Transcript
Amplifier
ODA Surround
7 607 792 047
Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Guide d’utilisation et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning
http://www.blaupunkt.com
System factory defaults ................. 20 Gain control .................................. 20 Display menu ................................. 21
Configuring the system .......... 21 User-defined settings in the SETUP menu ....................... 21 1. Step: Selecting the input .......... 21 2. Step: Configuring SURROUND SOUND ............. 21 3. Step: Configuring the EQUALIZER ...................... 22 4. Step: Switching PRO LOGIC on/off ....................................... 22 5. Step: Configuring LISTEN (dynamic range) ....................... 22
Manufactured under licence from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential, unpublished works, © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
ODA SURROUND (with Dolby Digital and DTS decoder) .............. 24 Amplifier ........................................ 25 Dolby Digital, DTS and Pro Logic Decoder ........................ 25
Installation .............................. 26 Safety notices ............................... 26 Installation and connection instructions .................................... 26 Installing the infrared receiver ........ 26 Installing the control unit holder ..... 26 Fuse .............................................. 27 Connection examples .................... 27
Installation diagrams ........... 119 System connection 1 ................... 120 System connection 2 ................... 121
ENGLISH FRANÇAIS
Functions ............................... 20
Supplied parts ........................ 24 Specifications ........................ 24
ITALIANO
Infrared transmitter ........................ 18 Infrared receiver ............................ 18 Display and controls ...................... 19
NEDERLANDS
Remote control ...................... 18
SVENSKA
Front of the device ........................ 17 Rear of the device ......................... 17
ESPAÑOL
Connections and controls ...... 17
6. Step: Configuring BALANCE ... 22 7. Step: Configuring DELAY ........ 22 8. Step: Configuring SPK SET (loudspeakers) ......................... 22 9. Step: TEST TONE on/off ......... 23 10. Step: RESET (resetting the system) .............. 23
Manufactured under licence from Digital Theater Systems, Inc. US patent numbers 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380 and 5.978.762. Other international patents and applications for patents exist in addition to this. “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. All rights reserved.
15
PORTUGUÊS
Notes and trademarks ................... 16 Safety notices ............................... 16
DANSK
General .................................. 16
DEUTSCH
CONTENTS
NOTES General Thank you for deciding to use the Blaupunkt ODA Dolby Digital/DTS audio system. The Dolby Digital/DTS audio decoder uses advanced digital technology like Dolby Digital 5.1 and DTS Sound for cinema-quality sound reproduction. Additionally you are also provided with Dolby Prologic I for use with analogue sources. We hope you enjoy using this new piece of equipment. Please read these operating instructions before using the equipment for the first time. The Blaupunkt editors are constantly working on making the operating instructions clearer and easier to understand. However, if you still have any questions on how to operate the equipment, please contact your dealer or the telephone hotline for your country. You will find the telephone numbers printed at the back of this booklet. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim
Notes and trademarks The information stated herein is subject to change at any time without notice. 16
No responsibility is accepted for the accuracy of the information contained herein or for the infringement of patents or other third party’s rights. Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication the right to utilisation of any license or any patent. All trademarks stated herein are the property of the respective holders of the rights.
Safety notices Please observe the following safety notices during installation and whilst making the connections. If installation or maintenance is carried out incorrectly, the vehicle’s electronic systems might malfunction. Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the safety notices provided by the vehicle manufacturer. When drilling holes, always make sure that none of the vehicle’s components can be damaged in the process. Depending on the vehicle model, the conditions in your vehicle may differ from the description provided here. We do not accept liability for any damages caused by mistakes made during installation or when making connections or for any consequential damages. If these instructions are not suitable for your particular installation, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Power-on indicator (LED) Connection for remote control Digital input (optical) Digital input (coaxial) Gain control for Hi-Level input Control for input sensitivity at AUX2 Control for input sensitivity at AUX1 Analogue input (AUX2) Analogue input (AUX1)
Signal Input Power
Control Out
Optical
Coaxial
Hi-Level
ITALIANO
= > ? Line out
Aux2
Aux2
Aux1
Aux1
FR
SR
SUB
FL
SL
CEN
ENGLISH
Front of the device
FRANÇAIS
: Preamplifier output for front channel left (FL) ; Preamplifier output for surround channel left (SL) < Preamplifier output for centre channel (CEN) = Preamplifier output for front channel right (FR) > Preamplifier output for surround channel right (SR) ? Preamplifier output for subwoofer channel (SUB)
Connections and controls
DEUTSCH
CONNECTIONS AND CONTROLS
Input Gain
NEDERLANDS
R
L
2
3
4
5 6 7 8 9 : ; <
SVENSKA
1
Rear of the device 1 Connection for +/- and remote 2 Fuse (30 A)
ESPAÑOL
3 Loudspeaker connection 4 Connection for Hi-Level input
Fuse 30A
SL
SR
FL
FR
FR FL RR RL
+ -
2
3
DANSK
Hi-Level In
DC 12V In
1
CEN
PORTUGUÊS
Speaker Out REM
4
17
REMOTE CONTROL Remote control UP
SS
S
S
L
SL
DOWN
SU B
R
R
1
L
2 C
VOL
ODA Surround
A
FT dB
SURROUND
STATUS
LISTEN
EQUALIZER
INPUT
SETUP
ENTER
MUTE
POWER
AUX1 / AUX2
3 D
PRO LOGIC
OPT IN / COA IN
BLAUPUNKT
Infrared transmitter 1 Display 2 Volume control 3 Selector switch for analogue / digital input 4 Mute switch Battery compartment You must insert the supplied batteries before using the remote control for the first time. Slide open the battery compartment cover in the direction indicated by the arrow, and insert the batteries as shown in the diagram (on the floor of the battery compartment).
18
Infrared receiver
Mute
4
REMOTE CONTROL DEUTSCH
dB
SURROUND
4
EQALIZER
FRANÇAIS
PROLOGIC
5 STATUS
;
SETUP
LISTEN
3
INPUT
6 ENTER
7 <
MUTE
POWER
2
ITALIANO
:
1
8
1 POWER on/off button For the remote control. 2 ENTER button Available when making user-defined changes to the system settings. 3 INPUT button Configuration of the inputs. 4 EQUALIZER button Configuration of the equalizer. 5 SURROUND button Configuration of the surround function. 6 LISTEN button Configuration of the sound reproduction function. 7 UP arrow button.
8 DOWN arrow button. 9 PROLOGIC button Dolby Digital/DTS on / off : STATUS button Displaying the source type, STEREO, DOLBY, DTS. ; SETUP button User-defined settings in the SETUP menu. < MUTE button Mute switch = Function indicators on the display > Capacity indicator for the batteries or rechargeable batteries ? Playback mode indicators (DAY, EVENING/LATE NIGHT)
19
NEDERLANDS
9
SVENSKA
L
ENGLISH
R
S
S
?
ESPAÑOL
S S
>
SUB
PORTUGUÊS
SL
=
DANSK
C
R
L
Display and controls
FUNCTIONS Functions This section describes the settings that can be configured on the device and using the remote control: factory defaults, configuration, inputs, surround functions, Pro Logic, dynamic range, volume and balance, sound reproduction functions, delay time, mute on/off, test tone on/off, amplifier reset.
System factory defaults To reset the ODA Surround amplifier to its factory default settings (reset), you must tap your finger on RESET YES in the SETUP menu and confirm with ENTER. For further details, see SETUP Menu, “CONFIGURING THE SYSTEM”, step 10. INPUT: SURROUND: EQUALIZER: PRO LOGIC: LISTEN MODE: BALANCE: DELAY: (DISTANCE)
SPK SET:
TON TEST: RESET:
20
OPT IN OFF OFF ON DAY 0 dB for all loudspeaker channels For all loudspeaker channels (front / centre 180 cm and rear 30 cm) FRONT SMALL, CENTER NONE, REAR SMALL, SUB ON YES NO
Note: If using the digital inputs, you must select the required audio system (PCM Stereo, Dolby Digital 5.1, DTS) at the source (e.g. DVD player).
Gain control You can use the input gain control to adjust the input sensitivity of the ODA Surround amplifier to the output voltage of your audio device’s preamp output. The setting can be adjusted between 0.3 V and 8 V. Note: The gain controls have an effect on the analogue inputs (AUX 1, AUX 2, HiLEVEL IN). When connecting an audio device produced by another manufacturer, you must adjust the input sensitivity in accordance with the information provided by the manufacturer. Some important explanatory notes regarding this: Turning the control clockwise increases the input sensitivity of the amplifier and therefore also the volume. This, however, is not a volume control; setting it to its maximum position will not result in an increase in the amplifier power, even if it sounds like it ought to. The system only increases the volume more quickly when you turn up the volume control of the audio device.
CONFIGURING THE SYSTEM DEUTSCH NEDERLANDS
ITALIANO
Press SETUP. or Press on the arrow buttons (UP DOWN ) to select an audio source: OPT IN (Optical), COA IN (Coaxial), A2 IN (Aux 2), A-1 IN (Aux 1). Press ENTER to confirm your selection.
ENGLISH
1. Step: Selecting the input
FRANÇAIS
User-defined settings in the SETUP menu
INPUT
SETUP
ENTER
MUTE
POWER
Note: To increase the volume of the output signal if AUX1 (AUX2) is set as the input, adjust the Input Gain control for the input sensitivity at AUX1 (AUX2) or the Input Gain control for the Hi-Level input.
2. Step: Configuring SURROUND SOUND Press SETUP.
SVENSKA
Note: The ODA Surround device must always be switched on when you operate the control unit.
Configuring the system
ESPAÑOL
You can repeatedly press the display’s touch-screen buttons (PROLOGIC, STATUS, MUTE, SURROUND, LISTEN, EQUALIZER and INPUT) to directly change the settings of the ODA Surround device.
PORTUGUÊS
Display menu
DANSK
FUNCTIONS
21
CONFIGURING THE SYSTEM Press the arrow buttons (UP or DOWN ) to set the surround setting to CHURCH / HALL / THEATER or OFF. Press ENTER to confirm your selection.
3. Step: Configuring the EQUALIZER Press SETUP. Press the arrow buttons (UP or DOWN ) to set the equalizer setting to POP / CLASSIC / ROCK or OFF. Press ENTER to confirm your selection.
4. Step: Switching PRO LOGIC on/off Press SETUP. or Press the arrow buttons (UP DOWN ) to switch Pro Logic ON or OFF. Press ENTER to confirm your selection. If set to OFF, the ODA Surround amplifier outputs the 5.1 or DTS signal as a stereo signal.
5. Step: Configuring LISTEN (dynamic range) Press SETUP. Press the arrow buttons (UP or DOWN ) to set the sound reproducSTANtion to MAXIMUM (DAY) / MINIMUM DARD (EVENING) / (NIGHT). Press ENTER to confirm your selection.
22
6. Step: Configuring BALANCE Press SETUP. Press ENTER repeatedly to select the 6 individual loudspeaker channels. Now adjust the balance (0 to -20 dB) using the arrow buttons (DOWN or UP ). Press ENTER to confirm your settings.
7. Step: Configuring DELAY Press SETUP. Press ENTER repeatedly to select the required loudspeakers. or Press the arrow buttons (UP DOWN ) to set the delay for the FRONT / CENTER / SURROUND channels (0 to 1800 cm). Press ENTER to confirm your selection. Note: The CENTER delay time is dependent on the FRONT and SURROUND delay time settings. Control range is 150 cm / 300 cm.
8. Step: Configuring SPK SET (loudspeakers) Press SETUP. Press ENTER repeatedly to select the required loudspeakers. Every change you make to the settings must be confirmed with ENTER. Set the front channel using the arrow buttons (UP and DOWN ) to SMALL or LARGE.
Surround LFE*) SPK
Small Small Small Small Large Large Large Large Large Large Large Large Large Large Large Large
Small Small None None Small None Small Small None None Small Small None None Small None
Small None Small None Small Small Small None Small None Large None Large None Large Large
On On On On On On Off Off Off Off On On On On Off Off
Press the arrow buttons (UP or DOWN ) to select RESET YES or RESET NO. Setting RESET YES will reset the system and reapply the factory defaults. Press ENTER to confirm your selection. Press SETUP. You are now in the main menu again. If you do not press a button during the next 6 seconds, the display will return to the input request screen (PRESS).
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Centre SPK
SVENSKA
Front SPK
10. Step: RESET (resetting the system)
ESPAÑOL
Possible loudspeaker configurations
Press SETUP. Press the arrow buttons (UP or DOWN ) to select TONE YES or TONE NO. If TONE YES is set, the 5.1 channels are tested using a test tone (the volume level of the signal should sound the same from all loudspeakers when heard from the listening position). If sound volume differences can be heard, please adjust the balance settings as described in the BAL step. Press ENTER to confirm your selection. After this, you will reach step 10 (RESET).
PORTUGUÊS
Note: If you are using a subwoofer amplifier, set the front and rear loudspeakers to SMALL. The bass range up to 120 Hz will then be outputted by the external subwoofer.
9. Step: TEST TONE on/off
DANSK
Set the centre channel using the arrow buttons (UP and DOWN ) to SMALL or NONE. Set the surround channel using the arrow buttons (UP and DOWN ) to SMALL / LARGE or NONE. Set the SUB (subwoofer channel) and using the arrow buttons (UP DOWN ) to ON or OFF.
DEUTSCH
CONFIGURING THE SYSTEM
*) LFE = Subwoofer
23
SUPPLIED PARTS Supplied parts ODA SURROUND amplifier ........... 1x Remote control. ............................. 1x Holder and adhesive pad (for remote control) ........................ 1x Battery 1.5 V AAA UM-4 ................. 3x Infrared receiver with connecting cable and 8-pin plug ....................... 1x Cable set (8-pin) for Hi-Level input (loudspeakers) ...................... 1x Screws ........................................... 6x Operating instructions .................... 1x
SPECIFICATIONS Specifications ODA SURROUND (with Dolby Digital and DTS decoder) Input: Analogue: ............ AUX1, AUX2 Digital: ................. coaxial, optical Preamplifier output (RCA): Front channel (FR, FL) Surround channel (SR, SL) Subwoofer channel (SUB) Centre channel (CEN) Power output: Front loudspeakers (FR, FL) Surround loudspeakers (SR, SL) Centre loudspeaker (CEN) Dolby: The amplifier supports Dolby Digital and Dolby Pro Logic DTS: The amplifier supports DTS 5.1 Applications: DVD player, car radio, VCD player, MP3 player, video recorder PCM: The amplifier automatically supports 24 Bit/96 kHz PCM
24
Frequency response (Front / Rear / Centre) 20-22,000 Hz / 120-22,000 Hz
Amplifier LxWxH Weight
285 x 218 x 51 mm 2.4 kg
Frequency response (Subwoofer Channel) 20-120 Hz
Remote control LxWxH Weight
95 x 58 x 24 mm 200 g
Signal-to-noise ratio > 90 dB
Dolby Digital, DTS and Pro Logic Decoder
Distortion 0.09 %
Surround mode Theater / Church / Hall / Off Pro Logic Mode On / Off Equalizer Mode Rock / Classic / Pop / Off Listen Mode Day / Evening / Late Night Balance Setting 0 to -20 dB, individually adjustable for each channel Delay Setting Front / Rear 0 - 18 m (30 cm steps) Centre 0 - 0.3 m (30 cm steps) Speaker Setting Front (Small / Large), Rear (Small / Large / None), Center (Small / Large / None) Subwoofer (On / Off) If the On setting is selected, an active subwoofer speaker is required.
Output voltage, 5 channels 2V RMS Subwoofer channel 3V RMS Low pass filter (Low Pass) 120 Hz (Subwoofer Channel) High pass filter (High Pass) 120 Hz (Front / Rear / Centre Channels) Inputs Analogue (AUX1, AUX2), Digital (Coaxial, Optical) / gold plated, High Level Outputs RCA outputs (Front / Rear / Centre / Sub) / gold plated,
25
ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA
Input sensitivity 0.3 - 8 V
ESPAÑOL
Stability 4 ohms
FRANÇAIS
RMS power 4 x 40 + 1 x 40 watts / 4 ohms
Power supply +14.4 V (earth at the negative terminal)
ENGLISH
Loudspeakers (Front / Rear / Centre) / gold plated
PORTUGUÊS
Max power 4 x 80 + 1 x 80 watts / 4 ohms
DANSK
Amplifier
DEUTSCH
SPECIFICATIONS
INSTALLATION Installation Safety notices Please observe the following safety notices during installation and whilst making the connections. If installation or maintenance is carried out incorrectly, the vehicle’s electronic systems might malfunction. Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the safety notices provided by the vehicle manufacturer. When drilling holes, you must make sure that none of the vehicle components (e.g. battery, cables, fuse box) can be damaged in the process. Depending on the vehicle model, the conditions in your vehicle may differ from the description provided here. We do not accept liability for any damages caused by mistakes made during installation or when making connections or for any consequential damages.
Installation and connection instructions The amplifier power cable must be fitted with a fuse at a distance no greater than 30 cm from the battery. The purpose of the fuse is to protect the vehicle battery in the event of a short circuit between the power amplifier and the battery. The amplifier’s own fuse only protects the amplifier and not the vehicle battery. 26
The amplifier must be secured in a suitable installation location, e.g. beneath the seats or in the car boot (Fig. 1). When choosing an installation location, you should select one which is dry and which provides sufficient air circulation to cool the amplifier. Use cable grommets to protect cables against sharpedged holes. Use loudspeakers with 4 ohms impedance (see table and installation diagram). Observe the maximum load rating (music power rating). Do not connect loudspeakers to earth only use the correct terminals as indicated. The cross section of the positive and negative cable must be at least 6 mm2.
Installing the infrared receiver Peel off the foil backing from the adhesive pad. Install the infrared receiver in such a way that you always have a clear view of the receiver.
Installing the control unit holder Install the control unit holder (using an adhesive pad or screws) so that the control unit is always easily accessible, e.g. on the centre console. Caution! The infrared receiver and the control unit holder must not be installed within the inflation range of airbags (driver, passenger side, side airbags) or in any position where they could be struck by the vehicle occupants’ heads or knees! You must ensure that the vehicle’s controls remain easily accessible and that their correct functioning is not restricted in any way (gear stick, handbrake, etc.)!
INSTALLATION DEUTSCH
Fuse
ENGLISH
If the fuse needs to be replaced, never bypass/bridge the fuse and never replace it with fuse types that are designed for higher currents.
Connection examples
DANSK
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
SVENSKA
NEDERLANDS
ITALIANO
FRANÇAIS
Connection of the voltage supply ......................... Fig. 2 System connection 1 ............... Fig. 3 System connection 2 ............... Fig. 4
27
ENGLISH
1.
DEUTSCH
Einbauzeichnungen • Installation diagrams • Schémas d’installation • Disegni di montaggio • Inbouwtekeningen • Monteringsritningar • Esquemas de montaje • Esquemas de montagem • Monteringstegninger
FRANÇAIS
12V
SVENSKA
NEDERLANDS
ITALIANO
Fig. 1
REM
+
Fuse 30A
PORTUGUÊS
–
ESPAÑOL
Fig. 2
+12V GROUND
(FUSE)
DANSK
12V
+12V
119
Systemanschluss 1, System connection 1, Connexion du système 1, Allacciamento di sistema 1, Systeemaansluiting 1, Systemanslutning 1, Conexión del sistema 1, Ligação do sistema 1, Systemtilslutning 1 Fig. 3 Autoradio,Car radio
DVD Player, DVD player Optischer oder Coaxial-Ausgang, Optical or coaxial output
Vorverstärkerausgang AUX 1 oder AUX 2, Preamplifier output AUX 1 or AUX 2
Sensoreinheit, Sensor unit
Vorverstärkerausgang AUX 1 oder AUX 2, Preamplifier output AUX 1 or AUX 2
Amplifier (optional) AMP
Mute
SUB
Signal Input Control Out Power
Optical
Coaxial
Hi-Level
Aux2
Line out AUX2
Aux1
AUX1
FR
SR
SUB
FL
SL
CEN
R
Input Gain
L
Amplifier (optional) 4-CH CAR AMP/Car CEN AMP
120
FR
FL
SR
SL
Amplifier (optional)
CEN
DEUTSCH
Systemanschluss 2, System connection 2, Connexion du système 2, Allacciamento di sistema 2, Systeemaansluiting 2, Systemanslutning 2, Conexión del sistema 2, Ligação do sistema 2, Systemtilslutning 2
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
Fig. 4
REM
+
Fuse 30A
SL
Speaker Out SR CEN FL FR
FR FL RR RL
+ -
+
-
SL
Hi-Level In
SVENSKA
DC 12V In
NEDERLANDS
-
SR
FL
FR
Änderungen vorbehalten! This information is subject to change without notice! Sous réserve de modifications! Con riserva di apporto modifiche!
Wijzigingen voorbehouden! Med förbehåll för ändringar! ¡Salvo modificaciones! Reservado o direito a alterações! Ret til ændringer forbeholdes!
PORTUGUÊS
Alla högtalare min. 4 ohm Todos los altavoces mín. 4 ohmios Todos os altifalantes mín. 4 Ohm Alle højttalere mindst 4 ohm
DANSK
Alle Lautsprecher min. 4 Ohm All loudspeakers min. 4 ohm Tous les haut-parleurs min. 4 ohms Tutti gli altoparlanti almeno 4 ohm Alle luidsprekers minimaal 4 ohm
ESPAÑOL
CEN
121
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre Country:
Phone:
Fax:
WWW: http://www.blaupunkt.com
Germany
(D)
0180-5000225
05121-49 4002
Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland
(A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH)
01-610 390 02-525 5454 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 57 85 350 01-4149400 02-369 6331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-120234 08-7501500 01-8471644
01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 57 69 473 01-4598830 02-369 6464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 916-467952 08-7501810 01-8471650
Czech. Rep. Hungary Poland
(CZ) (H) (PL)
02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922
02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260
Turkey
(TR)
0212-3350677
0212-3460040
USA
(USA) 800-2662528
Brasil (Mercosur)
(BR)
708-6817188
+55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474
+604-6413 640
Blaupunkt GmbH 07/03
CM/PSS 8 622 403 718
/
