Transcript
SRB GB
Cordless Hedgemakaze Trimmer INSTRUCTION MANUAL Akumulatorske za živu ogradu UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
UA
Акумуляторна пила для підрізання живоплоту
PL
Akumulatorowe nożyce do żywopłotu INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
Maşină de tuns gardul viu fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE
Akku-Heckenschere
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli sövényvágó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorové nožnice na živé ploty NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorové nůžky na živé ploty NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UH200D
1
1
1
1
2
2
1
013678
2
013014
3
013026
1
2 3
4
010878
5
010879
8
010966
6
010880
1
7
010881
1
2
010968
010967
1
4
3
10
9
11
013022
2
12
013024
1
1
1
2 3
4
13
013023
14
010890
15
010891
1
1
1
2
16
010892
17
010893
18
010894
1 1
1
19
010908
2
20
010909
21
010910
1
1
2
22
010911
23
010912
3
24
010913
1
1
2
3
25
013025
26
1
013015
013016
1
3
1
2
27
2
4 2
3
28
010896
29
010900
30
010899
010901
33
010902
2
1
31
010898
32
1
1
1
4
2 3
2
34
010903
35
010887
4
36
010888
2
1
1
1
2
2 3
37
3
38
010872
39
013018
41
013019
42
013020
010889
1
2
3
40
013017
43
013021
5
ENGLISH (Original instructions) SRPSKI (Originalna uputstva) 1-1. Akumulator 1-1. Battery cartridge 1-2. Dugmići 1-2. Buttons 2-1. Dugme button za deblokiranje 2-1. Lock-off 2-2. Prekidač 2-2. Switch trigger 3-1. Svetlosnilamp pokazivač 3-1. Indication 6-1. Pravac košenja 6-1. Trimming direction 6-2. Naginjanje noža 6-2. Tilt the blades 6-3. Površina ograde koja se seče 6-3. Hedge surface to be trimmed 7-1. Konac 7-1. String 11-1. Stezne navrtke 11-1. Clamping 11-2. Sakupljačnuts strugotine 11-2. Chip 11-3. Vijci receiver na listovima makaze 11-3. Screws on the shear blades 11-4. Poklopac noža postaviti 11-4. Blade cover to be always installed pre postavljanja sakupljača strugotine before installing the chip receiver 12-1. Četkica 12-1. Brush 13-1. Mašinsko 13-1. Machine oil ulje 14-1. Poklopac 14-1. Blade covernoža 15-1. Donji poklopac 15-1. Undercover 15-2. Ručica lever za zabravljivanje 15-2. Locking 15-3. Pritisni 15-3. Press 15-4. Okreni 15-4. Turn 16-1. Donji poklopac 16-1. Undercover 17-1. Vijci 17-1. Screws
Explanation general view Objašnjenjeofopšteg prikaza
18-1. 18-1. Krivaja Crank 18-2. za makazu 18-2. Noževi Shear blades 19-1. 19-1. Poklopac Blade covernoža 20-1. osnovne 20-1. Savijeni Bent part deo of theodbase plate ofploče lista shearmakaze blades 21-1. Vijci 21-1. Screws 22-1. Ručica za zabravljivanje 22-1. Locking lever 22-2. Donji poklopac 22-2. Undercover 24-1. Žljeb u donjem poklopcu 24-1. Ručica Groove in undercover 24-2. zathe zabravljivanje 24-2. Otvor Lockingzalever 25-1. vešanje 25-1. Noževi Hook hole 26-1. za makazu 26-1. Osnovni Shear blades 26-2. ram 26-2. Poklopac Base framenoža 26-3. 28-1. 26-3. Poklopac Blade covernoža 28-2. za makazu 28-1. Noževi Blade cover 29-1. deo krivajnog 28-2. Udubljeni Shear blades vretena part of crank 29-1. Recessed 29-2. 29-2. Čivije Pins 29-3. 29-3. Krivaja Crank 29-4. Nanošenje masti 29-4. Apply grease 30-1. Osnovna ploča 30-1. Base plate 30-2. Otvor u osnovnoj ploči 30-2. Hole in the base plate of shear noža makaze blades
30-3. otvori 30-3. Ovalni Oval holes thatkoji arese overlapped preklapaju 32-1. Undercover 32-1. poklopac 32-2. Donji Locking lever 32-2. zathe zabravljivanje 34-1. Ručica Groove in undercover 34-1. u donjem 34-2. Žljeb Locking lever poklopcu 34-2. Ručica za zabravljivanje 35-1. Blade cover 35-1. Poklopac noža 36-1. Undercover 36-1. Donji poklopac 36-2. Locking lever 36-2. Ručica za zabravljivanje 36-3. Pritisni Press 36-3. 36-4. Okreni Turn 36-4. 37-1. Donji Undercover 37-1. poklopac 37-2. List Shear blade 37-2. makaze 37-3. Krivaja Crank 37-3. 38-1. 38-1. Žljeb Groove 38-2. ram 38-2. Osnovni Base frame 39-1. izbor 39-1. Ručica Change za lever 39-2. na ramu osnove 39-2. Ispust Protrusion on base frame 39-3. ram 39-3. Osnovni Base frame 40-1. Ručica za izbor 40-1. Change lever 40-2. Ispust na ramu osnove 40-2. Protrusion on base frame 40-3. Osnovni ram 40-3. Base frame
TEHNIČKI PODACI SPECIFICATIONS Model Model Dužina noža Blade length -1 Broj hodova minutu (min Strokes per uminute (min ) -1) Overall length Ukupna dužina Net weight Neto težina prema EPTA-i Rated voltage Nominalni napon Battery cartridge Akumulator Punjač akumulatora Battery charger
UH200D 200 mm 1,250 460 mm 1.2 kg D.C. 10.8 V BL1013
DC10WA • • DueZbog neprekidnog i razvoja zadržavamo pravo the za izmene kod tehničkih podataka, prethodne najave. to our continuing istraživanja program of research and development, specifications herein are subjectbez to change without notice. • • Specifications Karakteristike mogumay da se razlikuju u pojedinim zemljama. andi akumulatori battery cartridge differ from country to country. • • Weight, Težina, sabattery akumulatorom, EPTA-i – Propisima 01/2003. with cartridge,prema according to EPTA-Procedure 01/2003 END010-3
Cd Ni-MH Li-ion
Simboli Symbols
Sledeći simbolishow se koriste kod opreme. sigurni da The following the symbols used forBudite the equipment. ste razumeli značenje,their pre meaning korišćenja mašine. Be sure that njihovo you understand before use. Potrebna je posebna i pažnja. ･• Take particular care andbriga attention.
･• Read instruction manual. Pročitajte uputstvo za rukovanje. ･• Danger; be aware objects. Opasnost: paziteofnathrown razletale komade. ･ Keep bystanders away. • Držite posmatrače što dalje. ･• Cutting continuesdato se runokreće after Rezni means alat nastavlja theposle motor is switchedmotora. off. isključivanja ･ Do not expose to moisture. • Ne izlažite na vlagu.
• ･
Samo iz EU Only for za EUzemlje countries Električnu opremu ili akumulatore ne Do not dispose of electric equipment or bacajtepack zajedno sa kućnim otpadom! battery together with household Prema Evropskim smernicama waste material! za European staru Directive električnu In2012/19/EU observance of i elektronsku opremu, 2006/66/ 2012/19/EU on waste electric and EC za akumulatore kao i za stare electronic equipment, 2006/66/EC on akumulatore i njihove primene skladu batteries and accumulators andu waste sa nacionalnim zakonom, električna batteries and accumulators and their oprema i akumulatori, koji se više ne implementation in accordance with koriste, laws, mora electric da se skuplja odvojeno national equipment and i da se pack vrati that u odgovarajuće pogone za battery have reached the end ofrecikliranje. their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible recycling facility. 6
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less ENG901-1 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 The declared vibration emission value has been • ENG901-1 ENG901-1 ENG901-1 measured in vibration accordance with the standard test The declared emission value has been • ENG901-1 • • Dаte vibrаcije su izmerene po stаndаrdnim The declared vibration emission value has been method and be used for comparing onebeen tool measured in may accordance with the standard test The declared vibration emission value has • metodama inispitivаnja i mogu dа se koristetest zа measured accordance with the standard with another. method andinmay be used with for comparing one tool measured accordance the standard test poređenje аlаta jednog sa drugim. method and may be used for comparing one tool • The another. declared vibration emission value mayone alsotool be with method and may be used for comparing • Dаteanother. vibrаcije mogu dа se koriste kаo preliminаrnа with useddeclared in aizloženosti. preliminary of exposure. • The vibrationassessment emission value may also be with another. procenа • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary of exposure. • The declared vibrationassessment emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: used in a preliminary assessment of exposure. UPOZORENJE: • WARNING: The vibration emission during actual use of the WARNING: • • WARNING: Za vreme alata, uuse zavisnosti power toolkorišćenja can differ električnih from the actual declared emission The vibration emission during of the • The vibration emission during actual use of the od vrste i načina korišćenja, vrednost value depending on the ways in whichuse the toolthe is power tool canemission differ from thedeklarisana declared emission • The vibration during actual of power tool canda differ from the declared emission vibracija može se the razlikuje. used. depending value on ways which the tool is power tool can differ from theindeclared emission • • Uverite se da on rukovaoc ima na toraspolaganju value depending the ways in which the tool is Be sure to identify measures protect used. value depending onsafety the ways in which the toolthe is zaštitna sredstva koja će da upotrebi pri određenim used. operator that are based on an estimation of • Be sure to identify safety measures to protect the used. radnim uslovima (vodite računa o svim delovima • Be sure tothat identify safety measures to use protect the exposure the conditions (taking operator areactual based on kada an of estimation of • Be sureciklusa to in identify safety measures to alat protect the radnog kao o vremenu je isklučen operator that are based on an estimation of account ofthat parts of the operating cycle as exposure inall the actual conditions use such (taking operator are based on an of estimation of ili kada radi opterećenja). exposure in bez the actual conditions of use (taking the timesofwhen the tool is switched of off andsuch when account parts of the operating cycle asit exposure inallthe actual conditions use (taking account ofwhen all parts of the operating cycle such as is running idle inthe addition the trigger time). the timesof tool is to switched off and whenas it account all parts of the operating cycle such ENH021-7 the times when the tool is switched off and when it is idle inthe addition the trigger therunning times when tool istoswitched off time). and when it Samoisza Evropske države running idle in addition to the trigger time).ENH021-7 is running idle in addition to the trigger time). For European countries only Izjаvа o usаglаšenosti normama EU ENH021-7 Grass shearing operation sa with optional grass shear ENH021-7 Mi, Makita Korporacija, kаo odgovorni proizvođаč, blades EC Declaration of Conformity For European countries only ENG905-1 For European countries only izjаvljujemo je sledećа Mаkitа We Makitadа Corporation as mаšinа: the responsible Noise EC Declaration of Conformity Naziv mаšine: manufacturer declare that the following Makita EC Declaration of Conformity The typical A-weighted level responsible determined Akumulatorske makaze noise zaas živu ogradu We Makita Corporation the machine(s): We Makita Corporation as the responsible according to IEC60335: Broj modelа/ Tip: UH200D manufacturer declare that the following Makita Designation of Machine: manufacturer declare that the following Makita Kаrаkteristike: vidite „TEHNIČKI PODACI”. machine(s): Cordless Hedgelevel Trimmer machine(s): Sound pressure (LpA) : 75.9 dB(A) proizvedenа serijski Designation of iMachine: Model No./ (K) Type: UH200D Designation of Machine: Uncertainty : 2.5 dB(A) da je Cordless usklаđenа sа sledećim Evropskim Smernicаmа: Hedge Trimmer Specifications: "SPECIFICATIONS" Cordless Trimmer The noise levelHedge undersee working may exceed 80 table. dB (A). 2000/14/EC, 2006/42/EC Model No./ Type: UH200D are ofModel seriesNo./ production and Type: UH200D Isto tako proizvedenа je u sklаdu sа sledećim stаndаrdimа Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. protection Conforms to theWear following European Directives: Specifications: seeear "SPECIFICATIONS" table. ili stаndаrdizovаnim dokumentimа: are of series production and 2006/42/EC are of 2000/14/EC, series production and ENG900-1 EN60745 Conforms to the following European Directives: And are manufactured in accordance the following Conforms to the following European with Directives: Vibration Tehnička dokumentacija se čuva kod: 2000/14/EC, 2006/42/EC standards or standardised documents: 2000/14/EC, 2006/42/EC The vibration total in value (tri-axial sum) Makita International Europe Ltd. withvector And are manufactured accordance the following EN60745 And are manufactured accordance with the following determined toinIEC60335: Technical Department, standards oraccording standardised documents: The technical documentation is kept by: standards or standardised documents: Michigan Drive, Tongwell, EN60745 Makita International Ltd.2 or less EN60745 Vibration emission (aEurope ) : 2.5 m/s Milton Keynes, Bucksh MK15 8JD, The technical documentation is by:England 2 kept Technical Department, The technical documentation kept by: Uncertainty (K) : 1.5 m/sis Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Makita International Europe Ltd. Technical Department, Milton Bucks MK15 8JD, England Technical Department, Postupak zaKeynes, procenu saobraznosti prema Smernicama Michigan Drive, Tongwell, The Michigan conformity by 7 Tongwell, procedure 2000/14/EC bioDrive, je assessment u saglasnosti sa Aneksomrequired V. Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Milton Keynes, MK15 8JD,(A) England Izmereno nivo zvučneBucks snage: 81.8dB The conformity assessment procedure required by Measured Sound Power 81.8dB (A) required The conformity procedure by Garantovano nivo assessment zvučneLevel: snage: 84dB (A) Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A) Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Measured Sound Power Level: 81.8dB (A) Measured Sound Power Level: 81.8dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A) 27.7.2011 27.7.2011 Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A)
ENE014-1
Intended use ENE014-1 ENE014-1 The tool is intended for trimming hedges. ENE014-1 Namena Intended use ENG905-1 Intended use Alat je namenjen za for sečenje živehedges. ograde. Noise The tool is intended trimming The tool is intended for trimming hedges. ENG905-1 ENG905-1 The typical A-weighted noise level determined ENG905-1 Noise according to EN60745: Noise Buka The typical A-weighted noise level determined The typical A-weightedodgovаrа noise EN60745: level determined Tipičnа A –tovrednost Sound pressurebuke level (LpA) : 73.7 dB(A) according EN60745: according to EN60745: Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) Nivo zvučnog pritiska (LpA) 73.7dB(A) dB(A) Sound pressure level (L ) : :73.7 pAmay The noise level underlevel working exceed Sound pressure (LpA ) : 73.7 dB(A)80 dB (A). Odstupanje (K) :: 2.5 2.5 dB(A) dB(A) Uncertainty (K) Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) Nivo buke level u tokuunder rada može damay pređe vrednost od(A). 80 dB Wear ear protection The noise working exceed 80 dB The (A). noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection ENG900-1 Nositeear zaštitu za uši Wear protection ENG900-1 Vibration ENG900-1 The vibration total value (tri-axial vectorENG900-1 sum) Vibration Vibracije determined according to EN60745: Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) Ukupnа vrednost total vibrаcija (vektorski zbir triju osa) prema The vibration value (tri-axial vector sum) Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less determined according to EN60745: EN60745: determined according to EN60745: 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s Vibrationvibrаcija emission (a : 2.5 m/sili22 manje or less ENG901-1 Emisijа (ah(a ) :h))2.5 m/s Vibration emission h : 2.5 m/s or less The declared • Uncertainty (K) vibration : 1.5 m/s22emission value has been Odstupanje Uncertainty (K) : 1.5 m/s ENG901-1 measured in accordance with the standard test ENG901-1 The declared vibration emission value has been • ENG901-1 method and may be used for comparing one tool The declared vibration emission value has been • measured in accordance with the test • Dаte vibrаcije su izmerene po standard stаndаrdnim with another. measured in accordance with the standard test metodama i mogu dа semay koriste zа method and ispitivаnja may be used for comparing one tool • The declared vibration emission value alsotool be method and may be used for comparing one poređenje аlаta jednog sa drugim. with another. usedanother. in a preliminary assessment of exposure. with • • Dаtedeclared vibrаcijevibration mogu dаemission se koriste kаo may preliminаrnа The value also be • The declared vibration emission value may also be procenа used in aizloženosti. preliminary assessment of exposure. WARNING: used in a preliminary assessment of exposure. • The vibration emission during actual use of the WARNING: power tool can differ from the declared emission UPOZORENJE: WARNING: The vibration emission during actual use of the • •• Za vreme korišćenja električnih alata, zavisnosti value depending on the ways inactual whichuuse the toolthe is The vibration emission during of power tool can differ from the declared emission od vrste i načina korišćenja, vrednost used. power tool can differ from thedeklarisana declared emission value depending on the ways in which the tool is vibracija može daon sesafety razlikuje. • Be sure to identify measures to protect value depending the ways in which the toolthe is used. • Uverite rukovaoc na estimation raspolaganju operator sethatda are based ima on an of used. • Be sure sredstva to identify safety measures the zaštitna će da upotrebi to priprotect određenim exposure the koja actual (taking • Be sure to in identify safetyconditions measures of to use protect the radnim operator that are(vodite based on ano svim estimation of accountuslovima ofthat all parts of theračuna operating cycledelovima such of as operator are based on an estimation radnog ciklusa o vremenu kada of je alat isklučen exposure in thekao actual conditions use (takingit the times when the tool is switched of off use and (taking when exposure in the actual conditions ili kada radi bez opterećenja). account of all parts of the operating cycle such as is running in addition the trigger time). account of idle all parts of theto operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger grass time). Grass operation with optional Košenje trave sa opcionim listovima za košenje is shearing running idle in addition to the trigger time). shear ENG905-1 blades Grass shearing operation with optional grassENG905-1 shear Buka Grass shearing operation with optional grass shear Noise A – vrednost buke odgovаrа IEC60335: blades Tipičnа blades ENG905-1 The typical A-weighted noise level determined ENG905-1 Noise Nivo zvučnog pritiska (LpA) : 75.9 dB(A) according to IEC60335: Noise The typical A-weighted noise level determined (K) : 2.5 dB(A) The Odstupanje typical A-weighted noise level determined Sound pressure : 75.9vrednost dB(A) od 80 dB according to IEC60335: Nivo buke u toku rada level može(Lda pA)pređe according to IEC60335: (A). Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) Sound pressure level (LpAmay ) : 75.9 dB(A) The noise underlevel working exceed Soundlevel pressure (LpA ) : 75.9 dB(A)80 dB (A). Uncertainty (K) : 2.5zaštitu dB(A) za uši Nosite Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) Wear ear protection The noise level under working may exceed 80 dBENG900-1 (A). The noise level under working may exceed 80 dB (A). 2
2
Wear ear protection Vibracije ENG900-1 Wear ear protection Vibration Ukupnа vrednost vibrаcija (vektorski zbir triju osa) prema ENG900-1 The vibration total value (tri-axial vectorENG900-1 sum) IEC60335: Vibration determined according to IEC60335: Vibration The Emisijа vibration total (avalue (tri-axial vector sum) vibrаcija h) : 2.5 m/s ili manje The vibration total value (tri-axial vector sum) 2 Vibration emission (am/s determined according Odstupanje (K) : to 1.5IEC60335: h) : 2.5 m/s or less determined according to IEC60335: Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Vibration emission (a ) : 2.5 m/s2 or less Vibration emission (ahh) : 22.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
27.7.2011 27.7.2011 000230 000230 000230 000230
2
2
7 7 7
Tomoyasu Kato Tomoyasu Kato Director Direktor Tomoyasu Kato Makita Corporation Tomoyasu Kato Makita Corporation Director 3-11-8,Director Sumiyoshi-cho, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo,Makita Aichi, 446-8502, JAPAN Corporation Anjo, Aichi,Sumiyoshi-cho, 446-8502, JAPAN 3-11-8, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
th is
For Eu
EC De
We manuf machi D C M S are of Confo 2 And ar standa E The te M T M M The c Directi Measu Guara
000230
tool be
the sion ol is
the of king as n it
ear
05-1
ned
EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita ENH003-14 ENH003-14 machine(s): For European countries only Designation of Machine: Samo za Evropske države EC Declaration of Trimmer Conformity Cordless Hedge Izjаvа o usаglаšenosti sa normama No./ Corporation Type: UH200D We Model Makita as the EU responsible Mi, Makita Korporacija, kаo proizvođаč, Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. manufacturer declare that odgovorni the following Makita izjаvljujemo je sledećа are of seriesdа production andMаkitа mаšinа: machine(s): Naziv mаšine: Conforms toofthe following European Directives: Designation Machine: Akumulatorske makaze za travu 2000/14/EC, 2006/42/EC Cordless Grass Shear Broj modelа/ UH200D And areNo./ manufactured in accordance with the following Model Type: Tip: UH200D proizvedenа i standards orserijski standardised documents: are of series production and EN60745 daConforms je usklаđenа sаfollowing sledećimEuropean Evropskim Smernicаmа: to the Directives: ENE014-1 The 2006/42/EC technical 2006/42/EC Intended use documentation is kept by: Makita International Europe Isto tako proizvedenа uinsklаdu sаLtd. sledećim stаndаrdimа And are manufactured accordance with the following The tool is intended forjetrimming hedges. ENG905-1 Technical Department, ili standards stаndаrdizovаnim dokumentimа: or standardised documents: NoiseEN60335, Michigan Drive, Tongwell, EN60335,EN60745 EN60745 The typical A-weighted noise level determined Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Tehnička dokumentacija se čuva The technical documentation is kod: kept by:England according to International EN60745: The Makita conformity assessment procedure required by Europe Ltd. Makita International Europe Ltd. Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Technical Department, Technical Department, Sound pressure level (LpA) : 73.7 dB(A) Measured Sound Power Level: 81.8dB (A) Michigan Drive, Tongwell, Michigan Drive, Tongwell, Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A) Milton Keynes, Bucks 8JD, Milton Keynes, BucksMK15 MK15 8JD,England England The noise level under working may exceed 80 dB (A). 27.7.2011 27.7.2011 Wear ear protection
.
ENG900-1
Vibration 000230 000230 000230 The vibration total value (tri-axial vector sum) Tomoyasu Kato Tomoyasu Kato 00-1 Kato determined accordingTomoyasu to EN60745: Director Director Direktor Makita Corporation Makita um) Vibration emission (ahCorporation )Corporation : 2.5 m/s2 or less Makita 3-11-8, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Uncertainty (K) : 1.5Sumiyoshi-cho, m/s2 ENG901-1 Anjo, Anjo,Aichi, Aichi,446-8502, 446-8502,JAPAN JAPAN The declared vibration emission value has been • measured in accordance with the standardGEA010-1 test GEA010-1 method and may be used for comparing one tool General Power Tool Opšta upozorenja zaSafety bezbednost with another. 7 • The declared vibration emission value may also be Warnings za električne alate used in a preliminary assessment of exposure. WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to followsva the upozorenja warnings and UPOZORENJE Pročitаjte za WARNING: instructions imay result inAko electric shock, fire and/ori bezbednost uputstvа. ignorišete • The vibration emission during actual upozorenja use of the serious možete injury. uputstvа strujni požаr i/ili teške power tool dа canizazovete differ from the udаr, declared emission povrede. Save warnings valueall depending on theand waysinstructions in which the tool for is used.reference. Sačuvаjte upozorenja i uputstvа dа bi future • Be sure to identify safety measures to protect the GEB062-5 mogli ponovo pročitаte. operator that dа areihbased on an estimation of GEB062-5 CORDLESS TRIMMER exposure in the HEDGE actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA SAFETY WARNINGS the times when the tool is switched off and when it 1. is running Keep all of the body away from ZA the AKUMULATORSKE MAKAZE idleparts in addition to the trigger time). blade. Do not remove cut material or ŽIVUcutter OGRADU hold material to with be cut whengrass blades are Grass shearing operation optional shear blades moving. Make sure the switch is off when 1. Svi delovi tela da vam budu dalje od noža. clearing jammed material. A reznog moment of ENG905-1 da odstranjujete ili the da držite inattention while operating hedge otsečeni trimmer NoiseNemojte dokin se noževi kreću. Uverite se da je may result serious personal injury. The materijal typical A-weighted noise level determined prekidač odstranjujete zaglavljeni 2. isključen Carry the hedgekada trimmer by the handle with according to IEC60335: materijal. Samo jedan momenat nepažnje može da the cutter blade stopped. When transporting izazovepressure teške povrede. Sound level (L ) : 75.9 dB(A) pA trimmer always fit the or storing the hedge 2. Uncertainty Nosite makaze za živu za ručku kada je (K) : 2.5 dB(A)ogradu cutting device cover. Proper handling of the nož zaustavljen. Kada skladirate The noise level under workingtransportujete may exceed 80ilidB (A). makaze za živu ogradu uvek na nož da postavite 8 Wear ear protection Vibration
ENG900-1
3.
poklopac. Sa ispravnim rukovanjem hedge trimmer will reduce possible makazama personal za živufrom ogradu smanjujete injury the cutter blades.opasnost od povreda i oštećenja Hold thenoža. power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade may Električni аlаt držite zа izolirаne drške, аko se contactposlovi hiddenkod wiring. contacting izvode kojihCutter rezni blades list može da dođe "live" wire make exposed parts the ua kontakt samay skrivenim žicama.metal Kontakt sa of „živom” power pretvara tool "live"metalne and could giveelektričnog the operator an u žicom delove alata electric shock. strujni udar kod rukovaoca. „žive” i izazvaće 4. Ne Do koristite not use the hedgezatrimmer in the rain or in wet 4. makaze živu ogradu za vreme kiše damp conditions. The electricnije motor is notna ilioruvery vlažnim uslovima. Elektro-motor otporan vlagu. waterproof. ENG901-1 5. Iskusni korisnik makaza bi have trebao novim First-time users should an experienced declared vibration emission value haskorinicima been • 5. The da da stručna uputstva za korišćenje. hedge trimmer user show them how to usetest the measured in accordance with the standard 6. Deca i mladi ispod 18 godina ne smeju da rukuju trimmer. method and may be used for comparing one tool sa makazama za živu Mladi iznad 16 6. with The hedge trimmer must ogradu. not be used by children another. godina mogu da seunder isključe izyears ove zabrane u korist or young persons 18 of age. Young • The declared vibration emission value may obrazovanja, pod nadzorom stručnog lica.also be persons over 16 years of age may be exempted in a preliminary assessment of exposure. 7. used Koristite makaze za živu ogradu samo kada ste from this restriction if they are undergoing training u dobrom psihičkom stanju. Ako ste umorni, vaša under the an expert. Budite posebno WARNING: pažnja ćesupervision da bude of smanjena. Use the trimmer onlyBudite if youposebno are in • 7. The vibration emission during actual use of good the pažljivi nа hedge krаju rаdnog dana. pažljivi physical condition. Iffrom you are declared tired,jeyour attentionza nа krаju dana. Rukovaoc odgovoran power tool rаdnog can differ the emission will depending be reduced. carefulthe at the štete i povrede nanete trećim licima. value onBe theespecially ways in which tool end is of koristite a working day. Perform all uticajem work calmly and ili 8. used. Ne makaze ako ste pod alkohola carefully. The user is responsible all damages • Belekova. sure to identify safety measures for to protect the 9. operator Zaštitne rukavice od tvrde su deo opreme to third parties. that are based on kože an estimation of makaza za živu ogradu i moraju uvek da se nose 8. exposure Never use the actual trimmerconditions when under the influence in the of use (taking za vreme posla. Nosite obuću sa đonovima koji se ne of alcohol, account of alldrugs parts or of medication. the operating cycle such as klizaju. 9. the Work gloves of stout leather are part of the basic times when the tool is switched off and when it 10. Pre otpočinjanja sahedge poslom proverite li sualways makaze equipment ofinthe andda must is urunning idle addition totrimmer the trigger time). dobrom i bezbednom Osigurajte be worn when workingradnom with it.stanju. Also wear sturdyse da li su ispravno postavljeni štitnici. Makaze za živu shoes with anti-skid soles. ENH021-7 ogradu ne smeju da se koriste ako nisu kompletno For10. European only Before countries starting work check to make sure that the montirane. trimmer in and working order. Ensureza EC Declaration ofgood Conformity 11. Pre poslais proverite da safe li imate sigurnu podlogu guards are fitted properly. The hedge trimmer stajanje. We Makita Corporation as the responsible must radite not bedržite used unless fully assembled. 12. Kada manufacturer declare alat thatčvrsto. the following Makita 11. Ne Make sure you have a secure before 13. radite sa alatom nepotrebno bezfooting opterećenja. machine(s): starting operation. 14. Odmah isključite motor i izvadite akumulator ako Designation of Machine: 12. makaze Hold thedođu tool firmly when the tool. u dodir sa using ogradom ili drugim tvrdim Cordless Hedge Trimmer Proverite nožati no-load ako je oštećen zamenite 13. objektom. Do not operate the tool unnecessarily. Model No./ Type: UH200D 14. ga. Immediately switch off the motor and remove the Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. 15. Pre otklanjanja batteryprovere cartridgenoža, if the cutter should grešaka come into ili are of series productionzaglavljenog and odstranjivanja contact with a fence or other materijala hard object.uvek Checkda Conforms to themakaze following Directives: isključite i daEuropean izvadite the cutter for damage, and akumulator. if damaged repair 2006/42/EC 16. 2000/14/EC, Pre održavanja isključite makaze i izvadite immediately. And areakumulator. manufactured in accordance with the following 15. Before checking the cutter, taking care of faults, standards or standardised documents: 17. Kada prenosite makaze na drugo mesto, pa i ako or removing material caught in the cutter, always ste u toku posla, uvek da vadite akumulator i da EN60745 switch off poklopac the trimmer nož. and Makaze remove nikada the battery postavljate da ne The technical documentation na is kept by: cartridge. nosite ili da ne transportujete Makita International Europe Ltd.ako su uključene. Nož 16. nikada Switchne offhvatajte the trimmer and remove the battery sa rukom. Technical Department, cartridge before doing any maintenance work. Michigan Drive, Tongwell, 17. When moving the hedge trimmer to another Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England location, including during work, always remove The conformity assessment procedure required by the battery cartridge and put the blade cover on Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. the cutter blades. Never carry or transport the Measured Sound Power Level: 81.8dB (A) trimmer with the cutter running. Never grasp the Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A) cutter with your hands. 3.
27.7.2011
000230
Tomoyasu Kato Director
Wear ear protection
value depending on the ways in which the tool is used. ENG900-1 • Be sure to identify safety measures to protect the Vibration operator that are based on an estimation of ENE014-1 ENG901-1 18. za živu ogradu, posebno posle 7. Odmah da isisključite motor ako oprema pokaže The vibration value (tri-axial vectornož, 7. exposure The motor to be switched offofimmediately in 18. Čistite Cleanmakaze thetotal hedge trimmer andaespecially thesum) cutter in the actual conditions use Intended use The declared vibration emission value has(taking been • posla i pre skladištenja na duže vreme. Podmažite problem ili počne nenormalno da radi. determined EN60745: case that the equipment shows any problem or afteraccording use, andto before putting the trimmer into account of all parts of the operating cycle such as The tool is sa intended forslojem trimming hedges. inalat accordance the standard nož tankim ulja i postavite poklopac. 8. measured Isključite i izvadite with akumulator kada test pravite abnormal sign. storage for extended periods. Lightly oil the cutter ENG905-1 2 the timesand when the is switched andone when it method may betool used for comparing tool Isporučeni poklopac da se obesi zid the što pauzu ilioff kada alat ostavljate bez off nadzora i odložite Vibration emission (ah)može : The 2.5 m/s orsupplied less nawith 8. Switch and remove the battery cartridge when cover Noise and put on the cover. 2 is running idle in addition thene trigger with another. omogućuje (K) siguran im/s praktičan način za skladištenje ga na sigurnom mestu, to gde možetime). da se ošteti ili Uncertainty : 1.5on resting and when leaving the equipment unit can be hung the wall, providing a safe and The makaza. typical A-weighted noise level determined ENG901-1 • The declared vibration emission value may also be nekoga da povredi. unattended, and place it in a safe location to practical wayvibration to store the hedge value trimmer. according to EN60745: The declared emission has been • 19. Skladirajte makaze u suvu prostoriju, sa postavljenim 9. used Ne forsirajte opremu. Na taj način daENH021-7 postignete in a preliminary assessment ofćete exposure. countries only prevent danger to othersrizik oroddamage 19.measured Store theinČuvajte hedge trimmer withthe thedece. cover on,test in da a For European accordance with standard poklopcem. ih van dohvata Makaze bolje rezultate i smanjićete povreda.to the Sound pressure level (LpAof ) :reach 73.7 dB(A) equipment. room. it out of children. nedry skladirate na otvorenom. 10. Nemojte daofseConformity naginjete. Imajte sigurnu podlogu i method and Keep may be used for comparing oneNever tool WARNING: EC Declaration Uncertainty (K) : 2.5outdoors. dB(A) 9. ravnotežu, Don't forcesve thevreme. equipment. it will do the job better store the trimmer with another. • The vibration emission during actualresponsible use of the We Makita Corporation as the The noise level under working may exceed 80 dB (A). and with less likelihood of a risk of injury at the • The declared vibration emission value may also be power tool declare can differthat fromthe the following declared emission manufacturer Makita SAVE THESE INSTRUCTIONS. rate for which it was designed. used in a preliminary of exposure. SAČUVAJTE UPUTSTVA. value depending on the ways in which the tool is WearOVA earassessment protection machine(s): Oprema ličnu zaštitu 10. Don'tza overreach. Keep proper footing and Designation of Machine: 1. used. Nosite balanceodgovarajuću at all times. odeću. Odeća treba da je WARNING: ENG900-1 WARNING: UPOZORENJE: • Be sure to identify safety measures to protect the ali Cordless Hedge funkcionalna i Trimmer pogodna, odn. tesno da prileže, Vibration NOTvibration let comfort familiarity NE zbog or udobnosti i with bliskosti •DO DOZVOLITE The emission during actual use product of thesa Personal protective equipment operator that are based on annakit estimation Model No./ Type: UH200D da ne ometa posao. Ne nosite ili odećuofkoja The vibration total value (tri-axial vector sum) (gained from repeated use) strict adherence proizvodom (zbog nаvikavanja pri korišćenju), power tool can differ fromreplace the čestom declared emission inbude the actual of use (taking Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. 1. exposure DressdaProperly. The conditions clothing should beda može zahvaćena. Nositeworn zaštitu za kosu determined according EN60745: tozаnemаrite safety rules for to the subject MISUSE da prаvilа zа bezbednost. ZLOUPOTREBA value depending on the waysproduct. in which the tool isor are ofaccount of dugačku alland parts of the operating cycle such as series production and functional appropriate, i.e. it should be tightbi pokrili kosu. to sleđenje follow the safety zа rules stated in this Conforms used. ilifailure pogrešno preporuka bezbednost u ovom times when thesluh toolhindrance. switched offnot and when itdok 2. the Nosite zaštitu za iiszaštitnu obuću sve vreme to but the following European Directives: fitting not cause Do wear either Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less manual may cause serious personal •instruction Be sure to identify safety measures to protect the uputstvu može dа izazove teške povrede. radite. is running idle in addition to could the trigger time). 2000/14/EC, 2006/42/EC jewelry or clothing which become entangled. Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 injury. operator that are based on an estimation of ENG901-1 And areWear manufactured accordance the following protectiveinhair covering towith contain long hair. GEB070-2 exposure in the actual emission conditionsvalue of use The declared vibration has(taking been • standards or standardised documents: 2. Wear eye protection and stout shoes at ENH021-7 all times GEB070-2 Električna akumulatorska bezbednost For Europeanicountries only account of in all accordance parts of the operating suchtest as measured withSHEAR the cycle standard EN60745 while operating the machine. CORDLESS GRASS 1. Izbegavajte opasnu okolinu. Alat ne koristite na UPOZORENJA ZA BEZBEDNOST the timesand when thebetool is switched off andone when it method may used for comparing tool EC of Conformity The Declaration technical documentation is kept by: vlažnim mestima i ne ostavljajte ga na kiši. Ako u Electrical and battery safety SAFETY WARNINGS is running idle in addition to the triggerMAKAZE time). with another. ZA AKUMULATORSKE International Europe We Makita Makita Corporation as the responsible alat uđe voda povećava seLtd. opasnost od električnog 1. Avoid dangerous environment. Don't use the WARNING! READ CAREFULLY • The declaredIMPORTANT vibration emission value may also beall manufacturer Technical Department, declare that the following Makita udara . ZA TRAVU equipment in damp or wet locations or expose it Grass shearing operation with optional grass shear safety warnings and allassessment instructions USE. machine(s): used in a preliminary of BEFORE exposure. Drive, Tongwell, 2. Michigan Akumulatore punjačima koji su to rain. Waterpunite entering an equipment willpreporučeni increase blades Failure to follow the warnings and instructions may Milton Keynes, Bucks MK15 England za punjenje Designation of Machine: od proizvođača. Punjač koji8JD, je namenjen ENG905-1 the risk of electric shock. UPOZORENJE! PAŽLJIVO DA The Cordless WARNING: result in electric shock,VAŽNO fire and/orJE serious injury. conformity assessment procedure required byako jednog tipa akumulatora, može da izazove požar Hedge Trimmer Noise 2. Recharge only with the charger specified by the PROČITATE sva bezbednosna upozorenja i uputstva • The vibration emission during actual use of the Directive was in akumulatora. Accordance with annex V. se2000/14/EC koristi drugi tip Model No./ za Type: UH200D The typical A-weighted noise level determined manufacturer. A charger that is suitable for one PRE KORIŠĆENJA. i uputstva Measured Save powerall toolwarnings can Ako differignorišete fromand theupozorenja declared emission 3. Specifications: Električni аlаti dа se (A) nаpajaju Sound Power Level: 81.8dB seesmeju "SPECIFICATIONS" table.sаmo sa according IEC60335: type of battery pack may createKorišćenjem a risk of fire when možete dato izazovete udar, požar i/ili teške propisanim аkumulаtorima. drugih value dependingstrujni on the ways in which thepovrede. tool is Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A) are of series production and instructions for future reference. used with another battery pack. akumulatora nastaje rizik od povreda i požara. used. pressure level (LpA) : 75.9 dB(A) Sound Conforms to the following European Directives: 3. Use power tools only with specifically designated Sačuvаjte upozorenja i uputstvа 4. 2000/14/EC, Kada ne koristite akumulator, čuvajte ga dalje od instructions •General Be sure to identify 27.7.2011 Uncertainty (K) : 2.5safety dB(A)measures to protect the 2006/42/EC battery packs. Use kao of any battery packs metalnih predmeta, što other su spajalice, metalni 1. noise To ensure correct operation, user has operator that are based onexceed an pročitаte. estimation of dа bi mogli ponovo dа ih The level under working may 80 to dBread (A). this And are manufactured in accordance with the following may create a riskekseri, of injuryvijci andilifire. novac, ključevi, drugi sitni metalni instruction manual to conditions make himself familiar with standards exposure in the actual of use (taking or standardised documents: Opšta uputstvа koji mogu 4. predmeti When battery pack isdanotnaprave in use, kratak keep it spoj awayna Wear ear protection the handling of the Users insufficiently account of all parts ofequipment. the operating cycle such as 1. Za pravilan rad rukovaoc mora da pročita ova 000230 EN60745 akumulatorskim kontaktima. Kratak from other metal objects, like paper clips,spoj coins,na will risk danger to themselves well itas The technical theinformed times when the tool is switched off andaswhen documentation is Kato keptizaziva by: požar. Tomoyasu uputstva da bi se upoznao sa rukovanjem opremom. akumulatorskim kontaktima ENG900-1 keys, nails, screws or other small metal objects, others due handling. is running idletoinimproper addition to the trigger time). InternationalDirector Europe Ltd. Nedovoljno informisani korisnici su rizični i za sebe i 5. Makita Kod nepravilnog korišćenja, izfrom akumulatora možetoda Vibration that can make a connection one terminal 2. zaNever allownepravilnog people unfamiliar with these Technical Department, druge, zbog rukovanja. isteče tečnost; izbegavajte kontakt sa tečnošću. Ako Makita Corporation The vibration total value (tri-axial vector sum) another. Shorting the battery terminals together instructions, people (including with Grass shearing operation optional grass shear Michigan Drive, Tongwell, 2. Ne dozvoljavajte sawith alatom rukujuchildren) lica koja nisu dođete u3-11-8, kontakt saatečnošću, odmah da operete Sumiyoshi-cho, determined according todaIEC60335: may cause burns or fire. reduced sa physical, sensory or kao mental capabilities, blades Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England upoznata ovim uputstvima, i lica (posebno mesto sa vodom. Ako tečnost dospe u oči potražite Aichi, 446-8502, JAPAN 5. UnderAnjo, abusive conditions, liquid may be ejected 2 or lack ofimaju experience andm/s knowledge toENG905-1 use theili The deca) koja ograničene psihičke, lekarsku pomoć. Tečnost iz akumulatora Vibration emission (ah) : 2.5 or lesssenzorske conformity assessment procedure requirednabykoži from the battery; avoid contact. If contact Noise equipment. Local regulations 2 can restrict iskustva the age Directive mentalne sposobnosti izaziva iritacijuwas i opekotine. Uncertainty (K) : 1.5 m/sili neodgovarajuća 2000/14/EC in Accordance with annex V. accidentally occurs, flush with water. If liquid The ilitypical A-weighted noise level sa determined ofnedovoljno the operator. znanja za rukovanje opremom. Measured 6. Akumulatore ne Level: smete81.8dB da palite. Sound Power (A) Akumulatorske contacts eyes,daadditionally seek medical help. according to IEC60335: za rukovaoce lokalnim ćelije mogu eksplodiraju. 3. Starosna Use thegranica equipment with theje određena utmost care and Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A)Proverite lokalne Liquid oejected from the battery may cause zakonskim propisima. propise posebnim uputstvima za odlaganje. attention. 7 Sound pressure level (LpA) : 75.9 dB(A) irritation or burns. 3. 4. Rukujte sa alatom sa posebnom brigom i pažnjom. 7. Ne otvarajte akumulatore. Oslobođeni elektrolit Operate the 27.7.2011 Uncertainty (K) :equipment 2.5 dB(A) only if you are in good 6. može Do not dispose the battery(ies) in a fire. The je 4. Alat smetecondition. da koristite samo all kada ste u dobrom dovesti do of oštećenja očiju ili kože. Tečnost physical Perform work and The noise level under working exceed 80 calmly dB (A).krаju cell may Check with local codes for psihičkom Buditemay posebno pažljivi otrovna akoexplode. se proguta. carefully. stanju. Use common sense and keep nа in mind rаdnog dana. Koristite zdravi i imajte na umu possible special disposal instructions. that the operator or userrazum is responsible for Wear ear protection da je rukovaoc odgovoran za sve štete i povrede 000230 7. Do not open or mutilate the battery(ies). accidents or hazards occurring to other people or nanesene trećim licima. Tomoyasu Released electrolyte is Kato corrosive and may cause ENG900-1 their property. 5. Nikada da ne koristite alat ako u blizini ima drugih damage to the Director eyes or skin. It may be toxic if Vibration 5. osoba, Neverposebno operate the machine while people, dece ili domaćih životinja. swallowed.Makita Corporation The vibration total value (tri-axial vector sum) especially children, or pets are uticajem nearby. 6. Alat daaccording ne koristite kada ste pod alkohola ili 3-11-8, Sumiyoshi-cho, determined to IEC60335: 6. lekova Neverili use equipment after consumption of kadathe ste umorni ili bolesni. Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 2 alcohol or drugs, or if feeling tired or ill. Vibration emission (ah) : 2.5 m/s or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 79
Startovanje Starting upopreme the equipment 1.
Uverite se da u blizini nema dece ili drugih osoba Make sure that there are no children or other i pazite na prisustvo domaćih životinja. Inače, people nearby, also pay attention to any animals prestanite da koristite opremu. in the working vicinity. Otherwise stop using the 2. Pre korišćenja proverite bezbednost opreme. equipment. Proverite sigurnost reznog аlаta i štitnika kаo i 2. prekidača/ručke Before use always check that is koji morаju lakothei equipment isprаvno dа safe for the security thei funkcionišu. operation. Uverite se Check da su ručice čiste i of suve cutting funkcionalnost tool and theprekidača. guard and the switch proverite for proverite easy and delove proper da action. for 3. Pretrigger/lever početka rada nisu Check oštećeni. Oštećene štitnike ili druge detaljno clean and dry handles anddelove test themorate function of the dastart/stop. proverite da bi ustanovili da li mogu da obavljaju Proverite parts naleganje 3. funkciju. Check damaged before pokretnih further usedelova, of the njihovo povezivanje, montiranje i bilothat kojeisstanje koje equipment. A guard or other part damaged može da utiče na posao. Oštećene štitnike ili delove should be carefully checked to determine that it popravljajte ili zаmenite ovlašćenom аko will operate properly uand perform servisu, its intended nemа preporuke u uputstvu. function. Check for alignment of moving parts, 4. Uključite motor kada vam ruke i noge nisu u blizini binding of moving parts, breakage of parts, reznog alata. mounting, and any other condition that may affect 5. Pre uključivanja uverite se da rezni alat ne dodiruje its operation. A guard or other part that is predmete. damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service center unless indicated Metod elsewhere rаdа in this manual. 1. 4. Koristite pri dobrom svetluthe i vidljivosti. U Switchalat on samo the motor only when hands and zimskoj sezoni nа cutting klizavetool. i vlаžne površine, feet are awaypazite from the ili sneg (opаsnost klizanja). imate 5. ledBefore starting make od sure that the Uvek cuttingdа tool has sigurnu podlogu. no contact with any objects. 2. Pazite na opasnosti od povreda stopala i ruku Method of operation izazvane reznim alatom. 3. 1. Nikada da ne popeti in nagood merdevinama. Only use theradite equipment light and visibility. 4. Nikada dathe se ne penjete na drvo da biofizvodili rezne During winter season beware slippery or operacije sa opremom. wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always 5. Neensure radite na nestabilnim a safe footing. površinama . 6. 2. Odstranite kamenje, i sl. iz radne Take carepesak, against injury toeksere feet and hands from oblasti. Stranatool. tela će da oštete rezni alat i izazvaće the cutting povratni udarac. 3. Never stand on a ladder and run the equipment. 7. Ako je alat dodirnuo kamen ili drugi tvrdi predmet, 4. Never climb up into trees to perform cutting odmah da isključite motor i da proverite rezni alat. operationproveravajte with the equipment. 8. Redovno rezni alat, u kratkim 5. intervalima Never work on zvučnim unstable surfaces. (sa testom, sa udaranjem, 6. proverite Remove sand, stones, nails da nema pukotina). etc. found within the Foreign particles the 9. Preworking nego range. što sečete, uverite se may da jedamage rezni alat cutting najveći tool andbroj canobrtaja. cause dangerous kick-backs. postigao Should cuttingmora tool hit other hard 10. 7. Rezni alattheuvek da stones bude orzaštićen sa odgovarajućim branikom.switch Nikadaoff da the ne koristite alat objects, immediately motor and sainspect oštećenim the branikom! cutting tool. 11. 8. ZaInspect vreme the radacutting moratetool daatkoristite sve isporučene short regular intervals štitnike i poklopce. for damage (detection of hairline cracks by means of tapping-noise test). 9. Before commencing cutting, the cutting tool must have reached full working speed. 10. The cutting tool has to be equipped with the appropriate guard. Never run the equipment with damaged guards or without guards in place! 11. All protective installations and guards supplied with the equipment must be used during operation.
1.
12. sledećim slučajevima izvaditecartridge akumulator iz the 12. UAlways remove the battery from opreme: equipment: − uvek kada je oprema bez equipment nadzora; unattended; − whenever leaving the − pre uklanjanja blokiranja; − before clearing a blockage; − pre provere, čišćenja ili poslova oko − before checking, cleaning or working on the opreme; equipment; − posle udaranja u strano telo; − after striking a foreign object; − uvek kada oprema počinje da vibrira − whenever the equipment starts vibrating nenormalno. abnormally. 13. Uveka da pazite da budu čisti otvori za vazduh. 13. Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris.
Rezni alati Cutting Tools
ENE014-1
1. rezni alat za koji Intended use odgovarajući 1. Koristite Employ only the correct cutting toolposao for the jobtreba in da radite. The tool is intended for trimming hedges. hand.
T m m w T u
•
ENG905-1
Noise Maintenance instructions Uputstva za održavanje The typical A-weighted noise levelin particular determined 1. The condition of the equipment, of 1. Uvek da proveravate reznog alata,must posebno according EN60745: the to cutting tool of thestanje protective devices be zaštitnih napravi, pre nego što počnete da radite. checked before commencing work. Sound pressure level (LpA) :akumulator 73.7 dB(A) pre nego što 2. i izvadite 2. Isključite Turn off motor the motor and remove the battery Uncertainty : 2.5 dB(A) izmenom reznog alata ili počnete sa (K) održavanjem, cartridge before carrying out maintenance, čišćenjem opreme ili reznog The noise level under working mayalata. exceed 80 dB (A). replacing cutting tools or cleaning the equipment 3. Proverite da nema labavih elementa ili oštećenih or cutting tool. Wear earna protection delova kao pukotina reznom alatu. 3. Sledite Check uputstva loose fasteners and damaged parts such 4. za podmzivanje i izmenu pribora. as cracks in the cutting attachment. 5. Kada se oprema ne koristi, odložite je naENG900-1 suvom i Vibration 4. visokom Follow instructions for lubricating and changingza ili zaključanom mestu, nedostupnom The decu. vibration totalje pre value vector sum) accessories. Očistete nego(tri-axial što je odložite. determined EN60745: 5. Koristite Whenaccording notаlаt in use, store the indoors inod 6. ito pribor kojiequipment je preporučen proizvođača. dry and high or locked-up place2 - out of the reach emission (ah) i: održavajte 2.5 m/s oropremu, less 7. Vibration Redovno proveravajte posebno of children. Clean and maintain before storage. 2 Uncertaintykorišćenja. (K) : 1.5 m/s Opremu popravljajte samo u 6. pre/posle Use only the manufacturer's recommended ENG901-1 ovlašćenom servisu.and accessories. replacement The declared parts vibration emission value has been • 8. Održavajte drške suvim, the čistim i bez ulja i regularly, masti. 7. measured Inspect and maintain equipment in accordance with the standard test especially use. the equipment method andbefore/after may be used forHave comparing one tool repaired only by our authorized service center. with another. SAČUVAJTE BIvalue Keep handles dry,DA clean and free PONOVO from oil and •8. The declared vibration emission may also be grease. PROČITALI used in a preliminary assessment of exposure.
KEEP FOR FUTURE UPOZORENJE: WARNING: NE DOZVOLITE zbog udobnosti i bliskosti • The vibration emission during actual use of thesa REFERENCE proizvodom (zbog power tool cannаvikavanja differ from pri the čestom declaredkorišćenju), emission da zаnemаrite prаvilаon zа the bezbednost. ZLOUPOTREBA value depending ways in which the tool is WARNING: ili pogrešno used. sleđenje preporuka zа bezbednost u ovom DO NOT let comfort or familiarity with product uputstvu može izazove teške povrede. • Be sure to dа identify safety measures to protect the (gained from repeated use) replace strict adherence operator that are based on an estimation of to safety rules for the subject product. MISUSE or exposure in the actual conditions of use (taking failure to follow the safety rules stated in this account of all parts of the operating cycle such as instruction manual may cause serious personal the times when the tool is switched off and when it injury. is running idle in addition to the trigger time). Grass shearing operation with optional grass shear blades Noise The typical A-weighted according to IEC60335:
ENG905-1
noise
level
determined
•
•
•
WA T p v u B o e a th is
For Eu
EC De
We manuf machi D C M S are of Confo 2 And ar standa E The te M T M M The c Directi Measu Guara
Sound pressure level (LpA) : 75.9 dB(A) Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) 10 The noise level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear protection
000230 ENG900-1
VAŽNA UPUTSTVA ZA IMPORTANT SAFETY BEZBEDNOST INSTRUCTIONS
measured in accordance with the standard test Noisemethodaccording determined EN60745: and maytobe used for comparing one tool The with typical A-weighted noise 2level determined another. Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less h according to EN60745: 2 • The declared vibration emission value may also be Uncertainty (K) : 1.5 m/s OPIS FUNKCIJA used inpressure a preliminary assessment of exposure. ENG901-1 FUNCTIONAL DESCRIPTION Sound level (LpA) : 73.7 dB(A) The declared emission value has been • Uncertainty (K)vibration : 2.5 dB(A) PAŽNJA: measured in accordance with the standard TheWARNING: noise level under working may exceed 80 dB (A).test • • CAUTION: Pre podešavanja ili funkcije alata uverite The vibration emission during actual useone of tool these method and may beprovere used for comparing • Always be sure that tool is switched off and the da jeanother. аlаt i the daprotection je akumulator izvađen. Wear ear power toolisključen can differ from the declared emission with battery cartridge is removed before adjusting or valuedeclared depending on the ways invalue whichmay thealso toolbe is • The emission Postаvljаnje ili vibration uklanjanje checking function on the tool.akumulatoraENG900-1 used.in a preliminary assessment of exposure. used Sl.1 Vibration Installing ortoremoving battery cartridge • Be sure identify safety measures to protect the TheWARNING: vibration that totalarevalue (tri-axial vector sum) PAŽNJA: operator based on an estimation of Fig.1 determined according toactual EN60745: • • Uvekvibration isključite alat preconditions postаvljanja ili exposure in the of use (taking The emission during actual useuklanjanja of the CAUTION: akumulatora. account ofemission all the cycleemission such as power tool canparts differ the Vibration (aofh)from : 2.5operating m/s2declared or less • • Alattimes idepending akumulator držite čvrsto menjate Always switch off the tool before installing 2 ways the when is switched offkada and value ontool the in which thewhen tool or isit Uncertainty (K) :the 1.5 m/s akumulator. Inače, mogli da trigger vam iskliznu iz ruku, removing the cartridge. is running of idle inbattery addition tobithe time). used. ENG901-1 čime bi ihtooštetili i mogli bibattery da se povredite. Hold the tool and theemission cartridge The declared vibration value has firmly been •• Be sure identify safety measures to protect the Dа biste izvаdili akumulator, izvucite iz аlаtа pritiskajući when installing or based removing battery cartridge. measured in accordance with the standard test Grass shearing operation with optional grass shear operator that are on ga an estimation of dugme sa obeto njegove strane. Da postavili akumulator, Failure hold tool and the battery cartridge method and may be used forbi comparing one tool blades exposure in thethe actual conditions of use (taking ENG905-1 firmly may cause to operating slip off your hands and držiteaccount ga tako daall njegov prednji oblik nalegne nasuch otvor with another. of partsthem of the cycle asza Noise result in damage the andvalue battery postavljanje i gurnite ga na mesto. Gurajte gamay docartridge kraja, dok • The declared vibration emission also the times when theto tool istool switched off and whenbe it The typical A-weighted noise level determined and ainpersonal se neis zabravi klikanjem. used asa preliminary assessment of exposure. running idle ininjury. addition to the trigger time). according IEC60335: To removetothe battery cartridge, withdraw it from the toolWARNING: while pressing the buttons on both grass sides of the PAŽNJA: Grass shearing operation optional shear Sound pressure level (Lwith pA) : 75.9 dB(A) • Postavljajte akumulator do kraja,actual dok se neofzabravi cartridge. • The vibration emission during use the blades Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) na mesto. Inače, akumulator dаthe ispаdne ENG905-1 To install thetool battery cartridge, hold itmože so that batteryiz power can differ from theexceed declared emission The noise under working may 80 dB (A). аlаtаlevel idepending da povredi vаs ili osobe u blizini. Noise cartridge front shapeon fits to that of the value the ways in vаšoj which the battery tool is • Ne postavljajte akumulator na silu. Ako akumulator The typical A-weighted noise level determined installment opening and slip it into place. Insert it all the used. Wear ear protection ne klizi lako,inonda postavljen. according IEC60335: way until ittolocks placenije withpravilno a measures little click. • Be sure to identify safety to protect the ENG900-1 operator that are on an estimation of Sound pressure levelbased (LpA) : 75.9 dB(A) Vibration CAUTION: exposure in(K) the:akumulatora actual conditions of use (taking Sistem za zaštitu Uncertainty 2.5 dB(A) The vibration total value (tri-axial vector sum) • Always insert the battery cartridge allcycle the way until account ofunder all parts of themay operating Alat noise je opremljen sa sistemom zaexceed zaštitu The level working 80akumulatora. dBsuch (A). as determined according to it locks inwhen place.the If IEC60335: not, it may accidentally when fall out times tool is switched it Ovaj the sistem automatski isključuje motoroffdaand bi produžio of running the tool, causing injury to 2 you or someone idle in addition toаutomаtski the time). Wear ear radni is vek akumulatora. Alаt isključuje аko Vibration emission (ah)protection :se 2.5 m/strigger or less around you. se аlаt i/ili akumulator Uncertainty (K) : nalaze 1.5 m/su2 jednom od sledećih stanja: ENG900-1 • Do not install the battery cartridge If the Grass shearing operation optionalforcibly. grass shear • Preopterećenje: Alat with je upravljan na način koji Vibration cartridge does notabnormalno slide in easily, it struje. is not U being blades izaziva korišćenje visoke ovom The inserted vibration total prekidač value alata (tri-axial vectorsa sum) ENG905-1 correctly. stanju, otpustite i prekinite poslom 7 Noisekoji izaziva determined according to IEC60335:alata. Zatim povucite preopterećenje Battery protection system The prekidač typical da A-weighted noise level determined bi startovali alat. 2 Vibration emission (ah)a: battery 2.5 m/s protection or less system. The tool is equipped with according • Nizakto IEC60335: napon akumulatora: Preostali kapacitet Uncertainty (K) : 1.5 m/s This system automatically cuts2 off power to the motor to akumulatora je mnogo nizak i alat ne radi. Ako Sound pressure level (LpA) : 75.9 dB(A) extend battery life. povučete prekidač, motor ponovo radi, al ubrzo će Uncertainty (K)U: ovom 2.5 dB(A) The tool will automatically stop during operation if the i da prestane. slučaju izvadite akumulator 7 The noise level under working may (A). tool and/or battery one of 80 thedB following napunite ga. are placed underexceed conditions: • Overloaded:Wear ear protection The tool is operated in a manner that ENG900-1 causes Vibration it to draw an abnormally high current. In this total situation, release the switch trigger on The vibration value (tri-axial vector sum) tool andtostop the application that caused determinedthe according IEC60335: the tool to become overloaded. Then pull the Vibration emission m/s2 or less switch trigger (a again to restart. h) : 2.5 Uncertainty : 1.5 m/s2 • Low battery (K) voltage: The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. If you pull the switch trigger, the motor runs again but stops 7 soon. In this situation, remove and recharge the battery.
ENC009-1 ENC009-1
ZA AKUMULATOR FOR CARTRIDGE 1. Pre BATTERY upotrebe akumulatora pročitаjte
svа 1. uputstvа Before i using battery cartridge, all upozorenjа označena nа (1)read punjаču, (2)instructions akumulatoruand i (3)cautionary аlаtu koji koristi akumulator. markings on (1) 2. Nebattery rаstаvljаjte akumulator. charger, (2) battery, and (3) product 3. Ako je mnogo using battery. kratko vreme rаdа akumulatora, rаd. Postoji opаsnost od 2. odmаh Do not zаustаvite disassemble battery cartridge. i eksplozije. Postoji 3. pregrevаnjа, If operatingopekotinа time haspаbecome excessively opаsnost od pregrevаnjа, opekotinа It pа shorter, stop operating immediately. mayi eksplozije. result in a risk of overheating, possible burns 4. Ako u vаše oči dospe elektrolit, operite oči čistom and even an explosion. vodom i odmаh se obrаtite lekаru. U suprotnom, 4. možete If electrolyte gets into eyes, them out dа izgubite vid. your Možete dа rinse izgubite vid. with clear water and seek medical attention right 5. Akumulator ne spаjаjte krаtko: result in loss of your (1)away. Ne It may dodirujte kontakte sa eyesight. bilo kakvim 5. mаterijаlom Do not short the battery struju. cartridge: koji sprovodi (1)Akumulatore Do not touch the terminals with any (2) ne čuvаjte u posudi sа drugim conductive material. metаlnim predmetimа kаo što su npr. ekseri, novčići itd. storing battery cartridge in a (2) Avoid (3) Akumulatore ne izlаžite vodi ili kiši. Krаtаk container with other metal objects such spoj akumulatora izаzivа as nails, coins, etc.jаk protok struje, koji zа posledicu može dа imа pregrevаnje, opekotine (3) Do not expose battery cartridge to wateri kvаr. or rain. 6. Alаt i akumulator čuvаjte nа current mestimа nа A battery short canne cause a large flow, kojimа temperаturа može dа dostigne ili pređe overheating, possible burns and even a 50°C. breakdown. 7. Nikаda ne pokušаvаjte dа spаljujete akumulator, 6. čаk Do inotаko store tool and cartridge in je the oštećen ili battery potpuno istrošen. locations where temperature reach or Akumulator bačenthe u vatru može dаmay eksplodirа. exceed ne 50 ispuštajte ﾟ C (122 ﾟ F). 8. Pažljivo, ili ne udаrajte akumulator. not incinerate battery cartridge even if 9. 7. NeDo koristite oštećenithe akumulator. it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful notOVA to dropUPUTSTVA. or strike battery. SAČUVAJTE 9. Do not use a damaged battery.
Sаveti zа održаvаnje mаksimаlnog vekа akumulatora SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1.
Nаpunite akumulator pre nego što se isprаzni do
Tipskraja. for maintaining maximum battery life Uvek isključite аlаt i nаpunite akumulator
utvrditethe pаd snаge аlаtа.cartridge 1. kаdа Charge battery before 2. Necompletely punite nаpunjeni akumulator. Prepunjavanjem discharged. skrаćujete mu vek Always stop tooltrаjаnjа. operation and charge the 3. Akumulator punite nа sobnoj između battery cartridge when youtemperаturi notice less tool 10°C – 40°C. Ostavite dа se vruć akumulator power. nego što ga 2. ohlаdi Neverprerecharge a nаpunite. fully charged battery
3.
cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
11
m e
EC Daw
• tT We i manuu
mach WAD For ET • C EC DpM We vS are ofu manu • B Confo mach o 2 D And ae C a standa M tS E i Theof te are ConfoM T For E2 And aM EC DM standa We E The manu Direct The te machM Measu D GuaraT C M M The S are of Direct Confo Measu 000230 Guara2 And a standa E The te M 000230 T M M The Direct Measu Guara
000230
The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. Uključivanje action vibration emission value may also be • Switch The declared used in a preliminary assessment of exposure. Fig.2 Sl.2 •
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible Svetlosni Indicationpokazivač lamp manufacturer declare that the following Makita Sl.3 machine(s): Fig.3 Kada je the alattooluključen svetlosni pokazuje Designation ofallows Machine: Running the indicationpokazivač lamp to show the CAUTION: PAŽNJA: WARNING: kapacitet akumulatora. Kada je alat preopterećen i kada Cordless Hedge Trimmer battery cartridge capacity status. • Before inserting the battery cartridge into the tool, • • Pre postavljanja akumulatora alat uvek The vibration emission duringuactual use proverite of the se isključi za vreme rada, svetli crveno Različita Model Type: UH200D When theNo./ tool is also overloaded andsvetlo. has stopped always check to see that thei kada switch trigger ispravno prekidača se otpusti power toolfunkcionisanje can differ from the declared emission pokazivanja i odgovarajuća objašnjenja su data u tablici. Specifications: seelamp "SPECIFICATIONS" table. during operation, the lights up in red. properly and returns to the the tool "OFF" daactuates li se vraća u „OFF” položaj. value depending on the ways in which is are of series Refer to theproduction following and table for the status and action to position released. aktiviranja prekidača, alat Da neused. bi došlowhen do slučajnog Conforms to the European Directives: be taken for the following indication lamp. To prevent the switch trigger from being accidentally raspolaže sa dugmetom za deblokiranje. Zaprotect startovanje • Be sure to identify safety measures to the 2000/14/EC, 2006/42/EC pulled, a lock-off button is provided. alata operator pritisnite dugme za deblokiranje i povucite prekidač. that are based on an estimation of And are manufactured in accordance with the following To start the tool, depress theconditions lock-off alata. button and pull the Otpustite prekidač zaactual isključivanje Dugme za standards or standardised documents: exposure in the of use (taking ENE014-1 ENG901-1 switch trigger. stop. The lockdeblokiranje može sethe pritisne satrigger leve i to sa desne strane. account ofRelease allda parts of switch the operating cycle such as Intended use The declared vibration emission value has been • EN60745 off button can be pressed from either right or left side. the istimes whenfor thetrimming tool is switched The tool intended hedges. off and when it measured in accordance withby: the standard test The technical documentation is kept ENG905-1 is running idle in addition to the trigger time). method and may beEurope used for Makita International Ltd.comparing one tool Noise Svetlosni pokazivač Status Aktivnost koju preduzeti Action totreba be taken Indication lamp Status with another. Technical Department, The typical noise level grass determined Grass shearingA-weighted operation with optional shear • The declared vibration emission value may also be Michigan Drive, Tongwell, according to EN60745: blades used a preliminary of exposure. MiltoninKeynes, Bucksassessment MK15 8JD, England Thisukazuje indicates appropriate Ovo nathe pravovremeno ENG905-1 conformity assessment procedure Recharge the battery cartridge required by time to replace theThe battery menjanje akumulatora kada, U najskorije vreme napunite level (L ) : 73.7 dB(A) pA NoiseSound pressure Sijalica trepće crveno. The lamp blinks in red. WARNING: njegov napon padne mnogo akumulator. as soon as possible. cartridge when theDirective battery 2000/14/EC was in Accordance with annex V. (K) : 2.5 dB(A) The Uncertainty typical A-weighted noise level determined nisko. • The vibration emission power becomes low. Measured Sound Power Level:during 81.8dBactual (A) use of the The noise to level under working may exceed 80 dB (A). according IEC60335: power Sound tool can differLevel: from 84dB the declared emission Guaranteed Power (A) value depending on the ways in which the tool is Wearlevel ear (L protection Sound pressure pA) : 75.9 dB(A) This function works when the used. 27.7.2011 Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) funkcija radi kada jeused ENG900-1 battery power is almost The lamp lights up in red. Ova svteli crveno. • Be sureNapunite to identify safety measures to protect the ENE014-1 ENG901-1 The noise levelSijalica under working may exceed 80 dB (A). Recharge the battery cartridge. akumulator skorotool iskorišten. akumulator. Vibration up. At this time, stops (Note 1) operator that vibration are based on anvalue estimation of Intended use (Zabeleška 1) The declared emission has been • Alat se odmah zaustavlja. immediately. The tool vibration total value (tri-axial Wear ear protection exposure inin the actual conditions use (taking The is intended for trimming hedges. vector sum) measured accordance with the ofstandard test 000230 determined according to EN60745: ENG905-1 account and of allmay partsbeofused the operating cycle one suchtool as method for comparing Tomoyasu Kato ENG900-1 Noise 2 the times when the tool is switched off and when it another. The lamp lights up in red. Vibration (ah) crveno. : noise 2.5 m/s level or less Sijalica svteli Automatsko zaustavljanjewith Director Vibration The typical emission A-weighted determined Autostop due to overload. Turn tool.emission Isključite alat. is running idleoff inthe addition to the trigger time). • The declared vibration (Note (Zabeleška 1) 2 (tri-axial zbog preopterećenja. Uncertainty (K) :1) 1.5 m/s Makita Corporation value may also be The vibration total value vector sum) according to EN60745: used in a preliminary assessment of exposure. ENG901-1 3-11-8, Sumiyoshi-cho, determined according to IEC60335: ENH021-7 The declared vibration emission value has been pokazivača varira u zavisnosti od • Zabeleška 1: Vreme uključivanja svetlosnog Sound pressure dB(A) Anjo, 446-8502, JAPAN pA) : 73.7 The(Ltime at which the indication lampFor lights up varies byAichi, the temperature Note 1:level European countries only 2thei od WARNING: temperature radne okoline stanja akumulatora. measured in accordance with standard test Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less h Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)the work area and the battery cartridge conditions. around 2 method and may bem/s used forexceed comparing one • The vibrationofemission during actual use of the EC Declaration Conformity Uncertainty (K) : working 1.5 010970 The noise level under may 80 dB (A).tool with another. power toolCorporation can differ fromasthe the declared emission We Makita responsible Sl.5 Fig.5 RUKOVANJE • OPERATION The declared vibration emission value may also be value depending on that therukom, ways infollowing which thedugme tool is za Wear ear protection manufacturer declare the Držite alat sa jednom pritisnite Hold the trimmer with one hand, depress theMakita lock-off Pre rukovanja pogledajte bezbednosna upozorenja. 7 machine(s): used in a Safety preliminary assessment exposure. used. i pritisnite prekidač, a zatim gurajte alat ispred deblokiranje Refer to the Warnings beforeofoperation. button and pull the switch trigger and then move it in ENG900-1 • vas.Be sure to identify safety measures to protect the of Machine: frontDesignation of your body. Vibration PAŽNJA: WARNING: operator that are based on an estimation of CAUTION: Cordless Hedge Trimmer Sl.6 The vibration total value (tri-axial vector • • Pazite da tokom rada nožduring ne udari u metalne ilisum) druge Fig.6 emission actual use aof the exposure the actual conditions of use (taking Model No./inType: UH200D • The Be vibration careful not to accidentally contact metal Kaoaccount osnovna operacija, nož u cycle pravcusuch sečenja i determined according to EN60745: tvrde predmete. Na tajfrom načinthe noždeclared može daemission se slomi i power tool can differ all parts ofnagnite the the operating As Specifications: a basicof operation, tilt blades towards the see "SPECIFICATIONS" table. as fence or other hard objects while trimming. The da izazove povrede. gurajte ga mirno i polako, sa brzinom od jednog metra 2 which the tool is value depending on the ways in the times when the tool is switched off and when it za trimming direction and move it calmly and slowly at the are of series production and bladeda will break and cause serious Vibration emission (ah)may : 2.5 m/s or less injury. • Pazite nož ne dodiruje zemlju. 3 do 4 s. 2 used. is running idle in addition to the trigger time). speed rate of 3 4 seconds per meter. Also, be careful formerdevinama the shear blade not toopasno. contact Conforms to the following European Directives: : 1.5 m/s • • Uncertainty Naginjanje ili(K) rad na je mnogo • Bethe sure to identify safety measures to protect the Sl.7 ENG901-1 2000/14/EC, 2006/42/EC ground. Fig.7 Nikada da ne radite kada stojite na nesigurnoj ENH021-7 operator that vibration are on trimmer, anvalue estimation of declared has been • • The Za are pravo sečenje gornjih rubova živewith ograde, following na potrebnu And manufactured in accordance Overreaching withbased a emission hedge particularly podlozi. ToEuropean cut a hedge top evenly, helps to tie the a string at the For countries onlyitzategnuti exposure in the actual conditions of use (taking measured in accordance with the standard test visinu možete da postavite konac, što će vam or standardised documents: from a ladder, is extremely dangerous. Do not standards desired hedge height and to trim along it, using it as a account of all partsbeofwobbly the operating suchtool as method and may used fororcomparing poslužiti kao referentna linija. EC Declaration EN60745 work from anything infirm.cycle one reference line. of Conformity Sl.4 with the times when the tool is switched off and when it another. The technical We Makita documentation Corporation is kept as by: the responsible Sl.8 Fig.4 Fig.8 Ne graneidle deblje od 10 mm. treba prethodno is running in addition to the Njih trigger time). • secite The declared vibration emission value may also be International Europe Ltd. following manufacturer declare that otpada the Na Makita alat postavite sakupljač (pribor) daMakita bi izbegli Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm smanjiti, uzinpomoć makaza,assessment na nivou sečenja žive ograde. machine(s): Attaching the Department, chip receiver (accessory) on the tool when used a preliminary of exposure. Technical razletanje odsečenog lišća, kada orezujete živu ogradu. diameter with this trimmer. with These should first be shear cut with trimming the hedge straight can avoid cut off leaves' Grass shearing operation optional grass Michigan Drive, Tongwell, Designation of Machine: shears down to the hedge trimming level. Sl.9 PAŽNJA: being thrown away.Bucks WARNING: blades Milton Keynes, MK15 8JD, England Cordless Hedge Trimmer ENG905-1 • • Ne secite mrtve grane iliduring slične actual objekte. Inače ćete The Za istovremeno bočno sečenje žive ograde, pomerajte alat The vibration emission use of the conformity assessment Model No./ Type: UH200Dprocedure required by Fig.9 CAUTION: Noise da oštetite odozdo na gore. power tool alat. can differ from the declared emission Directive 2000/14/EC was in Accordance annex Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. To cut a hedge side evenly, it helps with to cut fromV. the The typical A-weighted noise level determined • • value Sa ogradu ne smete datool sečete Domakazama not cut offza dead trees or insimilar hard objects. depending onživu the ways which the is Measured Sound Powerand Level: 81.8dB (A) Sl.10 are of series production bottom upwards. travu iliIEC60335: korov. Listmay može da sethe upetlja u travu ili u according to Failure to do so damage tool. used. Guaranteed Power Level: 84dB (A) Za bolji izgled žbunja i rododendrona, krojite ih od osnove Conforms toSound the following European Directives: korov. Fig.10 • Do not to trim the grass or weeds while using hedge • Be sure identify safety to protect the ka vrhu. 2000/14/EC, 2006/42/EC Sound pressure level (LpA)measures :blade 75.9 dB(A) shear blade. The shear may entangle the Trim boxwood or rhododendron from the base toward operator that And are manufactured 27.7.2011 in accordance with the following Uncertainty (K) are : 2.5 based dB(A) on an estimation of grass or in weeds. the top for a nice appearance and good job. exposure the working actual conditions of80 use standards or standardised documents: The noise level under may exceed dB (taking (A). account of all parts of the operating cycle such as EN60745 12 Wear protection the times when theear tool is switched off and when it The technical documentation is kept by: 000230 is running idle in addition to the trigger time). Makita International Europe Ltd. Tomoyasu Kato ENG900-1 Technical Department, Director Vibration
TheEuropean tool is intended for trimming hedges. For countries only with ENG901-1 measured in accordance the standard test ENG905-1 The declared vibration emission value hasone been • method and may be used for comparing tool EC Declaration of Conformity Noise in accordancenoise with the test with another. The measured typical A-weighted levelstandard determined We Makita Corporation as the responsible ENG905-1 method and may be used for listova comparing one tool • The declared vibration emission value may also be • The declared vibration emission value may also according to EN60745: Postavljanje i skidanje sakupljača Uklanjanje ili postavljanje za sečenje manufacturer declare that the following Makita Removing or installing hedge shear blades be Installing or removing chip receiver Noise another. used inor a preliminary of exposure. used in or a preliminary of exposure. živewith ograde machine(s): strugotine Removing installingassessment hedge shear blades Installing removingassessment chip (accessory) The typical (pribor) A-weighted noisereceiver level determined Sound pressure level hedge (LpA) : 73.7 dB(A) • The declared vibration emission value may also be Removing or installing shear blades Installing or removing chip receiver CAUTION: Designation of Machine: (accessory) according to EN60745: Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) used in a preliminary assessment of exposure. PAŽNJA: PAŽNJA: WARNING: (accessory) WARNING: Cordless Hedge Trimmer • CAUTION: Before removing or installing shear blades, always CAUTION: The noise level under working during may exceed 80 dB isključite (A). • •• CAUTION: Pre skidanja ili postavljanja listova makaze, • • CAUTION: Isključite alat emission i level izvucite nego što The vibration actual use of the The vibration actual of the Sound pressure (LpAduring )akumulator : 73.7 dB(A)pre Before removing or installing shear Model No./ Type: UH200D be sure that theemission tool is switched off blades, and use the always battery • Always be sure that the tool is switched off and the alat i izvadite akumulator. • WARNING: Before removing or installing shear blades,emission always CAUTION: ENE014-1 ENG901-1 montirate ili demontirate sakupljač stugotine. power tool can differ from the declared emission power tool can differ from the declared Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) be sure that the tool is switched off and the battery Specifications: see ear "SPECIFICATIONS" table. cartridge is removed. • Always sure thatis the tool is switched off and the battery be cartridge removed before installing or Wear protection Kada menjate listove makaze, uvek zaštitne be sure that thevibration tool is switched off andnosite the vibration emission during actual use oftool theis Intended use The declared emission value has been •• ZABELEŠKA: • Always be under sure that the tool is exceed switched off value depending on ways inbefore which the toolthe is value depending on waysblades, in which thebattery The noise level working may 80installing dBand (A). is removed. are• of cartridge series production and When replacing the the shear always wear battery cartridge is the removed or removing chip receiver. rukavice, da bidiffer izbegli neposredno dodirivanje cartridge is in removed. • tool Kada menjate sakupljač strugotine da nosite power tool canaccordance from the declared emission The is intended for trimming hedges. measured with the standard testlista battery cartridge is removed beforeuvek installing or used. used. ENG900-1 • When replacing the shear blades, always wear Conforms to the following European Directives: gloves without removing blade cover so that hands removing chip receiver. rukom. Mogli biste seways povredite. ENG905-1 NOTE: zaštitne rukavice, da bi izbegli direktno dodirivanje • When replacing the shear blades, always wear value depending on the incover which tool is Wear ear protection method and may beda used for comparing one tool removing chip receiver. • Be sure to identify safety measures to protect the • Be todoidentify safety measures to the protect the Vibration gloves without removing blade that hands 2000/14/EC, 2006/42/EC andsure face not directly contact the so blade. Failure Noise NOTE: lista sa rukom. biste se an povredite. • When replacing chipdaon receiver, always wear gloves without removing blade cover so that hands used. with another. operator that Mogli are the based estimation of operator that are based on an estimation The vibration total value (tri-axial vector sum) NOTE: and face do not directly contact the blade. Failure are in accordance with the followingof to manufactured do so may cause personal injury. The typical noise level determined • • Kada sakupljač strugotine pazite da ne And When replacing the chip receiver, wear glovesmenjate soA-weighted and face doesalways notENG900-1 directly and face doidentify contact the blade. Failure Be sure to safety measures to protect the •determined The declared vibration emission value be exposure in that the hands actual conditions use (taking exposure innot thedirectly conditions ofmay usealso (taking ZABELEŠKA: according toactual EN60745: to do may cause personal injury. • When replacing the chip receiver,ofalways wear standards orso standardised documents: Vibration according to EN60745: dodirujete list. NOTE: gloves that hands andoperating face does not directly contactso blade. to do so may cause do in so cause injury. operator that are personal based on anof exposure. used amay preliminary assessment account ofthe all parts ofFailure the cycle such as • to Ne brišete mast sa reduktora iestimation sa krivaje. account of all parts of the operating cycle such of as U gloves so that hands and face does not directly EN60745 2 NOTE: • Sakupljač sakuplja otsečene listove i olakšava The vibration total value (tri-axial vector sum) • Do not wipe off actual grease from theorgear and crank. contact the blade. Failure to do so may cause personal injury. Vibration emission :conditions 2.5 m/s less exposure in the ofoff use h)alat. suprotnom oštetićete the times when the tool is)switched off and when the times when the(a tool switched and(taking when it Sound pressure level (LpA : može 73.7 contact the blade. Failure to dodB(A) so may causeitsa NOTE: The technical documentation isis kept by: gear 2from sakupljanje otpada. Kuka dа se postаvi determined according to EN60745: • WARNING: Do not wipe off grease the and crank. Failure to do so may cause damage to the tool. personal injury. • When replacing the chip receiver, always be Uncertainty (K) 1.5 account of napomene all parts ofm/s the operating cycle such as na Posebne zafrom skidanje noža, naćićete is running idle in: 2.5 addition is running idle in:grease addition to the time). •• Do not International wipe off thetrigger gear and crank. Uncertainty (K) dB(A)to the trigger time). personal injury. Makita Ltd. svake strаne аlаta. ENG901-1 Failure towhen do so may cause damage toand the when tool. For specific way ofEurope removing and installing • When the the chip receiver, careful replacing not to contact shear 2 blades. always be the times the isduring switched off it poleđini noža. • • The vibration actual use ofshear the Failure to pakovanja do soemission maytool cause damage to the tool. Vibration emission (ah) :chip 2.5 m/s or less The noise level under working may exceed 80always dB (A).be • When replacing the receiver, Technical Department, The declared vibration emission value has been • • For specific way of removing and installing shear refer the from reverse of a time). package for careful not to contact receives the blades. leaves and • The chip receiver 2 shear cut-off isblades running idle into addition to the trigger power tool can differ declared emission Grass shearing with optional shearing operation with optional grass shear •Grass For specific way of removing and installing shear Uncertainty (K) : 1.5 m/s careful not tooperation contact the shear blades.grass shear Michigan Drive, Tongwell, measured in to accordance withofthea standard test blades refer thethereverse package for accessory shear blades. • The chip collecting receiver receives cut-off leaves alleviates thrown-away leaves. This and can value depending on ways in which the toolfor is Wear earreceives protection Sl.11 ENG901-1 blades blades blades refer toBucks the reverse of a package • The chip receiver cut-off leaves and Milton Keynes, MK15 8JD, England method and may be used for comparing one tool accessory shear blades. ENH021-7 alleviates collecting thrown-away leaves.has This can be sakupljač installed on either side of the procep tool. ENG905-1 Uklanjanje listova za sečenje žive ENG905-1 The declared vibration emission value been • used. Postavite na nož tako, njegov da obuhvati Removing the hedge shear blades accessory shear blades. alleviates collecting thrown-away leaves. This can The European conformity assessment required by with another. only procedure ENG900-1 be noža installed eitherga side of thethe tool.standard Noise measured inonaccordance with testZa For •Noise Be sure the tocountries identify safety measures to protect the vijak od i pritegnite sa stezne navrtke. Removing hedge shear bladeswith Fig.11 ograde be installed on either side of dve the tool. Directive 2000/14/EC wasshear in Accordance annex V. be Fig.14 • The declared vibration emission value may also Vibration Removing the hedge blades The typical A-weighted noise level determined The typical A-weighted noise level determined method and may be used for comparing one tool operator that are based on an estimation of EC Declaration of Conformity uklanjanje sakupljača, odstegnite obe stezne navrtke i Fig.11 ENG901-1 Placevibration the chip receiver on the(tri-axial shear blades soENE014-1 that Measured Power Level: 81.8dB (A) Fig.14usedSound in IEC60335: a preliminary assessment of exposure. The total value vector sum)its Fig.14 Fig.11 according to IEC60335: according to CAUTION: with another. exposure in the actual conditions of use (taking izvadite sakupljač. We Makita Corporation as84dB the responsible Intended use The declared vibration emission value has been •Sl.14 Place the chipwith receiver on theon shear blades so thatand its slits overlap the screws the shear blades Guaranteed Sound Power Level: (A) determined according to on EN60745: Place the declared chip receiver the shear value bladesmay so also that be its • The vibration emission • CAUTION: Install of the bladeof cover before removing account all accordance parts the the operating cycle such asor manufacturer declare that following Makita The tool intended for trimming measured in the standard test slits overlap with screws the dB(A) shear blades and secure itisusing twothe clamping PAŽNJA: CAUTION: Sound pressure (LpAnuts. )on :hedges. 75.9 WARNING: Sound pressure level (LpA)with : 75.9 dB(A) slits overlap with the level screws on the 2shear blades and • Install the blade cover before or ODRŽAVANJE used in a preliminary assessment of exposure. ENG905-1 installing themay shear blades. the timesand when thebetool is switched offremoving andone when it machine(s): method used for comparing tool secure it using two clamping nuts. To remove theemission chip receiver, loosen remove the two Vibration (adB(A) m/s and or less 27.7.2011 Postavite poklopac noža pre skidanja iliuse postavljanja h) : 2.5 •• • Install the blade cover before removing or Uncertainty (K) : 2.5 Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) The vibration emission during actual of the secure it using two clamping nuts. Noise installing the shear blades. Reverse the tool. is running idle in addition to the trigger time). Designation of Machine: with another. To remove the and chip receiver, and remove the two clamping nuts itmay out.exceed Uncertainty (K)then : working 1.5take m/s2loosen noža makaze. Okrenite alat. installing the shear blades. The noise level under 80 dB (A). The noise level under working may exceed 80 dB (A). power tool can differ from the declared emission To remove the chip receiver, loosen and remove ENG901-1 the two WARNING: The typical A-weighted Reverse the tool. PAŽNJA: Cordless Hedge Trimmer •Fig.15 The declared vibration emission value maythe also beis clamping nuts and then take noise it out. level determined Reverse the tool. value depending on the ways in which tool ENH021-7 clamping andWear takeprotection itemission out. according to EN60745: • •MAINTENANCE Pre nuts provere ilithen održavanja alata actual uverite se da jethe аlаt vibration emission during ofbeen The declared vibration valueuse has ear Model No./ Type: UH200D Wear ear protection used in a assessment exposure. Fig.15 Sl.15 To European remove thepreliminary shear blades, press theoflocking lever and used. For countries only 000230 Fig.15 isključen i da je akumulator izvađen. power tool can differ from with the declared emission measured in accordance the standard test MAINTENANCE Specifications: see "SPECIFICATIONS" To the shear blades, press the locking lever and Da biste skinuli list makaze, pritisnite ručicu with the sure locking lever pressed turn thetotable. undercover Sound pressure level (LpA) : 73.7 dB(A) • remove Be to identify safety measures protect theza Tomoyasu Kato MAINTENANCE ENG900-1 To remove the shear blades, press the locking lever and ENG900-1 value depending ways in which the tooltool is method and may on be the used for comparing one EC Declaration of Conformity WARNING: are of series production and with the locking lever pressed turn the undercover zabravljivanje i sa pritisnutom ručicom okrenite donji on the undercover counterclockwise until the symbol CAUTION: Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) operator that are based turn on an estimation of Director Vibration Vibration with the locking lever pressed the undercover Čišćenje alata used.another. with Conforms to the following European Directives: Makita Corporation as thethe responsible •poklopac The vibration emission during actual use of the on the undercover counterclockwise until the symbol na levo, dok seCorporation simbol na donjem poklopcu is aligned with the symbol on locking lever. • CAUTION: Always be sure working that the may tool is switched off and the We The noise level under exceed 80 dB (A). exposure in the actual conditions of use (taking Makita The vibration total value (tri-axial vector sum) The vibration total value (tri-axial vector sum) on the undercover until the that symbol Očistite pomoć suve krpe value ili krpe natopljene Beprašinu, sure to uz identify safety measures tomay protect • CAUTION: The declared vibration emission alsothe be u counterclockwise 2000/14/EC, 2006/42/EC manufacturer declare the following Makita power tool can differ from the declared emission is aligned with the symbol on the locking lever. • Always be sure that the tool is before switched off and the battery cartridge is removed attempting to account of3-11-8, all parts of the operating cycle such as Sumiyoshi-cho, Fig.16 determined toear IEC60335: determined according to is aligned with the symbol on theinlocking lever. rastvor od sapunice. operator that are based onswitched anof exposure. estimation of used inaccording a preliminary assessment ne poravnja sa simbolom ručici za zabravljivanje. • Always be sure that the tool is off and the And are manufactured in IEC60335: accordance with the following machine(s): value depending on the na ways which the tool is Wear protection battery is or removed before attempting to performcartridge inspection maintenance. the times when the tool isthe switched Fig.16 Anjo, Aichi, 446-8502, JAPANoff and when it Take out the undercover from tool. exposure in the is actual conditions ofattempting use (taking battery cartridge removed before to 2 2 standards or standardised documents: Designation of Machine: used. Fig.16 perform inspection Vibration emission (aorh)maintenance. : 2.5 m/s or less Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less is running idle in addition to tool. the trigger time). h Take out the undercover from the WARNING: PAŽNJA: Cleaning tool accountthe of all partsorofmaintenance. the operating cycle such as ENG900-1 perform inspection 2 measures EN60745 Fig.17 Cordless Hedge •Sl.16 Be sure to identify safety to protect the Take out the undercover from tool. Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Uncertainty (K) Trimmer : 1.5 m/sthe thewhen tool Vibration • Cleaning Neout koristite benzin, alkohol iliofsoapslična the times the toolrazređivač, isoff switched offaand when it •Clean The vibration emission during actual use the Skinite donji poklopac saa alata. the tool by wiping dust with dry or Fig.17 The technical documentation is kept by: Model No./ Type: UH200D operator that are based on an estimation of Loosen two screws with coin and similars and remove Cleaning the tool Grass shearing operation with optional grass shear Fig.17 The vibration total value vector sredstva. Može da from dođe do boje, is running idle in differ addition to(tri-axial the trigger power tooltool can declared Clean out the by wiping off dust with skidanje a time). dryemission or sum) soapdipped rag. Makita International Ltd.similars Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. exposure in the actual conditions of use (taking Loosen twoblades. screws with aEurope coin and and remove the shear Sl.17 blades Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soaptwo screws with and a coin and similars and remove determined according toonEN60745: deformacija ili ogrebotina. value the ways in which the tool is 7 Loosen dipped rag.depending Technical are of series production account ofDepartment, all parts the operating such as 7 the shear blades. ENG905-1 Odstegnite dva vijka, uz of pomoć novčića i cycle sličnim i uklonite dipped rag. the shear blades. Grass shearing operation with optional grass shear used. CAUTION: 2 Michigan Drive, Tongwell, Conforms to the following the times when the toolEuropean is switchedDirectives: off and when it NOTE: Noise Održavanje lista makaze list makaze. Vibration emission (a h) : 2.5 m/s or less blades • • CAUTION: Be sure use to identify safety measures to protect theor Never gasoline, benzine, thinner, alcohol NOTE: Milton Keynes, MK15 8JD, England 2000/14/EC, 2006/42/EC is running idle inBucks addition to the trigger time). The typical A-weighted noise level determined • Do not remove the screws. Without removing the CAUTION: Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Sl.12 ENG905-1 NOTE: operator that are based on an estimation of • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may The conformity assessment procedure required by And are manufactured inshear accordance withbe the following • Do not remove the screws. Without removing the according to IEC60335: ENG901-1 screws loosened, blades can removed. ZABELEŠKA: • mašinskim Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or Noise Sa uljem podmažite nož, jednom pre rada i na • Do not remove the screws. Withoutwith removing the ENH021-7 exposure in the actual deformation conditionsvalue ofor use the like. Discoloration, cracks may result. Directive was in Accordance annex standards orvadite standardised documents: The declared vibration emission has(taking been • screws loosened, shear blades • Ne2000/14/EC vijke. Nož može can da be se removed. izvadi V. i bez like. Discoloration, deformation cracks may The typical A-weighted noise levelor determined Fig.18 svaki the sat tokom rada. screws loosened, shear can be removed. For European countries only Sound pressure level (Lblades ) : 75.9 dB(A) account of all accordance parts of the operating cycle such as result. pA Measured Sound Power Level: 81.8dB (A) EN60745 measured in with the standard test izvađenih vijaka. Shear blade maintenance Fig.18 result. according to IEC60335: Remove the crank from the shear blades. Uncertainty (K) : 2.5Level: dB(A) the timesand thebetool is switched off andone when it Sl.13 Fig.18 Guaranteed Sound Power 84dB The technical documentation is kept by:(A) method may used for comparing tool EC Declaration of Conformity Shear bladewhen maintenance Remove the crank from the shear blades. Fig.12 The Makita noise under may exceed 80 dB (A). is running idle in level addition Shear blade Posle posla, uzmaintenance pomoć žičane uklonite prašinu sa Remove International Europe Ltd. with another. thelevel crank fromworking the shear blades. Sound pressure (LpAto )četke, : the 75.9trigger dB(A)time). Sl.18 We Makita Corporation as the responsible NOTE: Fig.12 blade before and saonce per houralso during obe strane noža, obrišite krpom i nanesite tanak 27.7.2011 Technical Department, •Smear Thethe declared vibration emission value may be Uncertainty (K) : 2.5prašinu dB(A) Fig.12 Izvadite krivaju sa noža. manufacturer declare that the following Makita Wear ear protection NOTE: • The crank may remain in the tool. Smear the blade before and once per hour during operation using machine oil or similars. Grass shearing operation with optional grass shear sloj ulja ili naprskajte ulje uzassessment pomoć exceed rasprskivača NOTE: Michigan Drive, Tongwell, used inblade a preliminary of exposure. The noise under working 80 dB.during (A). machine(s): Smear thelevel before andmay once per hour • The crank may remain in the tool. operation using machine oil or similars. blades Milton Keynes, Bucks •ZABELEŠKA: The crank may remainMK15 in the 8JD, tool. England ENG900-1 Fig.13 using machine oil or similars. Designation of Machine: operation ENG905-1 Wear ear protection PAŽNJA: WARNING: The conformity assessment required by Fig.13 Vibration • Cordless Krivaja može daTrimmer ostane uprocedure alatu. After operation, remove dust from both sides of the Hedge 000230 Noise Fig.13 • After Nož ne sme da se pere saduring vodom. Inače će korodirati, Directive 2000/14/EC was in Accordance annex sum) V. •blade The vibration emission actual use ofof the The Model vibration total value (tri-axial with vector operation, remove dust from both sides the with wired brush, wipe off it with a rag and then No./ Type: UH200D Tomoyasu Kato The operation, typical A-weighted noise level sides determined ENG900-1 After remove dust from both of the usled čega bibrush, sediffer alatwipe oštetio. Sound Power Level: 81.8dB (A) table. power toollow-viscosity can from the declared determined according IEC60335: blade with wired it with a rag emission andoilthen apply enough oil,offsuch as machine etc. Measured Specifications: seeto "SPECIFICATIONS" Director Vibration according to IEC60335: bladevalue with wired brush,onwipe off it with a ragthe andtool then Guaranteed Power Level: 84dB (A) depending the is apply enough low-viscosity oil,ways suchinaswhich machine oil etc. and spray-type lubricating oil. are of series Sound production and Makita Corporation The vibration total value (tri-axial vector oil sum) Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less apply enough low-viscosity oil, )such as machine etc. used. Sound pressure level (L and spray-type lubricating oil. pA : 75.9 dB(A) Conforms to the3-11-8, following European Directives: Sumiyoshi-cho, determined according to IEC60335: Uncertainty (K) : 27.7.2011 1.5 m/s2 and spray-type oil. measures to protect the • Be sure tolubricating identify Uncertainty (K) : 2.5safety dB(A) CAUTION: 2000/14/EC, Anjo, 2006/42/EC Aichi, 446-8502, JAPAN 2 operator that are on an estimation Vibration emission (abased or Failure less The noise levelwash underthe working may exceed 80 dBto(A). h) : 2.5 • CAUTION: Do not blades inm/s water. doofso And are manufactured in accordance with the following CAUTION: exposure in(K) the actual of use to(taking Uncertainty : 1.5 m/s2conditions • Do wash the blades in water. do so maynot cause rust or damage on the Failure tool. standards or standardised documents: 7 • Do not wash the blades water. Failure do so Wear account of all parts of protection theinoperating cycle to such as may cause rust orear damage on the tool. 000230 EN60745 may cause rust or damage on the tool. the times when the tool is switched off and when it The technical documentation kept by: Tomoyasuis Kato ENG900-1 7 is running idle in addition to the trigger time). Makita InternationalDirector Europe Ltd. Vibration Technical Department, Makita Corporation The vibration total value (tri-axial vector sum) Grass shearing operation with optional grass shear Michigan Drive, Tongwell, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, determined according to IEC60335: blades 13 Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 2 ENG905-1 13 Vibration emission (ah) : 2.5 m/s or less The conformity assessment procedure required by 13 Noise Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. The typical A-weighted noise level determined Measured Sound Power Level: 81.8dB (A) ENE014-1 measured in accordance with the standard test Intended useand may be used for comparing one tool method The tool intended for trimming hedges. withisanother.
For Em m EC Dw We • T manuu mach WAD C • T M p vS are ofu Confo • B 2 o And ae standa a tE The tei M T For EM EC DM The We Direct manu Measu mach GuaraD
C M S are of Confo 000230 2 And a standa E The te M T M M The Direct Measu Guara
000230
Installing the hedge shear blades Postavljanje makaze za živu ogradu Installing thelistova hedge za shear blades 1 1
2
1 1
3 3
2
Installing or removing receiver Installing orchip removing chip receiver (accessory) (accessory)
Removing Removing or installing shear blades orhedge installing hedge shear blades
CAUTION: CAUTION: 2 2 • Before removing or installing shear blades, always • Before removing or installing shear blades, always CAUTION: CAUTION: 1. Oval holes that are overlapped beOvalni that the tool switched battery bekoji sure that the tooloff is and switched off and hedge the battery Removing or the installing shear Installing removing receiver • Always be that the tool isthat switched offis and the chip • sure Always be sure theor tool switched off and the 2.sure Hole in the plate of shear blades 1. otvori seis preklapaju 1. Oval holes thatbase are overlapped removed. cartridge is of removed. battery cartridge is removed before installing or installing2. battery cartridge is removed before or 3. Base plate (accessory) Otvor u is osnovnoj ploči lista 2.cartridge Hole in the base plate shear blades 010907replacing • thereplacing shearCAUTION: blades, always wearalways wear • ploča When the shear blades, removing chipremoving receiver.chip receiver. 3 3.When Base plate 3. Osnovna Overlap thegloves oval hole inblade upper blade thehands 010907 gloves without removing cover removing so thatwith hands • the Before orthat installing shear bla without removing blade cover sointhat CAUTION: 3 NOTE: NOTE: lower one. Move theindo shear blades so that the hole in the Overlap hole the upper blade with that in and facethe dooval not directly contact the blade. Failure be sure that the tool is the switched off an andthe face not directly contact the blade. Failure 1. Crank • Always be sure that the tool is switched off and • When replacing thereplacing chip receiver, always wearalways wear • When the chip receiver, 010907 plate of shear blades arepersonal positioned in thein center lower Move the shear blades so that hole the 1. Krivaja 2. Undercover tobase do one. soinstalling may cause injury. cartridge is the removed. to do may cause injury. 1.gloves Crank battery cartridge is removed before orsopersonal so that hands and face does not directly gloves so that hands and face does not directly Poravnjajte ovalni otvor u gornjem listu, sa onim u donjem. of plate theseofoverlapped oval holes. 3. Shear blades base shear blades positioned in thethe center 2. Donji poklopac 2. Undercover • are When replacing shear blades, a chip NOTE: NOTE: contact toremoving doFailure so may cause contact Failure the blade. to receiver. do so may cause Pomerite tako, daoval se holes. otvori u osnovnoj ploči lista 010904 the blade. of Fig.19 these list overlapped 3. Shear blades 3. Noževi za makazu gloves without removing blade cover s • Do not wipe off not grease theotvora gearfrom crank. • u sredini Do wipefrom off grease gear and crank. NOTE: personal personal postavljeni preklopljenih .andthe Prepareinjury. the crank,injury. the undercover and new shear 010904 andthe face do not contact Fig.19 ENE014-1 Takealways out the blade cover oldthe shear blades Failure to do sowear may to cause damage to tool.directly Failure do sofrom may cause damage to theand tool. the b • When replacing thereplacing • undercover receiver, When replacing always beshear chip receiver, •the When the receiver, always be Pripremite krivaju, poklopac i novi list.chip blades. Prepare crank, thechip and newthe Sl.19 to do so may cause personal injury. Intended usedirectly Th • fit it onto the ones for easy handling during Take out blade from the old shear blades andtheshear For specific way ofcover removing and installing shear •the For new specific way of removing and installing careful not tocareful contactnot thetoshear gloves blades. that blades. hands and• face does not contact theso shear blades. Izvadite poklopac lista sa staroghedges. lista i postavite ga na The tool is intended for trimming replacement of blades. NOTE: fit it onto the new ones for easy handling during the blades refer to the reverse of a package for blades refer to the reverse of a package for me contact blade. do so may cause • The chip receives cut-off leaves andFailure • receiver The chip receiver receives cut-off leavestoand 2the 1 novi, da bi omogućili jednostavnije rukovanje kod izmene ENG905-1 me replacement of blades. accessory blades.shear • Do not wipe off grease from the gea accessory blades. personal alleviates collecting thrown-away leaves. This leaves. can alleviates collecting thrown-away This Noise can Fig.20 shear 2 injury. listova. 1 wit Failure to do so may cause damage to be installed on sideon the tool. • of either When replacing the chip receiver, always be beeither installed side of the tool. Fig.20 the blades down andblades install it so that Removing theshear hedge shear blades Removing the upside hedge shear TheTurntypical A-weighted noise level determined • Th Sl.20 • For specific way of removing and ins careful not to contact the shear blades. pinthe on shear the tool fit in the holedown in theand shear blades. Fit the Turn blades upside install it so that Fig.11 Fig.11 according to EN60745: Fig.14 Fig.14 Okrenite list i postavite ga tako, čivije od alata da upadnu blades refer to the reverse of aus • The chip receiver receives cut-off leaves and bent part of fit the plate of the shear blades on the tool in base the hole in the shear blades. Fit to thethe Place the chip receiver on the shearon blades so that its so thatupin Place the chip receiver the shear blades its otvore u listu. Okrenite list i accessory postavite ga tako, čivije od shear blades. alleviates collecting thrown-away leaves. This can CAUTION: CAUTION: Sound pressure level (L : 73.7 dB(A) pA) the groove in the tool housing. Then make sure that the bent part of the base plate of shear blades to the slits overlap slits with overlap the screws shearon blades and blades alata with on thethe screws the shear and da upadnu u otvore u listu. Namestite savijeni deo WAR be installed on either side of tool. Uncertainty (K)shear : cover 2.5Removing dB(A) • the Install the blade before removing orshear • theof Install the blade before removing or base plate the blades iscover set in place. groove in tool housing. Then make sure that the blades the hedge secure it using two clamping nuts. secure it using two clamping nuts. • Th osnovne ploče lista u žljeb kućišta alata. Uverite se da je The noise level under working may exceed 80 dB (A). installing shear blades. installing the shear blades. base platethe of the shear blades in place. Fig.11 To remove the receiver, loosen and remove Tochip remove the chip receiver, loosen the andtwo remove the osnovna two Fig.21 Fig.14isnaset po ploča lista postavljena mestu. Reverse the tool. Reverse the tool. clamping nutsclamping and thennuts takeand itPlace out. receiver on the shear blades so its with thenthe takechip it out. Fig.21 Tighten twothat screws coin or similars firmly. va Wear ear aprotection CAUTION: Sl.21 Fig.15 slits overlap with the screws on the shear two blades andwith a coin or similars firmly. Fig.15 us Tighten screws Fig.22 • Install the blade cover before Pritegnite vijka uz metalnog novčića iliENG900-1 alata.lever and r MAINTENANCE MAINTENANCE secure it using two clamping nuts. To remove the shear blades, pressblades, the locking lever and Todva remove thepomoć shear press the locking • Be 1. Basic alignment line on the tool housing Fig.22 shear blades. Place the the undercover so installing that the the symbol on the Vibration To remove the chip receiver, loosen and two the remove locking lever pressed turnpressed the undercover with the locking lever turn the undercover op 2. Pins 1. Osnovna linijaline za on poravnjivanje, na kućištu alata with Sl.22 1. Basic alignment the tool housing Reverse the tool. undercover is aligned with the symbol on the Place the undercover so that the symbol on the The vibration total value (tri-axial vector sum) clamping nuts and then take it out. 010905 onsymbol the undercover counterclockwise the symbol onpoklopcu the undercover ex untilda the CAUTION: Postavitecounterclockwise donjiuntil poklopac tako, se simbol na 2. ČivijeCAUTION: 2. Pins locking lever. undercover issymbol aligned with the symbol on the determined according EN60745: Fig.15 Adjustbe three pinisthat position sooffisthat these aligned the on the locking issa aligned withtothe symbol onlever. the locking lever. 010905 poravnja simbolom na ručici za zabravljivanje. • Always sure thatdetent the tool switched and the three •the Always be sure the tool switched offisand the with ac locking lever. Poravnjajte položaj triju čiviija da subefore sveon trithree čivije MAINTENANCE Fig.23 pins the are aligned the basic alignment line the tool Adjust three detent pin position so that these To remove the battery cartridge iswith removed before attempting to 2 shear blades, press the locki battery cartridge istako, removed attempting the Fig.16to Vibration Fig.16emission (a ) : 2.5 m/s or less h poravnjane saperform linijom poravnjivanja na kućištu alata. housing. Fig.23 pins are aligned withorthe basic alignment line on the tool locking leverundercover pressed turn the Press the undercoverwith down with the perform inspection maintenance. 2 theand inspection or maintenance. is r TakeSl.23 out the undercover Take out (K) thefrom from the tool. Uncertainty :undercover 1.5 the m/stool. housing. on the counterclockwise until the symbol pressed down turn the undercover until the CAUTION: Press thedonji undercover down and with clockwise the Pritisnite poklopac na dole i okrećite ga uundercover desno, dok ENG901-1 Cleaning the tool the tool Cleaning Fig.17 isisne aligned with the symbol on on the label aligned with the symbol onthe locking pressed down the undercover clockwise untilbeen thena simbol naturn nalepnici poklopi savalue simbolom • Always be sure that switched off and thevibration 1 the tool isse TheFig.17 declared emission has • symbol Clean out theClean tool by off by dust with a or with soapoutwiping the tool wiping offdry dust a dry Loosen or soapFor Eur two screws with ascrews coin and similars remove Loosen two with awith coin similars and the locking lever is the completely locked.). symbol on the isundercover aligned the symbol on remove ručici za zabravljivanje (donji poklopac jeand zabravljen). battery cartridge before attempting to(the 1 is removed measured inlabel accordance with standard test Fig.16 2 dipped rag. dipped rag. the shear blades. thelever shear blades. theFig.24 locking undercover is completely locked.). perform inspection or maintenance. method and(the may beTake used for comparing one tool EC Dec out the undercover from the tool. 2 Sl.24 with another. We M Fig.24 At this time, make sure that the locking lever fits in the CAUTION: CAUTION: Cleaning the tool Fig.17 NOTE: Pazite naNOTE: to, da je ručica za emission zabravljivanje upala u žljeb • The declared vibration value may also be u manufa inor the undercover. At this make sure that the locking lever fits inremoving the Clean out the tool bythinner, wiping with atime, dry soap• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or off • Never use gasoline, benzine, alcohol orgroove •dust Do not remove the screws. Without removing the Loosen two screws with a coin and similars • Do not remove the screws. Without the donjem poklopcu. usedthe in aundercover. preliminary assessment of exposure. machin groove dipped rag. or the like. Discoloration, deformation cracks may the like. Discoloration, deformation or cracks may screwsinloosened, shear blades canblades. beblades removed. the shear screws loosened, shear can be removed. De CAUTION: result. result. PAŽNJA: Fig.18 WARNING: Fig.18 use the tool without installing the Co CAUTION: • Never CAUTION: NOTE: • • the Alat ne koristite bez postavljenog donjeg poklopca. Shear blade maintenance Shear blade maintenance The vibration emission during actual use of the Remove crank from shear blades. Remove the crank from the shear blades. undercover on it. •thinner, Never use the tool without installing the WithoutMo 4 • Never use gasoline, benzine, alcohol orthe • i uključite Do not remove the screws. r Izvadite poklopac sa lista alat, da bi proverili power tool blade can declared Sp 3 Fig.12 4 Fig.12 Remove the coverfrom andthe then turn onemission the tool to undercover on it.differ the like. Discoloration, deformation or cracks may screwsinloosened, shear blades can be ispravno kretanje. value depending on the ways which the tool is NOTE: NOTE: are of se 3during check itthe for blade propercover movement. Remove and then turn on the tool to Smear 1.the blade and before once per Smearbefore the blade andhour once per hour during result. Crank Fig.18 • The used. crank remain in theremain tool. in the tool. • may The crank may Conform check it for proper movement. operation using machine oil ormachine similars.oil or similars. operation using 2. Apply grease. 1. Krivaja 1. Crank ZABELEŠKA: Shear blade maintenance • NOTE: Be sure to identify safety measures protect Remove the cranktofrom the the shear blades.20 3. Pins 2. Apply grease. masti. 2. Nanošenje Fig.13 Fig.13 • Ako list ne radi ispravno, znači da između lista operator thatshear are blades based does on an estimation of And are Fig.12 NOTE: • When the not operate properly, 4. Recessed part of crank 3.operation, Pins Čivije operation, After3. dustremove from both the sides of the exposure dustsides from ofboth i krivaje ima mali razmak. Ponovite postupak iz actual conditions of use (taking 010906 Afterremove there isin a the poorblades fitNOTE: between theoperate blades and crank. standard When shear does not properly, 4. Recessed part of krivajnog crankSmear the blade before and once• per hourthe during 4. Udubljeni deo vretena blade010906 with wired brush, wipe it with apart rag blade with wired brush, wipe off facing itand withthen a rag and then početka.of all parts of Fit the crank with its off recessed downward operating cycle such asthe tool. EN • theThe crank may remain in Redo from thefitbeginning. there is a poor between the blades and crank. operation using machine oil or similars. account applyPostavite low-viscosity oil, aspart machine etc. apply enough low-viscosity oil, such as machine krivaju čivije, sa time, njenim udubljenim delomoil etc. the times when the tool is switched off and when it onto detent At such this apply a oil small amount Fitenough the the crank withupins. its recessed facing downward The tech Redo from the beginning. Fig.13 and spray-type lubricating oil.lubricating and spray-type oil. okrenutim na Stavite malo spoljne strane of the grease todole. the periphery of themasti cranksa grease that is running idle in addition to the trigger time). onto detent pins. At this time, apply ausing small amount Ma After operation, remove dust krivaje. Upotrebite mast makaza, koja kupuje the shear blades as za optional accessory areseprovided of grease to the periphery oflistove the crank using grease that from both sides of the Te CAUTION: CAUTION: blade with wired brush, wipe off it Grass with a shearing rag and then kao dodatni probor ili uzmite mast iz pogonskog kućišta. or that remains inside gear housing. operation with optional grass shear thewith shear blades as optional accessory are provided Mi apply enough low-viscosity such as • Do not wash thenot blades ingear water. Failure to do Failure so oil, to • remains Do wash the blades in water. doblades so machine oil etc. with or that inside housing. Mi ENG905-1 and spray-type may cause rust orcause damage tool. lubricating may ruston orthe damage on the tool.oil. The co Noise 14 Directive CAUTION: 14 The typical A-weighted noise level determined Measure according IEC60335: • Do not wash the blades in water. Failuretoto do so Guarant may cause rust or damage on the tool. Sound pressure level (LpA) : 75.9 dB(A)
Sound pressure level (LpA) : 73.7 dB(A) Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) The noise level under working may exceed 80 dB (A).
WARNING: The vibration emission during actual use of the Ako suneed vamtool potrebne dodatne informаcije, se u Skladištenje power can differ from declared emission If you any assistance for the more detailsobrаtite regarding Storage Makitinom servisnom centru. value depending onyour the local waysMakita in which the tool is Wear ear protection these accessories, ask Service Center. Sl.25 Fig.25 • • used. Poklopac noža za živu ogradu Hedge shear blade cover Otvor donjem delu alata, namenjen je za vešanje The kuke, hook na hole in the tool bottom is convenient for ENG900-1 Nož za shear sečenje žive ograde •• • Be sure to identify safety measures to protect the Hedge blade assembly alata na ekser ili na vijaka unail zidu. Postavite poklopac hanging the tool from or screw on the wall. na list, Vibration • • operator Sakupljač strugotine za sečenje živeestimation ograde of that arehedge based on an Chip receiver for trimming da bi list bio zaštićen. Čuvajte alat da bude nedostupan • Originalni Makita akumulator i punjač Put the blade cover the shear blades so that the The vibration total on value (tri-axial vector sum) exposure in the battery actual conditions • Makita genuine and chargerof use (taking deci. Čuvajte alat na mestima gde nema vode i kiše. Zа blades areaccording not exposed. Store the tool out of the reach determined to EN60745: account of all parts of the operating cycle such as održavanje SIGURNOSTI i POUZDANOSTI proizvoda, For cordless grass shear use of children carefully. the times when the tool is switched off andzawhen it Za korišćenje travu Vibration emission (ah)not : četkica 2.5 m/s2i ornjihovu less poprаvke, kontrolu zamenu i Store the tool in theugljenih place exposed to water and rain. This tool can beakumulatorske used as a grass makaze shear by using the 2 isalat running idle inse addition tokao themakaza trigger time). Ovaj može da koristi za travu, ako Uncertainty (K) : 1.5 m/s druga održavаnjа ili podešavanja, izvodite u ovlаšćenim To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, grass shear blade (optional accessory) and 2-way ENG901-1 se koristiset. list makaze za travu (dodatni pribor) i dvojno Makitinim servisima i uvek dа koristite originаlne Makitine carbon brush inspection and replacement, any other change ENH021-7 The declared vibration emission value has been • namenski komplet (dodatni pribor). Da se alat delove. maintenance or adjustment should be performed by For To European use this tool aszaaizmenu grass replacing thebihedge countries onlyshear, measured in accordance with the standard test koristio kao makaza travu,shear zamenite listisza živu ogradu Makita Authorized Service Centers, always using Makita shear blades with thezagrass blades required. method and may be used for comparing one tool EC Declaration of Conformity sa za makazu, kao što je opisano. Za refer skidanje lista replacement parts. Forlistom removing the hedge trimmer blades, to the with another. We Makita Corporation as"Removing the i skidanje responsible za živu ogradu pogledajte „Postavljanje lista za aforementioned section titled the hedge • The declared vibration emission value may also be manufacturer declare that the živu postavljanje lista following za makaze Makita za travu, OPTIONAL ACCESSORIES shearogradu”. blades".Za DODATNI PRIBOR used in a preliminary assessment of exposure. machine(s): vidite u „Postavljanje i skidanje lista zarefer makaze travu”. For installing the grass shear blade, to thezasection Designation of Machine: • List makaze zaremoving travu komplet (za makaze za ENE014-1 below titledza"Installing or grass shear blades". CAUTION: WARNING: PAŽNJA: Cordless Hedge Trimmer travu) Intended use • Grass shear blade assembly (for Grass Shear) • These accessories or attachments are • • Ovaj vibration pribor ili opremа preporučuje se dаuse se koristi The emission during actual of thesa • dvojno namenski komplet za izmenu sastoji se od Model Type:for UH200D The tool is No./ intended trimming hedges. • 2-way change set consisting of the following three recommended for with your Makita tool Makitinim koji use je definisаn u ovom uputstvu. power toolаlаtom can differ from the declared emission sledećeg pribora Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.ENG905-1 accessories specified in druge thisonmanual. The useili of anytool other Ako koristite rezervne delove pribor postoji value depending the ways in which the is • Poklopac list za makaze (za makaze za travu) Noise are of series • Grass production shear bladeand cover (for Grass Shear) accessories attachments mightKoristite present a risk ofili opasnost da or izazovete povrede. pribor used. • za skladištenje (za donji deo lista)determined The Kofer typical A-weighted noise level Conforms to the following European Directives: • Storage case (formakaze blade bottom section) injury to identify persons. use accessory opremu zа poslove zа koje su nаmenjeni. • Osnovni ram2006/42/EC (za za travu) • Be sure sаmo to safetyOnly measures to protect theor according to EN60745: 2000/14/EC, • Base frame (for Grass Shear) attachment its stated operator thatforare basedpurpose. on an estimation of And are manufactured in accordance with the following Sound pressure level (LpA) : 73.7 dB(A) exposure in the actual conditions of use (taking standards or standardised documents: Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) account of all parts of the operating cycle such as ENE014-1 ENG901-1 EN60745 noisedeclared level under working may by: exceed dB (A). the times Intended use when 1the tool is switched off and when it The vibration value80has been •The The technical documentation isemission kept is running idle in to hedges. the trigger time). The tool is intended foraddition trimming measured in accordance with Makita International Europe Ltd. the standard test Wear ear protection ENG905-1 method and may be used for comparing one tool Technical Department, Noise shearing operation with optional grass shear Grass with another. Michigan Drive, Tongwell, ENG900-1 The typical A-weighted noise level determined blades •Vibration The declared emission may also be Milton Keynes,vibration Bucks MK15 8JD,value England ENG905-1 according to EN60745: used in a preliminary assessment of exposure. The conformity vibration total value (tri-axial vector sum) The assessment procedure required by Noise determined according to EN60745: Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Sound pressure level (L ) : 73.7 dB(A) pA The typical A-weighted noise level determined WARNING: Measured Sound Power Level: 81.8dB 2(A) Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) according to IEC60335: Vibration emission (a 2.5 m/sactual or less h) :during • The vibration emission use of the Guaranteed Sound Power Level: The noise level under working may exceed 80 dB (A). 2 84dB (A) Uncertainty (K) differ : 1.5 m/s power tool can from the declared emission 2 3 Sound pressure level (LpA) : 75.9 dB(A) ENG901-1 value depending 27.7.2011 on the ways in 4which the tool is Wear ear protection Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) The declared vibration emission value has been • used. 1. Listshear makaza za travumay exceed 80 dB (A). The noise level underblade working 1. Grass measured in accordance with the standard test ENG900-1 • Be sure to identify safety measures to protect the 2. Grass shear blade cover za travu 2. Poklopac lista makaza method and may be used for comparing one tool Vibration Wear ear protection operator that are based on an estimation of 3. Storage case 3. Kofer za skladištenje 000230 with another. The 4.vibration total value (tri-axial vector sum) Base frame exposure in the actual conditions of use (taking 4. Osnovni ram • The declared vibration emission value may also be Tomoyasu Kato ENG900-1 determined according to EN60745: 011042 account of all parts of the operating cycle such as used in a preliminary assessment of exposure. • • Dugačka drška (za makaze travu)Shear) Director Postavljanje i skidanje poklopca lista Vibration Long handle attachment (forzaGrass Installing orwhen removing cover the times the toolblade is switched off and when it (ah) : 2.5 m/s2 or less Makita Corporation The Vibration vibration emission total value (tri-axial vector sum) 2 is running idle in addition to the trigger time). PAŽNJA: Uncertainty (K) : to 1.5IEC60335: m/s WARNING: ZABELEŠKA: NOTE: determined according CAUTION: 3-11-8, Sumiyoshi-cho, ENG901-1 • Kada postavljate i skidate poklopac lista, pazite • • Neki delovi iz liste mogu dа budu uključeni u • The vibration emission during actual use of theda Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Some items invibration the list may be included has in the tool ENH021-7 • Be careful not to contact the shear blade when The declared emission been • Vibration emission (ah) accessories. : 2.5 m/s2 orvalue less ne dodirujete Ako dodirujete list možete da se pаkovаnju kаo stаndаrdnа opremа. Oni mogu dа se For European power tool canlist.. differ from the declared emission package as standard They may differ countries only installing or removing the blade cover. Contacting 2 measured in accordance with the standard test Uncertainty : 1.5 m/s povredite. rаzlikuju od(K) zemlje do zemlje. value depending on the ways in which the tool is from country to country. the shear blade may cause personal injuries. method and may be used for comparing one tool EC Declaration of Conformity Sl.26 used. with another. ASSEMBLY Fig.26 We Makita Corporation the responsible • Be sure to identify safetyas measures to protect the • The declared vibration emission value may also be 7 manufacturer Sl.27 Makitaof operator declare that are that basedtheonfollowing an estimation Fig.27 CAUTION: used in a preliminary assessment of exposure. Gurnite poklopac lista sa strane alata, dok list u celosti machine(s): MONTAŽA exposure in thefrom actual conditions of use (taking Slide the blade cover the tool's side until the shear • Always be sure that the tool is switched off and the ne bude pokriven i pritisnite poklopac malo napred, Designation Machine: of of allhides parts of the operating cycle as u bladeaccount completely itself and then push in such it lightly WARNING: PAŽNJA: battery cartridge is removed before carrying out pravcu alata. Za skidanje poklopca postupite po obratnom Cordless Hedge Trimmer the times when the tool is switched off and when it towards the tool from the front. • • Pre bilo kakvih poslova oko alata, аlаt any izvođenja work on the tool. The vibration emission during actual use of the redosledu. Model No./ Type: is running idle in UH200D addition to the trigger time). To remove the blade cover, take the above installation uvek datool isključujete izvadite akumulator. power can differi da from the declared emission Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. procedure in reverse. value depending on the ways in which the tool is are of series production and with optional grass shear Grass shearing operation used. Conforms blades to the following European Directives: • Be sure to identify safety measures to protect the ENG905-1 2000/14/EC, 2006/42/EC operator that are based on an estimation of Noise And are manufactured in accordance with the following exposure in the actual conditions of use (taking 15standards The typical A-weighted noise level determined or standardised documents: account of all parts of the operating cycle such as according to IEC60335: EN60745 the times when the tool is switched off and when it The technical documentation is kept by: Sound pressure level (LpA) : 75.9 dB(A) is running idle in addition to the trigger time). •
•
•
•
•
T m m w T u
WA T p v u B o e a t is
For Eu
EC D
We manu machi D C M S are of Confo 2 And a standa E The te M T M M The c Directi Measu Guara
(accessory) gloves without removing blade cover so that ha method and may be used for comparing one tool NOTE: EC010907 Declaration of Conformity CAUTION: gloves without removing blade cover so that han 3 NOTE: and face do not directly contact the blade. Fa with another.• Overlap the oval hole in• thedo upper blade responsible with in the WhenCAUTION: replacing the chip receiver, always wear We Makita Corporation as the and face not directly contact the blade. Failu Before removing orthat installing shear bla to do so may cause personal injury. • When replacing the chip receiver, always wear • The declared vibration emission value may also be lower one. Move the shear blades so that thetool hole the gloves so that hands and face does not directly manufacturer declare that following Makita to do so may cause personal injury. bethe sure that the is in switched off an 1. Crank • Always be sure that the tool is switched off and the gloves so that hands and face does not directly NOTE: used in a preliminary assessment of exposure. base plate ofon shear blades are positioned in the center contact the makaza blade. Failure to do so iz may cause pogonskog kućišta. 2. Undercover machine(s): cartridge is removed. Postavljanje skidanje lista za travu battery cartridge is before installing or alignment line the tool housing. Installing or iremoving grass shear blades NOTE: contact the blade. Failure to removed do so may •of Machine: Dooval wipe offreplacing grease from gear and cra ofcause these overlapped 3. Shear blades personalremoving injury. chip receiver. Designation •not holes. When thethethe shear Sl.29 • Do not wipe off grease from gear blades, and cran personal injury. Fig.29 010904 PAŽNJA: WARNING: to do sowithout may cause damage to the tool When replacing the chip receiver, always be Hedge Failure Cordless Trimmer gloves removing blade CAUTION: • • When Fig.19 Postavite krivaju u čivije, sa njenim udubljenim delom Failure to do so may cause damage thecover tool. s NOTE: the and chip receiver, the alat crank, thereplacing undercover new shear Fit thebe crank with• its For recessed part facing upwards and ontotoinstalling • • Prepare Isključite i careful izvucite akumulator pre nego što always specific way of removing sb The vibration emission during actual use of the not to contact the shear blades. Model No./ Type: UH200D and face do not directly contact the • Always be sure that the tool is switched off and the Take out the blade cover from the old shear blades and okrenutim na gore. Stavite malo masti sa spoljne strane • For specific way of removing and of installing she careful to the contact the shear blades. • notWhen the chipnereceiver, always wear blades. montirate ili demontirate list replacing makaze. Ako the detent this time,refer apply small amount blades toamay the reverse of a injury. package power tool can differ from declared emission • The chip receiver receives cut-off leaves and pins. At see Specifications: "SPECIFICATIONS" table. to do so cause personal battery cartridge is removed before installing or fit itand onto theperiphery new ones for handling during krivaje. Upotrebite mast zaoflistove makaza, koja se kupuje blades refer to the reverse ofthat athepackage f •alat The chip receiver receives cut-off leaves that the hands and face does not directly isključite i alleviates ne izvadite akumulator, slučajnim grease to the the easy crank using grease accessory shear blades. value depending on the gloves ways insowhich tool isleaves. collecting thrown-away This can arereplacement of series production and removing shear blades. Failure to switch and of blades. dodatni iliaccessory uzmite mast iz pogonskog NOTE: shear blades.are kućišta. uključivanjem, izazvaćete povrede. alleviates collecting thrown-away leaves. This can contact blade. off Failure tokao do so mayprobor cause the shear blades as optional accessory provided 2the used. be installed on either side of the tool. 1 Conforms to theRemoving following European Directives: remove the battery cartridge from theoftool may the hedge shear blades • Kada menjate listove makaze, uvek nosite zaštitne • gear Dohousing. not wipe off grease be installed on either side the tool. personal injury. with or that remains inside Fig.20 Sl.30 Removing the hedge shear bladesfrom the gea • Be sureinto identify safety measures to start-up. protect the 2000/14/EC, 2006/42/EC result serious injury from accidental Fig.11 rukavice, da bi izbegli neposredno dodirivanje lista receiver, Failure toand doonim so may cause • When replacing the chip always be Fig.14 Poravnjajte ovalni otvor u gornjem listu, sa u donjem. Turn the shear blades upside down install it so thatdamage to Fig.11 operator that are the based onblade, an estimation of Fig.30 And with way the following Fig.14 in •accordance • When Mogli replacing always wear rukom. bistethe dachip seshear povredite. Place receiver the shear blades so are that manufactured its For specific of removing careful not on to contact the shearPomerite blades. list tako, dathe sethe otvori u blade osnovnoj ploči lista pin onitsthe tool fithole in hole in the shear blades. Fit the and ins exposure in the actual conditions of use (taking Place the chip receiver on the shear blades so that CAUTION: standards or standardised documents: Overlap the oval in upper with that in the gloves without removing blade cover so that hands slits overlap with the screws on the shearpostavljeni blades and blades refer to the to reverse of a • The chip receiver receives cut-off leaves and CAUTION: u sredini preklopljenih otvora . bent part of the base plate of the shear blades the removing account of all parts of the operating cycle such as slits overlap with the screws on the shear blades and • Install the blade cover before lowerEN60745 one. Move the shear blades so that the hole in the and face secure does itnot directly contact the thrown-away blade. using two clamping nuts. accessory shear blades. alleviates collecting leaves.inThis • can Install the blade cover before removing groove the tool housing. Then make sure that the ZABELEŠKA: the times when the tool is switched off and when it secure using two clamping nuts. installing shear The technical is the kept by: blades. base shear blades are positioned in the center Sl.31 Failure to do remove soitmay cause personal injury. To thereduktora chip receiver, loosen andU theplate two ofdocumentation ENE014-1 be either side ofremove the tool. installing the shear blades. • Nerunning brišete mast sa i on sa krivaje. plate of the shear blades is setthe in place. hedge shear blades is in addition to installed the trigger time). Toidle remove the chip receiver, loosen and remove thethese two Reverse the tool. Makita Europe Ltd. ofbase overlapped oval holes. Okrenite list iInternational postavite gaRemoving tako, da čivije od alata upadnu clamping nuts and then take it out. Intended use Th • NOTE: Reverse the tool. suprotnom oštetićete alat. Fig.11 clamping nuts and then take it out. Technical Department, Fig.21 u Fig.31 otvore u Uverite seFig.14 da je list sigurno pričvršćen i da Fig.15 The tool is listu. intended for trimming hedges. me Do not wipe off grease from thenoža, gear andshear crank. • • Posebne napomene za skidanje naćićete na Grass shearing operation with optional grass Fig.15 Place the chip receiver on the shear blades so that its Michigan Drive, Tongwell, ENG905-1 dodiruje osnovnu ploču. Tighten two screws with aCAUTION: coin or similars firmly. MAINTENANCE me To remove the shear blades, press locking lever Failure to do so may cause damage to the tool. Turn the shear blades upside down and install it sothe that poleđini pakovanja noža. blades MAINTENANCE slits overlap with the screws on the shear blades Noise Milton Keynes, Bucks MK15 England Toand remove the shear8JD, blades, press the locking leverwit a thetool lever pressed turn undercr • For specific way of removing and installing shear Sl.32 the detent pinswith on the fit in the hole in the cover shearthebefore Fig.22 ENG905-1 • locking Install the blade secure it using two clamping nuts. The typical with A-weighted noise determined The conformity assessment procedure required the locking leverlevel pressed turn by the undercov Th 1. Basic alignment linethe on the tool housing on the •underc counterclockwise until the symbol Noise blades referCAUTION: to reverse of a package for Postavite blades. Make sure that the shear blades are set in place donji poklopac tako, da se simbol na installing the shear blades. Place the undercover so that the symbol on the To remove the chip receiver, loosenaccording and remove the two was in Accordance to EN60745: Directive 2000/14/EC with annex on V. the undercov counterclockwise until the symbol CAUTION: 2. Pins us is aligned with thethe symbol The typical A-weighted noise level determined accessory shear blades. securely as farisas they reach the base plate. on the • Always be sure that the tooltake is switched off and the Reverse the tool. undercover aligned with symbol on locking the lever. clamping nuts and then it out. off Measured Sound Power Level: 81.8dB is aligned with the symbol(A) on the locking 010905 donjem poklopcu poravnja sa simbolom na ručici za lever. • Always be sure that the tool is switched and the according to IEC60335: battery cartridge is removed before attempting to locking lever. Sound pressure level (L ) : 73.7 dB(A) Fig.16 pA Fig.32 Fig.15 Adjust the three detent positionis so that these three Guaranteed Power Level: 84dB (A) zabravljivanje. batterypin cartridge removed before attempting to Sound WAR Fig.16 perform inspection or maintenance. Removing Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) installing hedge shear blades Installing removing chip receiver or installing hedge shear blades Installing or removing chip receiver MAINTENANCE Take outTo the undercover from the tool. Place the or undercover so that the on press the the locki Fig.23 pins areor aligned with the basic alignment line on the tool Removing remove thesymbol shear blades, inspection or maintenance. level (L pA) : 75.9 dB(A) • Th 1Sound pressure 2perform 3 Take out the undercover from the tool. The noisethe levelundercover working exceed dB (A). (accessory) (accessory) undercover isunder aligned withmay the symbol on the turn the the tool housing. 27.7.2011 with the locking lever pressed Press down and with 80 the undercover Сл.33 UncertaintyCleaning (K) : 2.5 dB(A) Fig.17 po Cleaning the tool CAUTION: CAUTION: Fig.17 locking lever. onrem the counterclockwise until the symbol down turn the undercover clockwise until the and CAUTION: donji poklopac na dole i okrećite u desno, dok Cleanworking out the tool by wiping drypressed or soapThe noise level under may exceed 80off dBdust (A). with a Pritisnite Loosen two screws withblades, aga coin and similars va Wear ear protection out the tool by wiping off dust with a dry soap• • or Before removing or installing shear always Before removing or installing shear blades, always CAUTION: CAUTION: Clean Loosen two screws with coin and similars andlocking remo isisne aligned with symbol on symbol on the aligned with the symbol onthe dipped rag. simbol off and na nalepnici poklopi saathe simbolom na • Always be sure that switched thelabel 1 the tool isse Fig.33 the shear blades. us dipped rag. be sure that the tool is switched off and the battery be sure that the tool is switched off and the battery Wear •• Always that the tool isisswitched off the Alwaysbe besure sure thatear theprotection tool switched offand and the the shear blades. theza locking lever undercover completely locked.). ENG900-1 ručici zabravljivanje poklopac je zabravljen). battery cartridge is removed before attempting to(the(donji • Be Press the undercover down and iswith the undercover 000230 2 cartridge isisremoved. cartridge removed.Fig.16 battery isis removed before installing or battery cartridge cartridge removed before installing or Vibration CAUTION: perform inspection or maintenance. NOTE: Tomoyasu Kato pressed down turn the undercover clockwise until the Fig.24 Take out the undercover from the tool. op ENG900-1 CAUTION: •• When replacing the shear blades, always wear When replacing the shear blades, always wear removing receiver. removingchip chip receiver. NOTE: vibration total value (tri-axial vector sum) • Never use gasoline, benzine, thinner,The alcohol or on the Sl.34 • label Do not remove theso screws. Without ex Director isthat aligned with the symbol symbol Vibration Atgloves thisortime, make sure thecover locking lever fits in the removing Cleaning the tool • Never use gasoline, benzine, thinner, determined alcohol without removing blade that hands gloves without removing blade cover so that hands Fig.17 Dotonot remove the screws. Without removing t according EN60745: NOTE: NOTE: thevalue like. Discoloration, deformation or Pazite cracks may na to, da• je ručica za zabravljivanje upala u žljeb screws loosened, shear canu be remove ac Makita Corporation on the locking lever (the undercover is blades completely The vibration total (tri-axial sum) groove inor the undercover. the like. Discoloration, deformation cracks may and face do not directly contact the blade. Failure Clean out the toolvector by wiping offor dust with a dry soapand face do not directly contact the blade. Failure screws loosened, shear blades can be Loosen twosa screws with a coin andremoved. similars result. •• When the chip When replacing replacing the chip receiver, receiver, always always wear wear donjem poklopcu.3-11-8, Izvadite poklopac 2 lista i uključite alat, the Sumiyoshi-cho, locked.). determined according to dipped IEC60335: Fig.18 Vibration emission (a 2.5 m/s or less result. to do cause injury. rag. to doso somay may causepersonal personal injury. h) :shear the blades. gloves hands and gloves so so that that hands and face face does does not not directly directly da bi proverili ispravno kretanje. Fig.18 is r Anjo, Aichi, JAPAN CAUTION: Shear blade maintenance Uncertainty (K) : 1.5446-8502, m/s2crank from Fig.34 2 Remove the the shear blades. NOTE: NOTE: Shear blade Vibration emission (a 2.5to m/s contact blade. Failure do so may contact the blade. Failure to door soless may cause cause h) : maintenance 1. Krivajathe Remove the crank from the shear blades.the 1. Crank ENG901-1 • Never use sure the tool without installing CAUTION: 2 At this time, make that the locking lever fits in the NOTE: Fig.12 •ZABELEŠKA: Do not wipe grease the and crank. • Do not wipe off offvibration grease from from the gear gear and crank. Uncertainty (K) : 1.5 m/s personal injury. personal injury. 2. Donji 2. Undercover The declared emission value has been • Fig.12 undercover it. 4 poklopac NOTE: • Neverbefore use gasoline, benzine, thinner, oron groove inalcohol the undercover. • Do not remove the Smearthe the blade and once hour during For Eurr Failure to so may cause damage to the tool. Failure todo do so may cause damage to the tool.screws. • •3. When replacing chip receiver, be When replacing the chip receiver, always always be per • Noževi za makazu Ako list ne radi ispravno, znači da između listato Without 3. Shear blades NOTE: measured in accordance with the standard test 3 Remove the blade cover and then turn on the tool Smear the blade before and once per hour during themachine like. Discoloration, deformation or specific cracks may • The crank may remain in the tool. Remove the blade cover and then turn on the tool to 010895 010895 screws loosened, shear blades can be operation using oil or similars. • For way of removing and installing shear • For specific way of removing and installing shear careful carefulnot notto tocontact contactthe theshear shearblades. blades. i krivaje ima mali razmak. Ponovite postupak iz EC method and may be used for comparing one tool • The crank may remain in the tool. Dec check it for proper movement. using blade, machine oildonji or similars. result. it for refer proper movement. To postavljanje install theoperation grass shear prepare the crank, Za noža, pripremite poklopac Crank blades the reverse blades refer to to theFig.18 reverse of of aa package package for for • • 1.The chip receiver cut-off leaves and The chip receiver receiveskrivaju, cut-off leaves and i7 check početka. Fig.13 receives with another. We M 2.alleviates Apply grease. undercover and new grass shear blade nož. Fig.13 accessory shear blades. accessory shear blades. Shear blade maintenance thrown-away leaves. This can alleviates collecting collecting thrown-away leaves. This canboth sides Sl.35 • NOTE: The declared vibration emission be blades. Remove the value crank may from also the shear After operation, remove dust from of the manufa 3. Pins NOTE: After operation, remove dust from both sides of the be installed on either side of the tool. Fig.28 be installed on either side of the tool. Izvadite osnovni ram i okrenite alat. Sl.28 inthe a the preliminary assessment of exposure. blade with wired brush, wipe off it with a Removing rag and then shear blades Removing the hedge shear blades Fig.12 • used When shearblades blades does not operateproperly, properly, machin 4. Recessed part of crank • When thehedge shear does not operate bladelista withsawired brush, wipe off it withand a rag and then Izvadite starog i postavite 010906 Take outpoklopac the blade cover from the old shear blades apply enough low-viscosity oil, suchga asna machine oil there etc. during Fig.11 Fig.11 isa apoor poorfitfitNOTE: betweenthe theblades bladesand andcrank. crank. De Smear thelista blade before and once per hour Fig.14 Fig.14 there is between apply oil, such as the machine oil etc. PAŽNJA: the crank withenough its recessed part facing downward novi, da bichip omogućili jednostavnije rukovanje kod izmene fitFititthe onto thereceiver new ones forlow-viscosity easy handling during • The crank may remain in the tool. Co and spray-type lubricating oil. Redofrom fromthe thebeginning. beginning. operation using machine oil or Place chip on the shear blades so that its Place the receiver on the shear blades so that its similars.WARNING: Redo and spray-type oil.a small amount • • CAUTION: Pred nego što okrenete alat, uverite se da ste izvadili onto the detent pins. At thislubricating time, apply CAUTION: listova. replacement of blades. The vibration emission during actual use of the Mo slits on slits overlap overlap with with the the screws screws on the the shear shear blades blades and and Fig.13 osnovni ramcan (samo za izmenu alata kod makaza of grease to the periphery of the crank using grease that • • Fig.35 Install the blade cover before removing or Install the blade cover before removing orza power tool differ from the declared emission CAUTION: Sp secure clamping nuts. secureititusing usingtwo twoCAUTION: clamping nuts. After operation, remove dust from both sides of the travu). the shear blades as are provided installing the shear blades. Remove the base frame and place in thewhich tool upside down. installing the shear blades. value depending on the ways the tool is Do optional not washaccessory the remove blades inthe water. to do so are of se To loosen and two Toremove removethe thechip chip• receiver, receiver, loosen and removethe two Failure • Doinside not wash the in water. to do so blade with wired brush, wipe Failure off itReverse with aused. rag and 2blades with or that1 remains gear housing. the Reverse thetool. tool.then Conform clamping take ititout. clampingnuts nutsand andthen thenmay takecause out. rust or damage on the tool. may apply causeenough rust or damage on theoil, tool. low-viscosity suchSl.36 as CAUTION: machine • Be sure oil to etc. identify safety measures to protect the 20 Fig.15 Fig.15 and spray-type lubricating oil. Da biste skinuli list makaze, pritisnite ručicu za • Before placing thebased tool upside down, be sureofto And are operator that blades, are an estimation MAINTENANCE MAINTENANCE To the press the lever Toremove remove theshear shear blades, presson thelocking locking leverand and 14 zabravljivanje i sathe pritisnutom ručicom donji remove the base frameconditions (only for the tool exposure of okrenite use changed (taking standard with locking pressed turn undercover with the the lockinginlever leveractual pressed turn the the undercover CAUTION: to the grass shear mode). account of until all parts of the operating cycle such as EN on the undercover counterclockwise the symbol on the undercover counterclockwise until the symbol CAUTION: CAUTION: poklopac na levo, dok se simbol na donjem poklopcu • Do not wash the blades in water. Failure to do so the with times when the tool on is offlever. and The tech Fig.36 aligned the symbol the aligned with the symbol onswitched thelocking locking lever.when it poravnja sa simbolom na ručici za zabravljivanje. •• Always isisswitched off and the Alwaysbe besure surethat thatthe thetool tool switched offor and the onisisne may cause rust damage the tool. 13idle in addition to the trigger time). is running Ma To remove battery battery cartridge cartridge isis removed removed before before attempting attempting to to 13the shear blade, press the locking lever and Fig.16 Fig.16 Te with the locking lever pressed turn the undercover Sl.37 perform performinspection inspectionor ormaintenance. maintenance. Take out the from the Take outshearing theundercover undercover fromwith thetool. tool. Grass operation optional grass shear Mi on po the undercover counterclockwise until thelist symbol Izvadite donji poklopac, i krivaju, navedenom Cleaning Cleaningthe thetool tool blades Fig.17 Fig.17 Mi is aligned with the symbol on the locking lever. redosledu. ENG905-1 Clean Cleanout outthe thetool toolby bywiping wipingoff offdust dustwith withaadry dryor orsoapsoapThe co Loosen Loosentwo twoscrews screwswith withaacoin coinand andsimilars similarsand andremove remove Noise Fig.37 dipped rag. dipped rag.alignment Directive the theshear shearblades. blades. 1.1.Osnovna linija za line poravnjivanje, kućištu alata Basic on the tool na housing 13 shear The A-weighted noise level determined Take typical out the undercover, blade and crank in order Measure 2.2.Čivije Pins according to IEC60335: from the tool. 010897 CAUTION: CAUTION: 010897 NOTE: NOTE: Guarant Adjust theuse three detent pin position soporavnjaju that these or pins položaj triju čivija tako da se • •Poravnjajte Never gasoline, benzine, thinner, alcohol Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or •• Do not screws. removing Do not remove remove the the screws. Without removing the the Sound pressure level (LpA) :Without 75.9 dB(A) are lined at right in relation to the basic sa gornjim i up desnim uglomangle udeformation odnosu na osnovnu liniju the like. Discoloration, or may the like. Discoloration, deformation or cracks cracks may screws loosened, blades screws loosened, shear bladescan canbe beremoved. removed. Uncertainty (K) : shear 2.5 dB(A) poravnjivanja result. result. na kućištu alata The noise level under working may exceed 80 dB (A). Fig.18 Fig.18 16 Shear Shearblade blademaintenance maintenance
Fig.12 Fig.12 Smear Smear the the blade blade before before and and once once per per hour hour during during
Remove from blades. Removethe thecrank crankWear fromthe the shear blades. earshear protection NOTE: NOTE:
000230 ENG900-1
Sound pressure level (LpA) : 73.7 dB(A) Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) The noise level under working may exceed 80 dB (A).
The noise level under working may exceed 80 dB (A). WARNING: • The vibrationWear emission during actual use of the ear protection power tool can differ from the declared emission Sl.41 value depending on the ways in which the ENG900-1 tool is Wear ear protection Fig.41 Vibration Uključite alat on kada steadjusting postavilithe reznu visinuheight i držite Turnused. the tool after shearing andga The Be vibration total value (tri-axialnapred, sum) ENG900-1 dodiruje podlogu. površinu •tako, sure to the identify tovector protect the hold da it so that foot safety of Gurajte themeasures toolalat rest on theuground. Vibration determined according EN60745: koja segently obrađuje. operator that the aretotool based on an Then move forward into estimation the area to ofbe The vibration total value (tri-axial vector sum) 2 exposure in the actual ofless use (taking cut. Vibration emission (ah) :conditions Sl.42 2.5 m/s or determined according to EN60745: account of all parts ofm/s the2 operating cycle suchalat as po Kada kosite oko ivičnjaka, ograda ili drveća, vodite Uncertainty (K) : 1.5 Fig.42 2 the times when the tool is switched off and when it ENG901-1 Vibration emission (ah) : 2.5 m/s or less 1 dužini ovih objekata. Prilikom pazite da list move ne dodiruje When trimming around curb,toga fence or trees, the isThe running idle invibration addition to the trigger time). declared emission value has been • Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 objekte. tool along them. Be careful for the blade not to contact measured in accordance with the standard test ENG901-1 1.1.Kofer za skladištenje Storage case them. Sl.43 The declared vibration emission value has been • 011043 method and may be used for comparing ENH021-7 one tool 011043 For European countries Kada sečete živu ograduonly ili tanke grane, izvadite osnovni ZABELEŠKA: Fig.43 measured in accordance with the standard test with another. NOTE: ram iThe secite po malo. Preoremission nego što value počnete da radite, • Kod dvonamenskog izvađeni nož zatool travu EC method and may bekorišćenja, used for comparing one • Declaration declared vibration also be When trimming sprouts foliage of a may small tree, of Conformity • In another. the u2-way removed hedge shear We otsecite deblje grane uz pomoć makaza zaexposure. živu čuvajte futrolu,usage, da bi gathe kasnije opet upotrebili. with used a Corporation preliminary assessment remove thein base frame from the tool and cutogradu. little by Makita as theof responsible blade need vibration to be sheared in value the blade storage • The declared emission may also be little. manufacturer declare that the following Makita caseinand stored for future use. PAŽNJA: WARNING: ENE014-1 ENG901-1 used a preliminary assessment oframa exposure. Shear big branches to your desired height beforehand machine(s): Postavljanje i then skidanje osnovnog Kada sečete živu ogradu i tanke grane, secite Intended useor removing base frame The declared emission value hasneof been •• • The vibration emission during actual use the using branch scissors before using this tool. Designation of vibration Machine: Installing previšetool odjednom. Krećite sethe polako. Ne pokušavajte PAŽNJA: TheWARNING: tool is intended for trimming hedges. measured incan accordance the standard test power differ fromwith declared emission Cordless Hedge Trimmer ENG905-1 ili da sečete debele grane. • • CAUTION: Postavite poklopac na list, pre nego postavite method andType: may UH200D be used for comparing one toolis CAUTION: The vibration emission during actualštouse of the value depending on the ways in which the tool ENE014-1 ENG901-1 Model No./ Noise • The Kada sečete pazite da list ne value dodiruje podlogu. skinete osnovni ram. from the declared emission with another. Intended use declared vibration emission has attempt been • • power tool can differ used. When trimming twigs and foliage, do table. not • Before installing or removing base frame, be sure Specifications: see "SPECIFICATIONS" Inače, istupiće se list i sečenja neće da bude The typical A-weighted noise level • tool Kada postavljate itrimming skidate osnovni ram determined pazite daisne •• The declared vibration emission value may also be The intended for on hedges. accordance with the standard test value depending the ways in which the tool Be sure toinmuch identify safety measures to protect the to trim too at a time. Proceed gently. Also do toisinstall the blade cover. are ofmeasured series production and zadovoljavajuće. according to EN60745: stavite prste između alata i osnovnog rama.ENG905-1 used in preliminary assessment of exposure. method may be used foroncomparing one toolof used. operator that are based an estimation not attempt to cut thick branches. • When installing or removing base frame, take care Conforms toaand the following European Directives: • Ne secite vlažnu travu ili vlažno granje Noise with • Be sure to fingers identify safety to between protect the exposure theshear actualblades conditions of the usegrounds (taking • Do another. not letinthe contact that your are pinched the 2000/14/EC, 2006/42/EC level (Lnot )measures :be 73.7 dB(A) pA The Sound typicalpressure A-weighted noise determined • WARNING: The declared emission value may also be operator are based on level an estimation of account of allvibration parts of the blades operating cycle such as during operation. The be dulled, tool and that base frame. Sl.38 Uncertainty And are manufactured in accordance withwill the following (K) : 2.5 dB(A) according to EN60745: • The vibration emission during actual theit used in standardised a preliminary assessment of exposure. exposure in the working actual of80 use the times when the tool is switched off use and of when causing poor performance. Za skidanje osnovnog rama, conditions okrenite alat, uhvatite or documents: The noise level under may exceed dB (taking (A). ram standards Fig.38 power can from emission account of all of(Lthe) operating cycle such as is addition tothe thedeclared trigger time). • Dorunning nottool trimidle wetindiffer grass or foliage of small trees odozdo i izvucite gaparts izlevel žljeba. EN60745 Sound pressure pA : 73.7 To remove thewhen base frame, upset the dB(A) tool it out value depending on theisways in which the tool is Wear ear protection the times the tool is switched offand andtake when it TheWARNING: technical documentation kept by: Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) of the grabbing its bottom. Sl.39 used. •Grass The vibration emission during actual grass use ofshear the is groove running idle in working addition to theexceed trigger time). shearing operation with optional Makita International Europe Ltd. The levelosnovni under may (A). Da binoise postavili ram, postavite ispust 80 od dB rama pored ENG900-1 •blades Be suretool toDepartment, identify safety to protect the Fig.39 power can differ frommeasures the declared emission Technical Vibration ručice za izbor, u otvor za podešavanje visine. Povucite operator that are on inan estimation value depending on based the ways which the ENG905-1 tool of is Wearframe, ear protection Grass shearing operation with optional grass of shear To install the base fit the protrusion base Michigan Drive, Tongwell, The vibration total (tri-axial vector sum) Noise donji deo osnovnog ramavalue i postavite drugi deo ramafor u žljeb exposure in theBucks actual conditions of use (taking used. blades frame near the change lever into the hole the Milton Keynes, MK15 8JD, England determined according to EN60745: typical levelcycle determined ENG900-1 odsheared alata. grass ENG905-1 account all parts safety of thenoise operating suchthe as •The Be sure of to A-weighted identify measures torequired protect height setting. With the base frame so The conformity assessment procedure by Vibration Noise according to IEC60335: 2 the times when the tool is switched off and when it operator that are based on an estimation Podešavanje visine sečenja Sl.40 fitted, pull the lower part of base frame and fit the other Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.of emission (ah) : 2.5(tri-axial m/s or less The Vibration vibration total value vector sum) typical A-weighted noise level determined 2groove is running idle in addition to the trigger exposure in Power the actual conditions of time). use (taking Promena položaja ručice za omogućuje part Uncertainty of the base (K) frame in m/s theizbor in the tool.tri stepena Measured Sound Level: 81.8dB (A) : 1.5 Sound pressure level (L ) : 75.9 dB(A) pA determined to EN60745: according toaccording IEC60335: accountSound of all Power parts ofLevel: the operating cycle such as visine sečenja (10 mm, 15 mm, 25 mm). Za ENG901-1 Guaranteed Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) 84dB (A) Adjusting the shearing height2 value haspromenu The declared vibration emission been • the times when the tool is switched off and ENH021-7 when it podešavanja, nagnite ručicu izbor Vibration emission (ah)(L:pA 2.5 or za lesspodešavanje Sound pressure level )za : m/s 75.9 dB(A) TheEuropean noise level under working exceed 80 dB (A). For only tomay Fig.40 2 measured with the standard test is runningcountries idle in addition the trigger time). rama na osnovi i in sa nagnutom 27.7.2011 (K)accordance : 1.5 Uncertainty 2.5 m/s dB(A)ručicom pomerajte na gore method andposition may be of used for comparing one toolne EC Declaration Wear the holding the deo change of Conformity ear protection ENG901-1 iliChanging nanoise dole, po dužini površine, dok osnove The level under working mayispaknuti exceed 80 dB (A).lever ENH021-7 with another. The declared vibration emission value has been •allows setting fori otpustite sheared grass height We Makita Corporation as the responsible upadne uthree-stepped jedan od otvora u alatu ručicu. For European countries only ENG900-1 •(10 mm, The declared vibration emission may alsotest be measured accordance with value the standard 15 mm,inWear 25 mm). ear protection manufacturer declare that the following Makita Vibration used in asetting, preliminary assessment of exposure. method and maytiltbethe used for comparing To change change lever for one the tool base 000230 EC Declaration of Conformity machine(s): RUKOVANJE Tomoyasu The vibration total value Kato (tri-axial vector sum) with another. frame position and with the change lever tiltedENG900-1 move it We Designation of Machine: as the responsible Makita Corporation Director Vibration determined according to IEC60335: WARNING: UPOZORENJE: •up The declared emission value also beon manufacturer or down along vibration the tool surface until the may protrusion Cordless Hedge Trimmer declare that the Makita Corporationfollowing Makita The vibration total (tri-axial vector • •baseused Držite dalje odvalue noža. The vibration during actual use tool ofsum) the inruke a fits preliminary assessment ofinexposure. frame inemission one of the holes the and machine(s): Model No./emission Type: UH200D Vibration (ah) : 2.5 m/s2 or less 3-11-8, Sumiyoshi-cho, determined according to IEC60335: power release it. tool can differ from the declared emission Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. Designation of Machine: Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN PAŽNJA: WARNING: value depending on the ways in2 which the tool is are ofCordless series production and Hedge Trimmer Vibration emission (ah) : 2.5 m/s or less OPERATION • • Sa mašinskim uljem podmažite nož, jednom pre rada Conforms used. The vibration theType: following European Directives: Modelto No./ UH200D Uncertainty (K)emission : 1.5 m/s2during actual use of the i nasure svaki tokom rada. • Be tosat identify safety to protect the power tool can differ frommeasures the declared emission 2000/14/EC, 2006/42/EC Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. 7 WARNING: • Izbegavajte da radite sa alatom direktno pod operator that away areonfrom based on inan estimation value the ways which the tool of is Andofare manufactured accordance with the following are series productioninand • Keepdepending hands blades. uticajem sunca. Radite sa alatom kada ste u dobrom exposure in the actual conditions of use (taking 7 Conforms used. standards or documents: tostandardised the following European Directives: psihičkom stanju. CAUTION: account parts safety of the measures operating cycle suchthe as • Be sure of to all identify to protect EN60745 2000/14/EC, 2006/42/EC • • Držite alata jednom rukom. Ne koristite prednje Smear the blade before and once per hour during the times when the tool is switched and whenof it operator that are based on an off estimation The technical documentation is kept by:with the following And are manufactured in accordance ispupčenje using kao dršku. machine or trigger similars. isoperation running idle in addition tooilthe exposure in the actual conditions of time). use (taking Makita Ltd. standards or International standardisedEurope documents: • Avoid operating the tool under the scorching account of all parts of the operating cycle such as Technical Department, EN60745 sunlight asoperation much as with practicable. When Grassthe shearing optional grass shear times when the tool is switched off andoperating when it Michigandocumentation Drive, Tongwell, The technical is kept by: tool, be of your physical conditions. blades isthe running idlecareful in addition to the trigger time). Milton Keynes, Bucks MK15 Ltd. 8JD, England Makita International Europe • Hold the tool with one hand. Do not hold ENG905-1 the front The Technical conformityDepartment, assessment procedure required by Noise bulge of the tool as a grip. Grass shearing operation with optional grass shear Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Michigan Drive, Tongwell, The typical A-weighted noise level determined blades Measured Power Level: 81.8dB MiltonSound Keynes, Bucks MK15 8JD, (A) England according to IEC60335: ENG905-1 Guaranteed Sound Power Level:procedure 84dB (A) required by The conformity assessment Noise level (LpA ) : 75.9level dB(A) determined 17Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. The Sound typicalpressure A-weighted noise Measured Sound Power27.7.2011 Level: 81.8dB (A) Uncertainty (K) : 2.5 dB(A) according to IEC60335: Guaranteed Sound Power Level: 84dB (A) The noise level under working may exceed 80 dB (A).
•
p v u B o e a th is
For Eu
EC De
We M manuf machi D C M S are of Confo 2 And ar standa E The te M T M M The c Directi Measu Guaran
000230
