AVD.
PRODUCT
p
KONSTANTFARTHAlLNINGS· KONTROll (CRUISE CONTROl)
•
NR
DATUM
SECTION
GROuP
NO.
DATE
ABT
GRUPPE
NA
DATUM.
SECTION
GROUPE
NO
0.-. 7.=
2
Ersätter utgåva Replaces Issue Ersetzt Ausgabe P 2 Remplace I'edltlon Korvaa alkaisemman Julkalsun
CRUISE CONTROl
GRU P
4
27
27
4
Nov 80
FAHRTREGlER (CRUISE CONTROl) TASAISEN NOPEUOEN SAADIN REGULATEU~
DE VITESSE (CRUISE CONTROl)
VOLVO 240
.
'
•
CRUISE CONTROL Erforderliga verktyg: Required too Is: ErforderlIche Werkzeuge: Outlls necessalres: Tarvittavat työkalut:
!Jf::) c:
Jan
f1l 25 1154076-1000 0 -PP815- 8204
82
"'~.:
'l>,',_____ -~--------~ ' --- __ o: __ ..'
2
------- ----: ~
• '
.
7
,
5
, •••
5 .... 00yllnd.'
net.rdatlon·ul •• ", negulalor
• GUI.gl.go
M.nl)w."p.~
•• ,.•• V.nlllo, SlJalur~nbr~11 und an de, ~'II,,'kon50Ie abnehmen Die Ve'kleidung beim S,c~elungshallel abbiegen, Ecle'PI les paMeau. SOU' la lable"u de bord el I~~, pan~p"u' conl,e I. con.ole du milleu Repller lp panneau vels le pon,,·luslbles_ 01. po" io.Ojelaulun alla .eka kesk,koJelaulua vaslon öl~",
paneel " Talvula panee', Ulo51laln
v"rokkn~nri_
I,men luO".
2
Ta IO,s,kl'~1 loss ",m
A
Carelull~
bla~el
IOOSM Ihp
Inem oul
"~eel
med malla,nd oc,h klipp ut
w'ih Ihe lemplales .,,,d
~ul
Vor"chl'g dos Blall 'n,1 den Schablonen 'OS"" Imd
j,.".
ausschn,"~e~
De: dc~e, av~c precaul '0'"
el 'o,
o
•
3
o
•
~f.couper
Id '''UlII~ ~v~c les gallOl il"
Cfg> v'"
cndan mallan och I,udlsolellng, ut m~IIM ocn n;ng upp den pil de ,kruvarna I'I '-1a'k ul och bOlla nålen ~IIPP
Fo,O down mal a~d Ihe Insulallng lay~r Cul "ul Ihe templ"'e and pas",,,n l! on sore"" ,II ~., .. ~nO ",'II hole.
~efinlliga
1~~ ~"'!In~
Jer Tepplc h und Se ha""ollp, "~? ,y, Se, I~ ~'~g~~ Au' de, Lenre Löche, ," au,."hn~,[\." und ~yl_ hangen, aDer aul ole bel,~~I'on ~ohr~ut'<'n An,e,c~en ord Bonrunge~ OefS!pllel1 Rep le, le tap , el ""Dian' phO~'Q"Q D.couper le :'QU III du gabarn et le suspendre "'" VIS en 1/~"oge'un~~geber 3ul dn Zwischenbrelt leslscnrauben Vosser I'~metle"r da d~cltln,a""Mln (')Ia kum'v~I"~vy Kle,,~ lehoslln.yllnlo" 121 ,,,'''', K"nn"~ maaltoJoh,O n,~aSI,m&n ~niu"n ",'Mlpaan 'Uc,II" (3) As"rn~
'um.l~p,","nl, ,elOMo (4) I~ "~da ,oMol teroSIImesta Ja h,M'lom~n ~nl ,.. "I. ma\.us\an'O')~ Lllta "alje", yh,~~n I' veo~ p~~II& 'a'loM'~'~~' (51
6
1
By! ut behnlllQI gasreglaQ" mol dal nya Isalsen. Anslul '''jr.ma: (l)gasvajel, ('l.ervOValer, (3)klck-down.
'·Ie,
Rep.ace (he Inrollle oonllol Connecl Ihe Wires: ('1 Inroltle ..me, 12) servowire. 13) kick-down wire VOI~.ndane
Gasregelung geoen dIe neue ,m Salz au,·
!duschen Die Kabel ansc~lie~en: :" GaSleQeltug, (21 Servowg, (31 Kjck-down-lug. Rwnp,~ce' la con>maM. de. Q~Z cQnlle celle du j9U, Connecle, les c~bles: I') cäble des gal. 121 cäble du ve,.n de commande, (3) cable" ,.ck-down •
Va, Ma 'uIOS;. olev. vak,o~aasusa"dm sa"assa ole'"an u.sus~a"meen Llit~ va'je'" (11'aasuv"".". 121lenoslln,eo va'le", 13' kick_down -va'I""
7
___--il- 8'0,2' 0.1 -,--
"
...
o
juslera re~lefsl:'ngen (1) sä at! nar måll A ar 1 mm skall målt B vara 0.2 ~O, I mm A~IU51 Ihe rad (1) so [hal meaSuremenl B is 0,2 ±O.' mm "'hen measuremenl A '" 1 mm
Ole ~O,
Regelsl~nge 11) 50 einslellen, ~,B ~as MaB oe[r~QI, .. enn d~$ MaB A = , mm ,S!.
B 0,2
I mm
Regler la ,,~e de commande (1) de lo"on a que, lorsque la cale A esl de I mm, la cme B so'\ de 0.2 "'0, I mm, s~ad~ .UIOlanko (1) .,Ian, on m'Ua B O,~ ~O.l mm
a'l~
Kun m,na Aon 1 mm
KOPPLINGSSCHEMA WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHEMA DE CONNEXIONS kYTKENT ÄKAA YIO
~
I ~.l"', I
,
"
l',"'\. . I
I I ,', "
,',
~',
I ' .---'
~---
,
1
MANUELL MANUAL HANDSCHAL TUNG
"'"
Blue Blou 81eu Slnl •• n
Grau
M S •• n Hlacl!
~,
Sen ... "
Light Gr. .n
",nIle
Hol'g'un VM clal,
IIlone
..
""'n"",".
flarm
•
VUla.n vlh, . .
""~
~,~
arlS
llu.go n
CC,
-
0,
,,' Gr.,
, '"'
Valilal •••
0_" O,yn
~.
..~" "o"
Jaun.
""
~.I'ainon
.'-""
'"8,oOlnN.',,,,,,
e'un
'"w.'e
'" 0,00
Vello.
Brungul
.~" A",.o ...
Bo'ungelO
F.u ... MII.I •• nr" ....
VII1,U
~
~.O,,.,,g. O,ange O,.ng.
o..on •• ,
I
II
I
T
2
----.--- . AUTOMAT AUTOMATIC AUTOMAT. GETRtEBE
AUTOMATlQUE AUTOMAAITt
-~.,o~n
~.'oon I."'."~.un
K••
~.""n
Ilu.~ •• npun.,n""
I
, "
-~lIaIOod
_~I~ ~~as _~IA OlålO~ U!laS~~ U~IQi:dsoer40
lal)joq np amalJalUI la
-lue,o. 3p -"'oodao
ama!,~dn •• ~!lled '~I
-uauneqsn~ a"n~4a~pel~ual
i.I
la'OJ
stod "lO
uwn,o~ ~ulJaals
låMOI
salalun pUO .al9QO
pu~
laddn a41 a,owalj
01 oSle}lJ 0l,a,cnd U~W!II!WW~I -01100,",
(~I'OI'~~~W lua~ I.(~ GII~IJIWaS~' UOln~ ~~~el UOI.ou"a~
'~lsaUJlI~es
lOruOI
~ I''I
€I
"IS",II"
nddlUOl401 ,paA
'uu' I~ UI pe~. el U! I~UU~~ ~lJa,~
~'_6.,qV~ ap .W,..~" a\ 1!0", 'a,n~14~A np auooo/l ~'QO n~_nb.nl a~elln~u~
DI 'lJQiJWP -JnaluI06~1 np lueua, a,q~" ap neaJSle, e, WUUI u\;I malOW IUaw'lJedwco "p I,,"~a, sa,q~J sa, mp"uuo:) maie,oBaj a,la lIMdns a, .oeld ua
"'""!A
'(URldll~4~S a'lQI"j ua~al'.A ",aGoM sap al ,as Ua1U!I ml !~qJOA ~un""H Jap Jalu'4 Ja,Ba!j wo, ~u~'I< 1"4")1 uua -uag"'14~sue laqe~ uapuawwo~ wn~J JOIOVilJJOA alp pun uaqneI4~SI"a, Ja,Ba\j pun ,ab~'l
1'I.J~4~ 6ul'l'" _"'SI a,'JI~"' a~llc apl" pue4 'I"J "41
191ea4 a41 pUl4aq 'JQI~lnOaJ a41 '~OJI las a,qe~ 941 unI:! -IU"W Il~dwo~ ~u !/lua ~41 WOll spea, "4 L peuuo~ pu" aO~ld UI 10IOlnC~J pue ~IO'UO" a~l ... ~'oS
01
'I"~~~d
, I
il
'(."'.4~ .. eUllddo~ "'S) ep,. elISu~,
POJO alQ" a,
InS
'pJoq ep nea,qel al e1 gegen den H"bel des S8Il~'
d," .. ~~"seln Oe~'a"ch~r I. ~~ble de 1',ndlCdleu, d~ "'~""S Su' ~u combme d'ln'h~m~nl. Oolpo.e, l'ln.rru·
I d'''~f meN le.lel lo,,~ ~ci"I~"~I.'m31.'"~I~rn ~~ b~'Sldan "al,on"~,I,,,m~nle\
B,'I ",
l~,", {)C~
k~"".rs~d'en
mm
,
,,,,,'.
I~SI'u .. ~nl",
AempI8c~' I~
puo'erla 1,,0"
.al,e~
h,.'e' du ,1'gnOlant, conl'" le
,e "OU"an, dans le I~U nopeus",,"a<~ M11 ~" ,nd"."o~,gl"~'eo (')
p'.,e
Rem~v~ Ih~ ~Q"e' ~nd hl Ihe ,nduCI,gn
•
al lhe back 01 hansmIlle' II,
,paa~.,m~I~'
~o ~.' Ruo'selle des T~cho, obn"nmen oon In~u"ho:m.g"be' 111 e;nb~u~~
,o,bd"",kble
n,
0'" ,"1"'ån~~n 111
'u' '.
cOI~ ~"," ~~ I~ CulOnM de
R~DP·e' el ~"'''' SIIDIT" ,,'all, (}hJa,,,pyllr~n "'~II" II, ol'~.'I~ pur>
". "', r.~,"~ I_ ~''''A I~,k~ "'0"
"
l,
•
I
• 15
M~""" ~ ,~> UU"'> "M"'"~ 11 t , I ano.,-' 'dll~"
' " u>
s~n
la"
.Ju"~I~
'.c
) '," \'
,/ "r, "
','
l
/
\\\,~' 3
~,
)'~~ 4
\
),(=5 (
.::.
-
I ,~
'Dn'DI~n
, •• n , .. nl"en
~I h~" .,.\o~o
na, Nomspeda-
~. ,,~O"
gummIQ~nomlö"~g , hå' 14), dra ul slanq~" IJI g~n"m 'ål~1 c>oh ao"u' I ,II se' "ocyllnd~, Il~ " all" p
"'"nl.. ,.
n,p~el ,~!
Sele .. Ihc ,~Iv~ blackel III lo Ihe lerl screw 01 Ihe Sleetono column clamp 'n~lall.~,,,e (2) lo blacke' A<:I,usl so Ihal the va'''e IS complelely G'o.ed, whpn I~~
2
.~n,,1 ,~"
,an'.I, d
brake Dedalls nol depressed,
'Mlall ~Ion,",et I~), mule th" ho," I~) Ihrou~h Ihe hole_ and connect lo servo cyllndpr nlpplp I~)", rer II'ustrallon O,e Vakuumkonsole 11) in die I",ke Schraube des Lenkraaut>l'rf al,. mDnlleren_ Ven"'I]) In der I\onsole befesllgen So e,nslellen, da~ das Ven'" ganz geschlossen ISl, -..eM das Bremspedal losgelassen ,sr Gumm'durOhfUhrung Im Loch 14) monlieren, den SchlatJch 13) duroh das Locn lIehen und zum vorderen ~,ppef 151 des Se'volylrnders anschlleBen_ Monler te support (1) da~" la VI$ gauche du cl,apeau de paller de la colonne, Monle, fa valve (2) dans le suppOr1 Regler de la~on a ce ~ue celle-cl 50it en"erement ferme.. lors~ue la pedale de rreln esl en haut Mon"" le passe fleXIble dans le lrou I~I_ laire passer I" fleXib'e (3) par le I,ou et le b,ancher au raccard a.a~1 (5) du .elln de commande, ASenna alrpalnekannalln (11 ohlauspyOr~" a.sellnsu Olu.sen .asemmanpuoleiseen ruu."n_ "'rn~lta .enll"fl (~) kan~atllmeen Saada se SIten, Ena """I1,,'i on t~y"n suljetl[email protected],
! ,I
Das Kabel PI , ... Isehen Koppl ungskontakl uM f,1ln",Se,(a da$ erem$liohschaltar$ .nschliaBen
/
3
Vagn.r .."d manuell växellåd. salt rast givare och konsollor kopplingspedalen, Justera kontakten s~ all plaSlelifle! ;!Ir hell Inlf)'ckl nar ~oPDlln~en ar uppe, Anslut 'öd ledning (I) med h .ng.allMa koskel1n SOlen. ell~ muo"roa,n "~Unpar nunul. kun kytkin~oIJ,n Dn ylh'enn~ .. a LillA punalnen Johlo ('1 r"DPova1o,"&,neen I""UV"~ k~s~en,men plu&Quolelle Lala 'uSl,e& JO~I" 12] ky,"e~,ak"Sk""lmeen L"IA jOhto r~) kylkenUkö
