Transcript
Woordenboek Nederlands geribd meeneemstift helderheid horizontaal verstelbaar front schroefdraad, met dubbele kopergroenbobbels objectiefzoeker raamzoeker vergrendeling op oneindig vattingsring matvergrootglas loopbodemveren hamerslaglak scherptediepte, beeldzijde aanloop van de film lensopening deuk; insnijding klep plaathouderschuif markeringsstip (rode) voorlooptijd stopgleuf filmkanaal filmgeleiderstrippen klikdiafragma long-flash flitslamp ringflitser Speldeprikgat langbrandpuntlens lensontgrendeling sokkel [Enna] vertikaal verstelbaar front lamel (van diafragma) sluiterbladen gekrast (v.e. spiegel) repro- en diakopieerinrichting inklikken frontlensinstelling kruisdraden flitssynchronisatietijd rolfilmhouder loopbodem vlakfilm(houder) perspectiefcorrectielens flitsschoen sluitertijdenknop flitscontactstekker
Deutsch wellenförmig Mitnehmerstift Helligkeit, Luminenz horizontal verstelbares Objektivteil Gewinde, mit doppeltem aufblühender Grünspan Objektiv-Lupen-Einsatz Rahmensucher Arretierhebel für Schneckengang Fassungsring Matlupe Spreizen Hammerschlaglack bildseitige Schärfentiefe Anlauf des Filmes Blende Durchzüge, Sicke {Sucherhinterseite} deckel Kassettenschieber Markierungspunkt (roter) Vorlaufzeit Anschlagnut? Filmkanal Filmgleitrippen Rastblende Blitzlamp mit längerer Leuchtzeit Ringblitzleuchte Nadelloch langbrennweitiges Objektiv Objektiventriegelung Sockel, Wechselsockel vertikal verstellbares Objektivteil Lamelle w Verschlußblenden gekratzt (Spiegel) Vielzweckgerät einrasten Frontlinseneinstellung Kreuzfaden Synchronasationszeit Rollfilmhalter Laufboden Planfilm(kassette) Shiftobjektiv, hohenverstellbares o. Blitzschuh, -sockel, Aufsteckschuh Verschlußzeitenrad Blitzlichtanschluß
Français ondulé, strié cheville d'entraineur luminosité décentrement horizontal vis, a double pas de bloc d'amplivisée cadre iconométrique levier de verrouillage de l'objectif lentille de champ bras articulés peinture floquée profondeur de foyer amorce de la peliculle ouverture reliefs emboutis abattant volet repère rouge retardement cran d'arrêt couloir du film guide-film diaphragme cranté lampe magnésique a longue duré flash annulaire, torche coup d'épingle objectif à focale longue deverrouillage de l'objectif, deblocage-sockel décentrement vertical lame (de diaphragme) rayé (d'un moroir) ensemble universel mise au point à lentille frontale réticule en croix chassis pour pélicules chariot objectiv à dispositif de decentrement griffe porte accessoire bouton à réglage de vitesses fiche? à flash Pagina 1
2-10-2016 English corrugated driver pin brightness sliding front horizontal helical telescoping verdigris bumps magnear, lens magnifying attachment frame finder, wire infinity catch body flange field lens struts, bed braces coarse p, hammertone p, hammer finish depth-of-focus film lead aperture recess, indent cover shutter aligning dot (red), alignment dot delay time stopping notch film track, film channel film guide runners click-stop long flash bulb ring flash pinhole long-focus lens lens release socket, (Automatic) Magic-Mount rising and falling front leaf shutter leaves, - blades scratched (of a mirror) versal assembly, Vielzweck click-in front element focusing cross hairs flash sync speed roll-film holder baseboard, bed sheet film (holder) shift-lens, lens with PC flash shoe, - socket, hot shutterspeed dial flash coupler, - plug
Español
Woordenboek Nederlands richtgetal reiscamera veerstift prisma met ingeb. bel.meter nok lichtsluis beschadiging (licht), kras half-automatisch diafragma SA hoekstuk lichtmof voor microscoop hamerslaggelakt gekarteld, afwisselend gekarteld, continu geperst zuilkop heldere instelvlek neigbare loopbodem ontspannergrendelstang tussenring, verlengingsring gewijd aan; behorend bij klapbodem winstbewijs voorlooptijden aandrukplaat beeldvenster rompontspanner klemkop markering (voor filminleg) instellen flits lensplank sluiterinstelknop lichtkapzoekerdeksel matglasachterwand filmblokje opvangbeugel schroefvatting meervoudige belichting DK diafragma kiesstop opsteekschoentje indrukterugspoelknop macrofotografie lichtmeting door de lens cassetteruimte KD klikdiafragma ontkoppelknop VAD [uitwendige overbr]
Deutsch Blitzleitzahl Reisekamera Federstift m Prisma mit Belichtungsmesser Nocken Diakopiervorsatz mit Blende Beschädigung (leicht), Kratz Spannspringblende Schwenkwinkelaufsatz Lichtschutzbalge hammerschlaglackiert zackig zackig geprägt Säulenkopf Klarfleck (Mattscheibe) neigbarer Laufboden Auslösesprerrstange Zwischenring, Verlängerungsrohr gewidmet Klappboden Genußschein Vorlaufzeiten Andruckplatte Bildbühne; Filmführung Gehäuseauslöser Haltekopf Markierung (für dad Filmeinlegen) einstellen Blitz Objectivbrett Zeiten(einstell)knopf Lichtschachtdeckel Mattscheibenrückwand Filmblöckgen Fangbügel schraub(formige)Fassung Mehrfachbelichtung VB Vorwahlblende Steckschuh Filmrückspuldruckstift Makrofotografie Innenmessung Patronenraum RB Rastblende Filmfreigabe, Druckstift zur … ASB [automatische Springblende]
Français chambre de voyage tige (d'un ressort) prisme à cellule noyau soufflet avec écran égratignure Automatique à réarmement préalable equerre support manchon floquée crénelée, alterné crénelée, continue en relief cercle clair abattant inclinable tige de verrouillage du déclencheur tube rallonge, anneau intermédiaire dévoué abattant action de juissance vitesses retardées plaque de tension fenêtre image déclencheur de corps repère régler éclair planchette d'objectif barillet de réglage de vitesses couvercle du capuchon de visée dos à verre dépoli chevalet de film récourbées d'arrêt monture hélicale exposition multiple VB a bague présélectif griffe de fixation bouton rembobinage à debrayage poussoir macrophotographie mesure intérieure logement de la cartouche RB diaphragme à cliquet débrayage, bouton poussoir de ASB [déclench. exterieur] Pagina 2
2-10-2016 English flash guide number field camera spring pin TTL meter cam slide copying mask slight damage, scratch Manually tensiond automatic swing angle light baffle flocked knurled, alternately knurled, continuously embossed carrier head clear circle (ground glass) drop bred, falling baseboard shutter locking bar distance collar, extension tube dedicated drop bed, falling baseboard participating certificate delayed speeds pressure plate gate body release clamping head mark set (the verb) flash lens board, front panel speed setting knob finder hood cover focusing screen back film rest catch bows ? circlip ? helical mount multiple exposure PS, PD pre-set accessory shoe push-button rewind macrophotography internal measurement plate chamber CS click-stop diaphragm disengagement button ASD [external release]
Español
Woordenboek Nederlands VADI [inwendige overbr] ontspannervergrendeling looprichting aberratie lensfouten opening perforatiegat scharnierend openklappen afwerking verchroomde uitvoering groef voorzetstuk stereovoorzetstuk accessoires gekoppeld groot balgapparaat adapter connector microscoopadapter aanzetstuk verstelbaar tandreepinstelling vergroting vergrotingsapparaat fixfocus vergroter beeldhoek ring verloopring tussenring omkeerring verlengingsringen spannen, de sluiter microprismaraster microinstelraster dubbelbajonetring variabele macroring gebogen filmtransport voorlooptijdmechanisme zelfontspanner staafje (van lichtkap zoeker) staafje, stangetje romp (van lens) voet buitenbajonet vergrendeling
Deutsch ADB [automatische Druckblende] auslöseverriegelung Ablaufrichtung Aberration; Bildfehler Linsenfehler Lichtstärke; Blendenöffnung Kerbe, Perforationsloch angelenkt aufziehen Ausführung; Verarbeitung verchromte Ausführung Rille Vorsatz Stereovorsatz Zubehör gekuppelt Balgeneinstellgerät Adapter, Kamera-anschlußring Adapter, Verbindungsring Mikrozwischenstück Ansatz verstellbar Zahntriebeinstellung Vergrößerung Vergrösserungsgerät Großkopierer Bildwinkel Ring Adapter; Reduzierring Distanzring Umkehrring Bajonettringen und Tuben spannen, den Verschluß Mikroprismenraster Mikroprismenraster Doppelbajonettring Universalverlängerungstubus gebogen Filmtransport Vorlaufwerk Selbstauslöser Stössel Stab Tubus, Aussenhülle Fuß Aussenbajonett Verriegelung
Français ADB [déclench. intérieur] blocage du déclencheur défilement aberration défaults de lentille ouverture cran d'arret articulé déplier finissage version chromé cannelure dispositif dispositif stereoscopique accessoires couplé soufflet allonge adaptateur; raccord raccord raccord de microscope adaptateur réglable, orientable mise au point à cremaillière agrandissement agrandisseur, amplificateur cône d'agrandissement angle de prise de vue bague manchon de reduction bague intermédiaire bague d'inversion bagues allonge, tubes rallonge armer l'obturateur champ à microdiaprismes anneau de microprismes bague (à) double baïonette bague à rampe hélicoïdale galbé transport du film minuterie de déclenchement présélective auto-declencheur, retardateur, décl. aut. tige barre barillet embase baïonette externe blocage, verrouillage Pagina 3
2-10-2016 English APD [internal release] shutter release guard motion aberration lens aberrations aperture notch hinged open finish chrome finish groove attachment stereo-attachment accessories coupled bellows attachment adapter, adaptor connector microscope adapter attachment movable rack and pinion adjustment enlargement, blow-up enlarger fixed focus enlarger angle of view ring step-down/step-up ring, reducer intermediate ring reversal ring extension rings, -tubes cock the shutter microprism screen microprism spot 5mm ring, two-in-one bay ring, D-ring telescopic extension tube curved film advance mechanism for low shutter speeds self-timer, autotimer release bar rod barrel base outer bayonet, external locking
Español
aberración aberraciones de las lentes abertura abertura de perforación abisagrado abrir acabado acabado cromado acanaladura accesorio acopable accesorio estéreo acoplable accesorios acoplado acoplamiento de fuelle adaptador adaptador intermediario adaptador para microscopio adición? ajustable, regulable ajuste por piñón ycremallera ampliación ampliadora ampliadora de foco fijo ángulo de toma anillo anillo de emplame anillo intermediario anillo inversor anillos/tubos de extensión armar el obturador aro de microprismas aro de microprismas aro doble de bayoneta aro macro de extensión variable arqueado arrastre de la película autodisparador autodisparador barra barra barrilete base bayoneta externa bloqueador?
Woordenboek Nederlands draaibare ontspannergrendel ontspannergrendel spoel afwikkelspoel opwikkelspoel tas (van camera) mof, manchet ribbel, kraag onscherpte terugwikkelopzetknop vuistknop terugspoelontgrendeling lange-tijdenknop ontspanknop zoekergrendel drukknop knop bout statiefkop camera ateliercamera balgcamera schaarcamera dubbelsysteemcamera stereocamera klapcamera eenoogreflex filmcamera rolfilmcamera spiegelreflexcamera beeldveld gevoelige laag lichtkap filmrolletje onderwaterhuis cassette, filmcassette daglichtcassette wisselmagazijn zuil (bovenste, onderste) coma oogschelp wedstrijd contact taps coaxiale flitscontacten telwerk teleconverter
Deutsch schwenkbare Auslösesperre Auslösesperre, -sperrhebel Spule Abwickelspule Aufwickelspule, Leerspule Tasche Muffe, Manschette Wulst {Frontplattenoberseite}, Rippe Unschärfe Rückspulaufsatzknopf Fliegerknopf Rückspulauslöser Zeitregelknopf Auslöseknopf Sucherverriegelung Druckknopf Knopf Boltzen Stativkopf Kamera Atelierkamera Balgenkamera Scherenspreizenkamera Mehrsystemkamera; ZweiStereokamera Klappkamera; Spreizeneinäugige Relfex Filmkamera Rollfimkamera Spiegelreflexkamera Bildfeld lichtempfindliche Schicht Lichtschacht Filmrolle; Rollfilm Unterwassergehäuse Patrone Tageslichtkassette; -patrone Wechselmagazin Säule (untere, obere) Koma, Zonenabirrung Augenmuschel Wettbewerb Anschluß konisch, zapfenförmig Koaxblitzbuchse Bildzählwerk Teleconverter
Français couvercle articulé verrouillage du déclencheur bobine bobine dérouleuse, - débitrice bobine réceptrice, - enrouleuse housse manchon, embouti nervure flou bouton de rembobinage xxx bouton geant poussoir de réenroulement bouton à vitesses lentes bouton de déclenchement bouton de déverouillage des viseurs bouton à pression, bouton poussoir bouton boulon tête à pied appareil photo, chambre chambre d'atelier camera à souflet chambre à ciseaux chambre stéréoscopique appareil pliant, chambre pliante reflex monoculaire camera chambre à pelicules chambre miroir (reflex) champ de netteté surface sensible, couche sensible capuchon, abat-jour (rouleau de) pellicule boîtier sous-marin chassis, cassette, chargeur chargeur plein-jour colonne (supérieur, inférieur) coma, aberration zonale œilleton d'oculaire, oeillère concours prise taraudé prises coaxiales compteur doubleur, tripleur de focale Pagina 4
2-10-2016 English pivoting locking lever swiveling release guard spool delivery spool, feed spool take-up spool Bag sleeve ridge blurring Add-on rewind knob giant release knob rewind declutching button slow speed dial release button view-finder catch press-button button, dial, knob bolt tripod head, - top camera studio camera bellows camera strut folding camera dual-system camera stereoscopic camera folding camera single-lens reflex, SLR film camera rollfilm camera reflex camera field of view sensitive layer light hood, finder hood roll of film underwater housing plate holder daylight cartridge interchangeable magazine column (lower/upper part) coma eyecup competition connection conical coaxial flash contacts counter (film, exposure) extender, tele-extender, tele-converter
Español bloqueo de disparo baculante bloqueo del disparador bobina bobina de suministro bobina receptora bolsa bordo bordón borrosidad botón accesorio para rebobinado botón de disparo sobredimensionado botón de rebobinar botón de tiempos lentos botón disparador botón liberador del visor botón pulsador botón, dial bulón cabezal de trípode cámara cámara de estudio cámara de fuelle cámara de puntal plegado cámara de sistema doble cámara estereoscópica cámara plegable cámara réflex monocular cámera de filmación camera de película cámera réflex campo cubierto en la toma capa sensible capuchón carrete casa submarina chasis chasis de luz de día chasis intercambiable columna coma concha (del) ocular concurso conexíon cónico contactos de flash coaxiales contador (de exposiciones) convertidor
Woordenboek Nederlands diakopieervoorzetstuk handvat draagriem gordijn verchroomd filmafsnijmesje opnameteller huis veer opwinden houten diafragma voorkiesdiafragma steekdiafragma's irisdiafragma diafragmeren telschijf diapositief, dia diaviewer patroon verzachtingsring, dutoschijf diffusieschijf afstandontspanner draadontspanner bodemontspanner ontspannen scherpstelapparaat snelspanner instelapparaat macrobalgapparaat lichtintensiteitsmeter beeldafstand flens vervorming, vertekening overspanningsbron schaakbordindeling dubbelopname dubbele uittrek lamphouder (dubbel) verguld acherwand scharnierende achterwand draaibare achterwand platenachterwand inlegraam terugspoelas filmtransportrol, -as scherp
Deutsch Diakopiervorsatz Handgriff, Tragriemen Tragriemen, Hlasgurt Verschlußrollo; -vorhang chromiert Filmabschneidemesser Bildzähler Gehäuse Feder aufziehen holtzern; aus Holz Blende Vorwahlblende Lochblenden Einlege-, EinsteckIrisblende abblenden Bildzählscheibe diapositiv Diabetrachter Struktur, Oberflächenstructur Duto-scheibe Weichzeichner; Streuscheibe Fernauslöser Drahtauslöser Bodenauslöser auslösen Scharfsteller Schnellaufzug Einstellgerät Balgennaheinstellgerät Lichtmesseinrichtung Bildweite Flansch Verzeichnung Überspannungsquelle Gitternetz, mit Zweifachbelichtung doppelter auszug Beleuchtungseinrichtung (2 Lampen) vergoldet Rückwand, Rückteil angelenke Rückwand angelenkte Rückwand Plattenrückwand Kassetteneinlage Rückspulachse Filmtransportführung scharf, fokusiert
Français disp. de reproduction de diapositives poignée, courroie courroie rideau chromé coupe film, dispositif de coupe du film compteur de poses, - vues, - images boîtier remonter le ressort en bois diaphragme d. à présélection par butée regl. diaphragme à iris diaphragmer compteur (disque?) diapositive visionneuse dessin ecran adoucissant, - diffuseur disque diffuseur ? déclencheur de distance declencheur Bowden, - souple déclencheur à gâchette déclencher Appareil pour la mise au point dispositif d'armement rapide dispositif de mise au point banc macro mesure pose distance de l'image joue distorsion disjoncteur de surtension quadrillé double impression, surimpressions double tirage éclairage (à deux lampes) doré dos, paroi arrière dos à charnière dos à charnière dos plaque intermédiare de chassis arbre de réenroulement axe à transport du film net, au point Pagina 5
2-10-2016 English slide-copier, transparency handle, strap neck strap shutter curtain, -blind chromed, chrome plated film cutter exposure counter, frame counter body wind up a spring wooden diaphragm / aperture preset diaphragm, - iris Waterhouse stops iris diaphragm stop down counting dial transparency, (lantern) slide slide viewer texture diffusion disc, soft-focus disc diffusion disc distance release cable release bed release, trigger release release focusing device rapid shutter cocking device focusing device focusing bellows exposure measurement device image distance flange distortion overvoltage source chessboard layout double exposure double extension lighting unit with two lamps gilded back hinged back reversible back plate back carrier inside, reducing carrier rewind arbor film transport sprockets in focus
Español copiador de diapositivas correa de mano correa de transporte cortinilla del obturador cromado cuchilla para corte de la película cuentafotos cuerpo, caja dar cuerda a la muelle de madera diafragma diafragma de preselección diafragma de tajadera diafragma iris diafragmar dial contador diapositiva diapositivas espectador dibujo disco difusor disco difusor disparador a distancia disparador de cable disparador sobre la base disparar dispositivo a enfocar dispositivo de avance rápido dispositivo de enfoque dispositivo de fuelle para macro dispositivo para medición de la luz distancia imagen distancia montura/plano focal distorsión disyuntor para sobretensión división de tablero de ajedrez doble exposición doble extensión doble portalámparas dorado dorso dorso abisagrado dorso giratorio dorso para placas dorso reductor eje de rebobinar eje dentado para el avance de la película enfocado
Woordenboek Nederlands scherpstellen tandwielen; raderwerk uitrusting diafragmaschaal afstandsschaal sluiterschaal scherptediepteschaal viewer spiegel opklabare spiegel vlugterugspiegel lichtdicht paraattas tijdopname belichting lichtkapverlengstuk ontspannerbrug filmpak filter warmte(absorptie)filter flitser fixfocus brandpunt achtergrond horizontaal formaat vertikaal formaat opname stereofoto foto, kiekje belichtingsmeter balg dubbele balguittrek gegoten draaibaar gewafeld genopt filmopname gegraveerd millimeterindeling, met groothoek beslag kleinbeeld magneet kanteling ingebouwd filmtransportcontroleschijf brekingsindex
Deutsch Scharfstellen, Entfernung einstellen Räderwerk;Getriebe Ausrüstung Blendenskala Entfernungsskala Verschlußzeitenskala Schärfentiefenskala Betrachter Spiegel Schwingspiegel Rückkehrspiegel lichtdicht Bereitschaftstasche Zeitaufnahme; Langzeitblichtung Beleuchtung Lichtschachtaufsatz Auslöserbrücke Filmpack Filter Wärmeschutzfilter Blitzapparat fixfocus Brennpunkt Hintergrund Querformat Hochformat Aufname Stereo-aufnahme; Stereofoto Foto, Lichtbild, Bild Belichtungsmesser Balgen doppelter Balgenauszug gegossen schwenkbar gewaffelt genoppt Filmaufnahme graviert Millimetereinteilung Weitwinkel Beschlag; Anschluß kleinbild Magnet Verschwenkung eingebaut Schauzeichen für Filmtransport Brechungsindex
Français mettre au point engrenage equipement échelle des diaphragmes echelle de distance échelle de l'obturateur échelle de profondeur de champ visionneuse miroir miroir à bascule miroir à retour instantané etanche à la lumière sac toujours prêt pose (T), demi-pose (B) exposition rallonge de capuchon transmission de déclenchement filmpack filtre, écran ecran absorbant la chaleur flash mise au point fixe foyer fond format horizontal format verticale prise de vue, cliché stéréogramme epreuve, copie photomètre souflet double tirage de soufflet moulé tournant noir (gaufré) bosselé prise de vues gravé gradué en millimètres grand angle, courte focale ferrure petit format aimant inclinaison incorporé indicateur du transport du film, axe -indice de réfraction Pagina 6
2-10-2016 English focus gear train outfit, equipment stop-scale, diaphragm scale distance scale shutter scale depth-of-field scale viewer mirror swing-mirror instant-return mirror light-tight ever-ready case time exposure (T or B) exposure hood extender autocouple extension release filmpack filter, colour screen heat absorption filter flash gun fixed focus principal focus background horizontal format, landscape format vertical format, portrait format shot, exposure stereoscopic image, stereogram photograph, print exposure meter bellows double bellows extension cast able to be turned waffeled pimpled, ribbed film recording engraved graduated in mm, w. mm divisions wide angle fitting, trimmings miniature magnet tilt built-in film transport control disc refractive index
Español enfocar engrenaje equipo escala de aberturas de diafragma escala de distancias escala de l'obturador escala de profundidad de campo espectador espejo espejo basculante espejo de retorno instantáneo estanco a la luz estuche pronto-uso exposición prolongada exposisión extensión del capuchón extensión del disparador (para macro) filmpack filtro filtro anticalórico flash foco fijo foco principal fondo formato horizontal formato vertical fotografía fotografía estereoscópica fotografía, copia, positivo fotómetro fuelle fuelle de doble extensión fundido giratorio gofrado gofrado grabación en película grabado graduado en milímetros granangular herraje imagen reducida imán inclinación incorporado indicador de avance correcto de la película índice de refracción
Woordenboek Nederlands oneindig momentopname gebruiksaanwijzing verwisselbaar schakelaar lenzenstel(sel) Verastel gelakt flitslamp messing voorzetlens verzachtingslens frontlens snelkoppeling kaderlijnen glad brandpuntsafstand lichtsterkte instelloupe zoekerloep flitslicht invallend licht notenhout terugwikkelslinger, -handle merk handelsmerk diaraampje diaraampje masker mat materiaal materieel diafragmasluitmechanisme microfotografie karteling eenbeenstatief bajonetvatting vatting, lensklemvatting schroefmontuur verzonken vatting schroefvatting veermotor winder veer negatief zwart/alu (van instelring)
Deutsch unendlich MomentaufnahmeSchnappschuß Gebrauchsanweisung; -anleitung auswechselbar Schalter Objektivsatz Vera-Satz lackiert Blitzlampe messing Vorsatzlinse Weichzeichner Vorderlinse, Frontlinse Schnellkupplung Bildrahmen; Motivbegrenzung glatt Brennweite Lichtstärke Einstell-lupe Sucherlupe, Einstellupe Blitzlicht einfallendes Licht Nussbaumholz Rückspulkurbel, RückMarke Warenzeichen Diarahmen Diarahmen Maske; Schablone matt Material, Werkstoff Material, Betriebsmittel Abblendmechanismus Mikrofotografie Rändelung Einbeinstativ Bajonettfassung Fassung, ObjektivSchnellwechselfassung mit Laschen Schneckengangfassung versenkte fassung Schraubfassung Federwerkmotor Filmtransportmotor, Spuler Feder Negativ Zebra, Alu-schwarx-gestreift
Français infini instantané mode d'emploi interchangeable, amovible commutateur trousse d'objectifs trousse Vera laqué lampe-éclair laiton lentille additionnelle écran adoucissant lentille antérieure, frontale serrage rapide cadres de champs lisse distance focale luminosité, ouverture loupe de mise au point, - de visée loupe de viseur lumière-éclair lumière incidente noyer manivelle de rembobinage marque marque de commerce cadre pour diapositives petit cadre à diapositive cache mat, dépoli matériau matériel mechanisme à diaphragmer microphotographie moletage pied unique enclenchement à baïonette monture, d'objectif serrage à pince rampe helicoïdale monture rentrante monture vissante dispositif à ressort ? winder ressort cliché (négatif) large noir et alu Pagina 7
2-10-2016 English infinity snapshot manual, directions for use interchangeable switch set of lenses Vera set lacquered flash-bulb brass close-up lens soft-focus disc front lens rapid dismantling field of view edges plain focal length speed focusing magnifier eye level magnifier flash light incident light walnut-wood rewinding handle, - crank brand trade mark slide mount slide mount mask matt material equipment, materials stopping down mechanism photo-micrography milling unipod support bayonet mount mount, lens clamping mount helical screw mount sunk mount screw mount spring motor winder, motor winder spring negative ridged black/chrome, ribbed
Español infinito instantánea instrucciones de empleo intercambiable interruptor juego de objetivos juego Vera lacado lámpara de flash latón lente de aproximación lente difusora lente frontal liberación rápida lineas de encuadre liso longitud focal luminosidad lupa de enfoque lupa del visor luz de flash luz incidente madera de nogal manivela de rebobinado marca marca comercial marco de diapositivas marco de diapositivas máscara mate, deslustrado material material mecanismo de diafragmado microfotografía moleteado monopie montura a bayoneta montura de objetivo montura de pinza montura helicoidal montura retraída montura tornillado? motor a resorte motor de transportar? muelle, resorte negativo nero y alu; cebra
Woordenboek Nederlands scherpte waterpas diafragmagetal lens opnameobjectief zoekerobjectief groothoeklens wisselobjectief lichtsterke lens sluiter gordijnsluiter centraalsluiter spleetsluiter klepsluiter oculair riemogen transporthendel sneltransport (hendel) objectiefgrendel, lensgr. instelglas helder instelglas instelglas dun instelglas dik instelglas vlak filmpack zonnekap spoed (van schroefdraad) patent; octrooi instelslede film rolfilm pentaprisma perforatiegat heugel en rondsel toverlei?? plaat voorplaat statiefplaat naamplaatje droge plaat bovenplaat filmbaan, -kanaal instelvlak brandvlak lenshouder, lensmontuur plaathouder dubbelcassette
Deutsch Schärfe Libelle Blendenzahl Objektiv Aufnahmeobjektiv Sucherobjektiv Weitwinkelobjektiv Wechselobjektiv lichtstarkes Objektiv Verschluß Rolloverschluss, Rolltuchverschluss Zentralverschluss Schlitzverschluß Klappverschluß Okular Riemenösen, Gurthalter Aufzugshebel, Transporthebel Schnellaufzug (hebel) Arretierhebel; Rasthebel Einstellscheibe Klarglaseinstellscheibe Einstellscheibe dünn Einstellscheibe dick Planmattscheibe Filmpack Sonnenblende, Gegenlichtblende Steigung Patent Einstellschlitten Film Rollfilm Pentaprisma Zahnloch Zahntrieb magischer Schiefer Platte Frontplatte Stativplatte Nahmensschild; TypenTrockenplatte Deckplatte Bildbühne Brennebene; Scharfenebene Brennebene Objektivträger Kassette Doppelkassette
Français netteté niveau à bulle numéro de diaphragme objectif objectif de prises de vues objectif de visée objectif grand-angulaire objectif interchangeable objectif lumineux, à grande ouvert. obturateur obturateur à rideau obturateur central obturateur à fente, - rideau obturateur à boisseau oculaire attaches de courroie levier d'armement armement a levier levier de verrouillage de la baïonette ecran de visée, lentille de champ écran clair ecran mince ecran épais ecran plan bloc-film parasoleil, garde-soleil pas brevet banc à crémaillère pellicule pellicule en bobine, -rouleau pentaprisme perforation à crémaillère et pignon ? ardoise magique plaque platine frontale platine à glissière plaque plaque sèche carter supérieur, capot -, bord couloir de prises de vues plan de mise au point plan focal porte-objectif chassis chassis double, cassette Pagina 8
2-10-2016 English sharpness, definition spirit level stop number, aperture number lens taking objective, - lens view-finder lens wide angle lens interchangeable lens large-aperture lens shutter roller-blind shutter between-lens shutter, diaphragm s. focal plane shutter sector shutter eyepiece, ocular neck strap eyelets, strap lugs wind-on lever rapid film advance (lever) bayonet catch, lens unlocking lever focusing glass clear glass thin glass thick glass plain focusing glass film pack sun shade, lens shade, -hood pitch (of thread) patent focusing stage film rollfilm pentaprism sprocket hole, perforation rack and pinion magic pad; magic slate plate front plate tripod plate name plate, escutcheon plate dry plate top plate object stage, guide track focal plane focal plane lens mount plate holder double plate holder
Español nitidez nivel número f objetivo objetivo de toma objetivo del visor objetivo granangular objetivo intercambiable objetivo muy luminoso obturador obturador a cortinillas obturador central obturador de cortinillas obturador de sector ocular ojetes para la correa palanca de arrastre de la película palanca de avance rápido palanca de liberación d ela bayoneta pantalla de enfoque pantalla de enfoque de campo claro pantalla de enfoque delgada pantalla de enfoque gruesa pantalla de enfoque plana paquete de película parasol paso patente patín de enfoqe película película en rollo pentaprisma perforatión piñón y cremallera pizarra magica placa placa frontal placa para trípode placa rótulo (con nombre) placa seca placa superior plano de la imagen plano focal plano focal portaobjetivos; montura para el portaplacas portaplacas doble
Woordenboek Nederlands voorgrond scherptediepte verlengstuk diaprojector filmaandrukplaat gleuf spleet terugspoelinrichting terugspoelen filmmerkschijf beeldbegrenzing bekleding leer bekleed, met tweeogige reflex klapreflex breking ontspanner afneembaar resolutie, oplossend vermogen draadkruis synchronisatievertraging gecoat coating schroefdraad statiefmoer statiefaansluiting spanknop, opwindknop tandwiel, tandrad transportknop filmtransportrol, -as rood signaal gevoeligheid gezeefdrukt kunstleer onbelicht overbelicht reproductie-apparaat onderbelicht oppervlakte belichtingstabel grondplank boring kap (van zoeker) cameradeksel lensdop afdekschuif afstandsmeter
Deutsch Vordergrund Schärfentiefe Verlängerungsstück Diaprojektor Filmndruckplatte Schlitz Schitz Rückspuleinrichtung, Rückspuler rückspulen Filmmerkscheibe Bildausschnitt Überzug; Bezug; Belederung lederbezogen zweiäugige Reflex Klappreflex Brechung Auslöser abnehmbar Aufösung Fadenkreuz Synchronisationsverzögerung vergütet Vergütung Schraubgewinde Stativmutter Stativgewinde, Stativanschluß Spannknopf, Aufzugsknopf Zahnrad Aufzugknopf Filmtransportzahn, -rolle rotes Signal Empfindlichkeit in Siebdrucktechnik künstleder;Lederimia unbelichtet überbelichtet Reprogestell, Reprogerät Unterbelichtet Oberfläche Belichtungstabelle Grundbrett Bohrung Lichtschachtkappe; Schutzkappe Gehäusedeckel Objektivdeckel Panschieber Entfernungsmesser
Français premier (avant) plan profondeur de champ (de foyer) pièce de rallonge projecteur pour diapositives plaque de tension, presse film rainure fente réembobineuse réembobiner, réenrouler indicateur du type d'emulsion coupure gainage gainé de cuir reflex binoculaire reflex pliant réfraction déclencheur détachable pouvoir résolant, - séparateur réticule en croix retard de synchronisation traité (antireflet) traitement antireflet filetage, filet de vis écrou de fixation du pied, -de pied écrou de pied bouton d'armement roue dentée, crémaillière bouton d'armement tambour denté index rouge sensibilité sérigraphiée similicuir vierge, pas impressioné sur-exposé appareil de reproduction sous-exposé surface table d'exposition plateau alésage capot (du capuchon) bouchon de boitier bouchon d'objectif volet d'occultation télémetre Pagina 9
2-10-2016 English foreground depth of field extension (adapter) slide projector film pressure plate slit slit film rewind, rewinding gear rewind film speed reminder cut-out covering leather covered twin lens reflex folding reflex refraction release removable resolution, resolving power hairline cross sync-delay coated coating thread tripod socket, - bush tripod socket, - bush, - thread setting knob, winding knob gear wheel, cog wheel wind-on knob film wind sprocket red indicating signal sensibility, speed screen printed leatherette unexposed over-exposed copying stand under-exposed surface exposure table base board bore hood (of view-finder) body cap lens cap sliding cover range finder, distance gauge
Español primer plano profundidad de campo prolongación proyector para diapositivas pulsador para el rebobinado ranura ranura rebobinador rebobinar recordatorio de sensibilidad de la película recorte de imagen recubrimiento recubrimiento de cuero, de piel réflex binocular réflex plegable refracción relagador? removible resolución retículo en cruz retraso de sincronisación revestido revestimiento rosca de tornillo rosca para el trípode rosca para trípode rueda de avance rueda dentada rueda para avance de la película ruedo dentada de avance de la pelícola señal roja sensibilidad serigrafiado similcuero sin exponer sobreexpuesto soporte de reproducción subexpuesto superficie tabla de exposición tablero base taladrado tapa (del visor) tapa del cuerpo de la cámara tapa del objetivo tapa deslizante telémetro
Woordenboek Nederlands deelbeeldafstandmeter instelwig telelens belichtingstijd sluitertijd, belichtingstijd sluitertijden lange sluitertijden lange tijden korte tijden filmstrook balguittrek uittrek dichtbij-opname schroef trapeziumvormig statief tafelstatief buis slang rubber moer waarde tijden met voorlooptijd beeldvenster rood venster schaakbordmatglas matglas vignetteren zoeker vizier hoekzoeker lichtkapzoeker zoekerschacht briljantzoeker doorzichtzoeker sportzoeker prismazoeker accessoireschoentje dubbele flitscontacten flitscontact flitscontacten
Deutsch Schnittbildentfernungsmesser Meßkeilen Teleobjektiv, Fernobjektiv Belichtungszeit Belichtungszeit Verschlußzeiten Langzeiten lange (Verschluß)zeiten kurze Belichtungszeiten Filmstreifen Balgenauszug Auszug Nahaufnahme, Großaufnahme Schraube trapezförmig Stativ Tischstativ Rohr Schlauch, GummiMutter Wert Belichtungszeiten mit Vorlauf Filmbühne rotes Filmfenster Gittermattscheibe Mattscheibe vignettieren Sucher Visier Winkelsucher Lichtschachtsucher Sucherschacht Brillantsucher Durchsichtsucher Sportsucher Prismensucher, - einsatz Zubehörschuh Blitzbuchsenpaar Blitzkontakt, Blitzsockel Blitzbuchsen
Français Stigmomètre verre dépoli télémètre téléobjectif temps de pose, exposition vitesse (de l'obturateur) vitesses obturateur vitesses lentes instantanés lents vitesses rapides bande de film étirage du souflet tirage gros plan vis trapézoïdale pied pied de table tube tuyau caoutchouc écrou valeur vitesses retardées fenêtre de prise de vues, - d'exposition fenêtre (ou pastille) inactinique écran quadrillé verre dépoli dégrader viseur lumière, visière viseur latéral, -de coté, -d'angle, -coudé viseur à capuchon, capuchon de visée capuchon de viseur viseur clair viseur direct viseur sportif, - iconomètre viseur à prisme, prisme redresseur griffe porte accessoires prises bipolaires prise de flash prises flash, - Vacublitz
Pagina 10
2-10-2016 English split image rangefinder split-image rangefinder telephoto lens exposure time shutter time shutter speeds long exposure times, low shutter speeds slow speeds fast speeds film strip bellows extension extension close-up screw trapezoidal tripod, stand table-stand tube tube, rubber nut value delayed speeds negative stage red window cross ruled screen ground glass (focussing screen) vignetting view-finder (back) sight angle-finder, angular finder waist level view-finder light hood, focusing hood brilliant view-finder direct vision finder sports view-finder prism view-finder, penta prism accessories shoe bipolar sockets flash contact, - socket, - nippel flash contacts
Español telémetro de imagen partida telémetro de imagen partida teleobjetivo tiempo de exposición tiempo de obturación tiempos de obturación tiempos lentos de obturación tiempos lentos de obturación tiempos rápidos de obturación tira de película tiro del fuelle tiro, extensión toma de aproximación tornillo trapezoidal trípode trípode de sobremesa tubo tubo de goma tuerca valor velocidades retard?? ventana de toma ventana roja vidrio de tablero de ajedrez vidrio esmerilado viñetear visor visor visor de ángulo, visor angular visor de capuchón visor de capuchón XXXXX visor de marcos luminosos visor de visión directa visor deportivo visor pentaprisma zapata portaccesorios zócalo de flash bipolar zócalo para flash zócalos de conexión para flash
