2 - 4-port Hdmi™ Matrix 2x Hdmi™ Input

Transcript

Installation Deutsch • • • • • • • • • 2 - 4-port HDMI™ matrix 2x HDMI™ input - 4x HDMI™ output KNVSP3424 Schalten Sie alle Geräte aus (6, für Matrix). Schließen Sie das HDMI™-Quellgerät an den HDMI™-Eingang der Matrix an, der mit HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1) gekennzeichnet ist. Schließen Sie bis zu 4 HDMI™-Bildschirme an den Anschluss des Splitters an, der mit HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2) gekennzeichnet ist. Schließen Sie den Hohlstecker des Netzteils an den DC-Eingang (3) des Schalters an. Schließen Sie den AC-Netzstecker an eine AC-Steckdose an. (11) Schalten Sie alle Geräte ein (6, für Matrix). Wählen Sie aus, welchen Eingang Sie an welchem HDMI™ Ausgang anschließen möchten. Die 8-stellige Anzeige (9) zeigt an, welcher Eingang an welchem HDMI™ Ausgang angeschlossen ist. Sie können die Auswahl mit den Auswahlschaltern (10) auf der Vorderseite der Fernbedienung (12) treffen. Switch di gestione EDID (5) Gli splitter HDMI™ supportano le impostazioni di gestione EDID. Ciò significa che è possibile regolare gli splitter in un modo fisso, come illustrato nella tabella seguente: Dip switch Sicherheit • • • Verwendung nur in Innenräumen Nur den mitgelieferten AC/DC-Adapter verwenden Nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden Reinigung und Pflege Warnung! Informazioni EDID 4 3 2 1 MODALITÀ 1 0 0 0 0 Riserva MODALITÀ 2 0 0 0 1 1080p/60 Hz 24 bit 2D 2.1 ch MODALITÀ 3 0 0 1 0 1080p/60 Hz 24 bit 2D 7.1 ch MODALITÀ 4 0 0 1 1 1080p/60 Hz 36 bit 2D 7.1 ch MODALITÀ 5 0 1 0 0 1080p/60 Hz 36 bit 2D 7.1 ch MODALITÀ 6 0 1 0 1 4K * 2K MODALITÀ 7 0 1 1 0 1080p/30 Hz 1080i/60 Hz 720p/60 Hz 24 bit 2D 2.1 ch 1 Per copiare la corrente di uscita per lo switch EDID, tenere premuto il pulsante di selezione (3) per più di 3 secondi. MODALITÀ 8 0 1 1 Instalação Português • • • IR Channels ON 1 / 2 3 HDMI Output 4 • Source Selection 1 2 3 4 OFF IR Ext. EDID EDID-Management-Schalter (5) IR HDMI Out1 HDMI Out2 HDMI Out3 HDMI Out4 HDMI Out1 HDMI Out2 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel. Reinigen Sie nicht das Innere des Geräts. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht korrekt funktioniert, ersetzen Sie es bitte durch ein neues. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Die HDMI™-Splitter unterstützen die EDID-Management-Einstellungen. Das bedeutet, dass die Splitter auf einen der in der untenstehenden Tabelle angezeigten festen Modi eingestellt werden können. HDMI Out3 HDMI Out4 DIP-Schalter 1 2 HDMI Input HDMI In1 4 HDMI Output HDMI In2 5 3 HDMI Out1 6 HDMI Out2 7 8 HDMI Out3 DC 12V HDMI Out4 9 10 1 / 2 3 HDMI Output 4 3 2 1 0 0 0 0 Reserve MODUS 2 0 0 0 1 1080p/60 Hz 24 Bit 2D 2.1-Kanal MODUS 3 0 0 1 0 1080p/60 Hz 24 Bit 2D 7.1-Kanal MODUS 4 0 0 1 1 1080p/60 Hz 36 Bit 2D 7.1-Kanal MODUS 5 0 1 0 0 1080p/60 Hz 36 Bit 2D 7.1-Kanal MODUS 6 0 1 0 1 4K * 2K MODUS 7 0 1 1 0 1080p/30 Hz 1080i/60 Hz 720p/60 Hz 24 Bit 2D 2.1-Kanal • • • 1 Um den aktuellen Ausgang für EDID zu kopieren, drücken und halten Sie die Auswahltaste (3) mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. • IR Ext. EDID IR 1 HDMI™ input 2 HDMI™ output 3 Power connection HDMI Out3 HDMI Out4 11 4 Power switch 5 EDID 6 IR channels 7 IR extension 8 IR control 9 Indication 8-digit HDMI™ output 10 Selection switch HDMI™ input 11 Power adapter 12 Remote control 12 • • • • • • • • • • • • Only use indoors Only use attached AC/DC adapter Do not use in a humid environment Cleaning and maintenance Uso exclusivo en interiores Utilice sólo el adaptador CA/CC suministrado. No use el dispositivo en entornos húmedos • • • • No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. No limpie el interior del dispositivo. No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente sustitúyalo por uno nuevo. Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave ligeramente humedecido. Conmutador de administración de EDID (5) Los divisores HDMI™ son compatibles con la configuración de administración de EDID. Los divisores se pueden configurar para un modo mixto según la tabla siguiente: Interruptor DIP Do not use cleaning solvents or abrasives. Do not clean the inside of the device. Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device. Clean the outside of the device with a soft, damp cloth. The HDMI™ splitters support the EDID management settings. This means the splitters can be adjusted to a fixed mode shown in the table below: Dipswitch EDID Info 4 3 2 1 MODE 1 0 0 0 0 Reserve MODE 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24-bit 2D 2.1 ch MODE 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24-bit 2D 7.1 ch MODE 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36-bit 2D 7.1 ch MODE 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz 36-bit 2D 7.1 ch MODE 6 0 1 0 1 4K * 2K MODE 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bit 2 D 2.1 ch MODE 8 0 1 1 1 To copy the current output for EDID, press and hold the selection button (3) for more than 3 seconds. Info EDID • • • • • • Schakel alle apparatuur uit (4, voor matrix) Sluit het HDMI™-bronapparaat aan op de HDMI™-ingang van de matrix, genaamd ‘HDMI IN 1’ ~ ‘HDMI IN 2’ (1). Sluit max. 4 HDMI™-schermen aan op de splitter, genaamd ‘HDMI OUT 1’ ~ ‘HDMI OUT 4’ (2). Sluit het ronde uiteinde van de stroomadapter aan op de DC-ingang (3) van de schakelaar. Steek het stekkergedeelte in een stopcontact (11). Schakel alle apparatuur in (4, voor matrix). Selecteer de ingang en HDMI™-uitgang die u aan elkaar wilt koppelen. De 8-cijferige indicatie (9) laat zien welke ingang verbonden is met welke HDMI™-uitgang. U kunt de selectieknoppen (10) gebruiken op het voorpaneel of de afstandsbediening (12) om deze selecties uit te voeren. • • • • Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Reinig de binnenkant van het apparaat niet. Probeer het apparaat niet te repareren. Als het apparaat niet goed werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat. Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Schakelaar EDID-beheer (5) De HDMI™-splitters ondersteunen de instellingen van het EDID-beheer. Dit betekent dat de splitters in een vaste modus kunnen worden gezet, die in de onderstaande tabel worden weergegeven: Dipswitch EDID-informatie 4 3 2 1 MODE 1 0 0 0 0 Reserve MODE 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24-bit 2D 2.1 ch MODE 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24-bit 2D 7.1 ch MODE 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36-bit 2D 7.1 ch MODE 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz 36-bit 2D 7.1 ch MODE 6 0 1 0 1 4K * 2K MODE 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bit 2 D 2.1 ch MODE 8 0 1 1 1 Druk de selectieknop (3) langer dan 3 seconden in om de huidige uitgang voor EDID te kopiëren 0 0 0 1 1080p/60 Hz 24 bitars 2D 2.1 ch LÄGE 3 0 0 1 0 1080p/60 Hz 24 bitars 2D 7.1 ch LÄGE 4 0 0 1 1 1080p/60 Hz 36 bitars 2D 7.1 ch LÄGE 5 0 1 0 0 1080p/60 Hz 36 bitars 2D 7.1 ch LÄGE 6 0 1 0 1 4K * 2K LÄGE 7 0 1 1 0 1080p/30 Hz 1080i/60 Hz 720p/60 Hz 24 bitar 2 D 2.1 ch 1 Kopiera strömutgång för EDID, tryck och håll ner väljarknappen (3) i mer än 3 sekunder. 0 1 1 Asennus Suomi MODO 1 0 0 0 0 Reserva MODO 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24 bits 2D 2.1 canais MODO 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24 bits 2D 7.1 canais Turvallisuus MODO 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36 bits 2D 7.1 canais MODO 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz 36 bits 2D 7.1 canais MODO 6 0 1 0 1 4K * 2K MODO 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bit 2 D 2.1 canais MODO 8 0 1 1 1 Para copiar a saída existente para os EDID, mantenha premido o botão de seleção (3) durante mais de 3 segundos. • • • Sammuta kaikki laitteet (6, matriisikytkin) Liitä HDMI™-lähdelaite matriisikytkimen HDMI™-tuloon, joka on varustettu merkinnällä HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Liitä jopa 4 HDMI™-näyttöä jakajan liitäntään, joka on varustettu merkinnällä HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Liitä virtasovittimen pyöreä liitin kytkimen DC-tuloliitäntään (3). Liitä pistokepää vaihtovirtapistorasiaan. (11) Käynnistä kaikki laitteet (6, matriisikytkin). Valitse, minkä tulon haluat liittää mihinkin HDMI™-lähtöön. 8-numeroinen merkintä (9) osoittaa, mikä tulo on liitetty mihinkin HDMI™-lähtöön. Voit tehdä valinnan käyttämällä edessä olevaa valintakytkintä (10) tai kauko-ohjainta (12). Älä käytä puhdistus- tai hioma-aineita. Älä puhdista laitteen sisäpuolta. Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi oikein, vaihda se uuteen. Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä kostealla liinalla. EDID-hallintakytkin (5) HDMI™-jakajat tukevat EDID-hallinta-asetuksia. Näin ollen jakajat voidaan säätää alla olevan taulukon mukaiseen kiinteään tilaan: Vaihtokytkin Kun til indendørs brug Brug kun den medfølgende AC/DC-adapter Brug den ikke i fugtige miljøer EDID-tiedot 4 3 2 1 TILA 1 0 0 0 0 Varaus TILA 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz, 24-bittinen, 2D, 2.1-kanavainen TILA 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz, 24-bittinen, 2D, 7.1-kanavainen TILA 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz, 36-bittinen, 2D, 7.1-kanavainen TILA 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz, 36-bittinen, 2D, 7.1-kanavainen 0 reservado 1 1080p / 60 Hz de 24 bits en 2D de 2,1 canales MODO 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz de 24 bits en 2D de 7,1 canales MODO 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz de 36 bits en 2D de 7,1 canales TILA 6 0 1 0 1 4K * 2K MODO 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz de 36 bits en 2D de 7,1 canales TILA 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz, 24 bittinen, 2 D, 2.1-kanavainen MODO 6 0 1 0 1 4K * 2K MODO 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bits de 2 D en 2,1 canales TILA 8 0 1 1 1 Voit kopioida nykyisen EDID-lähdön pitämällä valintapainiketta (3) painettuna yli 3 sekunnin ajan. 1 Para copiar la salida de corriente de EDID, mantenga pulsado el botón de selección (3) durante más de 3 segundos. 0 1 1 Rengøring og vedligeholdelse Advarsel! Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Rengør ikke enheden indvendigt. Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal du udskifte den. Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. EDID-styreswitch (5) HDMI™-splitterne understøtter EDID-styringsindstillingerne. Det betyder, at splitterne kan justeres til en fast tilstand, som vist i tabellen nedenfor: Éteignez tous les appareils (6 pour les commutateurs matriciels) Branchez l’appareil source HDMI™ au port d’entrée HDMI™ du commutateur matriciel, marqué HDMI IN 1 (Entrée HDMI 1) ~ HDMI IN 2 (Entrée HDMI 4) (1). Branchez jusqu’à 4 écrans HDMI™ au port du répartiteur, marqué HDMI OUT 1 (Sortie HDMI 1) ~ HDMI OUT 4 (Sortie HDMI 4) (2). Branchez l’extrémité cylindrique de l’adaptateur secteur à l’entrée DC (3) du commutateur. Branchez l’extrémité à lame AC dans une prise murale AC. (11) Allumez tous les périphériques (6 pour les commutateurs matriciels). Sélectionnez l’entrée que vous voulez connecter à la sortie HDMI™. L’indication à 8 chiffres (9) indique quelle entrée est branchée à quelle sortie HDMI™. Pour ce faire, vous pouvez utiliser les commutateurs de sélection (10) situés à l’avant ou la télécommande (12). Vippekontakt Utilisez l’appareil en intérieur uniquement. Utilisez uniquement l’adaptateur CA/CC fourni N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide. EDID-info 4 3 2 1 TILSTAND 1 0 0 0 0 Reserve TILSTAND 2 0 0 0 1 1.080p / 60 Hz 24 bit 2D 2.1-kanals TILSTAND 3 0 0 1 0 1.080p / 60 Hz 24 bit 2D 7.1-kanals TILSTAND 4 0 0 1 1 1.080p / 60 Hz 36 bit 2D 7.1-kanals TILSTAND 5 0 1 0 0 1.080p / 60 Hz 36 bit 2D 7.1-kanals TILSTAND 6 0 1 0 1 4K * 2K TILSTAND 7 0 1 1 0 1.080p / 30 Hz 1.080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bit 2 D 2.1-kanals 1 For at kopiere den aktuelle udgang for EDID, tryk og hold vælgerknappen (3) i mere end 3 sekunder. TILSTAND 8 0 1 1 Installasjon Norsk N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil. N’essayez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, remplacez-le par un nouveau modèle. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humidifié. Information EDID • • • • • • • • • Slå av alle enheter (seks, for matrise). Koble HDMI™-kilden til HDMI™-inngangen på matrisen, som er merket HDMI IN ~ HDMI IN 2 (1). Koble opptil fire HDMI™-skjermer, som er merket HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Koble rørenden av strømadapteren til DC-inngangen (3) på bryteren. Koble bladenden for vekselstrøm til et vekselstrømuttak. (11) Slå på alle enheter (seks, for matrise). Velg hvilken inngang du vil koble til hvilken HDMI™-utgang. Den åttesifrede indikasjonen (9) viser hvilken inngang som er koblet til hvilken HDMI™-utgang. Du kan enten bruke velgerbryterne (10) på forsiden eller fjernkontrollen (12) for å foreta disse valgene. Εγκατάσταση Ελληνικά • • • • • • • • • Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές (6, για τη μήτρα) Συνδέστε τη συσκευή προέλευσης HDMI™ στην είσοδο HDMI™ της μήτρας, με την ένδειξη HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Συνδέστε έως 4 οθόνες HDMI™ στο διαχωριστή, με την ένδειξη HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Συνδέστε το άκρο κυλίνδρου του τροφοδοτικού στην είσοδο DC (3) του μεταγωγέα. Συνδέστε το άκρο AC σε μια πρίζα AC. (11) Ενεργοποιήστε όλες τις συσκευές (6, για τη μήτρα). Επιλέξτε ποια είσοδο θέλετε να συνδέσετε σε ποια έξοδο HDMI™. Η 8-ψήφια ένδειξη (9) δείχνει ποια είσοδος είναι συνδεδεμένη σε ποια έξοδο HDMI™. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε τους διακόπτες επιλογής (10) στην μπροστινή πλευρά ή το τηλεχειριστήριο (12), για να εκτελέσετε αυτές τις επιλογές. • • • • • • • Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες και λειαντικά. Μην καθαρίζετε το εσωτερικό μέρος της συσκευής. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια καινούργια. Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη της συσκευής με ένα μαλακό, νωπό πανί. Μεταγωγέας διαχείρισης EDID (5) Οι διαχωριστές HDMI™ υποστηρίζουν τις ρυθμίσεις διαχείρισης EDID. Αυτό σημαίνει ότι οι διαχωριστές μπορούν να ρυθμιστούν σε μια σταθερή κατάσταση που παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα: Διακόπτης DIP Πληροφορίες EDID 3 2 1 MODE 1 0 0 0 0 Δεσμευμένο MODE 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24 bit 2D 2.1 καν. MODE 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24 bit 2D 7.1 καν. MODE 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36 bit 2D 7.1 καν. 1080p / 60 Hz 36 bit 2D 7.1 καν. 2 1 MODE 1 0 0 0 0 Réserve MODE 2 0 0 0 1 1080p/60 Hz 24 bits 2D 2.1 canaux MODE 3 0 0 1 0 1080p/60 Hz 24 bits 2D 7.1 canaux MODE 5 0 1 0 0 MODE 4 0 0 1 1 1080p/60 Hz 36 bits 2D 7.1 canaux MODE 6 0 1 0 1 4K * 2K MODE 5 0 1 0 0 1080p/60 Hz 36 bits 2D 7.1 canaux MODE 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bit 2 D 2.1 καν. MODE 6 0 1 0 1 4K * 2K MODE 7 0 1 1 0 1080p/30 Hz 1080i/60 Hz 720p/60 Hz 24 bits 2D 2.1 canaux MODE 8 0 1 1 1 Για να αντιγράψετε την τρέχουσα έξοδο για EDID, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής (3) για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. MODE 8 0 1 1 1 Pour copier la sortie courant pour EDID, maintenez la touche de sélection (3) pendant plus de 3 secondes. Rengjøring og vedlikehold Advarsel! Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Ikke rengjør innsiden av enheten. Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer riktig, må du bytte den ut med en ny enhet. Rengjør enhetens utside med en myk, fuktig klut. Spegnere tutti i dispositivi (6 per matrix) Collegare il dispositivo fonte HDMI™ all’ingresso HDMI™ del matrix, denominato HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Collegare fino a 4 schermi HDMI™ allo splitter, denominato HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Collegare la spina dell’alimentatore all’ingresso DC (3) dello switch. Collegare l’estremità a lama AC alla presa corrispondente. (11) Accendere tutti i dispositivi (6 per matrix). Selezionare l’ingresso che si desidera collegare all’uscita HDMI™. L’indicatore a 8 cifre (9) mostra l’ingresso collegato all’uscita HDMI™. È possibile utilizzare gli switch di selezione (10) sulla parte anteriore o sul telecomando (12) per effettuare queste selezioni. Solo per uso interno Utilizzare solo l’alimentatore AC/DC fornito in dotazione Non utilizzare in ambienti umidi Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Non pulire l’interno del dispositivo. Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo. Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno morbido e umido. Dimmebryter EDID-info 4 3 2 1 MODUS 1 0 0 0 0 Reserve MODUS 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24-bits 2D 2,1 kanaler MODUS 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24-bits 2D 7,1 kanaler MODUS 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36-bits 2D 7,1 kanaler MODUS 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz 36-bits 2D 7,1 kanaler MODUS 6 0 1 0 1 4K * 2K MODUS 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24-bits 2 D 2.1 kanaler MODUS 8 0 1 1 1 For å kopiere den gjeldende utgangen for EDID trykker du på og holder nede velgerknappen (3) i mer enn tre sekunder. TRYB 1 0 0 0 0 Rezerwa TRYB 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24 bity, 2D, 2.1-kanałowy TRYB 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24 bity, 2D, 7.1-kanałowy TRYB 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36 bitów, 2D, 7.1-kanałowy TRYB 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz 36 bitów, 2D, 7.1-kanałowy TRYB 6 0 1 0 1 4K * 2K TRYB 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bity, 2D, 2.1-kanałowy 1 Aby skopiować prąd wyjściowy EDID, nacisnąć i przytrzymać przycisk wyboru (3) przez ponad 3 sekundy. Instalacja Polski • • • • • • • • • Wyłącz wszystkie urządzenia (6, dla przełącznika matrycowego) Podłącz urządzenie będące źródłem sygnału HDMI™ do portu wejściowego HDMI™ przełącznika matrycowego, oznaczenie HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Podłącz maks. 4 ekrany HDMI™ do złączy rozdzielacza oznaczonych symbolem HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Podłącz końcówkę tulejową zasilacza sieciowego do wejścia DC (3) przełącznika. Podłącz końcówkę z wtykiem AC do gniazda ściennego AC. (11) Włącz wszystkie urządzenia (6, dla przełącznika matrycowego). Wybierz, które wejście ma zostać podłączone do danego wyjścia HDMI™. 8-cyfrowy wskaźnik (9) informuje o tym, jakie wejścia są podłączone do jakich wyjść HDMI™. Do wprowadzenia tych ustawień można użyć przełączników wyboru (10) z przodu urządzenia lub pilota (12). Bezpieczeństwo • • • Używać tylko wewnątrz pomieszczeń Używać tylko dołączonego zasilacza AC/DC Nie używać w środowisku o dużej wilgoci Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenie! • • • • 1 1 Меры предосторожности • • • Vypněte všechna zařízení (6 pro maticový přepínač) Připojte zařízení se zdrojem signálu HDMI™ k HDMI™ vstupu maticového přepínače označenému HDMI IN 1 až HDMI IN 2(1). Připojte až 4 obrazovky s HDMI™ k rozbočovači označenému HDMI OUT 1 až HDMI OUT 4 (2). Připojte kulatý konec napájecího adaptéru do zdířky přepínače DC input (3). Připojte elektrickou zástrčku do zásuvky. (11) Vypněte všechna zařízení (6 pro maticový přepínač). Vyberte, který vstup chcete připojit ke kterému HDMI™ výstupu. 8místný indikátor (9) ukazuje, který vstup je připojen ke kterému HDMI™ výstupu. K tomuto výběru můžete použít přepínače výběru (10) na přední straně nebo dálkový ovladač (12). Nie używać rozpuszczalnikowych ani żrących środków czyszczących. Nie czyścić wnętrza urządzenia. Nie próbować naprawiać urządzenia. Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy wymienić je na nowe. Urządzenie należy czyścić z zewnątrz przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki. Используйте только в помещении Используйте только адаптер питания переменного/постоянного тока, который входит в комплект поставки. Не используйте в условиях высокой влажности Очистка и ремонт Внимание! • • • • Не производите очистку, используя растворители или абразивы. Не очищайте внутренние компоненты устройства. Не пытайтесь починить устройство. Если устройство не работает должным образом, поменяйте его на новое. Очищайте корпус устройства мягкой влажной тканью. Коммутатор с EDID-управлением (5) В сплиттере HDMI™ есть поддержка параметров EDID-управления. Это означает, что сплиттер может быть подстроен под фиксированный режим, указанный в таблице ниже: DIP-переключатель Používejte pouze v interiéru. Použijte pouze dodaný napájecí adaptér. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Čištění a údržba Varování! • • • • Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky. Nečistěte vnitřní části zařízení. Nepokoušejte se zařízení opravit. Pokud zařízení nefunguje správně, vyměňte ho za nové. K čištění vnější části zařízení použijte měkký navlhčený hadřík. HDMI™ rozbočovače podporují nastavení řízení EDID. To znamená, že lze rozbočovače nastavit na pevný režim uvedený v tabulce níže: DIP přepínač 4 3 2 • • • • • • • • • Informace o přepínači EDID 1 REŽIM 1 0 0 0 0 Rezerva REŽIM 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz, 24bitové 2D video, 2.1 kanálový zvuk REŽIM 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz, 24bitové 2D video, 7.1kanálový zvuk REŽIM 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz, 36bitové 2D video, 7.1kanálový zvuk REŽIM 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz, 36bitové 2D video, 7.1kanálový zvuk REŽIM 6 0 1 0 1 4K * 2K REŽIM 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz, 1080i / 60 Hz, 720p / 60 Hz, 24bitové 2D video, 2.1kanálový zvuk REŽIM 8 0 1 1 1 Chcete-li zkopírovat aktuální výstup pro EDID, stiskněte a přidržte tlačítko výběru (3) po dobu alespoň 3 sekund. Magyar Kapcsolja ki az összes eszközt (a mátrix esetén 6). Csatlakoztassa a HDMI™-forráseszközt a mátrix HDMI BE 1 – HDMI BE 2 (1.) címkével ellátott bemenetéhez. Csatlakoztasson max. 4 HDMI™-képernyőt az elosztó HDMI KI 1 – HDMI KI 4 (2.) címkével ellátott kimenetéhez. Csatlakoztassa a hálózati adapter dugós végét a kapcsoló DC bemenet (3.) végéhez. Csatlakoztassa az AC-lap véget az AC fali aljzathoz. (11.) Kapcsolja be az összes eszközt (a mátrix esetén 6). Válassza ki, hogy mely bemenetet mely HDMI™-kimenethez szeretné csatlakoztatni. A 8 számjegyű kijelző (9.) mutatja, mely bemenet mely HDMI™-kimenethez van csatlakoztatva. A kiválasztást végrehajthatja az előlapon levő választókapcsolóval (10.) vagy a távirányítóval (12.). Biztonság • • • Csak beltéri használatra Kizárólag csatlakoztatott AC/DC adaptert használjon Ne használja párás környezetben Tisztítás és karbantartás Figyelem! • • • • Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Ne tisztítsa a készülék belsejét. Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék működése nem megfelelő, cserélje új készülékre. A készülék külsejét tisztítsa puha, nedves ruhával. EDID-vezérlő kapcsoló (5.) A HDMI™-elosztó támogatja az EDID-beállításokat. Ez azt jelenti, hogy az elosztók az alábbi táblázat alapján beállíthatók egy rögzített módba: DIP-kapcsoló EDID infó 4 3 2 1 1. MÓD 0 0 0 0 Fenntartva 2. MÓD 0 0 0 1. 1080p/60 Hz, 24 bit, 2D, 2.1 csatorna 3. MÓD 0 0 1. 0 1080p/60 Hz, 24 bit, 2D, 7.1 csatorna 4. MÓD 0 0 1. 1. 1080p/60 Hz, 36 bit, 2D, 7.1 csatorna 5. MÓD 0 1. 0 0 1080p/60 Hz, 36 bit, 2D, 7.1 csatorna 6. MÓD 0 1. 0 1. 4K * 2K 7. MÓD 0 1. 1. 0 1080p/30 Hz, 1080i/60 Hz, 720p/60 Hz, 24 bit, 2D, 2.1 csatorna 8. MÓD 0 1. 1. 1. Az EDID aktuális kimenetének másolásához több mint 3 másodpercig tartsa lenyomva a kiválasztógombot (3.). Instalare Română • • • • • • • • • • • • Opriţi toate dispozitivele (6, pentru matrice) Conectaţi dispozitivul sursă HDMI™ la intrarea HDMI™ a matricei, etichetată HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Conectaţi până la 4 ecrane HDMI™ la splitter, marcate HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Conectaţi capătul rotund al adaptorului de alimentare la intrarea de c.c. (3) a comutatorului. Conectaţi capătul lamelei CA la o priză de perete CA. (11) Porniţi toate dispozitivele (6, pentru matrice). Selectaţi intrarea pe care doriţi să o conectaţi la fiecare ieşire HDMI™. Indicaţia cu 8 cifre (9) arată intrarea conectată la fiecare ieşire HDMI™. Puteţi utiliza fie comutatoarele de selecţie (10) din partea frontală, fie telecomanda (12) pentru a efectua aceste selecţii. A se utiliza numai la interior Folosiţi doar adaptorul de alimentare furnizat A nu se utiliza într-un mediu umed Curăţare şi întreţinere Avertisment! • • • • Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi. Nu curăţaţi interiorul dispozitivului. Nu încercaţi să efectuaţi reparaţii asupra dispozitivului. Dacă dispozitivul nu funcţionează corespunzător, înlocuiţi-l cu unul nou. Curăţaţi exteriorul dispozitivului cu o lavetă moale, umedă. EDID-Management switch (5) Splitterele HDMI™ acceptă setările de management EDID. Aceasta înseamnă că splitterele pot fi reglate la un mod fix, prezentat în tabelul de mai jos: Comutator DIP Инфо EDID 4 3 2 1 РЕЖИМ 1 0 0 0 0 Резерв РЕЖИМ 2 0 0 0 1 1080p / 60 Гц 24-бит. 2D 2.1 кан. РЕЖИМ 3 0 0 1 0 1080p / 60 Гц 24-бит. 2D 7.1 кан. РЕЖИМ 4 0 0 1 1 1080p / 60 Гц 36-бит. 2D 7.1 кан. РЕЖИМ 5 0 1 0 0 1080p / 60 Гц 36-бит. 2D 7.1 кан. РЕЖИМ 6 0 1 0 1 4K * 2K РЕЖИМ 7 0 1 1 0 1080p / 30 Гц 1080i / 60 Гц 720p / 60 Гц 24-бит. 2 D 2.1 кан. РЕЖИМ 8 0 1 1 1 Чтобы скопировать выходные параметры для EDID, нажмите кнопку выбора (3) и удерживайте более 3 секунд. Kurulum Türkçe Přepínač řízení EDID (5) Siguranţă 4 3 HDMI™-splitterne støtter EDID-styringsinnstillingene. Dette betyr at splitterne kan justeres til en fast modus vist i tabellen nedenfor: • • • Καθαρισμός και συντήρηση Προειδοποίηση! Skal kun brukes innendørs. Bruk bare den fastmonterte AC/DC-adapteren. Skal ikke brukes i fuktige omgivelser. EDID-styringsbryter (5) 1 Выключите все устройства (6 при матричной коммутации) Подключите устройство-источник сигнала HDMI™ к входному порту HDMI™ конвертера, с маркировкой HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Подключите до 4 экранов HDMI™ к сплиттеру, разъемы с маркировкой HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Подключите цилиндрический штекер адаптера питания ко входному разъему постоянного тока (3) коммутатора. Включите штекер в розетку переменного тока. (11) Включите все устройства (6 при матричной коммутации). Выберите, какой вход необходимо подключить к какому выходу HDMI™. 8-значная индикация (9) показывает, какой вход подключен к какому выходу HDMI™. Можно использовать для выбора переключатели выбора (10) на лицевой панели или ПДУ (12). Bezpečnost Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό AC/DC Μην χρησιμοποιείτε σε υγρό περιβάλλον 4 • • • • • • • • • • • Ασφάλεια Sikkerhet • • • 2 0 • • • • • • • • • 3 Üzembe helyezés 0 • • • • • • Puhdistus ja huolto Varoitus! • • • • Informacje EDID Установка Русский instalace Čeština Käytä vain sisätiloissa Käytä vain mukana toimitettavaa AC/DC-sovitinta Älä käytä kosteissa tiloissa 0 Pulizia e manutenzione Attenzione! • • • • LÄGE 2 0 Sicurezza • • • Reserv 1 Installazione Italiano • • • • • • • • • 0 0 Commutateur DIP Waarschuwing! 1 0 0 Les répartiteurs HDMI™ prennent en charge les paramètres de gestion EDID. Cela signifie que les répartiteurs peuvent être réglés sur un mode fixe, indiqué dans le tableau ci-dessous : Reiniging en onderhoud 2 0 0 Commutateur de gestion EDID (5) Alleen binnen gebruiken Gebruik alleen de meegeleverde AC/DC-adapter Niet gebruiken in een vochtige omgeving 3 0 LÄGE 8 Sikkerhed • • • 4 LÄGE 1 2 Sluk alle enheder (6, til matrix) Tilslut HDMI™-kildeenheden til HDMI™-indgangen på matrix, mærket HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Tilslut op til 4 HDMI™-skærme til splitteren, mærket HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Slut cylinderenden af strømadapteren til DC-indgangen (3) på switchen. Slut AC-stikenden til en AC-stikkontakt. (11) Tænd alle enheder (6, til matrix) Vælg, hvilken indgang du vil tilslutte til hver HDMI™-udgang. Den 8-cifrede indikator (9) viser, hvilken indgang der er tilsluttet til hvilken HDMI™-udgang. Du kan enten bruge valgkontakterne (10) på forsiden eller fjernbetjeningen (12) til at udføre dine valg. Information om EDID MODO 2 Veiligheid • • • Dipbrytare MODO 1 Nettoyage et entretien Avertissement ! • • • • HDMI™-splittrar har stöd för EDID-hanteringsfunktioner. Detta innebär att splittrarna kan justeras till ett fast läge som visas i tabellen nedan: 1 Installatie Nederlands • • • • • • • • • EDID-hanteringsbrytare (5) 2 Sécurité • • • Använd inga rengöringsmedel eller slipmedel. Rengör inte insidan av enheten. Försök inte reparera enheten. Om enheten inte fungerar korrekt, byt ut den mot en ny enhet. Rengör enhetens utsida med en mjuk och fuktig trasa. 3 Installation Français • • • • • 4 MODO 8 • • • • • • • • • • • Przełącznik DIP 4 TRYB 8 3 Informações EDID Rozdzielacze HDMI™ obsługują ustawienia zarządzania EDID. Oznacza to, że rozdzielacze można dostosować do stałego trybu przedstawionego w poniższej tabeli: Rengöring och underhåll Varning! 4 Interruptor DIP Przełącznik zarządzania EDID (5) Använd endast inomhus Använd bara den medföljande AC-/DC-adaptern Använd inte i en fuktig miljö • • • • • • • • • Installation Dansk Warning! EDID-Management switch (5) Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos. Não limpar o interior do dispositivo. Não tentar reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, deve ser substituído por um dispositivo novo. Limpar o exterior do dispositivo usando um pano macio e húmido. Os repartidores HDMI™ suportam as definições de gestão EDID. Isto significa que os repartidores podem ser ajustados para um modo fixo indicado na tabela abaixo: Limpieza y mantenimiento ¡Advertencia! Turn off all devices (6, for matrix) Connect the HDMI™ source device to the HDMI™ input of the matrix, labelled HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Connect up to 4 HDMI™ screens to the splitter, labelled HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Connect the barrel end of the power adapter to the DC input (3) of the switch. Connect the AC blade end into an AC wall socket. (11) Turn on all devices (6, for matrix). Select which input you would like to connect to which HDMI™ output. The 8-digit indication (9) shows which input is connected to which HDMI™ output. You can either use the selection switches (10) on the front or the remote control (12) to perform these selections • • • Utilizar apenas no interior Utilizar apenas o adaptador CA/CC fornecido Não utilizar em ambientes húmidos Comutador com gestão EDID (5) Apague todos los dispositivos (6 por matriz) Conecte el dispositivo fuente HDMI™ a la entrada HDMI™ de la matriz con la etiqueta HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Conecte hasta 4 pantallas HDMI™ al divisor con la etiqueta HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Conecte el extremo cilíndrico del adaptador de alimentación a la entrada de CC (3) del conmutador. Enchufe el conector plano de CA en una toma de pared de CA. (11) Conecte todos los dispositivos (6 por matriz). Seleccione la entrada que desea conectar a cada salida HDMI™. Los indicadores de 8 dígitos (9) muestran la entrada conectada a cada salida HDMI™. Para ello, puede usar los interruptores de selección (10) del frontal o el mando a distancia (12). Safety • • • • 1 Stäng av alla enheter (6 för matris) Anslut HDMI™-källenheten till HDMI™-ingången på matrisen, märkt HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Anslut upp till 4 HDMI™-skärmar till splittern, märkt HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Sätt in nätadapterns kontakt i brytarens DC-ingång (3). Sätt in AC-kontakten i ett AC-vägguttag. (11) Slå på alla enheter (6 för matris). Välj vilken ingång du vill ansluta till vilken HDMI™-utgång. Den 8-siffriga lampan (9) visar vilken ingång som är ansluten till vilken HDMI™-utgång. Du kan antingen använda väljarknapparna (10) på framsidan eller fjärrkontrollen (12) att göra dessa val. Säkerhet Limpeza e manutenção Aviso! Seguridad Installation English • • • 1 Instalación Español HDMI Out1 HDMI Out2 HDMI Out3 HDMI Out4 HDMI Out1 HDMI Out2 • • • • • • • • • 0 1 2 3 4 OFF • • • 4 Source Selection Desligue todos os dispositivos (6, para a matriz) Ligue o dispositivo de fonte HDMI™ à entrada HDMI™ da matriz com a indicação HDMI IN 1 ~ HDMI IN 2 (1). Ligue até 4 ecrãs HDMI™ ao repartidor, com a indicação HDMI OUT 1 ~ HDMI OUT 4 (2). Ligue a extremidade cilíndrica do transformador à entrada DC (3) do comutador. Ligue a extremidade dos pinos a uma tomada de parede de CA. (11) Ligue todos os dispositivos (6, para a matriz). Selecione que entrada pretende ligar a que saída HDMI™. A indicação de 8 dígitos (9) mostra que entrada está ligada a que saída HDMI™. Pode utilizar os comutadores de seleção (10) na parte da frente ou no telecomando (12) para efetuar estas seleções. • • • • • • • • • Segurança MODUS 1 MODUS 8 IR Channels ON EDID Info • • • • • • • • • Installation Svenska Informaţii EDID 4 3 2 1 MOD 1 0 0 0 0 Rezervat MOD 2 0 0 0 1 1080p/60 Hz 24 biţi 2D 2.1 can MOD 3 0 0 1 0 1080p/60 Hz 24 biţi 2D 7.1 can MOD 4 0 0 1 1 1080p/60 Hz 36 biţi 2D 7.1 can MOD 5 0 1 0 0 1080p/60 Hz 36 biţi 2D 7.1 can MOD 6 0 1 0 1 4K * 2K MOD 7 0 1 1 0 1080p/30 Hz 1080i/60 Hz 720p/60 Hz 24 biţi 2 D 2.1 can MOD 8 0 1 1 1 Pentru a copia ieşirea curentă pentru EDID, apăsaţi butonul de selecţie (3) şi ţineţi-l apăsat mai mult de 3 secunde. • • • • • • • • • Tüm cihazları kapatın (6, matris için) HDMI™ kaynak cihazını, matrisin HDMI GİRİŞİ 1 ~ HDMI GİRİŞİ 2 (1) şeklinde etiketlenmiş HDMI™ girişine bağlayın. 4 HDMI™ ekranını, HDMI ÇIKIŞI 1 ~ HDMI ÇIKIŞI 4 (2) şeklinde etiketlenmiş dağıtıcıya bağlayın. Güç adaptörünün namlu ucunu anahtarın DC girişine (3) bağlayın. AC bıçak ucunu bir AC duvar prizine bağlayın. (11) Tüm cihazları açın (6, matris için). Hangi girişi hangi HDMI™ çıkışına bağlamak istediğinizi seçin. 8 haneli gösterge (9), hangi girişin hangi HDMI™ çıkışına bağlı olduğunu gösterir. Bu seçimleri gerçekleştirmek için ön taraftaki seçim anahtarlarını (10) veya uzaktan kumandayı (12) kullanabilirsiniz. Güvenlik • • • Yalnızca iç mekanda kullanın Yalnızca birlikte verilen AC/DC adaptörü kullanın Nemli ortamda kullanmayın Temizlik ve bakım Uyarı! • • • • Temizleme solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın. Cihazın iç kısmını temizlemeyin. Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz düzgün çalışmıyorsa yeni bir cihaz ile değiştirin. Yumuşak, nemli bir bezle cihazın dış kısmını temizleyin. EDID Yönetim anahtarı (5) HDMI™ dağıtıcılar, EDID yönetimi ayarlarını destekler. Bu, dağıtıcıların aşağıdaki tabloda gösterilen bir sabit moda ayarlanabileceği anlamına gelir: Dipswitch EDID Info 4 3 2 1 MOD 1 0 0 0 0 Yedek MOD 2 0 0 0 1 1080p / 60 Hz 24 bit 2D 2.1 kanal MOD 3 0 0 1 0 1080p / 60 Hz 24 bit 2D 7.1 kanal MOD 4 0 0 1 1 1080p / 60 Hz 36 bit 2D 7.1 kanal MOD 5 0 1 0 0 1080p / 60 Hz 36 bit 2D 7.1 kanal MOD 6 0 1 0 1 4K * 2K MOD 7 0 1 1 0 1080p / 30 Hz 1080i / 60 Hz 720p / 60 Hz 24 bit 2D 2.1 kanal MOD 8 0 1 1 1 Mevcut çıkışı EDID'e kopyalamak için seçim düğmesini (3) 3 saniyeden uzun basılı tutun.