give a signal via the menu. As an example, they can be made to indicate the reception signal strength in the point-to-point connection between two WLAN devices. 3.3. Pin assignment for the P-Ex WLAN power circuit X1-X5 The connection screw clamp assignment is beneath the opening on the front of the P-Ex WLAN, which can be unscrewed and removed. WARNING! Do not open the device in a potentially explosive environment! Before using the device in a potentially explosive environment, ensure that the housing has been re-assembled and screwed into place correctly. Changes to the pin assignment may only be carried out by a specialist, who is instructed to do so. Pin assignment for the DC power supply circuit: Clamps XI-X5, Ex e - improved security Clamps X1 - X5 - Ex e Assignment Clamps description V1+ V1V2+ V2PE 26 Clamps number X1 X2 X3 X4 X5 Operating voltage +18V to +28V DC Conductor cross-section flexible Conductor cross-section rigid -0.2 mm2 – 1.3 mm2 / 24AWG – 16AWG -0.2 mm2 – 1.3 mm2 / 24AWG – 16AWG A maximum of 1 conductor per clamp may be connected. Tighten the screws with a torque of 0.5Nm. 3.4. Pin assignment P-Ex WLAN power supply (PoE) and data stream circuit Pin assignment of the DC power supply circuit (power over ethernet): to LSA+ X10 module clamp LSA+ X10 module clamp Ex e Assignment Clamps description Operating voltage Clamps number UB+ X10-4 UB+ X10-5 UB- X10-7 UB- X10-8 +18V to +28V DC Pin assignment of the data stream circuit to LSA+ module clamp: X11 LSA+ X11 module clamp – Ex e Assignment Clamps description Operating voltage Clamps number Tx+ X11-1 Tx- X11-2 Rx+ X11-3 Rx- X11-6 5V (± 10%) Conductor cross-section rigid 0.4mm2 – 0.64mm2 / 26AWG – 22AWG A maximum of 1 conductor per clamp may be connected. The copper conductors are connected with a standard LSA+ punch down tool. Tighten the safety catch with a torque of 1.2Nm. 27 3.5. Transmission signal of RP-SMA plug connector of the P-Ex WLAN RP-SMA plug connector Ex i Assignment RP-SMA 1 Transmission signal 1 RP-SMA 2 Transmission signal 2 The frequency is 2.4GHz/5GHz The output level is ≤ 312mW Only ANT-24/58-3/5-I, ANT-24-7-I, ANT-24-8-O, ANT-24-2-O type antennas may be used with the P-Ex WLAN. Always use two antennas of the same type. 3.6. Assembling the P-Ex WLAN's antennas Keep the protective caps on the RP-SMA connectors until the P-Ex WLAN access point is fully assembled. The antennas of the WLAN access point are attached by screwing the ends into the RP-SMA sockets Make sure the P-Ex WLAN is equipped with RP-SMA sockets. RP stands for reverse polarity, meaning that the plug and socket are swapped. So the socket contains the male pin and the plug has the female socket that goes over it. Please note this when acquiring antenna cables. SMA Plug 28 RP-SMA Socket Plug Socket 3.7. Color coding of the cat-cable/ethernet cable Allocation of the cat-cable/ethernet cable and LSA+ module clamps according to EIA/TIA T568A PIN LSA+ module clamp X10-4 X10-5 X10-7 X10-8 X11-1 X11-2 X11-3 X11-6 Cat-cable color code WHT/BLU ORG WHT/BRN BRN WHT/GRN GRN WHT/ORG BLU 100BaseT assignment UB+ UB+ UBUBTx+ TxRx+ Rx- Allocation of the cat-cable/ethernet cable and LSA+ module clamps according to EIA/TIA T568B PIN LSA+ module clamp X10-4 X10-5 X10-7 X10-8 X11-1 X11-2 X11-3 X11-6 Cat-cable color code BLU WHT/BLU WHT/BRN BRN WHT/ORG ORG WHT/GRN GRN 4. Configuration of the P-Ex WLAN 4.1. Connecting to the P-Ex WLAN 100BaseT assignment UB+ UB+ UBUBTx+ TxRx+ Rx- To configure the P-Ex WLAN to meet the requirements it needs to be connected to a PC network. The pin assignment for the configuration cable can be carried out on newer computers or by switching in accordance with EIA/TIA T568 as well as EIA/TIA T568B (see chapter 3). For older PCs and when switching, the right pin assignment needs to be configured. 4.2. Configuration via web interface 4.2.1. Standard settings of the P-Ex WLAN Standard IP address: 192.168.100.1 SSID: P-Ex WLAN WiFi password: Prim@t1on User: admin password: admin Please ensure that the computer is connected to the same network as the P-Ex WLAN. If this is not possible, please see how to set up the configuration via 'Winbox' in chapter 4.3. This allows you to set up a connection via MAC addresses. 29 4.2.2. Quick Setup You can set up a connection with the P-Ex WLAN access point via a web browser. To do this, copy the device's IP address into the browser address bar. On the first page of the configuration menu you can set up the basic settings. As per the factory settings, the P-Ex WLAN shows up as "Access Point - Bridge" at a frequency of 2GHz-B/G/N. The device automatically chooses the best frequency (channel), runs the country settings for Germany and activates data encryption. You can now change to following settings: Quick Set: The Quick Set function allows you to quickly and simply switch the P-Ex WLAN between different operating modes. Through this, you can change all the most important operating settings on one page. This function offers the following Quick Set settings: CPE, Home AP, PTP Bridge and WISP AP. Depending on what you select, the network name (SSID), IP address and WiFi password can all be chosen or changed. The factory settings of each P-Ex WLAN on delivery are selected for "Germany". The operator of the device is responsible for changing these settings to whichever other country, if necessary. Furthermore, if you select the menu option 'Wireless', you will see the settings have been configured according to the antennas ordered by the operator. Do not change these! 30 A detailed instruction manual for the operating system "RouterOS" can be downloaded from http://wiki.mikrotik.com at any time. When visiting this website, you also have the option of downloading any really useful chapters as a PDF, which you can then save on your computer for future reference. 4.3. Configuration via Winbox Winbox allows the P-Ex WLAN to be configured from any windows-based computer. To download the software, you can either click on this link: http://www.mikrotik.com/download or on the link that appears in the browser window once the P-Ex WLAN's IP address has been put into the browser address bar. The application does not need to be installed, it only needs to be run. As soon as Winbox loads, it automatically starts to display all available devices using the RouterOS operating system. When you click on an IP address it is automatically copied into the "Connect To" field. Click "Connect" to establish a connection. 31 If the connection cannot be made via the IP address because the P-Ex WLAN is connected to a different IP network, you can click on the MAC address to use the MAC method to set up a connection. This is somewhat slower than the connection via IP address but is sufficient to configure the P-Ex WLAN's basic settings and transfer these into the correct IP network. Finally, the connection can be established via IP. 32 To see a guide on all the different functions Winbox offers, go to http://wiki.mikrotik.com/wiki/Winbox. The basic settings of the P-Ex WLAN can be configured via the Quick Set function as described in 4.2.2. 5. P-Ex WLAN accessories 5.1. Accessories overview Type Description ANT-24/58-3/5-I ANT-24-7-I ANT-24-8-O ANT-24-2-O CAB-RSMA/FRSMA-M-3 CAB-RSMA/FRSMA/M-5 CAB-RSMA-/MN/M-5 PoE Injektor CAB-OPEN-RJ45CONFIG 5.2. Dualband screw-in antenna Screw-in antenna Omni-directional antenna Omni-directional antenna IP68 3m extension cable for the RP-SMA socket / RP-SMA plug 5m extension cable for the RP-SMA socket / RP-SMA plug 5m extension cable for the RP-SMA socket / N plug PoE injector Configuration cable Frequencyrange in GHz Antenna gain in dBi Length Operating range 2.4/5 3/5 22cm Indoors 2.4 7 30cm Indoors 2.4 8 64cm Outdoors 2.4 2 9.2cm IP68 --- --- 3m --- --- --- 5m --- --- --- 5m --- --- --- --- --- --- --- 1.5m --- Description of accessories • Dualband indoor screw-in antenna (ANT-24/58-3/5-I) Dualband screw-in antenna with a zero to 90° adjustable base. Antenna gain of 3 dBi at 2.4 GHz and 5 dBi at 5.8 GHz with a length of 22 cm. Non-directional antennas for indoor use. These can either be attached directly to the access point or via an extension cable using an MIMO antenna stand, configurable on the control panel. • Screw-in antenna for indoor use (ANT-24-7-I) 2.4 GHz screw-in antennas with a zero to 90° adjustable base. Antenna gain of 7 dBi at 2.4 GHz with a length of 30 cm. Non-directional antennas for indoor use. Attachable directly to the access point or via an extension cable using MIMO antenna stand, configurable on the control panel. • Omni-directional antennas for outdoor use (ANT-24-8-O) Omni-directional for 2.4 GHz frequency range with an antenna gain of 8 dBi and a length of 64 cm. Weather-proof version for outdoor use, which is also perfectly suited for use in indoor spaces such as a staircase. It is earthed with a direct current, preventing static build-up. The antenna is attached to the access point via an extension cable (CAB-RSMA-/M-N/M-5). 33 34 • Omni-directional antenna IP68 (ANT-24-2-O) Water-proof, short, screw-in antenna for the 2.4 GHz frequency range with an antenna gain of 2 dBi and a length of 9.2cm. The antenna is connected to the access point via a 150 cm extension cable. • 3 meter extension cable (CAB-RSMA/F-RSMA-M-3) from the RP-SMA socket to RPSMA plug Connects the antenna's RP-SMA sockets to the RP-SMA plug of the access point via a 3 meter extension cable made of low-loss H-155 cable. Designed for use with the following antennas: ANT-24/58-3/5-I and ANT-24-7-I. • 5 meter extension cable (CAB-RSMA/F-RSMA/M-5) from the RP-SMA socket to RPSMA plug Connects the antenna's RP-SMA sockets to the RP-SMA plug of the access point via a 5 meter extension cable made of low-loss H-155 cable. Designed for use with the following antennas: ANT-24/58-3/5-I and ANT-24-7-I X. • Extension cable (CAB-RSMA-/M-N/M-5) from the RP-SMA socket to N plug Connects the antenna's N-sockets to the RP-SMA plug of the access point via a 5 meter extension cable made of low-loss H-155 cable. Designed for use with the following antenna: ANT-24-8-O. • PoE injector Allows you to connect the power supply (24V) via the ethernet cable. The PoE injector allows you to connect the redundant power supply via the ethernet cable. • Open-ended RJ45 configuration cable (CAB-OPEN-RJ45-CONFIG) Enables you to connect to and configure the P-Ex WLAN via a PC. 6. Attachment 6.1. EC-type examination certificate 35 36 7. Contact PRIMATION Systemtechnik GmbH & Co. KG Bretonischer Ring 13 85630 Grasbrunn Germany Tel: +49 (0) 89 / 46 26 0 Fax: +49 (0) 89 / 46 26 0 - 210 Email: [email protected] Website: http://www.primation.de 37