Transcript
BF 480 USB
D USB-Diagnosewaage
I Bilancia diagnostica USB
G USB diagnostic scale
T USB Diyagnoz terazisi
F Pèse-personne
r Диагностические весы с USB
Gebrauchsanleitung Instruction for Use
impédancemétre USB Mode d´emploi
E Báscula de diagnóstico USB Instrucciones para el uso
Instruzioni per l´uso Kullanma Talimatı
Инструкция по применению
Q Waga diagnostyczna ze złączem USB Instrukcja obsługi
Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm (Germany) Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 t Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.de t Mail:
[email protected]
6. Incorrect measurement If the scale detects an error during weighing, “FFFF” or “ ” appears in the display. If you step onto the scale before “0.0” appears in the display, the scale will not operate properly. Possible causes of errors: ş 7KHPD[LPXPORDGEHDULQJFDSDFLW\RINJ OEV ZDV H[FHHGHG
Remedy: ş 2QO\ZHLJKWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHZHLJKW
– The electrical resistance between the electrodes and the soles of your feed is too high (e.g. with heavily callused skin).
– Repeat weighing barefoot. – Slightly moisten the soles of your feet if necessary. Remove the calluses on the soles of your feet if necessary.
ş
21,1
<16
16-21
21,1-26
>26,1
<12
>22,1
!
<13
13-18
18,1-23
>23,1
<18
18-23
23,1-28
>28,1
<14
>24,1
!
<15
>25,1
!
<16
16-21
21,1-26
>26,1
<21
21-26
26,1-31
>31,1
!
<22
>32,1
<18
18-23
23,1-28
>28,1
<23
23-28
28,1-33
>33,1
&KH]OHVVSRUWLIVOHVYDOHXUVVRQWVRXYHQWSOXVEDVVHV(QIRQFWLRQGXW\SHGHVSRUWSUDWLTXÜGHOŕLQWHQVLWÜGHOŕHQWUDîQHPHQWHW GHODFRQVWLWXWLRQSK\VLTXHGHODSHUVRQQHLOVHSHXWTXHOHVWDX[REWHQXVVRLHQWHQFRUHLQIÜULHXUVDX[WDX[GHUÜIÜUHQFH'HV YDOHXUVH[WUÝPHPHQWEDVVHVSHXYHQWFHSHQGDQWUHSUÜVHQWHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWÜ
Taux de masse hydrique /HWDX[GHPDVVHK\GULTXH HQ VHVLWXHQRUPDOHPHQWGDQVOHVSODJHVVXLYDQWHV Homme Femme Age
Mauvais
Bon
7UÛVERQ
Age
Mauvais
Bon
7UÛVERQ
>65
<65
!
/DJUDLVVHFRUSRUHOOHFRQWLHQWUHODWLYHPHQWSHXGŕHDX,OHVWGRQFSRVVLEOHTXHFKH]OHVSHUVRQQHVGRQWOHWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHHVWÜOHYÜOHWDX[GHPDVVHK\GULTXHVRLWLQIÜULHXUDX[GRQQÜHVGHUÜIÜUHQFH3DUFRQWUHFKH]OHVSHUVRQQHVSUDWLTXDQW
12
GHVVSRUWVGŕHQGXUDQFHOHWDX[GHPDVVHK\GULTXHSHXWÝWUHVXSÜULHXUDX[GRQQÜHVGHUÜIÜUHQFHHQUDLVRQGŕXQWDX[GH JUDLVVHFRUSRUHOOHLQIÜULHXUHWGŕXQWDX[GHPDVVHPXVFXODLUHVXSÜULHXU /HWDX[GHPDVVHK\GULTXHGÜWHUPLQÜVXUFHSÛVHSHUVRQQHQHSHUPHWSDVGHWLUHUGHFRQFOXVLRQVGŕRUGUHPÜGLFDOVXUOD UÜWHQWLRQGŕHDXGDQVOHVWLVVXVGXHÇOŕÉJH&RQVXOWH]OHFDVÜFKÜDQWYRWUHPÜGHFLQ'HPDQLÛUHJÜQÜUDOHLOHVWSUÜIÜUDEOHTXH OHWDX[GHPDVVHK\GULTXHVRLWÜOHYÜ
Taux de masse musculaire /HWDX[GHPDVVHPXVFXODLUH HQ VHVLWXHQRUPDOHPHQWGDQVOHVSODJHVVXLYDQWHV Homme Femme Age
)DLEOH
Normal
Elevé
Age
)DLEOH
Normal
Elevé
<44
!
<36
36-43
>43
<43
43-56
>56
<35
35-41
>41
<42
42-54
>54
<34
!
<41
41-52
>52
<33
33-38
>38
!
<31
31-36
>36
>48
>34
<38
!
<28
28-33
>33
>46
>32
5. Transfert PC &RQILJXUDWLRQUHTXLVH :LQGRZV:LQGRZV9LVWD:LQGRZV;363 Marche à suivre : š9RXVWURXYHUH]OHVLQIRUPDWLRQVGHWÜOÜFKDUJHPHQWHWGŕLQVWDOODWLRQGDQVODUXEULTXH7ÜOÜFKDUJHPHQWGXVLWHKWWS ZZZ beurer.com - HealthManager:*HVWLRQGHODVDQWÜHQDVVRFLDWLRQDYHFOHVWHQVLRPÛWUHVHWOHFWHXUVGHJO\FÜPLHVDQJXLQH%HXUHU š9HXLOOH]VXLYUHOHVFRQVLJQHVORUVGHOŕLQVWDOODWLRQGXORJLFLHO Transférer les données šxWDEOLVVH]ODFRQQH[LRQ86% š'DQVOHORJLFLHOVÜOHFWLRQQH]OHWUDQVIHUWGHVGRQQÜHV
USB
6. Mesures erronées 6LODEDODQFHGÜWHFWHXQHHUUHXUDXFRXUVGŖXQHPHVXUHFFFF"/" VŖDIILFKH Si vous montez sur la balance avant que "0.0VŕDIILFKHHOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW Causes possibles d‘erreur ş /DSRUWÜHPD[LPDOHGHNJDÜWÜGÜSDVVÜH
Remède ş 3HVHUXQLTXHPHQWOHSRLGVPD[LPDODXWRULVÜ
– La résistance électrique entre les électrodes et la plante du SLHGHVWWURSIRUWH FDOORVLWÜVÜSDLVVHVSDUH[
– Refaire la mesure pieds nus. ş /HFDVÜFKÜDQWKXPLGLILHUOÜJÛUHPHQWODSODQWHGHVSLHGV(Qlever les callosités de la plante des pieds, le cas échéant.
ş /HWDX[GHJUDLVVHFRUSRUHOOHQŕHVWSDVFRPSULVGDQVODSODJH PHVXUDEOH LQIÜULHXUÇRXVXSÜULHXUÇ
– Refaire la mesure pieds nus. ş /HFDVÜFKÜDQWKXPLGLILHUOÜJÛUHPHQWODSODQWHGHVSLHGV
ş /HSÛVHSHUVRQQHUHSRVHVXUXQHPRTXHWWH
ş 3RVHUOHSÛVHSHUVRQQHVXUXQVROSODQHWVWDEOH
7. Elimination /HVSLOHVXVDJÜHVQHGRLYHQWSDVÝWUHMHWÜHVDYHFOHVRUGXUHVPÜQDJÛUHV(QWDQWTXHFRQVRPPDWHXUFRQVRPPDWULFHOD OÜJLVODWLRQYRXVLPSRVHGHUHVWLWXHUOHVSLOHVXVDJÜHV9RXVSRXYH]GÜSRVHUOHVSLOHVXVDJÜHVGDQVOHVSRLQWVGHFROOHFWHORFDX[UÜVHUYÜVÇFHWXVDJHRXGDQVWRXWPDJDVLQYHQGDQWGHVSLOHVGHFHW\SH
Remarque : &HSLFWRJUDPPHVHWURXYHVXUOHVSLOHVÇVXEVWDQFHVQRFLYHV 3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQW GXFDGPLXP+J SLOHFRQWHQDQWGXPHUFXUH $ILQGHUHVSHFWHUOŕHQYLURQQHPHQWQHMHWH]SDVOHSÛVHSHUVRQQHQLOHVSLOHVGDQVOHVRUGXUHVPÜQDJÛUHVXQHIRLV FHX[FLGHYHQXVLQXWLOLVDEOHV/ŕÜOLPLQDWLRQGRLWVHIDLUHSDUOHELDLVGHVSRLQWVGHFROOHFWHFRPSÜWHQWVGDQVYRWUH pays. 5HVSHFWH]OHVUÜJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQPDWLÛUHGŕÜOLPLQDWLRQGHPDWÜULDX[(OLPLQH]OŕDSSDUHLOFRQIRUPÜPHQW ÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQH &(ş:((( :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW UHODWLYHDX[DSSDUHLOV ÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVXVDJÜV3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGH OŕÜOLPLQDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHVSURGXLWV
13
