0791 281702

Transcript

Conversion instructions for the multi-function pushbutton 零件号 / Part No.: Retrofit kit 0281 590114 0791 281702 1 Components in the kit The kit comprises the following components: Material number Quantity Description 9850 001313 1 Power adaptor 9880 281000 1 Multi-function pushbutton Figure 1: Components in the kit (1) - Power adaptor (2) - Multi-function pushbutton 2 1 2 Replacing the power adaptor DANGER Danger to life due to electric shock. The power adaptor may only be replaced by a qualified electrician. Switch off the sewing machine and disconnect the power plug before you replace the power adaptor. Make sure the power plug cannot be unintentionally reinserted. 2.1 Opening the housing Figure 2: Opening the housing 1 (1) - Screw holder (2) - Front panel of the control (3) - Front panel screws (4) - Adaptor cover screws 2 4 4 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 版本 / Edition: 08/2012 Loosen the screw holder (1) until the control can be removed. Remove the control. Loosen the front panel screws (3). Remove the front panel (2). Loosen the adaptor cover screws (4). Remove the adaptor cover. 修订索引 Rev. index: 00.0 Printed in Germany 页码： Sheet: 1 of 12 Conversion instructions for the multi-function pushbutton 零件号 / Part No.: Retrofit kit 0281 590114 0791 281702 2.2 Replacing the power adaptor Figure 3: Removing the present power adaptor 5 1 2 4 (1) - Power adaptor (2) - Connecting cable (3) - Connecting screws (4) - Bottom part of housing (5) - Metal connection jacks 3 1. 2. 3. 4. Loosen the connecting screws (3). Disconnect the connecting cable (2) from the connection. Remove the present power adaptor (1) from the bottom part of the housing (4). Make sure that the metal connection jacks (5) remain inserted in the housing. Figure 4: Inserting the new power adaptor 4 1 5 6 2 3 (1) - Board plug (2) - Socket (3) - Housing opening for sewing lamp cable 7 (4) - Housing opening for connecting cable (5) - Line in: L (IN) (6) - Neutral conductor input: N (IN) (7) - Ground inputs: PE 5. Insert the new power adaptor in the bottom part of the housing. Important: All 5 pins on the plug (1) must be plugged in the openings of the socket (2). 6. Place the sewing lamp cable into the housing opening (3) and connect it up. 7. Place the connecting cable into the housing opening (4) and connect it up on the board: • Input cable (brown) to line in (5) • Neutral conductor cable (blue) to neutral conductor input (6) • Ground cable (yellow/green) to one of the ground inputs (7) 2.3 Installing the housing Figure 5: Creating the opening for sewing lamp cable (1) - Predetermined breaking point for sewing lamp cable 1 1. Push in a predetermined breaking point (1) in the adaptor cover using pliers or knife to create an opening for the sewing lamp cable. 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 Printed in Germany 页码： Sheet: 2 of 12 Conversion instructions for the multi-function pushbutton Retrofit kit 0281 590114 零件号 / Part No.: 0791 281702 Figure 6: Installing the housing 1 (1) - Screw holder (2) - Front panel of the control (3) - Front panel screws (4) - Adaptor cover screws 2 4 3 4 2 2. 3. 4. 5. 6. Screw down the adaptor cover using the adaptor cover screws (4). Fit the front panel (2). Screw down the front panel screws (3). Insert the control. Screw down the control using the screw holders (1). 3 Replacing the multi-function pushbutton DANGER Danger to life due to electric shock. The multi-function pushbutton may only be replaced by a qualified electrician. Switch off the sewing machine and disconnect the power plug before you replace the multi-function pushbutton. Make sure the power plug cannot be unintentionally reinserted. 3.1 Removing the present pushbutton Figure 7: Removing the sewing foot and needle 1 4 2 3 1. 2. 3. 4. 版本 / Edition: 08/2012 (1) - Sewing foot screw (2) - Sewing foot (3) - Needle (4) - Needle screw Fully unscrew the sewing foot screw (1). Remove the sewing foot (2). Fully unscrew the needle screw (4). Remove the needle (3). 修订索引 Rev. index: 00.0 Printed in Germany 页码： Sheet: 3 of 12 Conversion instructions for the multi-function pushbutton 零件号 / Part No.: Retrofit kit 0281 590114 0791 281702 Figure 8: Removing the present pushbutton 3 (1) - Fixing plate (2) - Screws (3) - Present pushbutton 1 2 5. Fully unscrew the two screws (2) on the fixing plate (1). Important: Keep the screws for fastening the multi-function pushbutton. Figure 9: Removing the control panel and rear arm cover 1 2 (1) - Control panel (2) - Control panel holder screws (3) - Rear arm cover (4) - Arm cover screws 3 4 6. 7. 8. 9. Fully unscrew the screws (2) on the control panel holder. Remove the control panel (1). Fully unscrew the arm cover screws (4). Remove the rear arm cover (3). Figure 10: Removing the cable holder 1 4 2 3 10. 11. 12. 13. 版本 / Edition: 08/2012 (1) - Cable (2) - Cable tie (3) - Screw (4) - Cable holder Fully unscrew the screw (3) on the cable holder (4). Remove the cable holder (4). Cut through the cable tie (2). Bring the cable (1) far enough out of the machine arm such that there is sufficient play to undo the plug connection. 修订索引 Rev. index: 00.0 Printed in Germany 页码： Sheet: 4 of 12 Conversion instructions for the multi-function pushbutton Retrofit kit 0281 590114 零件号 / Part No.: 0791 281702 Figure 11: Removing the present pushbutton 3 1 1 2 (1) - Plug (2) - Fixing plate (3) - Present pushbutton 14. Disconnect the plug (1). 15. In a downward direction, remove the present pushbutton (3) together with the fixing plate (2). 3.2 Installing the multi-function pushbutton Figure 12: Fitting the multi-function pushbutton 1 2 (1) - Cable for the thread clamp (2) - Cable slot 3 (3) - Openings on the multi-function pushbutton 1. Guide the multi-function pushbutton with the two openings (3) over the needle bar and sewing foot bar and position it against the machine from the bottom to the top. Important: Guide the cable for the thread clamp (1) through the cable slot (2) in doing so. 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 Printed in Germany 页码： Sheet: 5 of 12 Conversion instructions for the multi-function pushbutton 零件号 / Part No.: Retrofit kit 0281 590114 0791 281702 Figure 13: Tightening the multi-function pushbutton 1 2 4 3 (1) - Plug (2) - Slot position (3) - Lower screw hole (4) - Upper screw hole 2. Screw down the multi-function pushbutton with the first screw in the lower screw hole (3) next to the needle bar and sewing foot bar. 3. Screw down the multi-function pushbutton with the second screw in the upper screw hole (4) on the machine arm. 4. Insert the plug (1) in the slot position (2) of the multi-function pushbutton. Figure 14: Laying the cable (1) - Cable (2) - Cable tie 1 2 5. Lay the cable (1) in the machine arm such that moving parts will not be hampered. 6. Hold together the cable loops with cable tie (2). 7. Cut off the extending end of the cable tie (2). Figure 15: Fitting the covers 3 2 4 5 1 (1) - Screw (2) - Cable holder (3) - Control panel (4) - Control panel holder screws (5) - Rear arm cover (6) - Arm cover screws 6 8. Screw down the cable holder (2) using screw (1). 9. Screw down the rear arm cover (5) using screws (6). 10. Screw down the control panel (3) using screws (4). 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 Printed in Germany 页码： Sheet: 6 of 12 多功能开关改装说明 零件号 / Part No.: 组合件 0281 590114 0791 281702 1 成套零件的组成部分 成套零件由下列部件组成： 材料号 9850 001313 数量 1 名称 网络适配器 9880 281000 1 多功能开关 图 1： 成套零件的组成部分 (1) - 电源适配器 (2) - 多功能开关 2 1 2 更换电源适配器 危险 电击致命危险！ 电源适配器仅允许由合格的电气专业人员进行更换。 请在更换电源适配器前关闭缝纫机电源，拔出电源插头。 防止电源插头无意重新插入。 2.1 打开机壳 图 2： 打开机壳 1 (1) (2) (3) (4) 2 4 - 螺丝固定板 控制器前面板 前面板螺丝 适配器盖螺丝 3 4 2 1. 松开螺丝固定板 (1)，直到能够取下控制器的程度。 2. 取下控制器。 3. 松开前面板螺丝 (3)。 4. 取下前面板 (2)。 5. 松开适配器盖螺丝 (4)。 6. 取下适配器盖。 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 德国印制 页码： Sheet: 7 页， 共 12 页 多功能开关改装说明 零件号 / Part No.: 组合件 0281 590114 0791 281702 2.2 更换电源适配器 图 3： 拆除现有电源适配器 5 1 2 4 (1) (2) (3) (4) (5) - 电源适配器 连接电缆 连接螺丝 下机壳 金属衬套 3 1. 松开连接螺丝 (3)。 2. 将连接电缆 (2) 从接口拔出。 3. 将现有电源适配器 (1) 从下机壳 (4) 取出。 4. 请注意，金属衬套 (5) 须插在机壳内。 图 4： 安装新电源适配器 4 1 5 6 2 3 (1) - 电路板插头 (2) - 插座 (3) - 用于缝纫灯电缆的机壳开口 (4) (5) (6) (7) - 7 用于连接电缆的机壳开口 线路输入端：L (IN) 零线输入端：N (IN) 接地输入端：PE 5. 将新电源适配器安装在下机壳内。 注意：插头 (1) 的 5 根针须插在插座 (2) 的针孔内。 6. 将缝纫灯电缆引入机壳开口 (3) 并连接。 7. 将连接电缆引入机壳开口 (4) 并连接在电路板上： • 输入电缆 （褐色）连接在线路输入端 (5) • 零线电缆 （褐色）连接在零线输入端 (6) • 接地电缆 （黄色 / 绿色）连接在接地输入端 (7) 2.3 安装机壳 图 5： 做出用于缝纫灯电缆的引入口 (1) - 缝纫灯电缆的预定破开处 1 1. 用夹钳或刀按压适配器盖内的预定破开处 (1)，做出用于引入缝纫灯电缆的开口。 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 德国印制 页码： Sheet: 8 页， 共 12 页 多功能开关改装说明 零件号 / Part No.: 组合件 0281 590114 0791 281702 图 6： 安装机壳 1 (1) (2) (3) (4) 2 4 - 螺丝固定板 控制器前面板 前面板螺丝 适配器盖螺丝 3 4 2 2. 用适配器盖螺丝 (4) 拧紧适配器盖。 3. 放上前面板 (2)。 4. 拧紧前面板螺丝 (3)。 5. 安装控制器。 6. 将螺丝固定板 (1) 与控制器一起拧紧。 3 更换多功能开关 危险 电击致命危险！ 多功能开关仅允许由合格的电气专业人员进行更换。 请在更换多功能开关前关闭缝纫机电源，拔出电源插头。 防止电源插头无意重新插入。 3.1 拆卸现有按键 图 7： 拆卸缝纫脚和缝针 1 4 2 3 (1) (2) (3) (4) - 缝纫脚螺丝 缝纫脚 缝针 缝针螺丝 1. 将缝纫脚螺丝 (1) 完全拧下。 2. 取下缝纫脚 (2)。 3. 将缝针螺丝 (4) 完全拧下。 4. 取下缝针 (3)。 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 德国印制 页码： Sheet: 9 页， 共 12 页 多功能开关改装说明 零件号 / Part No.: 组合件 0281 590114 0791 281702 图 8： 拆除现有按键 3 (1) - 固定板 (2) - 螺丝 (3) - 现有按键 1 2 5. 将固定板 (1) 上的两个螺丝 (2) 完全拧下。 注意：妥善保管固定多功能开关的螺丝。 图 9： 拆除控制面板和后侧臂盖 1 2 - (1) (2) (3) (4) 控制面板 控制面板支架螺栓 后侧臂盖 臂盖螺丝 3 4 6. 将控制面板支架的螺丝 (2) 完全拧下。 7. 取下控制面板 (1)。 8. 将臂盖螺丝 (4) 完全拧下。 9. 取下后侧臂盖 (3)。 图 10： 拆除电缆支架 1 4 2 3 (1) (2) (3) (4) - 电缆 电缆扎带 螺丝 电缆支架 10. 将电缆支架 (4) 处的螺丝 (3) 完全拧下。 11. 取下电缆支架 (4)。 12. 切断电缆扎带 (2)。 13. 将电缆 (1) 尽量从机器臂拉出，使得有足够空隙来松开接头。 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 德国印制 页码： Sheet: 10 页， 共 12 页 多功能开关改装说明 零件号 / Part No.: 组合件 0281 590114 0791 281702 图 11： 取下现有按键 3 1 1 2 (1) - 插头 (2) - 固定板 (3) - 现有按键 14. 拔出插头 (1)。 15. 将现有按键 (3) 与固定板 (2) 一起向下取下。 3.2 安装多功能开关 图 12： 放上多功能开关 1 2 (1) - 夹线器的电缆 (2) - 电缆插槽 3 (3) - 多功能开关上的开口 1. 将有两个开口 (3) 的多功能开关穿过缝针杆和缝纫脚杆，并且从下往上装到机器上。 注意：将夹线器 (1) 的电缆穿过电缆插槽 (2)。 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 德国印制 页码： Sheet: 11 页， 共 12 页 多功能开关改装说明 零件号 / Part No.: 组合件 0281 590114 0791 281702 图 13： 拧紧多功能开关 1 2 4 3 (1) - 插头 (2) - 插座 (3) - 下螺孔 (4) - 上螺孔 2. 用第一个螺丝将多功能开关拧紧在缝针杆和缝纫脚杆旁的下螺孔 (3)。 3. 用第二个螺丝将多功能开关拧紧在机器臂上的上螺孔 (4)。 4. 将插头 (1) 插入多功能开关的插座 (2)。 图 14： 敷设电缆 (1) - 电缆 (2) - 电缆扎带 1 2 5. 将电缆 (1) 敷设在机器臂上，使得活动零件不受干扰。 6. 用电缆扎带将电缆回线 (2) 绑在一起。 7. 剪下电缆扎带 (2) 多余末端。 图 15： 放上盖板 3 2 4 5 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) - 螺丝 电缆支架 控制面板 控制面板支架螺丝 后侧臂盖 臂盖螺丝 6 8. 用螺丝 (1) 拧紧电缆支架 (2)。 9. 用螺丝 (6) 拧紧后侧臂盖 (5)。 10. 用螺丝 (4) 拧紧控制面板 (3)。 版本 / Edition: 08/2012 修订索引 Rev. index: 00.0 德国印制 页码： Sheet: 12 页， 共 12 页