Transcript
TOURING INTERCI T Y
Manuale Collegamenti Electronics and wiring Elettrici manual
TS35 9020-135Y 9020-187Y
Rev.-05
TMSF6L, TMUF6L RPPR7L1
V
CONTENTS Foreword ...................................................................................... Power Sysem ................................................................................ Emergency Stop & Flasher & Starter Safety Systems .............. Engine Control System ............................................................... Engine Water Cooling & Motorfan Systems ............................. Transmission & Retarder Systems.............................................. Multiplex Sysem .......................................................................... Displays and Instruments Systems ............................................ Brake System ............................................................................... ABS & ASR System ........................................................................ Air Suspension System ................................................................ Door Systems ............................................................................... Air Condition System .................................................................. Window and Mirror Systems ...................................................... Wiper and Washer Systems ........................................................ Lights System ............................................................................... Audio-Video & GPS-Navigation Systems....................................
TEMSA
Note:
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 14 15 16 17
Accessories ................................................................................... Fire Warning System .................................................................. WC Unit System ........................................................................... Reverse Gear Buzzer Systems .................................................... Alarm and Central Locking System ......................................... Announciator & Ticket Machine & Direction Indicators Sys... Invertor System 24V-DC/~110V-AC ......................................... Appendix
TS35
18 19 20 22 24 27 30
PAGE REVISION CONTROL TABLE
V V W W
: SAFARI TS-35 : RPPR7L1 : 9020-187Y : 19.07.2011
P AGE REVISION CONTROL TABLE REVISION P AGE
01.04.A.w-2 03.04.A.w-16 06.04.B.w-4 07.04.A.w-2 07.04.A.w-8 10.04.A.w-1 11.04.A.w-1 16.04.L.w-1 20.04.A.w-1 25.04.A.w... 02.04.A.w-1 and -3 07.04.A.w-2 11.04.A.w-2 11.04.A.w-2 11.04.A.l-1
03.04.A.w-6 03.04.A.w-8
TEMSA
REVISION DA TE
REVISION NO
SERVICE BULLETIN NO
DESCRIPTION Add companent, no: 30A003, Release companent, no: 01S004 pin:7, Release companent, no: 06A001 pin:7, Release companent, no: 07A001 pin:D26 and D30, Release companent, no: 07A001 pin: C30, Release companent, no: 10S001 pin: 1,3 and 4, Add companent, MicroSwitch Release companent, Added diode, Release companent, no:20R002, Added Inverter System
01.01.2012
01
16.03.2012
02
Add companent, no: 02K012, Release companent, no: 07A001 pin:D19 , Release companent, no: 11S002 pin:3 ,
02.08.2012
03
Release companent, no: 11S034,
12.10.2012
04
Release companent, all fuses in fuse blocks and all fuse dectriptions. Added 27. System
15.01.2013
05
No. 16-100 and 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. No. 16-101 pin cable have been corrected.
TS-35
00
FOREWORD
00.1 General Informations............................................................. 00.1.1 General Informations .............................................................. 00.1.2 Tools ........................................................................................ 00.1.3 Warnings ................................................................................. 00.1.4 Control Units Handling & Repair Precautions......................... 00.1.5 Cautions Before Service Work ................................................ 00.1.6 Procedures for Electrical Welding Application ....................... 00.1.7 Procedures After Welding Application ................................... 00.1.8 Possible failure causes for KIBES 32 products ........................ 00.1.9 Symbols of Switch Lens ........................................................... 00.1.10 Socket Configurations ............................................................ 00.2 00.2.1 00.2.2 00.2.3 00.2.4 00.2.5
TEMSA
Note:
How to Use This Manual........................................................ How to Use This Manual .......................................................... Coding System of The Manual ................................................. Wiring Diagram Definitions .................................................... Wire Code Definitions.............................................................. Wire Colours ............................................................................
00A 00A-1 00A-2 00A-3 00A-4 00A-6 00A-8 00A-9 00A-10 00A-10 00A-11
00.3 Wiring Harness Configurations ............................................ 00C ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ................................................................................................................................. .................................................................................................................................
00B 00B-1 00B-1 00B-2 00B-3 00B-4
TEMSA HD C12 TS35
page 00
00.1.1 General Information
The Aim of this User’s Manual
Use of Genuine Parts and Accessories
Service and Maintenance
The Electrical Wiring Manual is prepared to explain how to service your vehicle in the safest and most efficient way.
For a safer and longer service life of the vehicle, use only TEMSA genuine spare parts, accessories or parts which have been approved and tested by TEMSA.
The service and maintenance operations should be carried out by authorized services and be in compliance with TEMSA directives.
Safety instructions given in this manual are intended to protect persons and properties.
All genuine parts have been approved by TEMSA by means of testing their reliability, endurance and safety factors.
Therefore, before operating the vehicle or before carrying out any maintenance work, read this manual completely and carefully. Any injury or damage arisen from noncompliance with the safety instructions given in this manual is the responsibility of thet vehicle’s owner.
TEMSA does not take any responsibility for any injury or damage due to use of non-approved third party products. Any alteration of the vehicle may interfere with safety features built into the vehicle and may lead to an accident resulting in serious injury or death.
This manual is intended to be used commonly for all variants of TOURMALIN CUMMINS EURO 5. Therefore some properties of your vehicle may not comply with those indicated in this manual.
WARNING Technical information and properties of the vehicles stated within this Electrical Wiring Manual are valid on the date of issue. TEMSA reserves the right to make any necessary changes to the features of its products without giving any advance notice.
00A-1
TS35
Note:
TEMSA
00.1.2 Tools
TEMSA
General Tools
Mitsubishi Diagnostic Tool ( MUT III )
MAN Engine Diagnostic Tool ( MANCAT )
KIBES K-Line Interface Cable
Multimeter
DAF Engine Diagnostic Tool ( DAVIE )
CAT Engine Diagnostic Tool ( CATET )
Connection Wire
Note:
TS35
00A-2
00
00.1.3 Warnings
Symbol List Operating Instructions in this manual includes the folowing symbols, warning words and signs:
CAUTION This symbol is used in conditions which may cause damage or injury if necessary measures are not taken.
00A-3
TS35
VISUAL INSPECTION This symbol is used to inform the user that a visual inspection is necessary.
Note:
WARNING This symbol is used in conditions which may cause severe damage or fatal injury if necessary measures are not taken.
DANGER This symbol is used to indicate danger.
TEMSA
00.1.3 Warnings
Safety Precautions The following safety instructions must be strictly observed.
1. Hold the connector.
WARNING To disconnect a connector never pull the harness.
2. To disconnect locking type connectors push it in the direction indicated by an arrow.
3. To connect a lock type connector, plug it until a click is heard.
TEMSA
Note:
TS35
00A-4
00
00.1.4 Control Units Handling & Repair Precautions
CAUTION Observe the following precautions when handling or servicing the control units (Engine EDC, Retarder ECU, etc.). a) Make sure that the control units does not contact directly with rain-water, car-washing water etc. If the control units soaks, wipe it immediately. b) Avoid unnecessary removal or painting of the cover. c) To remove the control unit from the vehicle, follow steps mentioned in the page 0-08. d) Apply arc welding for the repair of the vehicle parts steps mentioned in the page 0-09.
00A-5
TS35
00.1.5 Cautions Before Service Work
CAUTION Cautions during washing the vehicle: a) Before washing the vehicle, make every electrical equipment waterproof (by covering it with vinyl sheet etc.) b) Do not wash the electrical harness and waterproof connectors.
CAUTION During washing the vehicle do not splash pressured water in Fuse Room and to the battery.
Note:
CAUTIONS Be sure to use correct tools in the correct place for servicing as mentioned below : a) Use Fuse Holder for removing of fuses. b) Use Multimeter or a 24 V Controllamp to search for short-circuits if vehicle has not multiplex system. c) If there is a multiplex system, remember that there is always 12 V check voltage in Diagnostic System. Therefore use only Multimeter to check whether the circuit of the system is short or open. Do not use Control lamp or others. Otherwise you could make a mistake to understand the short or open circuit. d) Use diagnostic tool to check Engine EDC or UPEC. (Note: A diagnostic tool for Cummins Engine is not existing ). e) Use Kibes Runtime Software and K-Line interface cable to check Multiplex system control.
CAUTION Precautions for multiplex System program installation Following instructions must be strictly observed during installation of program to the system. • Do not install program to the system if there is a person under the vehicle. • If the program installed to the system while the vehicle is in lifting position, lifting valves can release air and vehicle can go down. • Power supply should not be closed while installing program to the system. Wait until the installation is completed. • Program should not be installed while engine is in operating conditions. Otherwise engine stops unsuitable conditions.
TEMSA
00.1.6 Cautions Before Service Work
Multiplex System Functional Checks
CAUTION External node diagnosis: To AUS_ID_PLUS, a 2 W bulb in connection with a 24 V power supply can be connected for functional checks.
ON
normal operation
OFF fail safe operation
Configuration request
200 ms
400 ms
Error Conditions
1500 ms
Cause of Failure
“FAIL SAFE” Operation
CAN-connection failed during operation
Configuration request
Incorrct node ID, incorrect node type or new node (node yet programmed)
OFF
Voltage Supply or CAN already defective or not present when turning on or node defective.
ON
Node defective, Voltage supply OK.
Ground 24 V Check Lamp
Connector
TEMSA
Note:
TS35
00A-6
00
00.1.5 Cautions Before Service Work
CAUTIONS Before servicing of electrical systems follow the below mentioned steps: • Turn the Ignition key to OFF position. • Turn the Battery Cut Off switch to ON position. • Check the system failure. Note: Remember that Battery Cut Off Switch is an OPTION.
00A-7
TS35
Note:
CAUTIONS Before servicing of Electronic Control Units(ECU) follow the below mentioned steps: • Turn the Ignition key to OFF position. • Turn the Battery Cut Off switch to ON position. • Disconnet all connectors of Electronic Control Unit • Check the system failure. Note: Remember that Battery Cut Off Switch is an OPTION.
TEMSA
00.1.6 Procedures for Electrical Welding Application 4. Disconnect Battery positive (+) terminal.
CAUTIONS Before electrical welding of the vehicle, follow the below mentioned steps
1. Turn the ignition tey to OFF position.
2. Turn the battery cut off switch to ON position. 5. Touch and joint negative and positive cables of vehicle to discharge static electric in the harnesses.
3. Disconnect Battery negative (-) terminal.
6. Disconnect connectors of all Electronic Control Units.
7. After the above mentioned steps are finished welding prosses can be applied safely.
TEMSA
Note:
TS35
00A-8
00
00.1.7 Procedures After Electrical Welding Application
4. Connect Battery positive (+) terminal 5. Turn the ignition key to ON position. CAUTIONS After electrical welding of the vehicle, follow the below mentioned steps
6. Turn the Battery Cut-Off switch to OFF position.
1. Connect all connectors of all Electronic Control Units. 7. Now vehicle is ready to start. 2. Disjoint negative and positive cables of the vehicle.
3. Connect Battery negative (-) terminal.
00A-9
TS35
Note:
TEMSA
00.1.8 Possible failure causes for KIBES 32 products
CAUTION
- Welding on the vehicle when KIBES-32 products are connected to the harness of the vehicle - Vehicle has been struck by lightning - ESD (electro-static discharge) by touching of connector pins by a person without protection against ESD (e.g. ESD shoes) - Exchange of KIBES-32 product during connection to power. (Before exchange, the KIBES-32 product has to be disconnected from power [e.g. switch off battery]) - Overstress of outputs of KIBES-32 products. Some examples on base of the MUX2-B or MUX2-M are described below.
TEMSA
Note:
TS35
00A-10
00
00.1.9 Symbols of Switch Lens
00.1.10 Socket Configurations
Glass Heater Switch
Auxiliary Lamp Switch
Roof Heater Fan Motor Switch
Mirror Heater Switch
Room Lamp Switch
Reverse Gear Horn Cancel Switch
Hazard Switch
Reading Lamp Switch
Door Buzzer Cancel Switch
Destination Plate Lamp
Driver Lamp Switch
School Bus Lamp Switch
WC Power Switch
Bus Stop Brake Switch
Electrical Curtain Switch
Convector Control Switch
Engine Start-Stop Switch
Economy Switch
UDS Switch
Stairs Fan Control Switch
Retarder Switch
Park & Room Lamp Switch
Wiper Water Switch
Auto Lubricate
Front Fog Lamp Switch
Front Door Switch
Horn Signal
Rear Fog Lamp Switch
Rear Door Switch
Central Lock Switch
Motorfan Floor Switch
Driver Glass Switch
Lifting Switch
WC
ASR Switch
Exhaust Brake Switch
ABS Switch
STOP START UDS
Preheater Switch
00A-11
TS35
Note:
TEMSA
00.2.1 How to Use This Manual
This manual consists of following parts. 1) General Information 2) System Chapters 3) Appendix On General Information Cautions before service work, warnings, symbols of switch lens, symbols and definitions, configuration of sockets and wiring harness configurations are shown.
00.2.2 Coding system of the Manual
XX.XX.X.X-X Indicates the page number of the chapter For example: x-1, x-2, t-1
On System Chapters Wiring diagrams, locations of components, spesifications, troubleshooting and OEM wiring diagrams are shown, On Appendix Locations of fuses on relay panels are shown,
Indicates the chapter of the system w: indicates the wiring diagram l: indicates locations of the components s: indicates specifications of the components t: indicates the troubleshooting of the system o: indicates the OEM wiring diagram of the system Indicates the parts of the system For example: “A” indicates transmission system for Voith option “B” indicates transmission system for ZF Astronic option Indicates the engine type of the vehicle 00: indicates that chapter is valid for all types of engines 01: indicates that chapter is valid for DAF engines 02: indicates that chapter is valid for MAN engines 03: indicates that chapter is valid for CAT engines 04: indicates that chapter is valid for CUMMINS engines 05: indicates that chapter is valid for MITSUBISHI engines Indicates the name of the system For example: “03” indicates engine control system “09” indicates ABS/ASR System
08.05.A.w-1: Indicates the brake system mitsubishi engine exhaust brake system wiring diagram page 1. 08.05.B.w-1: Indicates the brake system mitsubishi engine park brake system wiring diagram page 1.
TEMSA
Note:
TS35
00B-1
00
00.2.3 Wiring Diagram Definitions
Relais Batteriesteuerung
Relais De Commande De Batterie
Starter
Starter
Démarreur
Starter
Alternatör Beslemesi
Alternator Power
Lichtmaschinenstrom
Alimentation De L'Alternateur
Alimentazione Alternatore
01MF003
18
Marş Motoru Beslemesi
Starter Power
Starter Strom
Alimentation Du Demarreur
Alimentazione Starter Alimentazione Condizionatore D'Aria
Alimentazione Unita' Sollevamento
Puissance Du Panneau De Relais Avant Kl 15
Alimentazione Pannello Rele' Anteriore Kl 15
01MF024
9
Alternatör Beslemesi 2
Alternator Power 2
Strom Lichtmaschine 2
Puissance D'Alternateur 2
Alimentazione Alternatore 2
01S001
7
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Handhauptschalter Batterien
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Akü Şarj Soketi
Battery Charge Connector
Batterieladeanschluss
Connecteur Du Chargeur De Batterie
Connettore Carica Batteria
Acil Durum Şalteri
Emergency Stop Switch
Notstopschalter
Interrupteur Arret D'Urgence
Interruttore Arresto Di Emergenza
Motor Giriş Hava Isiticisi Rölesi
Air Intake Heater Relay
Relais Heizung Luftansaugung
Relay Chauffage Admission D'Air
Rele' Aria Di Aspirazione Riscaldatore
01X001
3-4
02S009
5
03K008
10
05A005
17
Retarder (Telma) Kumanda Modülü
Retarder Control Module (Telma)
Steuermodul Retarder (Telma)
Module De Commande Retardateur (Telma)
Modulo Di Controllo Retarder (Telma)
07P003
6
Takograf (Dtco Veya Mtco)
Tachograph (Dtco Or Mtco)
Fahrtschreiber
Enregistreur De Trajets
Tachigrafo (Dtco O Mtco)
12A007
18
32X001w
25
Klima Tavan Ünitesi (Safkar Ruthart)
Hvac Roof Control Module (Safkar Ruthart)
Hvac-Dachsteuermodul (SafkarRuthart)
Module De Commande De Toit Hvac (Safkar Ruthart)
Modulo Di Controllo Tetto Hvac (Safkar Ruthart)
Engelliler Asansörü Sistemi Tesisati
Handicapped Lift System Harness
Kabelbaum Rollstuhllift
Securisation Du Mecanisme De Levage Pour Handicapes
Cinghia Sistema Per Ascensore Per Disabili
01X001
J1
KL KL KL KL
Tourmalin
Note:
22
J7
J8
23
24
J3
J4
J5
02S009
07P003
01G004
01G003
03K008
01M001
01K015
05A005
02.04.A.w-1
07.04.A.w-7
01.04.B.w-3
01.04.B.w-3
03.04.A.w-3
01.04.B.w-3
01.04.B.w-2
05.04.B.w-1
5
6
7
8
9
J6
J9
J10
12A007
32X001
2
3
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
TEMSA
TEMSA
Note:
Tourmalin
01.04.B.w-1
25/11/2009 Rev:00
KL 31: Chassis Line KL 58: Park Lamp Power Line KL 30: Battery Power KL 15: Ignition Power
The table shows the definitions of the codes that are on the diagram in many languages.
00B-2
TS35
Note:
25
31 58 30 15 1
01.04.B.w-1
J2
( 10 RW )
Puissance Du Mecanisme De Levage
Strom Kl 15 Relaistafel Vorne
(2 Br)
Strom Hebeeinheit
Front Relay Panel Kl 15 Power
(4R)
Lift Unit Power
Ön Röle Paneli Kl15 Beslemesi
( 10 R )
Lift Ünitesi Beslemesi
19
21
50 A
25
01MF023
(8R)
01MF022
01MF009
Alimentazione 1 Kl30 Alimentazione Retarder
20
300 A
Alimentation 1 Du Kl30 Puissance Du Ralentisseur
01MF003
Strom 1 Kl30 Retarder Strom
( 10 R )
Kl30 Power 1 Retarder Power
125 A
Kl30 Beslemesi 1 Retarder Beslemesi
01MF002
19 17
01MF019
Alimentazione Pannello Rele' Kl15
01MF009 01MF019
19
95 (R)
Alimentation Du Climatiseur Alimentation Du Panneau Des Relais Kl15
125 A
Strom Klimaanlage Relaistafel Strom Kl15
01MF024
Air Conditioner Power Relay Panel Kl15 Power
18
70 (W)
Rele' Controllo Batteria
95 (R)
Klima Tavan Ünitesi Beslemesi Röle Paneli Kl15 Beslemesi
17
+
22-90 (2,5R)
18 20
12 V
22-90 (2,5R)
01MF006
16
50 A
Battery Control Relay
Marş Motoru
8
15
01MF022
Akü Kontrol Rölesi
10
01MF002
_
+
14
01K006
( 8 RW )
16
01M001
12 V
13
( 6 RW )
01K015
_
12
( 8 RW )
13-14
11
100 A
Rele' Batterie Motorino Di Avviamento
01K006
10
( 8 RW )
Alternatore 2
Relais Batteries De Démarrage
9
100 A
Alternatore 1
Alternateur 2
Relais Starterbatterien
8
01MF007
Alternateur 1
Generator 2
Starter Batteries Relay
7
01S001
( 10 RW )
Generator 1
Alternator 2
Start Aküleri Rölesi
6
125 A
Alternator 1
Alternatör 2
5
01G002
01MF023
Alternatör 1
7
4
200 A
8
01G004
3
01MF006
01G003
2
01G001
22-05
Batteria 2
(2 Br)
Batteria 1
Batterie1
01MF007
1
Italiano
Batterie1
01 to 25: indicates the position of the component on diagram.
(2 Br)
Français
Batterie 1 Batterie 1
22-90A
Deutsch
Battery 1 Battery 2
95 (R)
English
Akü 1 Akü 2
95 (R)
Türkçe
2 4-5
95 (B)
Part No
01G001 01G002
95 (B)
Code
01G001: Indicates the code number for the component.
22-05
While looking to the wiring diagram on manual, you will see two pages. On the right hand side you will see electrical wiring diagram. Some symbols and codes exsits on the diagram. On the left hand side you will see the explanations of the codes on the table, By looking to the part no, you can easily find the component code and definitions.
07P003: Indicates the code of the component. 07.04.A.w-7: Indicates the page number.
01MF003: indicates the fuse name. 300 A: indicates the amper value of fuse. Fuse definition and location are shown in appendix.
TS35
TEMSA
25
01
00.2.4 Wire Code Definitions
Wire characteristic as illustrated in Figure A. • Background: White • 25-01 : Wire Code • 2,5 : Wire Size 2,5 mm2 If there is not any number in parenthesis, wire size is 1mm2.
Shield wires are indicated as shown bellow (Figure C) to distinguish them from other wires. Wire colours are shown with the capital letter of each colour. When the capital letters of the colours are the same, they will be identified as follows: R Red L Blue Br Brown
25-01
25-01
25-01A
25-01B
Where a stripe is added to the wire colour, a combination of two capital letters is used.e.g. : RY (Yellow stripe on red background) WB (Black stripe on white background)
Wire characteristic as illustrated in Figure B Wire size is indicated with the cross sectional area of conductor. 2.5RW 2,5: Cross sectional area of conductor is 2,5 mm². RW: Background colour is RED, Stripe colour is WHITE No wire size is shown for a shielding wire but is marked with “SHIELD” and wires encased in the shield are shown in anellipse of line.
A
B
C
D
E
2,5RW
25 -01 (2,5)
B (Stripe)
Stripe Colour Wire Size Wire Code Background
Background colour Wire Size
Shield Isolation of Conductor Wire core Conductor (+)
W Background Colour
(
)
(White)
TEMSA
Note:
TS35
00B-3
00
00.2.5 Wire Definitions
BACKGROUND & STRIPE COLOURS B
Black
LgR
Light Green/Red
VY
Violet/Yellow
BG
Blcak/Green
LgY
Light Green/Yellow
W
White
BL
Black/Blue
LgW
Light Green/White
WB
White/Black
BR
Black/Red
LO
Blue/Orange
WG
White/Green
Br
Brown
LR
Blue/Red
WL
White/Blue
BrB
Brown/Black
LW
Blue/White
WR
White/Red
BrW
Brown/White
LY
Blue/Yellow
Y
Yellow
BrR
Brown/Red
O
Orange
YB
Yellow/Black
BW
Black/White
OL
Orange/Blue
YG
Yellow/Green
BY
Black/Yellow
P
Pink
YL
Yellow/Blue
BrY
Brown/Yellow
PB
Pink/Black
YR
Yellow/Red
G
Green
PG
Pink/Green
YW
Yellow/White
GB
Green/Black
R
Red
GL
Green/Blue
RB
Red/Black
GR
Green/Red
RG
Red/Green
GY
Green/Yellow
RL
Red/Blue
GW
Green/White
RW
Red/White
L
Blue
RY
Red/Yellow
LB
Blue/Black
V
Violet
LG
Blue/Green
VG
Violet/Green
Lg
Light Green
VR
Violet/Red
LgB
Light Green/Black
VW
Violet/White
00B-4
TS35
Note:
TEMSA
00C. WIRING HARNESS CONFIGURATIONS CONTENT Chassis Wiring Harness .....................................................................................................................................................................................................00C-2 Roof Wiring Harness ..........................................................................................................................................................................................................00C-3 Engine Room Wiring Harness ...........................................................................................................................................................................................00C-4 Front Body Wiring Harness................................................................................................................................................................................................00C-6 A/C Wiring Harness ...........................................................................................................................................................................................................00C-7 Dashboard Wiring Harness ...............................................................................................................................................................................................00C-8 SwitchBox Wiring Harness.................................................................................................................................................................................................00C-10 Socket Connection Places .................................................................................................................................................................................................00C-11 Spare Cable (Chassis Wiring Harness) ..............................................................................................................................................................................00C-12
Note :
TEMSA
TS 35
00C-1
CHASSIS WIRING HARNESS REAR
19
20
28
30
25
12
14
12
28
26
12
28
15
12
25 4
11
17
6
11
24 24
29 7
24
6
16 9
15
NO
22
25
1
8
11
11
13
18
14
26
28
IDENTIFICATION
NO
1
Front Door Step Lamp
2
12
12
3
28
5 2
25
21 27
4
26
NO
11
IDENTIFICATION Luggage Lamp
Front Door Valve
12
Luggage Lamp Switch
22
Rear Relay & Fuse Room Lamp
3
Front Door Pressure Switch
13
Air Dryer
23
Front Relay & Fuse Room Lamp
4
Brake Lining Sensor ( Front )
14
ABS Sensor ( Rear )
24
Foot Lamp
5
ABS Sensor ( Front )
15
Brake Lining Sensor ( Rear )
25
Rerverse Gear Lamp
6
ABS Valve ( Front )
16
ABS Valve ( Rear )
26
Signal Lamp
7
Lifting Valve
17
Diagnose Socket (Preheater)
27
Door Micro Safety Switch
8
Kneeling Valve
18
Rear Relay & Fuse Panel
28
Marker Lamp
9
Fuel Tank Level Sensor
19
Preheater Water Pump
29
Dosing System ECU & Ad blue Tank Sen.
Front Relay & Fuse Panel
20
Roof / Floor Water Valve
30
Power Socket (Preheater)
10
28
11
16
28
FRONT
10 23 5
24
12
26
21
28
IDENTIFICATION Door Micro Switch
Note :
TEMSA
TS 35
00C-2
ROOF WIRING HARNESS
FRONT
REAR 15
1
7
1
14
1
13 3
7 7
9
12
10
9
12
9
10 12
11
9
10
9
10
12
11
9
10 11
12
9
10 11
9
10
12
10
9
11
12
10
9
13
10 12
11
13
5 6
7
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10 8
4
7
NO
1 2 3 4 5
IDENTIFICATION Position Lamp (Right Side)(Top) Position Lamp (Left Side)(Top) Front Door Upper Lamp Driver Lamp Monitor Supply
NO
6 7 8 9 10
IDENTIFICATION Clock Position Lamp (Front) (Top) Left Speaker Right Speaker Reading Lamp
13 13
2
2
2
10
NO
11 12 13 14 15
IDENTIFICATION Auxiliary Lamps Interior Lighting Lamps Position Lamp (Reart) (Top) Front Door Valve Front Door Pressure Switch
Note :
TEMSA
TS 35
00C-3
ENGINE ROOM WIRING HARNESS
13
NO
11
4 5 6
3
1
9 4
2
10
5 6
7
7
8
8
12
IDENTIFICATION
1
Engine Room Safety Switch
2
Fire Warning Sensor
3
Antifreeze Tank Level Sensor
4
Engine Room Lamps
5
Rear Signal Lamps
6
Stop & Park Lamp
7
Park Lamp
8
Reverse Gear Lamp
9 10 11 12 13
Reverse Gear Buzzer Start-Stop Switch To Wc Unit Trailer Socket (Option) 3rd Stop Lamp
Note :
TEMSA
TS 35
00C-4
ENGINE ROOM WIRING HARNESS 19
16
18
18
11
2
18
17
1
10 9
14
4 12
13 3
8 4
5 7
6
NO 1 2 3 4 5
IDENTIFICATION Engine Room Safety Switch Head Lamps (Right)(Rear) Antifreeze Tank Level Sensor Engine Room Lamps Rear Electrical Connection box
NO 6 7 8 9 10
IDENTIFICATION Head Lamps (Left)(Rear) Radiator Valve Fire Warning Sensor Reverse Gear Buzzer Start-Stop Switch
NO 11 12 13 14 15
IDENTIFICATION To Wc Unit Alternator 1 Alternator 2 Foot Lamp Engine ECU Connectors
NO 16 17 18 19 20
IDENTIFICATION Dosing System ECU Supply Module UREA Tank Sensor Rear Power Fuses Box DPF System Sensors
Note :
TEMSA
TS 35
00C-5
FRONT BODY WIRING HARNESS
10
NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11
IDENTIFICATION Head Lamps (Low) Head Lamps (High) Signal Lamp Spot Lamp Fog Lamp (Option) Horn Outside Temperature Sensor Stop Lamp Switch 1 (Brake Pedal) Stop Lamp Switch 2 (Brake Pedal) Air Sensör 1 (Brake Pedal) Air Sensör 2 (Brake Pedal)
9 8 6 1
3 2 5 4
7
6
1
3
2
5
4
Note :
TEMSA
TS 35
00C-6
A/C WIRING HARNESS
6 9 5
7 1 11
9
NO 1 2 3 4 5 6
IDENTIFICATION A/C Control Panel (Wabco) A/C Control Unit A/C Compressor Roof Water Valve Floor Water Valve Diagnose Socket (Preheater)
NO 7 8 9 10 11 12
IDENTIFICATION Power Socket (Preheater) Fire Warning Sensor Preheater Water Pump 3 Way Valve (Water) Defroster Unit A/C 125A Power Fuse
Note :
TEMSA
TS 35
00C-7
DASHBOARD WIRING HARNESS
NO
12
1
2
3 10
5
4
14
13 11
6
9
15
17 16
16
18
IDENTIFICATION
1
Left Switch Group
2
Left Column Switch
3
Warning Lamps
4
Retarder Column Switch
5
Right Switch Group
6
Brake Pedal
7
A/C Contol Unit
8
Tachograph
9 10
Accelerator Pedal
11
Cooler
12
Emergency Stop Switch
13
Wiper Motor
14
Defroster
15
Outside Temperature Sensor
16
Horns
17
Head Lamps Group (Left)
18
Head Lamps Group (Right)
Ignition Key
Note :
TEMSA
TS 35
00C-8
DASHBOARD WIRING HARNESS
1
2
NO
8 3
7
4 5
9
6
10
IDENTIFICATION
1
Head Lamp Group (Left)
2
Head Lamp Group (Right)
3
Left Switch Group
4
Left Column Switch
5
Warning Lamps
6
Retarder Column Switch
7
Accelerator Pedal
8
Right Switch Group
9
A/C Control Unit
10
To Relay and Fuse Panel
Note :
TEMSA
TS 35
00C-9
SWITCHBOX WIRING HARNESS
6
5
3
4
NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11
2 1
9
IDENTIFICATION Driver Speaker Mirror Control Parking Brake Switch 12V Plug 12V Plug (option) Shift Selector (Transsmision) Wiper Water Motor Marker Lamp Luggage Lamp Luggage Lamp Switch K-line Socket
10
7 8
Note :
TEMSA
TS 35
00C-10
SOCKET CONNECTION PLACES
FRONT
2
1
REAR 4
3
NO 1 2 3 4 5 6
FRONT
IDENTIFICATION C46-01,C46-02, C46-03, C27-01, CHASIS, E.ROOM, C13-01, C13-02, C13-03, C13-04, C11-01, C11-02, C11-03, C14-11, LIFT1,LIFT2 C11-01b, C14-11b, C14-11c C17-01,C17-02, DEFROSTER, CX9-1, CX12,CX18,CX15 C33-01,C33-02,C33-03, FB-01 C35-06 C35-06b
REAR
6
5
Note :
TEMSA
TS 35
00C-11
SPARE CABLE ( CHASSIS WIRING HARNESS )
SPARE HARNESS 3
SPARE HARNESS 2
REAR
3
5 2
SPARE HARNESS 1
FRONT
4
1
6
NO 1 2 3 4 5 6
IDENTIFICATION SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16, SP-01, SP-02, SP-03, SP-04, SP-05, SP-06, SP-07, SP-08, SP-09, SP-10, SP-11, SP12, SP-13, SP-14, SP-15, SP-16,
SOCKET CHASIS CHASIS F.BODY F.BODY E.ROOM E.ROOM
Note :
TEMSA
TS 35
00C-12
01
POWER SYSTEM Locations Power System .......................................................................... 01.04.A.l-1 Electrical System Diagram Power System .............................................................................01.04.A.gw-1 Wiring Diagram Power System .......................................................................... 01.04.A.w-1
TEMSA
Note:
TS35
01
01G004
01S005
01MF030
01X001 06A003
01MF024
01MF006 01MF024
03K008 01S002
01MF025
01G003 03A005
06A001
07A001
01N008
01MF032 01MF007 01MF028
06A002 01S001
01K024
01K016
02K026
01G001
01K006
01G002
01K021
01MF009 01MF004 01MF022
TS35
Note:
Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables
01MF034
CAN Signal Cables
01MF033 01MF035
01.04.A.l-1
01M001
01K020
TEMSA
(Instrument Cluster) STOP ABS
60 40 20
I-CAN LINE
!
R
P
15
80 5
120
0
01S002
25
0
km/h
T EM S A
(Ignition On Switch)
30
30A
rpm x100
1/2
80 40
20
10 100
km/h
0
120
1/1
OFF
START
07A001
4
ON
01M001
ACC
(D-2)
+
06A002
( Starter)
(ZR32-A)
01K016 4
01S001
50
5A
02K026
1
30
11-01
3
2
(KL-30 DROP RELAY) 5
4
(Main Manual Battery Sw.)
(E-3)
11-53
11-54
3
2
02K024
(E-13) 1
2
3
06A001
11-02
(Mux 1.1)
13-47
24V
12V
31
(B-14)
5
4
11-09
_
16-500
11-08
11-102
(E-15)
M
11-102
5
1
01X001
01MF032
(Battery Charge Connector)
SYSTEM BATTERY POWER 24V
+
01MF030
30A
_
300A
01K006
(Starter Batteries Relay)
INVERTER
100A 01MF028
INVERTER
(OPTION)
100A
01MF025
AIR CONDIATION UNIT (B+)
125A
HEATER (Cummins Side)
01MF006 125A
01MF007
004(103R)
(OPTION)
01X012
01X009
01MF029
03K008
SYSTEM 24V KL-15 POWER
(Air Intake Heater Relay)
125A
ENGINE BLOCK GROUND
01MF009
REAR FUSE BOX POWER-1
03A005
01X010
300A
01K021
01MF004
(13)
SYSTEM 24V KL-30 POWER
(4)
125A 01MF022
HANDICAP LIFT POWER (OPT.)
50A
(24V Kl 30 Power Relay)
01G004
01MF034
(Alternator 2)
50A
85
86b
(CUMMINS ECM60 pin Connector)
G 01MF024
86a
B+2
3
125A
06A003
B+1
(Mux 2.1)
1 2 3 4 5
01K020
01N008
(12V Kl 30 Power Relay)
+
12V
_
85
+ 86b
12V
86a
01X008
01MF033
_
D+ (D61)
20A
(Equalizer)
+12V (KL-30) 12V Systems
01G003
(Alternator 1)
01MF035
D+ (D61)
(A-15)
(A-13)
G
100A 01MF002
B+2
125A
3
B+1
01G001
TEMSA
01G002
1 2 3 4 5
Note:
TS35
01.04.A.gw-1
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
01G001
3
Akü 1
Battery 1
Batería 1
Batterie1
Batteria 1
01G002
5
Akü 2
Battery 2
Batería 2
Batterie1
Batteria 2
01S001
9
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
01K006
14
Start Aküleri Rölesi
Starter Batteries Relay
Relé de la Batería del Motor de Arranque
Relais Batteries De Démarrage
Rele' Batterie Motorino Di Avviamento
01K021
18
24V Kl 30 Besleme Rölesi
24V Kl 30 Supply Relay
Relé de alimentación de 24V KI 30
24V Kl 30 Relais d’alimentation
Teleruttore alimentazione 24V Kl 30
01K020
22
12V Kl 30 Besleme Rölesi
12V Kl 30 Supply Relay
Relé de alimentación de 12V KI 30
12V Kl 30 Relais d’alimentation
Teleruttore alimentazione 12V Kl 30
11S037
7
Ön Kapı Duvarı Lamba Salteri_1
Front Door Wall Light Switch_1
Interruptor 1 de luz de pared de compuerta frontal
Interrupteur d’alimentation du mur de la porte avant_1
Luce di Parete Porta Anteriore Interrutore_1
07A001
8
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
06A002
9
ZR32-E
ZR32-E
ZR32-E
ZR32-E
ZR32-E
02K025
11
Acil Durum Stop Rölesi (12V Sistem İçin)
Emergency Stop Relay (for 12V System)
Relé de parada de emergencia (para sistema de 12V)
Relais d’arrêt d’urgence (pour un système de 12V)
Teleruttore per Arresto di Emergenza (per sistema 12V)
02K021
12-13
Flaşör Rölesi (Kapı Açık)
Flasher Relay (Door Open)
Relé del Intermitente (Puerta abierta)
Relais clignotant (Portière ouverte)
Relè Lampeggiatore (Porta Aperta)
01K016
15
12V Kl 15 Besleme Rölesi
12V Kl15 Relay
Relé Kl15 de 12V
Relais 12V Kl15
Rele' Kl15 12V
01X009
16
3 Bağlantılı Mega Bakır Bara
3 Connected Mega Copper Busbar
3 Conductos de barras del Mega Copper conectados
3 bar connecte mega-cuivre
3 bar mega-rame collegato
01X010
21
4 Bağlantılı Mega Bakır Bara
4 Connected Mega Copper Busbar
4 Conductos de barras del Mega Copper conectados
4 bar connecte mega-cuivre
4 bar mega-rame collegato
02K024
23
KL-30 Reaktif Etme Rölesi
KL-30 Reactivity Relay
Relé de reactividad KL-30
KL-30 Relais de réactivité
KL-30 Teleruttore di Reattività
01X008
24
2 Bağlantılı Mega Bakır Bara
2 Connected Mega Copper Busbar
2 Conductos de barras del Mega Copper conectados
2 bar connecte mega-cuivre
2 bar mega-rame collegato
01.04.A.w-1
TS35
Note:
TEMSA
8
9
01G001 01G002
11
12
13
14
15
16
17
18
01K006
01S001
19
21
22
23
11-02B(1R)
11-54B(1W) 11-54B(1W)
11-02B(1R )
11-54A(1W)
007(50P)
11S037
07A001 06A002
02K025
02K021
PIN-2 11.04.A.w-2
(E-35) (D-3) 07.04.A.w-4 06.04.A.w-1
(3) 02.04.A.w-2
(A1)
02K021
01K016
(B-2)
(3) 02.04.A.w-3
16.04.E.w-1 16.04.E.w-1
11-54(1W)
11-02(1R)
11-54A(1W)
004(103R)
400
11-01(1W)
11-200C
11-200A
11-204B
01.04.A.w-7
400
400
10A
11-102
FB11(02)
400
11-54A(1W)
400
11-01(1W)
20A
01MF033
007(50P)
30A
86a
007(50P)
11-02A(1R)
11-54A(1W)
86b
11-54B(1W)
006(50P) 01MF032
86a
11-01(1W)
006(50P)
003(103R)
003(103R)
11-01(1W)
86b
002(103R)
002(103R)
001(103R)
006(50P)
001(103R)
12V
25
85
11-02A(1R)
24V
+
24
01K020 85
11-200(3P)
+ _
20
01K021
12V
12V _
10
008(50P )
7
008(50P)
6
005(103R)
5
005(103R)
4
11-200(3P)
3
007(50P)
2
006(50P)
1
01X009 01.04.A.w-2
01X010
02K026
02K024
01X008
01.04.A.w-2
(3 ) 02.04.A.w-4
(3) 02.04.A.w-4
01.04.A.w-2
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
01.04.A.w-1
25
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
12V Kl 30 Besleme Rölesi
12V Kl 30 Supply Relay
Relé de alimentación de 12V KI 30
12V Kl 30 Relais d’alimentation
Teleruttore alimentazione 12V Kl 30
Start Aküleri Rölesi
Starter Batteries Relay
Relé de la Batería del Motor de Arranque
Relais Batteries De Démarrage
Rele' Batterie Motorino Di Avviamento
2 Bağlantılı Mega Bakır Bara
2 Connected Mega Copper Busbar
2 Conductos de barras del Mega Copper conectados
2 bar connecte mega-cuivre
2 bar mega-rame collegato
4 Bağlantılı Mega Bakır Bara
4 Connected Mega Copper Busbar
4 Conductos de barras del Mega Copper conectados
4 bar connecte mega-cuivre
4 bar mega-rame collegato
3 Bağlantılı Mega Bakır Bara
3 Connected Mega Copper Busbar
3 Conductos de barras del Mega Copper conectados
3 bar connecte mega-cuivre
3 bar mega-rame collegato
01K020
4
01K006
10, 19
01X008
4
01X010
10
01X009
19
01N008
7
24V/12V Gerilim /Akim Dengeleyici
24 V/12 V Equalizer
00000
00000
00000
01MF036
4
12V KL-15 Besleme
12V KL-15 Power
00000
00000
00000
01MF035
5
Gerilim Dengeleyici 12V Beslemesi
Voltage Stabilizer 12V Supply
Estabilizador de voltaje de alimentación de 12V
Stabilisateur de tension Alimentation 12V
Stabilizzatore di Tensione, Alimentazione 12V
01MF034
11
Gerilim Dengeleyici 24V Beslemesi
Voltage Stabilizer 24V Supply
Estabilizador de voltaje de alimentación de 24V
Stabilisateur de tension Alimentation 24V
Stabilizzatore di Tensione, Alimentazione 24V
01MF022
12
Lift Ünitesi Beslemesi
Lift Unit Power
Alimentación del Elevador
Puissance Du Mecanisme De Levage
Alimentazione Unita' Sollevamento
32A006
12
Engelliler Asansörü Tahrik Ünitesi
Handicapped Lift Drive Unit
Unidad de Tracción de Elevador para Minusválidos
Unité De Commande Ascenceur Pour Handicapés
Unita' Di Trazione Per Ascensore Per Disabili
01MF004
13
Röle Paneli Kl30 Beslemesi
Relay Panel Kl30 Power
Alimentación del Panel de Relés Kl30
Alimentation Du Panneau Des Relais Kl30
Alimentazione Pannello Rele' Kl30
01X012
14
6 Bağlantılı Mega Bakır Bara
6-Link Mega Copper Busbar
Barra conductora de cobre mega de 6 enlaces
Bus en mega cuivre 6 liens
Mega Busbar di Rame a 6 connessioni
01MF007
19
Röle Paneli Kl15 Beslemesi
Relay Panel Kl15 Power
Alimentación del Panel de Relés Kl15
Alimentation Du Panneau Des Relais Kl15
Alimentazione Pannello Rele' Kl15
01MF028
20
24V/220V Inverter Beslemesi 1
24V/220V Inverter Power 1
Convertidor de Corriente 1 de 24V/220V
24V/220V Transformateur Puissance 1
24V/220V Power Inverter 1
01MF029
21
24V/220V Inverter Beslemesi 2
24V/220V Inverter Power 2
Convertidor de Corriente 2 de 24V/220V
24V/220V Transformateur Puissance 2
24V/220V Power Inverter 2
01.04.A.w-2
TS35
Note:
TEMSA
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01K020
01K006
01K006
01.04.A.w-1
01.04.A.w-1
01.04.A.w-1
TEMSA
3
125A
01MF007
+12V (KL-30)
32A006
01X012 (300A)
12V Systems
(30) 01.04.A.w-4
Note:
4
5
6
7
8
9
10
24
25
23
24
25
011(206R)
125A
01MF004
50A
(19R)
(8R)
010(19R)
01MF022
50A
01MF034
100A
01MF035
(40P) (40P)
125A
01MF036
300(19P )
01N008
01.04.A.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 2
23
01X009
30A003
30A004
30.04.A.w-1
30.04.A.w-2
OPTION
1
22
004(103R)
01X010
01X008
300(19P )
21
11
12
100A
6
01MF029
5
100A
4
01MF028
3
005(103R)
2
008(50P)
1
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
OPTION
21
22
01.04.A.w-2
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
01G003
4
Alternatör 1
Alternator 1
Alternador 1
Alternateur 1
Alternatore 1
06A003
3,7
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
20R001
6
Tuvalet Sistemi Tankı Isıtıcısı
WC Tank Heater
00000
00000
00000
01G004
8
Alternatör 2
Alternator 2
Alternador 2
Alternateur 2
Alternatore 2
01MF002
9
Alternatör Beslemesi 1
Alternator Power 1
Alimentación del Alternador 1
Alimentation De L'Alternateur 1
Alimentazione Alternatore 1
01MF024
13
Alternatör Beslemesi 2
Alternator Power 2
Alimentación del Alternador 2
Puissance D'Alternateur 2
Alimentazione Alternatore 2
01MF006
14
Klima Tavan Ünitesi Beslemesi
Air Conditioner Power
Alimentación del Aire Acondicionado
Alimentation Du Climatiseur
Alimentazione Condizionatore D'Aria
01MF025
15
Motor Giriş Hava Isiticisi Beslemesi
Air Intake Heater Power
Alimentación del Calentador de la Entrada de Aire
Puissance Du Rechauffeur D'Admission D'Air
Alimentazione Riscaldatore Aria Di Aspirazione
01MF030
16
Akü Pozitif Kutup Sigortalık Kutusu
Battery positive pole of the insured box
Polo positivo de la batería de la caja asegurada
Batterie pole positif de la boite avec valeur declaree
Batteria polo positivo del pacco assicurato
01X001
17
Akü Şarj Soketi
Battery Charge Connector
Conector de Carga de la Batería
Connecteur Du Chargeur De Batterie
Connettore Carica Batteria
01M001
24
Marş Motoru
Starter
Motor de Arranque
Démarreur
Starter
06A001
23
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
01.04.A.w-3
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
01X010
300A
01MF009
011(206R)
01.04.A.w-2
01X012 01G003 G
01M001
G PIN-4
PIN-3
PIN-2
B+2
3
+
300A
01MF030
125A
125A
01G004
01MF006
B+1 2 1 4 5 3
125A
125A
012(40R) 01MF025
01MF002
B+2
01MF024
3
30
M
50
_
31
(D+61) 20.04.A.w-1
06.04.F.w-1
6
7
(A-15)
TEMSA
2
3
Note:
4
5
16-500
012(40R)
16-202B
+ A/C ROOF UNIT
8
_
03K008
06A001
03.04.A.w-4
06.04.C.w-2
(B-14)
A/C MAIN POWER
OPTION
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
01X001
S
xxA
06A003
H
16-202
20R001
C14-02 C46-03
16-217
H
3A
C46-01 C14-10
66-82 66-82A
66-82B
H
06A003 (A-13) 06.04.F.w-1
PIN-2
PIN-3
FBxx-xx
PIN-4
FB-01(04)16-217
16-202A
16-217A
66-81
B+1 2 1 4 5 3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
TS35
22
23
24
01.04.A.w-3
25
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
4 Bağlantılı Mega Bakır Bara
4 Connected Mega Copper Busbar
4 Conductos de barras del Mega Copper conectados
4 bar connecte mega-cuivre
4 bar mega-rame collegato
Engelliler Asansörü Tahrik Ünitesi
Handicapped Lift Drive Unit
Unidad de Tracción de Elevador para Minusválidos
Unité De Commande Ascenceur Pour Handicapés
Unita' Di Trazione Per Ascensore Per Disabili
01X010
4
32A006
3,7
32A004
6
Engelliler Asansörü Kumanda Ünitesi
Handicapped Lift Control Unit
Unidad de Control del Elevador para Minusválidos
Unité De Commande Ascenceur Pour Handicapés
Unita' Di Controllo Per Ascensore Per Disabili
32A003
8
Engelliler Asansörü Kullanim Ünitesi
Handicapped Lift Operating Unit
Unidad Operativa del Elevador para Minusválidos
Unité De Commande Ascenceur Pour Handicapés
Unita' Di Attivazione Per Ascensore Per Disabili
06A001
9
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
13
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
06A001
01.04.A.w-4
TS35
Note:
TEMSA
1
TEMSA
2 14-205( 1W)
C-LIFT 1
3
Note:
4 5
L
6 M
7 K
8 9 10 11 12 13
4
N
14 15 16 17 B
18
C
19
D
20
11
E
21
TS35
22
23
15
F
06A001 06A001
(12) 06.04.C.w-2 (D-10 ) 06.04.C.w-3
23
24
16
24 14-200( 1W)
10
14-218( 1W)
32A004
22
14-206( 1W)
7
21
14-205( 1W)
4
20
14-204( 1W)
19
14-203( 1W)
14-202( 1W)
18
G C-LIFT 1
3
17
C-LIFT 1
2
16
C-LIFT 1
1
15
14-201( 1W)
32A006
14
C-LIFT 1
2
13
E-200(2BR)
12
14-218( 1W)
11
C-LIFT 1
7
10
C-LIFT 1
6
C-LIFT 1
31
9
14-219( 1W)
5
M
8
SP204( 1L)
(KL-30) 01.04.A.w-2
7
C-LIFT 1
01X010
6
14-219( 1W)
5
14-207( 1W)
+
4
C-LIFT 1
14-209( 1W)
30
C-LIFT 1
14-208(1W)
3
14-205( 1W)
14-208(1W)
2
14-208(1W)
010(19R)
1 25
32A003
_
5
01.04.A.w-4
A
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 25
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Allison Şanzıman Uyarı Lambası
Allison Transmission Warning Lamp
Luz de Advertencia de la Transmisión Allison
Voyant d'avertissement de la transmission Allison
Spia transmissione Allison
05H002
6
11S026
13
Ön Kapi Açik/Kapali Pozisyon Mikro Şalteri 2
Front Door Open/Close Position Micro Switch 2
Micro Switch de Posición de Puerta Delantera Abierta/Cerrada 2
Micro-Interrupteur Ouverture/ Fermeture Portiere Avant 2
Microinterruttore Di Posizione Porta Anteriore Aperta/Chiusa 2
32M001
20
Engelli Asansörü Güvenlik Kapi Kilitleme Motoru
Handicap Lift Safety Door Locking Motor
Motor de Bloqueo de Seguridad del Elevador para Minusválidos
Moteur De Verrouillage De La Portiere De Securite De L'Ascenseur Pour Personne Handicapee
Motore Blocco Porta Di Sicurezza Sollevamento Disabili
06A001
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
32K002
Engelliler Asansörü Kapisi Açik Bilgisi Rölesi
Handicapped Lift Door Relay (Door Open)
Relé de la Puerta del Elevador para Minusválidos (Puerta Abierta)
Relais Porte D'Ascenseur Pour Personne Handicappee (Portiere Ouverte)
Rele' Portello Ascensore Per Disabili (Portello Aperto)
01.04.A.w-5
18, 20
TS35
Note:
TEMSA
8
05H002
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
11S026
05H002
2
4
3
14-211( 1W)
14-212( 1W)
E200B( 1BR )
14-215( 1W)
14-214( 1W)
E200D( 1BR)
14-217B( 1W)
21
22
23
24
25
5
24
25
6
06A001
06A001
(E-5 ) 06.04.C.w-4
(B-2 ) 06.04.C.w-2
F
C-LIFT 2
E
C-LIFT 2
H
C-LIFT 2
C-LIFT 2
G
C-LIFT 2
14-217B( 1W)
14-216( 1W) C-LIFT 2
14-216( 1W)
14-217( 1W)
E200C(1BR )
20
32M001
1
14-217A( 1W)
19
14-213( 1W)
7
C
B
06A001
06A001
06A001
(A-1) 06.04.C.w-1
(A-3) 06.04.C.w-1
(D-11 ) 06.04.C.w-3
01.04.A.w-6
12
13
17
18
32K002 (3)
A
C-LIFT 2
05H002
6
E200(2BR )
5
C-LIFT 2
4
N E3C(2BR )
3
14-210( 1W)
2
C-LIFT 2
1
32K002
D
06A001 (D-12 ) 06.04.C.w-3
(3) 01.04.A.w-6
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
19
20
TS35
21
22
23
01.04.A.w-5
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
32K002
3
Engelliler Asansörü Kapisi Açik Bilgisi Rölesi
32K003
9
Engelliler Asansörü Kapisi Kapali Bilgisi Rölesi
Handicapped Lift Door Relay (Door Close)
Relé de la Puerta del Elevador para Minusválidos (Puerta Cerrada)
Relais Porte D'Ascenseur Pour Personne Handicappee (Portiere Fermee)
Rele' Portello Ascensore Per Disabili (Portello Chiuso)
24A003
17
Kapasitans Modülü
Capacitance Module
Módulo de Capacitancia
Capacité du module
Capacità Modulo
06A001
2, 8
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
32M001
3, 9
Engelli Asansörü Güvenlik Kapi Kilitleme Motoru
Handicap Lift Safety Door Locking Motor
Motor de Bloqueo de Seguridad del Elevador para Minusválidos
Moteur De Verrouillage De La Portiere De Securite De L'Ascenseur Pour Personne Handicapee
Motore Blocco Porta Di Sicurezza Sollevamento Disabili
05K005
12
Hiz Sinyali Rölesi, Otomatik Şanziman
Speed Relay Automatic Gearbox
Caja de Cambios Automática de Relé de Velocidad
Relais Tachymetrique De La Boite De Vitesses
Trasmissione Automatica Rele' Velocita'
01.04.A.w-6
TS35
Note:
Handicapped Lift Door Relay (Door Open)
Relé de la Puerta del Elevador para Minusválidos (Puerta Abierta)
Relais Porte D'Ascenseur Pour Personne Handicappee (Portiere Ouverte)
Rele' Portello Ascensore Per Disabili (Portello Aperto)
TEMSA
7
8
9
10
11
12
13
11-22( 1W)
14-210A( 1W)
E2G( 1BR )
11-23C( 2R )
16
17
18
19
20
2
3
4
5
21
22
23
24
25
32S007
1
5
2
8
7
1
2
3
4
5
6
10
9
1 Kohm
14-211( 1W)
14-210( 1W) 3A
J2 (19 R)
D 14-213( 1W)
C-LIFT 2
(200C)
FB-09(03)
11-23(2R )
33-55(1W)
11-23A( 1R )
1
11-23D( 2R )
5
E2H( 1BR )
4
14-211A( 1W)
3
11-24( 1W)
2
11-23B( 1R )
1
15
24A003
32K003
32K002
14
13-04D
6
(Br)
5
33-60V
4
14-211B( 1W)
3
E2A(1BR )
2
14-210B( 1W)
1
06A001 (E-1 ) 06.04.B.w-4
06A001
32M001 (4)
(E-3 ) 06.04.B.w-4
01.04.A.w-3
05K005
06A001
(1)
(2)
01.04.A.w-5
06.04.A.w-11
(D-12 ) 06.04.B.w-3
32M001
Sw.POWER
16A006 16.03.S.w-2
07A001
FB-03(06) 3A
(E-35)
16.04.B.w-2
07.04.A.w-4
DIMMER
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
01.04.A.w-6
25
01
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi
Emergency Stop Kl15 Cut-Off Relay
Relés de Corte Kl15 de Parada de Emergencia
Relais De Coupure Kl15 D'Arret D'Urgence
Rele' Di Arresto Per Arresto Di Emergenza Kl15
01S001
2
02K003
2,3
01K016
4,5
12V Kl 15 Besleme Rölesi
12V Kl15 Relay
Relé Kl15 de 12V
Relais 12V Kl15
Rele' Kl15 12V
02K024
7
KL-30 Reaktif Etme Rölesi
KL-30 DROP RELAY
00000
00000
00000
02K025
8,13
Acildurum Stop Rölesi (12V Sistem İçin)
Emergency Stop Relay (With 12V System)
00000
00000
00000
06X001
9,10
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
02K026
11,12
KL-30 Aktif Etme Rölesi
KL-30 PULL RELAY
00000
00000
00000
01.04.A.w-7
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
01S001
02K024
02K025
06X001
06X001
(1)
(1)
(1)
(1)
02.04.A.w-3
02.04.A.w-3
(5) 02.04.A.w-4
02.04.A.w-2
06.04.A.w-4
09.04.A.w-2
11-102G
11-102F
11-102 L(0,5R)
11-102E
01K016
(5)
02K026
02K026
02K025
(1) 02.04.A.w-5
(2) 02.04.A.w-4
(1)
(1)
02.04.A.w-3
23.04.A.w-1
12
13
11-102I
11-102D
01K016
(4) 02.04.A.w-1
11-102K
11-102C
02K003
(1) 02.04.A.w-1
11-102J
11-102B
02K003
11-102H
11-102A
11-102
01.04.A.w-1
RL-13
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
14
TS35
01.04.A.w-7
01
02
EMERGENCY STOP & FLASHER & STARTER SAFETY SYSTEMS Locations Emergency Stop System ......................................................... 02.04.A.l-1 Electrical System Diagram Emergency Stop System ............................................................02.04.A.gw-1 Wiring Diagram Emergency Stop System ......................................................... 02.04.A.w-1
TEMSA
Note:
TS35
02
02S004
02S001 01S004
01S005
AISLE LAMPS
06A003
01S002
03A005
01S001
02K003
01K016
01K005
Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables
07A001
CAN Signal Cables
02S009
06A002
02.04.A.l-1
TS35
Note:
TEMSA
02S001
01S002
02S009
(Emergency Stop Switch)
(Engine Start Stop Control Switch)
(Ignition On Switch)
OFF START 4
ON
ACC
Power Sys.
14
3
13-01C( 1R)
33-60B (1W) KL-58
(D-2)
0
0
5
P
1/2
1/1
T EM S A
30
25
(D-11)
rpm x100
20 15
18 11
33-03 (1W)
07A001 (Instrument Cluster)
10
17
33-04 (1W)
13-46( 1W)
8
33-32
33-33 (1W)
(Starter Batteries Relay)
13-47
10
01K006
!
R
(D-10)
STOP
(D-9)
120 40
km/h 0
(Engine Room Start Stop Switch)
km/h
20
01S005
(Main Manual Battery Sw.)
40
60
01S001
80
120
80
100
ABS
(D-1)
06A003
24V KL-30
(MUX 2.1)
I-CAN
02K003
66-76
(A-1)
(E.Stop Cut-Off Relay)
START SW.
5
1
4
(E-17)
3
2
06A002
(A-3)
02K026 (Kl-30 Pull Relay)
(ZR32-A)
1
5
(A-5)
AISLE LAMPS
66-77
STOP SW.
66-78
LAMP SW.
4
(E-11) P-CAN LINE
007 008
TEMSA
3
(A-11) M2 CAN L
(D-14)
M2 CAN H
(D-13) (C-10)
) M; em EC Syst ine top g (En ar t-S St
2
(C-9)
(C-1) (C-2)
012 013
66-79
Note:
TS35
IGNITION SW.
02.04.A.gw-1
02
Code
Part No
02K003
5
01S001
3
06A002
4
01S004
5
01S001
6
02S009
10
07A001
9,18,23
01S002
10
02S001
20
02.04.A.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi
Emergency Stop Kl15 Cut-Off Relay
Relés de Corte Kl15 de Parada de Emergencia
Relais De Coupure Kl15 D'Arret D'Urgence
Rele' Di Arresto Per Arresto Di Emergenza Kl15
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Motor Açma Kapama Şalteri
Engine Start Stop Control Switch
Interruptor de Control de Arranque/Parada del Motor
Contacteur De Commande Demarrage Arrêt Du Moteur
Interruttore Di Controllo Arresto Avvio Del Motore
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Acil Durum Şalteri
Emergency Stop Switch
Interruptor de Parada de Emergencia
Interrupteur Arret D'Urgence
Interruttore Arresto Di Emergenza
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Kombi Gösterge Kontak Açik Şalteri
Ignition On Switch
Interruptor de Encendido del Contacto
Contacteur Contact Mis
Interruttore Accensione
Flaşör Şalteri
Hazard Warning Signal Switch
Interruptor de Señalización de Peligro
Contacteur Feux De Détresse
Interruttore Segnale Avvertimento Pericolo
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
02S009
20
21
22
23
24
25
02S001
C33-02
C33-02
H
01.04.A.w-7
11
14
3
13
33-03(1W)
13-01C(1R)
5 33-60B(1W)
18
33-04 (1W)
E2B(1Br)
13-01 A(1R)
17
M C33-02
C
B
13-46(1W)
13-01(1R) 01S001
8
13-46(1W)
A
13-4 6(1W)
11-102A(1W)
10
5
C13-01
4
33-33(1W)
3
13-01(1R)
11-07(1R)
C13-01
2
13-01(1R)
1
11-102B(1W)
02K003
06A002
01S004
(E-17)
(2)
06.04.A.w-3 03.04.A.w-16
01S001
07A001 06.04.A.w-1
02.04.A.w-3
(D-1)
(1)
06.04.A.w-1
11.04.A.w.4
07A001
02K012
(D-9)
(2)
(D-11) 01.04.A.w-7
07A001
11S002
01S002
06.04.A.w-1
02.04.A.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
TS35
22
23
24
02.04.A.w-1
25
02
Code
Part No
02S007
3
16S029
10
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Acil Durum Şalteri
Emergency Stop Switch
Interruptor de Parada de Emergencia
Notstopschalter
Interrupteur Arret D'Urgence
Flaşör Şalteri
Hazard Warning Signal Switch
Interruptor de Señalización de Peligro
Schalter Warnblinkanlage
Contacteur Du Voyant Avertisseur De Danger
Motor Bölmesi Marş Kilidi Şalteri (Otomatik Şanziman)
Engine Compartment Start Lockout Switch (Automatic Transmission)
Interruptor de Bloqueo de Transmisión del Compartimento del Motor (Transmisión Automática)
Blockierschalter Motorraum Start (Automatikgetriebe)
Interrupteur De Securite Du Systeme De Demarrage Du Bloc Moteur (Transmission Automatique)
02S010
23
05A026
1
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Dioden- & Widerstandsgruppe
Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002
1
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
06A005
2
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
01S002
4
Kontak Açik Şalteri
Ignition On Switch
Interruptor de Encendido del Contacto
Schalter Zuendung Ein
Contacteur Contact Mis
06A005
8
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
05A026
12
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Dioden- & Widerstandsgruppe
Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002
12
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
07A002
15
Gösterge Paneli
Can Cockpit
Cabina de Controles
Can Cockpit
Cockpit Can
06A005
20
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
06A003
23
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
02.04.A.w-3
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11-35 (1W)
11-204B( 1W)
22
23
24
25
2
24
25
5
4
3
5
4
11-34 (1W)
3
11-102I (1W)
1
2
21
DASHBOARD SES ROLESI 02K012
02K025
1
20
15
66-66F( 1W)
5A
FB15(02)
05A026
3
01S001
06A002
01S001
16E061
02S001
(E-11)
(1) 16.04.N.w-1
(17) 02.04.A.w-1
01.04.A.w-7
06.04.A.w-3
(20A) 01.04.A.w-1
3
4
5
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
Note:
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
TS35
22
23
02.04.A.w-3
02
Code
Part No
02S007
3
16S029
10
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Acil Durum Şalteri
Emergency Stop Switch
Interruptor de Parada de Emergencia
Notstopschalter
Interrupteur Arret D'Urgence
Flaşör Şalteri
Hazard Warning Signal Switch
Interruptor de Señalización de Peligro
Schalter Warnblinkanlage
Contacteur Du Voyant Avertisseur De Danger
Motor Bölmesi Marş Kilidi Şalteri (Otomatik Şanziman)
Engine Compartment Start Lockout Switch (Automatic Transmission)
Interruptor de Bloqueo de Transmisión del Compartimento del Motor (Transmisión Automática)
Blockierschalter Motorraum Start (Automatikgetriebe)
Interrupteur De Securite Du Systeme De Demarrage Du Bloc Moteur (Transmission Automatique)
02S010
23
05A026
1
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Dioden- & Widerstandsgruppe
Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002
1
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
06A005
2
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
01S002
4
Kontak Açik Şalteri
Ignition On Switch
Interruptor de Encendido del Contacto
Schalter Zuendung Ein
Contacteur Contact Mis
06A005
8
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
05A026
12
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Dioden- & Widerstandsgruppe
Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002
12
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
07A002
15
Gösterge Paneli
Can Cockpit
Cabina de Controles
Can Cockpit
Cockpit Can
06A005
20
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
06A003
23
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
02.04.A.w-4
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
01K016 01S002
11-102 C
3
2
5
6
13-46B
13-46C
33-32
7
1
33-60D
8
2
13-47A
13-47 C33-02
A
1
2
4
9
10
13-47B
C13-01
N
0
1
33-56
0
5
4
3
11-01
2
11-08
11-102D
1
0 1 2
01S001
06A002
01K006
(E-15) 01.04.A.w-7
06.04.A.w-3
07A001
16A006
01S001
(D-2) 01.04.A.w-1
07.04.A.w-1
02S009 02.04.A.w-1
16.03.S.w-2
01.04.A.w-7
07A001
07A001
(D-10)
(C-19)
07.04.A.w-1
07.04.A.w-8
DIMMER
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
TS35
22
23
02.04.A.w-4
02
Code
Part No
02S007
3
16S029
10
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Acil Durum Şalteri
Emergency Stop Switch
Interruptor de Parada de Emergencia
Notstopschalter
Interrupteur Arret D'Urgence
Flaşör Şalteri
Hazard Warning Signal Switch
Interruptor de Señalización de Peligro
Schalter Warnblinkanlage
Contacteur Du Voyant Avertisseur De Danger
Motor Bölmesi Marş Kilidi Şalteri (Otomatik Şanziman)
Engine Compartment Start Lockout Switch (Automatic Transmission)
Interruptor de Bloqueo de Transmisión del Compartimento del Motor (Transmisión Automática)
Blockierschalter Motorraum Start (Automatikgetriebe)
Interrupteur De Securite Du Systeme De Demarrage Du Bloc Moteur (Transmission Automatique)
02S010
23
05A026
1
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Dioden- & Widerstandsgruppe
Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002
1
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
06A005
2
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
01S002
4
Kontak Açik Şalteri
Ignition On Switch
Interruptor de Encendido del Contacto
Schalter Zuendung Ein
Contacteur Contact Mis
06A005
8
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
05A026
12
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Dioden- & Widerstandsgruppe
Bloc De Diodes Et De Resistances
06A002
12
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
Zr32
07A002
15
Gösterge Paneli
Can Cockpit
Cabina de Controles
Can Cockpit
Cockpit Can
06A005
20
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
06A003
23
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
02.04.A.w-5
TS35
Note:
TEMSA
3
4
5
6
7
8
9
02K024
5
11-102E
01S001
06A002
01K020
01S001
(E-13)
(86a) 01.04.A.w-1
01.04.A.w-7
06.04.A.w-3
3
4
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
5
01S001
06A002
01K020
01S001
(E-3)
(86b ) 01.04.A.w-1
01.04.A.w-7
01.04.A.w-7
01.04.A.w-7
2
11-53
11-02
1
11-102J
4
3
11-09
2
11
02K026
11-102F
1
10
11-102K
2
06.04.A.w-3
11-54
1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
TS35
02.04.A.w-5
02
03
ENGINE CONTROL SYSTEM Locations Engine Control System ........................................................... 03.04.A.l-1 Electrical System Diagram Engine Control System ........................................................... 03.04.A.gw-1 Wiring Diagram Engine Control System ........................................................... 03.04.A.w-1
TEMSA
Note:
TS35
03
03B064
03S006
02S001
02S004
01S004
01S005
06A003
03B009
01S002
03K008
04B004
03X007 03A005
06A001
02K003
01K016
01K005
Power Cables +24V GND Cables 06A002
07A001
02S009
Data (Signal) Cables CAN Signal Cables
03B063
03.04.A.l-1
TS35
Note:
TEMSA
14
15
DPF PRESSURE 1
2
3
4
1
2
36-04
A
3
4
66-100
B
DPF TEMPERATURE
007
1
03B009
03B064
DOSING MODULE CONTROL UNIT
008
P- CAN L
2
1
007
2
03A018
DOSING UNIT P-CAN CONNECTOR
007
1
008
3
07R001
TAIL PIPE NOx SENSOR SCR OUTLET
007
008
007
C
03B025
008
ALLISON TCM
008
D
15
008
05A009
ABS SYSTEM ABS/EBS ECU ECU
007
8
09A002
ENGINE DIAGNOSE
007
ALLISON SHIFT SELECTOR
008
03X007
05S004
03S006
P- CAN H
06A001
13-01C(1R)
ON
45
48
003A
004A 008
13-47B
007
33-33
13-01
13-47B
58
66-103 55
66-100B
43 59
FORCE SW.
66-108
16-201B 11 FB-08(02)
KL-30 +24V
19
CUMMINS ECM
44
OEM 60 PIN :TEMSA
52
30A
(D-13) (D-14)
16-201
(D-5)
ZR32A
03A005
16-201A 2 1
(D-6)
32
(C-10)
66-100A
A
66-74
B
36-04C
(C-9)
GND
C
KL-15 +24V
30
STOP
!
21 52
E
36-05
53
11-07
Foot Throttle Actuator (COMESYS) GAS PEDAL
D
36-06
23
C
36-01
41
13
66-109A
B
36-02
51
4
66-110
A
36-03
4
3
2
EMERGENCY SW. RLY.
13-47 11-01
01K016 5
1
GND
11-102D
20
3
2
RELAY
11-08
KL-15
04Y001 01K006
_
+
2
3
P 66-64
SAFETY SW.
66-80
012
1
02S004
GND
+
(D-3)
12V
66-62 M2 CAN L
01G001
6
4
66-63
12V
7
10S008
2 013
KL-15 +24V
Fuse Blok
_
1
10
(Air Filter Indicator Sw.)
RADIATOR VALVE
+12V
42
4
66-73
11-102C
HEATER
66-70
13-01
66-72
11-102A
(Air Intake Heater Relay)
66-71
ABS
100
80
120
120
36-04
03B063
80
07A001
1
03K008
F 11-102B
40
60
km/h 0
km/h
20
40
02K003
04B004
22
(E-17) (E-15)
5
COOLANT LEV. SENSOR
31
rpm x100
15 10
1/2
0 5
54
R
0
43
3
16-201C 12
(D-11)
1/1
T EM S A
20
25
58 16-247
(C-2) (C-1)
(D-10)
P
5A
ACC
(D-1)
(D-2)
16-247
GND
06A002
(D-3)
FB-03(06)
11-18
ENGINE STOP RELAY 4
33-03 (D-4)
3
2
KL-15 +24V
66-101
4
13-46A
33-32
33-03(1W)
33-02
3
START
STOP
33-01
13-01B
START
SW. POWER SUPPLY
OFF
8
5
1
66-104
EMERGENCY STOP SW.
IGNITION /KEY SW.
11-17
(E-18)
REGEN INHIBIT SW.
01K005
MUX 1.1
66-105
02S009
66-107
System
01S002
66-106
HAZART SW.
008
02S001
007
01S004 START-STOP SW.
(Dpf Control Switch)
01G002
M2 CAN H
(D-8)
(D-6)
(D-4)
(D-2)
(D-9)
START SW.
66-76
(B-6) (A-1) (B-4) (C-1) (C-2)
06A003 (MUX 2.1)
M UX 2.1
(A-3) (A-5)
STOP SW.
66-77
LAMP SW.
66-78
(A-11)
01S005 (Engine Room Start Stop Switch)
IGNITION SW.
66-79
GND
TEMSA
Note:
TS35
03.04.A.gw-1
03
03A005 03K018
03B058
03Y012
03B025
03A018
03S006
07R001
03R011
03R010
03R012
Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables
13Y009 03B065
CAN Signal Cables 03A019
03.04.A.l-2
TS35
Note:
TEMSA
03A019
A
14
03Y012 9
66-04
11
4
2
3
6
DOSING PUMP
5
2
1
66-18
5
66-19
66-13
66-11
66-12
66-08
66-10
66-07
66-09
66-05
66-06
66-02
3
03B025 P-CAN LINE
09A002
12
66-14
05S004
4
66-03
ALLISON
3
10
1
2 TAIL PIPE NOx SENSOR SCR OUTLET
66-01
1
ABS/EBS ECU
008
3
15
(DASHBOARD)
2
8
007
008
007
008
007
1
8
SUPPLY MODULE HEATER
03B065
15 007
B
008
008
1
UREA CLT. SENSOR
SHIFT SELECTOR
PUMP MOTOR REDUCTION AGENT PRESSURE SENSOR PUMP UNIT
REDUCTION AGENT REVERTING VALVE
DOSING UNIT P-CAN CONNECTOR
007
2
007
008
007
008
ALLISON TCM
(D-13) (D-14)
REDUCTION AGENT
DIJITAL TEMP SENSORS
007
C
03A005
07R001
008
ZR32-A
ENGINE DIAGNOSE
D
05A009
06A002
03X007
59
P- CAN L
58
79
78
46
26
24
66-17 65
86
18
19
17
12
32
15
16-101
66-25
53 PIN CONNECTOR
03A005
10
1
2
3
4
41 16-108
9
30 16-109
8
16-106D
14
7 16-106B
6
52
CUMMINS ENGINE 14 PIN CONNECTOR
16-106C
9
13
16-105
16-106
66-21
03R010
DOSING CONTROL UNIT
16-106A
3
66-22
2
4
66-23
PRESSURE LINE HOSE HEATING
16-104A
12
3 5
66-15
03A018
007C
008C 66-109
1
SCR TEMPERATURE JUNCTION CONNECTOR
03K018
GND
5
1
4
3
2
LINE HEATER RELAY
20A
FB-08(08)
5A
FB-03(04)
03B065
03R011
85
1
66-24
2
BACKFLOW LINE HOSE HEATING
16-104B
11
1
66-16
2
86 PIN CONNECTOR
8
REDUCTION AGENT REVERTING VALVE
WIF
03R012
14 DOSING CONTROL UNIT
4
ENGINE GRID HEATER
SUCTION LINE HOSE HEATING
16-104C
48
008
16-100
1
REGEN INHIBIT SW.
FORCE SW.
P- CAN H
13Y009
03S006
007
FB-08(07) 11-16
03B058
TEMSA
Note:
20A
KL-15 +24V
KL-30 +24V
TS35
03.04.A.gw-2
03
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
03A005
13
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
01K005
4
Motor Stop Rölesi
Engine Stop Relay
Relé de Parada del Motor
Relais Arrêt Du Moteur
Rele' Arresto Motore
03K008
5,12
Motor Giriş Hava Isiticisi Rölesi
Air Intake Heater Relay
Relé del Calentador de la Entrada de Aire
Relay Chauffage Admission D'Air
Rele' Aria Di Aspirazione Riscaldatore
06A003
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
04B004
18
Soğutma Maddesi Tamamlama Kabi Seviye Sensörü
Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de Depósitos de Refrigerante
Capteur Niveau De Rempliss. Réserv. Liq. De Refroidissement
Sensore Livello Del Pieno Di Refrigerante Nel Contenitore
03S006
19
Dizel Partiküler Filtre Kontrol Şalteri
Dpf Control Switch
Interruptor de Control del Filtro de PD
Commutateur De Contrôle Dpf
Interruttore Controllo Dpf
03B064
19
Dizel Partikül Filtresi (Dpf) Çikişindaki Egzoz Sıcaklıgı Sensörü
Exhaust Tempeture Sensor Upstream Of Diesel Particulate Filter (Dpf)
Sensor de de Temperatura del Escape Arriba del Filtro de Partículas Diesel (DPF)
Capteur De Temperature Des Gaz D'Échappement Avant Le Filtre À Particules Diesel Dpf
Sensore Temperatura Scarico A Monte Del Filtro Antiparticolato Per Diesel (Dpf)
03.04.A.w-1
TS35
Note:
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
03A005
(3) 03.04.A.w-4
20
21
22
E13B(1Br )
19
E13A(1Br)
18
66-73(1W)
17
66-100(1W)
16
G
03.04.A.w-4
06A003
(D-2)
(D-4)
06.04.E.w-3
06.04.E.w-3
7
8
06A003
66-100A(1W)
N
03K008
03A006
06A002
06A002
03B064
06A003
P-CAN(L)
P-CAN(H)
(2)
(D-8)
03.04.A.w-4
(3) 03.04.A.w-5
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
03.04.A.w-14
06.04.E.w-3
(D-6) 06.04.E.w-3
66-109(1W)
66-109A(1W) 06A003
03K008
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
66-109(1W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
01K005
15
H
16-247(1W)
(19 R)
J2
14
P CAN L(1G)
13
007
12
P CAN H(1Y)
11
008
10
66-109(1W)
9
16-201C(1R)
66-71(1W)
8
16-201B(1R)
7
66-72(1W)
6
66-70(1W)
66-110(1W)
16-247(1W)
5
16-247(1W)
K
4
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
16-201A(1R)
R
30A
(200J)
FB 08(02)
C-46-01
3
C14-11
2
16-201(1R )
1
16-201(1R)
60 PIN EDC SOCKET
03S006
04B004
03.04.A.w-15
04.04.B.w-1
(3)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
03.04.A.w-1
25
03
Code
Part No
03A005
13
03B063
5,23
03B009
25
04B004
25
03.04.A.w-2
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
Gaz Pedali (COMESYS)
Foot Throttle Actuator (COMESYS)
Actuador del Pedal del Acelerador (COMESYS)
Transmetteur De Pédale D'Accélérateur (COMESYS)
Attuatore Acceleratore (COMESYS)
Dizel Partikül Filtresi (Dpf) Çikişindaki Egzoz Basinci Sensörü
Exhaust Pressure Sensor Upstream Of Diesel Particulate Filter (Dpf)
Sensor de Presión del Escape Arriba del Filtro de Partículas Diesel (DPF)
Capteur De Pression Des Gaz D'Échappement Avant Le Filtre À Particules Diesel Dpf
Sensore Pressione Scarico A Monte Del Filtro Antiparticolato Per Diesel (Dpf)
Soğutma Maddesi Tamamlama Kabi Seviye Sensörü
Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de Depósitos de Refrigerante
Capteur Niveau De Rempliss. Réserv. Liq. De Refroidissement
Sensore Livello Del Pieno Di Refrigerante Nel Contenitore
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
03A005
37
38
39
40
41
42
43
D
F
S
P
D
F
44
66-74(1W)
36
66-101(2R)
35
36-03(1W)
34
F
03B063 (F)
36-03(1W)
36-01(1W)
36-06(1W)
36-03(1W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
C-14-11
J
33
C-46-02
C-13-03
L
32
36-01(1W)
C-46-02
J
31
C-13-03
30
C-14-11
29
36-01(1W)
28
C-46-02
27
C-13-03
26
C-14-11
25
E13D(1Br)
24
36-06(1W)
23
E13C(1Br)
60 PIN EDC SOCKET
03B063
03B063
03B009
( C)
( A)
( 1)
03.04.A.w-19
03.04.A.w-19
03.04.A.w-19
04B004 ( 2)
03.04.A.w-2
04.04.B.w-1
24
25
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
03.04.A.w-2
03
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
03A005
13
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
03B064
45,48,64
Dizel Partikül Filtresi (Dpf) Çikişindaki Egzoz Sıcaklıgı Sensörü
Exhaust Tempeture Sensor Upstream Of Diesel Particulate Filter (Dpf)
Sensor de de Temperatura del Escape Arriba del Filtro de Partículas Diesel (DPF)
Capteur De Temperature Des Gaz D'Échappement Avant Le Filtre À Particules Diesel Dpf
Sensore Temperatura Scarico A Monte Del Filtro Antiparticolato Per Diesel (Dpf)
03B063
51,52,53
Gaz Pedali (COMESYS)
Foot Throttle Actuator (COMESYS)
Actuador del Pedal del Acelerador (COMESYS)
Transmetteur De Pédale D'Accélérateur (COMESYS)
Attuatore Acceleratore (COMESYS)
03B009
55,56,58
Dizel Partikül Filtresi (Dpf) Çikişindaki Egzoz Basinci Sensörü
Exhaust Pressure Sensor Upstream Of Diesel Particulate Filter (Dpf)
Sensor de Presión del Escape Arriba del Filtro de Partículas Diesel (DPF)
Capteur De Pression Des Gaz D'Échappement Avant Le Filtre À Particules Diesel Dpf
Sensore Pressione Scarico A Monte Del Filtro Antiparticolato Per Diesel (Dpf)
04B004
58
Soğutma Maddesi Tamamlama Kabi Seviye Sensörü
Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de Depósitos de Refrigerante
Capteur Niveau De Rempliss. Réserv. Liq. De Refroidissement
Sensore Livello Del Pieno Di Refrigerante Nel Contenitore
01S006
59
KL15 Aktif Etme Şalteri
KL15 Active Switch
KL15 Commutateur Actif
KL15 Interruttore attivo
03.04.A.w-3
TS35
Note:
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
Interruptor Activo del KL15
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
03A005
66-108(1W)
K
36-04(1W)
36-04B(1W) 03B064
03B063
03B063
03B063
03B064
03B009
03B009
( 1)
( B)
( D)
( E)
( 4)
( 2)
( 4)
03.04.A.w-19
G
60
E
( 3)
03.04.A.w-14
59
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
P
03B064 03.04.A.w-14
58
66-104(1W)
66-103(1W)
57
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
H
66-107(1W)
36-05(1W)
M
S
56
ENGINE ROOM HARNESS CONN.1
R
H
55
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
E
54
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
E
53
C-46-02
C-46-02
52
C-14-11
R
51
C-13-03
50
C-13-03
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
H
49
C-14-11
48
36-04A(1W)
47
66-105(1W)
46
66-106(1W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
45
36-02(1W)
60 PIN EDC SOCKET
03.04.A.w-19
03.04.A.w-19
03.04.A.w-14
03.04.A.w-14
04B004
03.04.A.w-14
03B009 ( 3)
( 1) 04.04.B.w-1
03S006 ( 59)
03.04.A.w-14
03.04.A.w-15
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TS35
03.04.A.w-3
03
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
01K005
10
Motor Stop Rölesi
Engine Stop Relay
Relé de Parada del Motor
Relais Arrêt Du Moteur
Rele' Arresto Motore
06A001
8
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
03A005
10,18,19
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
03K008
16
Motor Giriş Hava Isiticisi Rölesi
Air Intake Heater Relay
Relé del Calentador de la Entrada de Aire
Relay Chauffage Admission D'Air
Rele' Aria Di Aspirazione Riscaldatore
01X012
14
6 Bağlantılı Mega Bakır Bara
6 Connected Mega Copper Busbar
6 Conductos de barras del Mega Copper conectados
6 bar connecte mega-cuivre
6 bar mega-rame collegato
03.04.A.w-4
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ENGINE GRID HEATER CONNECTION STUD
03K008
CUMMINS SIDE
66-109A(1W)
5
66-110(1W)
4
01X012
03A005
03A005
(24V KL-15) 01.04.A.w-3
(4) 03.04.A.w-1
03.04.A.w-1
06A001
03A005
(E-18)
(3) 03.04.A.w-1
06.04.B.w-4
5A
012(40R)
(100X)
J1 (19 W)
16-247(1W)
FB-03(6)
012(40R)
E2F(1Br)
3
ENGINE BLOCK GROUND
11-18(1W)
2
16-247(1W)
1
11-17(1W)
012(40R)
01K005
(13)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
03.04.A.w-4
25
03
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
03A006
7
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (14 Pinli Soket)
03A005
3
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
03S006
5
Dizel Partiküler Filtre Kontrol Şalteri
Dpf Control Switch
Interruptor de Control del Filtro de PD
Commutateur De Contrôle Dpf
Interruttore Controllo Dpf
03B058
13,14,16
Yakit Su Seviye İkaz Sensörü (Motor Tarafi)
Water In Fuel Sensor (Motor Side)
Sensor de Agua en el Combustible (Lado del Motor)
Capteur D'Eau Dans Le Carburant (Cote Moteur)
Sensore Acqua Nel Carburante (Lato Motore)
03.04.A.w-5
TS35
Note:
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module_14 Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
03A006 SCR TEMPERATURE
14 PIN EDC SOCKET 14
1
2
3
03S006
03B058
03B058
03B058
(5)
(2)
(1)
4
66-23(1W)
13
66-22(1W)
12
66-21A(1W)
11
66-21B(1W)
10
66-21(1W)
9
66-21C(1W)
8
66-24(1W)
7
66-25(1W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
6
007C SCR CAN L(0.8G)
5
008C SCR CAN H(0.8Y)
4
66-23(1W)
3
66-22(1W)
2
66-109(1W)
1
JUNCTION CONNECTOR
G
03A005 (13) 03.04.A.w-1
03.04.A.w-15
05R001
05R001
P CAN H (SCR)
P CAN L (SCR)
03.04.A.w-9
03.04.A.w-9
03.04.A.w-15
03.04.A.w-15
13
14
(1) 03.04.A.w-15
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
TS35
03.04.A.w-5
03
Code
Part No
Türkçe
Spanish
English
Français
Italiano
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
03A018
11
03R010
1
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Basınc Hattı )
Dosing System Heater 1 (Pressure Line)
00000
00000
00000
03R011
2
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 2 (Geri Dönüş Hattı )
Dosing System Heater 2 (Backflow Line)
00000
00000
00000
03A019
3,5,17, 18,19
Adblue Dozaj Besleme Ünitesi
Supply Module (Dosing System)
00000
00000
00000
03Y012
14
Adblue Dozaj Valfi
Dosing Module
Módulo de Dosificación
Module De Dosage
Modulo Dosaggio
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
Ad Blue Isitmasi Valfi
Ad Blue Heating Valve
Válvula de Calefacción AdBlue
Soupape De Chauffage De L'Ad Blue
Valvola Riscaldamento Ad Blue
03A018
14,28
13Y009
24
03.04.A.w-6
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
03A018
24
25
13Y009
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
03Y012
18
19
20
03A019
03A019
(3)
(4)
03.04.A.w-14
03.04.A.w-14
66-13(2W)
03.04.A.w-13
03.04.A.w-13
66-19(0.8W)
03A019
(32)
2
66-18(0.8W)
03A018
(5)
16-100(2W)
03A019
(6)
66-14(2W)
03A019
(2)
66-16(2W)
03R011
(2)
66-15(2W)
03R010
1
03.04.A.w-7
03.04.A.w-13
21
22
1
4
16-101(2W)
5
66-11(0.8W)
4
66-10(0.8W)
3
66-12(0.8W)
2
66-19(0.8W)
1
16-100(2W)
86 PIN DOSING CONTROL UNIT
03A018
(2)
03.04.A.w-13
(85)
03.04.A.w-13
03.04.A.w-9
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Note:No. 16-100 and 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. No. 16-101 pin cable have been corrected. /15 Jan 2013
19
20
TS35
21
22
23
24
03.04.A.w-6
25
03
Code
Part No
Türkçe
Spanish
English
Français
Italiano
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
03A018
11
03A019
3,5
Adblue Dozaj Besleme Ünitesi
Supply Module (Dosing System)
00000
00000
00000
03Y012
11
Adblue Dozaj Valfi
Dosing Module
Módulo de Dosificación
Module De Dosage
Modulo Dosaggio
03.04.A.w-7
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
03A018 86 PIN DOSING CONTROL UNIT 26
27
28
29
30
31
32
66-18(0.8W)
25
66-06(2W)
24
66-07(0.8W)
23
03A019
03A019
03Y012
(10)
(8)
(1)
03.04.A.w-13
03.04.A.w-13
03.04.A.w-6
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
03.04.A.w-7
03
Code
Part No
03A018
11
03A019
3,22
03R012
5
03B065
15
03.04.A.w-8
Türkçe
Spanish
English
Français
Italiano
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
Adblue Dozaj Besleme Ünitesi
Supply Module (Dosing System)
00000
00000
00000
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Emiş Hattı )
Dosing System Heater 1 (Suction Line)
00000
00000
00000
Üre Tankı Seviye ve Sıcaklık Sensörü
Urea Clutch Sensor
00000
00000
00000
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
03A018 86 PIN DOSING CONTROL UNIT 49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
03A019
03R012
03B065
03B065
03A019
(9)
( 2)
(2)
(1)
66-17(2W)
66-09(2W)
48
66-01(0.8W)
47
66-02(0.8W)
46
66-05(2W)
45
03.04.A.w-13
03.04.A.w-14
03.04.A.w-14
03.04.A.w-14
15
16
66
(12) 03.04.A.w-13
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
20
TS35
21
22
23
03.04.A.w-8
03
Code
Part No
Türkçe
Spanish
English
Français
Italiano
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
03A018
11
03B065
13,14
Üre Tankı Seviye ve Sıcaklık Sensörü
Urea Tank Level and Temp. Sensor
00000
00000
00000
03Y009
20
Motor Freni 1 Solenoid Valfi (Sabit Kisma Tertibati)
Engine Brake 1 Solenoid Valve (Constant Throttle)
Electroválvula del Freno del Motor 1 (Aceleración Constante)
Electrovanne Frein Moteur 1 (Soupape À Décharge Constante)
Elettrovalvola Freno Motore 1 (Accelerazione Costante)
03A019
21
Adblue Dozaj Besleme Ünitesi
Supply Module (Dosing System)
00000
00000
00000
03.04.A.w-9
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
07R001
03A018 86 PIN DOSING CONTROL UNIT 72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
03B065
03B065
13Y009
06A002
06A002
(4)
(3)
(4)
(11)
P-CAN(L)
P-CAN(H)
03.04.A.w-6
03.04.A.w-13
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
24
25
66-08(2W)
71
16-101(2W)
70
16-101(2W)
69
66-03(0.8W)
68
66-04(0.8W)
67
03.04.A.w-14
03.04.A.w-14
13
14
03A019
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Note: No. 16-101 socket on the representations of cables has been canceled. /15.Jan 2013
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
03.04.A.w-9
03
Code 03A018
03.04.A.w-10
Part No 11
Türkçe
English
Adblue Dozaj Control Ünitesi
TS35
Note:
Dosing Module Control Unit
Spanish Módulo de Control de Dosificación
Français Module De Commande De Dosage
Italiano Modulo Di Controllo Dosaggio
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
03A018
E1B(2Br)
E1C(2Br)
E1D(2Br)
E1E(2Br)
16-106A(2R)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
007 SCR CAN L(0.8G)
6
008 SCR CAN H(0.8Y)
5
16-106D(2R)
4
16-106C(2R)
3
16-106B(2R)
2
D
D
20A
FB-08(08)
16-106(5R)
C-46-01
E
C14-10
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
1
E1A(2Br)
53 PIN DOSING CONTROL UNIT
J2
05R001
05R001
P CAN H (SCR)
P CAN L (SCR)
03B025 P CAN H (SCR)
03B025 P CAN L (SCR)
03.04.A.w-9
03.04.A.w-9
03.04.A.w-22
03.04.A.w-22
17
18
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
TS35
21
22
23
03.04.A.w-10
03
Code
Part No
03A018
11
03R011
16
03k018
14
03.04.A.w-11
Türkçe
Spanish
English
Français
Italiano
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 2 (Geri Dönüş Hattı )
Dosing System Heater 2 (Backflow Line)
00000
00000
00000
Üre sıvısı hattı ısıtma rölesi
Ad Blue Line Heating Relay (cummins Engine)
00000
00000
00000
TS35
Note:
TEMSA
1
TEMSA
2 3
Note: (19R)
4 5 6 7 8 9 10 11 1
N
12 13
N
36
03K018
2 3
14 15
16-108(0.8W)
35
16
37
4
J2
16
16-108(0.8W)
B
34
15
16-108(0.8W)
33
14
16-108(0.8W)
32
13 17
38
17
18
39
5
18 19 ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
31
12
C
C-46-01
30
11
E
C14-10
29
10
16-104(0.8W)
9
20A
28
8
11-16
27
7
FB-08(07)
26
6
(3R)
25
5
16-108(0.8W)
16-109(0.8W)
24
4
16-108(0.8W)
16-109(0.8W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
23
3
16-109(0.8W)
16-109(0.8W)
C-46-01
2
16-109(0.8W)
16-109(0.8W)
C14-10
1 19 20
40 41
E
21
42
20
TS35
21
22
43
22
23
03A018
53 PIN DOSING CONTROL UNIT 44
03R011
03.04.A.w-14
(2)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 23
24 25
24 25
03.04.A.w-11
03
Code 03A018
03.04.A.w-12
Part No 11
Türkçe
English
Adblue Dozaj Control Ünitesi
TS35
Note:
Dosing Module Control Unit
Spanish Módulo de Control de Dosificación
Français Module De Commande De Dosage
Italiano Modulo Di Controllo Dosaggio
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
03A018 53 PIN DOSING CONTROL UNIT 46
47
48
49
50
51
52
53
L
(1W)
5A
L
FB-03 (04)16-105(1W)
C14-10
16-105(0.8W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
F
C-46-01
16-105(0.8W)
45
(19W)
J1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TS35
03.04.A.w-12
03
Code
Part No
03A019
11
03a018
8,9,...
03.04.A.w-13
Türkçe
Spanish
English
Français
Italiano
Adblue Dozaj Besleme Ünitesi
Supply Module (Dosing System)
00000
00000
00000
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
19
20
21
22
23
24
25
03A019
11
12
66-09(2W)
10
66-08(2W)
9
66-07(0.8W)
8
66-05(2W)
7
66-06(2W)
6
66-14(2W)
5
66-13(2W)
4
66-10(0.8W)
3
66-12(0.8W)
2
66-11(0.8W)
1
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
(19)
(17)
(18)
(5)
(3)
(26)
(46)
(24)
(86)
(65)
03.04.A.w-6
03.04.A.w-6
03.04.A.w-6
03.04.A.w-6
03.04.A.w-6
03.04.A.w-7
03.04.A.w-8
03.04.A.w-7
03.04.A.w-9
03.04.A.w-8
8
9
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
18
TS35
03.04.A.w-13
03
Code
Spanish
Français
Dizel Partikül Filtresi (Dpf) Çikişindaki Egzoz Sıcaklıgı Sensörü
Exhaust Temperature Sensor Upstream Of Diesel Particulate Filter (Dpf)
Sensor de de Temperatura del Escape Arriba del Filtro de Partículas Diesel (DPF)
Capteur De Temperature Des Gaz D'Échappement Avant Le Filtre À Particules Diesel Dpf
Sensore Temperatura Scarico A Monte Del Filtro Antiparticolato Per Diesel (Dpf)
Debriyaj Hareket Mesafesi Sensörü
Clutch Displacement Sensor
Sensor de Desplazamiento del Embrague
Capteur Course De L'Embrayage
Sensore Spostamento Frizione
Üre Tankı Seviye ve Sıcaklık Sensörü
Urea Tank Level and Temp. Sensor
00000
00000
00000
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Emiş Hattı )
Dosing System Heater 1 (Suction Line)
00000
00000
00000
Part No
Türkçe
English
Italiano
03B064
7
03B005
6,7,8,9
03B065
11,12,13, 14
03R012
16
03R011
19
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 2 (Geri Dönüş Hattı )
Dosing System Heater 2 (Backflow Line)
00000
00000
00000
03R010
22
Dozaj Sitemi Isıtıcısı 1 (Basınc Hattı )
Dosing System Heater 1 (Pressure Line)
00000
00000
00000
03A018
14,17,19, 20,23
Adblue Dozaj Control Ünitesi
Dosing Module Control Unit
Módulo de Control de Dosificación
Module De Commande De Dosage
Modulo Di Controllo Dosaggio
03.04.A.w-14
TS35
Note:
TEMSA
12
16
17
18
19
4
1
2
3
4
1
2
66-02(0.8W)
66-03(0.8W)
66-04(0.8W)
16-104C(2W)
66-17(2W)
03R012
66-01(0.8W)
66-100A(1W)
15
20
21
22
S
2
B
C
C
24
25
24
25
03R010
03R011
1
23
1
2
16-104(3R)
16-104(3R)
H
14
03B065
3
R
13
66-15(2W)
11
16-104A(2W)
10
66-107(1W)
2
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
E
1
66-105(1W)
36-04(1W)
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
G
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
P
4
66-104(1W) ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
F
3
66-103(1W) ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
66-101(1W)
2
9
03B064
03B009
1
8
66-16(2W)
7
16-104B(2W)
6
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2D
5
C-46-01
4
C14-10
3
ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
2
66-106(1W)
1
03A005
03A005
03A005
03A005
03A005
03A005
03A005
03A005
03A018
03A018
03A018
03A018
03A018
03K018
03A018
( 43)
( 55)
( 58)
( 52)
( 48)
( 45)
( 54)
(59)
(58)
(79)
(78)
(48)
(5)
(2)
(1)
03.04.A.w-2
03.04.A.w-2
03.04.A.w-2
03.04.A.w-2
03.04.A.w-3
(19) 03.04.A.w-1
03.04.A.w-3
03.04.A.w-3
03.04.A.w-8
03.04.A.w-8
03.04.A.w-9
03.04.A.w-9
03.04.A.w-8
03.04.A.w-6
03.04.A.w-6
1
2
3
4
8
9
03.04.A.w-11
03A018
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
Note:
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
03.04.A.w-14
03
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Dizel Partiküler Filtre Kontrol Şalteri
Dpf Control Switch
Interruptor de Control del Filtro de PD
Commutateur De Contrôle Dpf
Interruttore Controllo Dpf
03S006
5
03A006
3,5
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (14 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module_14 Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
03A005
7,8
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
03B058
11
Yakit Su Seviye İkaz Sensörü (Motor Tarafi)
Water In Fuel Sensor (Motor Side)
Sensor de Agua en el Combustible (Lado del Motor)
Capteur D'Eau Dans Le Carburant (Cote Moteur)
Sensore Acqua Nel Carburante (Lato Motore)
03.04.A.w-15
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
03S006 ENABLE SW.
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
22
23
24
25
03S007
03B058
FORCE SW.
19
FORCE SW. (in Driver Cabin)
WIF 66-21C ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
(Br)
33-106
66-108(1W)
66-100B(1W)
66-21B(1W)
66-24(1W)
66-25
2
1
C
03A006
03A006
03A005
03A005
03A006
03A006
(5)
(14)
(19)
( 59)
(14)
(13)
(D3)
03.04.A.w-5
03.04.A.w-5
03.04.A.w-1
03.04.A.w-3
03.04.A.w-5
03.04.A.w-5
06.04.D.w-3
06A005
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
03.04.A.w-15
03
Code
Part No
01S004
6
07A001
4,5
02K003
5
03.04.A.w-16
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Motor Açma Kapama Şalteri
Engine Start Stop Control Switch
Interruptor de Control de Arranque/Parada del Motor
Contacteur De Commande Demarrage Arrêt Du Moteur
Interruttore Di Controllo Arresto Avvio Del Motore
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi
Emergency Stop Kl15 Cut-Off Relay
Relés de Corte Kl15 de Parada de Emergencia
Relais De Coupure Kl15 D'Arret D'Urgence
Rele' Di Arresto Per Arresto Di Emergenza Kl15
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
C 33-02
2
3
4
5
6
10
9
(Br)
33-02
(Br)
1
13-01B
7
33-01
8
33-60A
01S004
C
07A001
16A006 16.03.S.w-2
02K003
(D-3)
(3)
07.04.A.w-1
02.04.A.w-1
07A001 (D-4) 07.04.A.w-1
DIMMER
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
TS35
03.04.A.w-16
03
Code
Part No
03S004
6
07A001
4,6,10,18
03S002
18
03.04.A.w-17
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Hiz Sabitleyici Ayarlama Şalteri
Cruise Control Set/Resume Switch
Interruptor de Activación/Reanudación del Control de Crucero
Bouton De Commande Reglage/ Reprise Regulateur De Vitesses
Interruttore Per Impostazione/ Ritorno Cruise Control
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Hiz Sabitleyici Kontrol Şalteri
Cruise Control Active Switch
Interruptor de Control de Crucero Activo
Bouton De Commande Regulateur De Vitesses
Interruttore Cruise Control Attivo
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
7
1
2
3
4
19
20
21
22
23
24
25
23
24
25
03S002
03S004
8
18
5
6
10
8
9
7
1
2
3
4
5
6
10
9
D E
(Br)
33-10A
33-09
13-04S C13-01
C
C33-02
D
(Br)
33-60E
(Br)
33-10B
33-08
C33-02
C13-01
13-04T
33-07
(Br)
C
C33-02
C33-02
33-60F
1 Kohm
33-10
E
16A006
07A001 (D-6)
Sw.POWER FB-03(06) 3A
07A001
Sw.POWER
07A001
(D-8)
(D-27)
FB-03(06) 3A
(D-12)
07.04.A.w-2
16.04.B.w-2
07.04.A.w-1
07.04.A.w-1
07.04.A.w-1 16.04.B.w-2
16.03.S.w-2
07A001
DIMMER
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
03.04.A.w-17
03
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
01S005
7
Motor Odasi Araç Çaliştirma/Durdurma Şalteri
Engine Room Start Stop Switch
Interruptor de Arranque/Parada del Compartimento del Motor
Commutateur Demarrage Arrêt Du Bloc Moteur
Interruttore Di Arresto Avvio Del Compartimento Motore
06A003
3,6,9,12
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
03.04.A.w-18
TS35
Note:
TEMSA
(Br)
06A003
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
IGNITION SW.
06A003
06A003
(A-3)
06.04.E.w-1
10
LAMP SW.
06A003
(A-1)
9
01S005
STOP SW.
66-76
(Br)
START SW.
6
(A-11)
(A-5)
06.04.E.w-1
66-79
5
(Br)
4
66-78
3
(Br)
2
66-77
1
06.04.E.w-1
06.04.E.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
TS35
03.04.A.w-18
03
Code 03B063
8
03A005
7-10
03.04.A.w-19
English
Spanish
Gaz Pedali (COMESYS)
Foot Throttle Actuator (COMESYS)
Actuador del Pedal del Acelerador (COMESYS)
Transmetteur De Pédale D'Accélérateur (COMESYS)
Attuatore Acceleratore (COMESYS)
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
Part No
Türkçe
TS35
Note:
Français
Italiano
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
03B063
D
C13-03
M
C14-11
G
C46-02
G
F
E
36-06
36-01
36-04B
C
36-05
B
36-02
36-03
A
03A005
03A005
03A005
03A005
03A005
( 42)
( 51)
( 41)
( 52)
( 53)
(23)
03.04.A.w-2
03.04.A.w-3
03.04.A.w-2
03.04.A.w-3
03.04.A.w-3
03.04.A.w-2
5
6
7
03A005
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
8
9
10
TS35
03.04.A.w-19
03
Code
Part No
Türkçe
English
02S004
1
Motor Bölmesi Kapağı Güvenlik Şalteri
06A003
1
Mux 2.1
03.04.A.w-20
TS35
Note:
Spanish
Français
Italiano
Engine Compartment Lid Safety Switch
Interruptor de la puerta de seguridad del Compartimento del Motor
Couvercle du Compartiment Moteur interrupteur de securite
ll coperchio del vano motore interruttore di sicurezza
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
(Br)
66-64
02S004
06A003 (D-9) 06.04.E.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
Note:
TS35
03.04.A.w-20
03
Code 03X007
03.04.A.w-21
Part No 11
Türkçe
English
Engine Dpf Connector
TS35
Engine Dpf Connector
Note:
Spanish Conector del Fdp del Motor
Français Contacteur Dpf Du Moteur
Italiano Connettore Dpf Motore
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
03X007 E
007B
D C
A
F
008B
E8F
B 13-116
J
(Br)
4
N
(3W)
3A
FB-01(06)
C13-04
3
008A P CAN H(0,8Y)
2
13-116
1
H
007A P CAN L(0,8G)
G
(19W)
J1 06A002
06A002
P-CAN(L)
P-CAN(H)
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
TS35
03.04.A.w-21
03
Code
Part No
Türkçe
English
03B025
12
Scr Katalizatörü Çikişindaki Azot Oksit Sensörü
03B004
17
Azot Oksit Sensörü
03.04.A.w-22
TS35
Note:
Spanish
Français
Italiano
Nitrogen Oxides Sensor, Exhaust Gas Downstream Of Scr Catalytic Converter
Sensor de Óxidos de Nitrógeno, Gases del Escape Bajo el Catalizador Scr
Capteur Oxydes D'Azote, Gaz D'Echappement En Aval Du Convertisseur Catalytique Scr
Sensore Ossidi Di Azoto, Convertitore Flusso Gas Di Scarico Del Scr Catalitico
Nitrogen Oxides Sensor
Sensor de Óxidos de Nitrógeno
Capteur Oxyde D'Azote
Sensore Ossidi Di Azoto
TEMSA
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
4
1
4
06A002 P-CAN(H)
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
11
12
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
4
1
2 ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
C46-01
3
M
M S S
M
20A
16-111(2W)
16-107
C14-10
D
FB-03 (05)
06A002 P-CAN(L)
20
4
3
2
NOX SENSOR ON ENGINE
(Br) ENGINE ROOM HARNESS CONN.2
2
1
16-107B
3
CUMMINS ENGINE HARNESS
3
2
007B
008B
1
2
19
03B004
03B025
1
18
16-111(2W)
5
C46-01
4
C14-10
3
(Br)
2
CUMMINS ENGINE HARNESS
1
J10
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
19
TS35
03.04.A.w-22
03
04
ENGINE WATER COOLING & MOTORFAN SYSTEMS Locations Engine Coolant Sensors .......................................................... 04.04.A.l-1 Wiring Diagram Engine Coolant Container ...................................................... 04.04.A.w-1
TEMSA
Note:
TS35
04
Code
Part No
04B004
14
10S008
11,15
04Y001
04.04.A.l-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Soğutma Maddesi Tamamlama Kabi Seviye Sensörü
Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de Depósitos de Refrigerante
Capteur Niveau De Rempliss. Réserv. Liq. De Refroidissement
Sensore Livello Del Pieno Di Refrigerante Nel Contenitore
Hava Filtresi Göstergesi Şalteri
Air Filter İndicator Switch
Interruptor indicador del filtro de aire
"Switch Air indicateur du filtre "
"Air Switch indicatore filtro "
Oransal Valf (Radyatör)
Proportional Valve (Radiator)
Válvula Proporcional (Radiador)
Soupape Proportionnelle (Radiateur)
Valvola Proporzionale (Radiatore)
TS35
Note:
TEMSA
04B004
10S008
04Y001
Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables CAN Signal Cables
TEMSA
Note:
TS35
04.04.A.l-1
04
Code
Part No
04Y001
14
06A003
11,15
04.04.A.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Oransal Valf (Radyatör)
Proportional Valve (Radiator)
Válvula Proporcional (Radiador)
Soupape Proportionnelle (Radiateur)
Valvola Proporzionale (Radiatore)
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
24
25
04Y001
66-63(1W)
(Br)
66-62(1W)
06A003
4
3
(Br)
2
1
06A003
(B-4)
(B-6)
06.04.E.w-2
06.04.E.w-2
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TS35
04.04.A.w-1
04
Code
Part No
04B004
12
03A005
11,12,13
04.04.B.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Soğutma Maddesi Tamamlama Kabi Seviye Sensörü
Coolant Container Fill Level Sensor Sensor de Nivel de Llenado de Depósitos de Refrigerante
Capteur Niveau De Rempliss. Réserv. Liq. De Refroidissement
Sensore Livello Del Pieno Di Refrigerante Nel Contenitore
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
TS35
Note:
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
04B004
66-100A(1W)
3
66-74(1W)
2
36-04C(1W)
1
03A005
03A005
( 52)
( 44)
(19)
03.04.A.w-2
03.04.A.w-2
03.04.A.w-1
03A005
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
TS35
04.04.B.w-1
04
Code
Part No
10S008
11
06A003
11
04.04.C.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Hava Filtresi Göstergesi Şalteri
Air Filter İndicator Switch
Interruptor indicador del filtro de aire
"Switch Air indicateur du filtre "
"Air Switch indicatore filtro "
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10S008
17
18
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
24
25
SPARE
2
C46-02
L
3A
16-215(1W)
(1W)
(Br)
66-80
FB-02(08)
16-215(1W)
L
C14-11
(Br)
66-80
1
16-215(1W)
P
06A003 (D-3)
J1 (19W)
06.04.E.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TS35
04.04.C.w-1
04
05
TRANSMISSION AND RETARDER SYSTEMS Locations Automatic Transmission System (ALLISON) .......................... 05.04.A.l-1 Electrical System Diagram Automatic Transmission System (ALLISON) .......................... 05.04.A.gw-1 Wiring Diagram Automatic Transmission System (ALLISON) .......................... 05.04.A.w-1 General Information Diagnostic and Fault Codes .................................................. 05.04.A.fc-1
TEMSA
Note:
TS35
05
05A009
06A003
03X007
05A010
03S006
07A001 Power Cables +24V 05B005
05B007
GND Cables Data (Signal) Cables CAN Signal Cables 05S004
05B006
05.04.B.l-1
TS35
Note:
FUSES ROOM
TEMSA
System Design ABS
TRANSMISSION LAMP NEUTRAL GEAR SINGAL RETARDER WARNING LAMP REAR GEAR SIGNAL
60
STOP
!
R
P
15
80
40 20
km/h
10 100
5
120
0
25
0
km/h
rpm x100
1/2
80 40
0
120
ZR32A
06A003
06A005
30
T EM S A
06A002
I-CAN LINE 20
1/1
(C-1)
07A001
MUX 1.3 (UNDER SW.BOX)
(C-2)
(Instrument Cluster)
003A
M1-CAN LINE
(C-10)
M2-CAN LINE
MUX 2.1
REAR GEAR LAMP and BUZZER
(C-9)
004A
(D-6)
(D-10)
(D-2) 33-155
(D-8)
33-157
(D-4)
33-159
(D-14) (D-13)
NEUTRAL GEAR SINGAL
TRANSMISSION LAMP
33-158
E
164
33-156
G
165
33-161
R
162
13-160
S
103
3
33-162
P
101
05A009
1
(Allison Agn Automatic Transmission Control Unit )
33-163
N
123
13-121
A
C
170
170
M
169
169
109
109
161
161
FB-2(03) K
15A
33-164
J B
13-108
158
05S004 13
110 163A
31
39
20
80
60
59
16
77
76
40
44
54
79
55
75
71
52
35
18
37
36
31
78
15
74
12
51
33
11
19
109 007A
P-CAN LINE
008A 149
13-25
PARK
22
11
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
26
21
19
17
14
13
10
9
7
5
4
119
111
133
151
112
115 8
174
178
136 12
131
118
135 15
137
171
20
152
155
179 25
175
154
134 13-25
144
3
49
140
11
28
177
14
8
176
8
58
158
5
9 61
Connector
12
SHIFT SELECTOR (on DASHBOARD) 15
69
110
GND
15A
70
159
FB-8(05)
23 63
158A
KL30 24V
163
65 62
116
KL15 24V
163
64
180
13-121
24
29
160
B
124
120
33-163
41
F
134
P
A
141
33-157
13-121
NBS SENS. (10 PSI)
13-160
D
139
05B007
B
129
33-159
134A
P
A
33-162
H
149
ALISON BRAKE SENS. (7 PSI)
13-160
Jonction Connector
33-155
008
05B006
B
P-CAN LINE
008A
007
P
33-161
RETARDER WARNING LAMP
33-156 A
OIL TEMPERATURE WARNING SIGNAL
ALISON BRAKE SENS. (2 PSI)
REAR GEAR SIGNAL
05B005
33-158
007A P-CAN LINE
2
1
05A010 (Allison Agn Automatic Transmission)
TEMSA
Note:
TS35
05.04.B.gw-1
05
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
05A009
12
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
05S004
11
Şanziman Vites Seçim Şalteri (Voith/ Zf Allison)
Shift Selector (Voith / Zf / Allison)
Selector de Cambios (Voith / ZF / Allison)
Selecteur De Vitesses (Voith / Zf / Allison)
Selettore Cambio (Voith / Zf / Allison)
06A001
8
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
05A010
11,12,15 ...
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
06A005
24
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
05.04.B.w-1
STS35
Note:
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05A009
10
11
12
15
16
18
19
20
21
23
109(0.8W)
110A(0.8W)
111(0.8W)
112(0.8W)
115(0.8W)
116(0.8W)
118(0.8W)
119(0.8W)
120(0.8W)
121(0.8W)
123(0.8W)
24
124(0.8W)
9
05.04.B.w-9
05.04.B.w-9
F 33-157(1W)
L
E29(2Br)
B
C-ALS-01
007(0.8Gr) C-ALS-01 P-CAN
C-ALS-01
103(0.8W)
8
007(0.8Gr)
3
007A(0.8Gr)
1
101(0.8W)
TCM
05S004
06A001
05A010
05A010
05A010
05A010
(15)
(C-1)
(5)
02-01
05.04.B.w-5
(8) 05.04.B.w-5
(32)
05.04.B.w-7
(2) 05.04.B.w-5
05.04.B.w-6
11
12
15
16
05.04.B.w-7
05A010 (13) 05.04.B.w-5
05A010 (1) 05.04.B.w-5
06A005
05A010 (36) 05.04.B.w-6
(D-6) 05.04.B.w-8
05.04.B.w-9
06.04.D.w-3
23
24
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
10
13
14
17
18
19
20 TS35
21
22
05.04.B.w-1
25
05
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
05A009
12
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
05S004
2,17,24
Şanziman Vites Seçim Şalteri (Voith/ Zf Allison)
Shift Selector (Voith / Zf / Allison)
Selector de Cambios (Voith / ZF / Allison)
Selecteur De Vitesses (Voith / Zf / Allison)
Selettore Cambio (Voith / Zf / Allison)
06A001
3
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
05A010
6, 8,9, ...
06A005
16
05.04.B.w-2
TS35
Note:
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05A009
31
33
34
35
36
37
39
40
008(0.8Y)
129(0.8W)
131(0.8W)
133(0.8W)
134(0.8W)
135(0.8W)
136(0.8W)
137(0.8W)
139(0.8W)
140(0.8W)
41
C-ALS-01
49
D
05S004
06A001
06A005
05A010
05A010
05A010
05A010
05A010
05A010
05A010
06A005
(8)
(C-1)
(D-2)
(10)
(3)
(11)
(15)
(12)
(14)
(37)
(29)
(D-10)
05.04.B.w-7
02-01
06.04.D.w-3
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
11
12
05A010
05.04.B.w-6
05.04.B.w-6
134B(0.8W)
134A(0.8W)
33-159(1W)
H 33-155(1W)
C-ALS-01
44
144(0.8W)
29
141(0.8W)
28
008(0.8Y)
008A(0.8Gr)
TCM
05A010
05S004
(28)
(11)
06.04.D.w-3
05.04.B.w-7
16
17
05.04.B.w-6
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
18
19
20
TS35
21
22
23
24
05.04.B.w-2
25
05
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
05A009
12
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
05S004
17
Şanziman Vites Seçim Şalteri (Voith/ Zf Allison)
Shift Selector (Voith / Zf / Allison)
Selector de Cambios (Voith / ZF / Allison)
Selecteur De Vitesses (Voith / Zf / Allison)
Selettore Cambio (Voith / Zf / Allison)
05A010
4, 5,6, ...
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
06A005
14,15,
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
05.04.B.w-3
TS35
Note:
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05A009
05A010
05A010
05A010
05A010
05A010
(17)
(26)
(20)
(22)
(33)
(34)
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-6
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-6
05.04.B.w-6
1
2
4
5
75
175(0.8W)
74
174(0.8W)
71
06A005
06A005
(D-8) 05.04.B.w-9
05.04.B.w-9
12
13
06.04.D.w-3
C-ALS-01
G
M
E28(2Br)
C-ALS-01
C-ALS-01
E
33-156(1W)
05A010
(4)
70
171(0.8W)
163(0.8W)
K
33-158(1W)
05A010
69
170(0.8W)
162(0.8W)
65
169(0.8W)
161(0.8W)
64
163A(0.8W)
63
165(0.8W)
62
164(0.8W)
61
163(0.8W)
J 33-164(1W)
C-ALS-01
C-ALS-01
155(0.8W)
60
33-164(1W)
154(0.8W)
59
160(0.8W)
152(0.8W)
58
159(0.8W)
55
158A(0.8W)
54
158A(0.8W)
52
158A(0.8W)
51
151(0.8W)
TCM
(D-4)
05S004
05A010
05A010
(12)
(19)
(7)
(21)
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
24
25
05.04.B.w-7
06.04.D.w-3
05.04.B.w-9
05.04.B.w-5
05A010
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
3
Note:
6
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
05.04.B.w-3
05
Code 05A009 05A010
05.0B.B.w-4
Part No 12
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05A009 TCM
180(0.8W)
80
179(0.8W)
79
178(0.8W)
78
177(0.8W)
77
176(0.8W)
76
05A010
05A010
05A010
05A010
(30)
(31)
(9)
(25)
(35)
05.04.B.w-6
05.04.B.w-5
05.04.B.w-5
05.04.B.w-6
05.04.B.w-6
05A010
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TS35
05.04.B.w-4
05
Code
Part No
05A010
12
05A009
1-25
05.0B.B.w-5
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05A010
05.04.B.w-1
1
2
3
4
5
05A009
05.04.B.w-3
05.04.B.w-1
05.04.B.w-4
7
8
9
18
19
20
21
22
23
24
25
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
(31)
(34)
(36)
(18)
(37)
(35)
(52)
(71)
(55)
05.04.B.w-2
05.04.B.w-2
05.04.B.w-2
05.04.B.w-1
05.04.B.w-2
05.04.B.w-2
05.04.B.w-3
10
11
12
13
14
05A009
137(0.8W)
05A009
118(0.8W)
136(0.8W)
05A009
(78)
17
179(0.8W)
05.04.B.w-3
05A009
(15)
16
158(0.8W)
05.04.B.w-2
05A009
(74)
15
175(0.8W)
05.04.B.w-1
05A009
14
155(0.8W)
05.04.B.w-1
13
171(0.8W)
(12)
12
152(0.8W)
(51)
11
135(0.8W)
(33)
10
134A(0.8W)
05A009
(11)
9
131(0.8W)
05A009
(19)
8
178(0.8W)
112(0.8W)
151(0.8W)
05A009
7
115(0.8W)
05A009
5
174(0.8W)
05A009
4
133(0.8W)
3
111(0.8W)
2
119(0.8W)
1
05A009
05.04.B.w-3
05.04.B.w-3
(75) 05.04.B.w-3
(58)
(79)
05.04.B.w-3
05.04.B.w-4
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
Note:
6
15
16
17
18
19
20 TS35
21
22
23
24
05.04.B.w-5
25
05
Code
Part No
05A010
12
05A009
8-19
05.0B.B.w-6
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
05A010
37
139(0.8W)
36
120(0.8W)
35
180(0.8W)
34
160(0.8W)
33
159(0.8W)
32
116(0.8W)
31
177(0.8W)
30
176(0.8W)
29
140(0.8W)
28
144(0.8W)
27
154(0.8W)
26
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
05A009
(54)
(44)
(40)
(76)
(77)
(59)
(60)
(80)
05.04.B.w-3
05.04.B.w-2
05.04.B.w-2
05.04.B.w-4
05.04.B.w-4
(16) 05.04.B.w-1
05.04.B.w-3
05.04.B.w-3
05.04.B.w-4
(20) 05.04.B.w-1
05.04.B.w-2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
(39)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
TS35
05.04.B.w-6
05
Code
Part No
Türkçe
English
05S004
12
Şanziman Vites Seçim Şalteri (Voith/ Zf Allison)
05A009
9,12....
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
05.0B.B.w-7
TS35
Note:
Spanish
Français
Italiano
Shift Selector (Voith / Zf / Allison)
Selector de Cambios (Voith / ZF / Allison)
Selecteur De Vitesses (Voith / Zf / Allison)
Selettore Cambio (Voith / Zf / Allison)
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
21
22
23
24
25
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
SW.BOX
110(0.8R)
109(0.8W)
11
007A(0.8Gr)
5
110(0.8R)
4
163A(1W)
3
008A(0.8Y)
2
13-25(0.8W)
1
134(0.8W)
05S004
05.04.B.w-07
05A009
05A009
05A009
05A009
(9)
(28)
(34)
(63)
05.04.B.w-1
05.04.B.w-2
05.04.B.w-2
15
B
05A009
05A009
05.04.B.w-3
05.04.B.w-1
05.04.B.w-1
16
17
(8)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18
19
20 TS35
05.04.B.w-7
05
Code
Part No
05A010
12
05A009
9,12....
05.0B.B.w-8
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Agn Otomatik Şanziman, Allison
Allison Agn Automatic Transmission
Transmisión Automática Allison Agn
Boîte De Vitesses Automatique Agn Allison
Trasmissione Automatica Allison Agn
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
TS35
Note:
TEMSA
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
A
B
C
D
E
F
G
H
J
A
B
C
D
E
F
G
SP02(1L)
SP03(1L)
SP04(1L)
SP05(1L)
SP06(1L)
SP07(1L)
SP08(1L)
SP09(1L)
SP01(1L)
SP02(1L)
SP03(1L)
SP04(1L)
SP05(1L)
SP10(1L)
SP11(1L)
20
21
22
23
24
25
ALLISON SW. BOX SPARE CONNECTORS
05A010 SPARE CONNECTOR
SP01(1L)
05A010 SPARE CONNECTOR
12
121(0.8W)
7
SP06(1L)
6
SP07(1L)
5
SP08(1L)
4
SP09(1L)
3
SP10(1L)
2
SP11(1L)
1
05A009 (21) 05.04.B.w-01
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 TS35
21
22
23
24
05.04.B.w-8
25
05
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
05B005
12
Allison Basinç Sensörü 1
Allison Pressure Sensor 1
Sensor de Presión Allison 1
Capteur De Pression Allison 1
Sensore Pressione Allison 1
05B006
9,12....
Allison Basinç Sensörü 2
Allison Pressure Sensor 2
Sensor de Presión Allison 2
Capteur De Pression Allison 2
Sensore Pressione Allison 2
05B007
10,1
Allison Basinç Sensörü 3
Allison Pressure Sensor 3
Sensor de Presión Allison 3
Capteur De Pression Allison 3
Sensore Pressione Allison 3
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
05A009
05.04.B.w-9
TS35
Note:
TEMSA
10
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
22
23
24
25
P PSI
B
A
A
123(0.8W)
163(0.8W)
05A009
05A009
(62)
(3)
(1)
(23)
(63)
05.04.B.w-03
05.04.B.w-01
05.04.B.w-01
05.04.B.w-01
05.04.B.w-03
10
11
13-108(2R) C-13-04
B
A
05A010
05A009
10A
FB-08(05)
101(0.8W)
05A009
13-121(1W)
103(0.8W)
05A009
FB-02 (03)
162(0.8W)
0.5W
05A009
C
P
15A
N
C-ALS-01
P
13-108(2R)
A
C-ALS-01
S
15
13-108B(2R)
33-160B(1W)
P PSI
C-ALS-01
C-ALS-01
C-ALS-01
R
14
C-ALS-01
B
13
13-121(1W)
B
12
05B007
33-160(1W)
33-161(1W)
7
11
170(0.8R)
P PSI
A
10
05B006
33-160A(1W)
2
9
13-108A(2R)
05B005
8
C-ALS-01
7
110(0.8R)
6
13-121(1W)
5
C-13-04
4
13-121A(1W)
3
33-163(1W)
2
33-162(1W)
1
J1
(70)
J1
05.04.B.w-07
05.04.B.w-03
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20 TS35
21
05.04.B.w-9
05
Code
Part No
05S010
12
07A001
9,12....
05.04.B.w-10
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Retarder Kolu-Cruise Control
Retarder Lever-Cruise Control
Palanca del Retardador / Control de Velocidad Crucero
Levier De Ralentisseur-Relais Tempomat
Leva Retarder-Rele' Cruise Control
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05S010 0
1 2 3 4 5 6
33-50(1W)
33-48(1W)
7
33-49(1W)
6
5
33-47(1W)
13-18
4
3A
C 13-01 C 33-01
D
FB-01 (05)
H
3
33-46(1W)
2
33-45(1W)
1
07A001
J2
(C-2) 07.04.A.w-7
07A001
07A001
(C-3)
(C-4)
07.04.A.w-7
07.04.A.w-7
07A001 (C-5) 07.04.A.w-7
07A001 (C-6) 07.04.A.w-7
07A001 (C-7) 07.04.A.w-7
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1 TEMSA
2
3 Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TS35
05.04.B.w-10
05
Allison Transmissions Electrical System Diagnostic and Fault Codes
1- Diagnostic : To display diagnostic codes using the display of a pushbutton sh ift selector, simultaneously press the UPSHIFT and DOW NSHIFT arrows on the selector. If an oil level sensor is present, fluid level is displayed first and the UPSHIFT and DOWNS HIFT arrows must be pressed simultaneo usly a second time to access the diagnostic code readout. The display for each code r epeats continuously until the next code (if present) is accessed by depressing the MODE button. The following example illustrates the display cycle for the newest code in memory (code P2534 used for illustration purposes): d1 Code list position (Note: d1=newest code, d5=oldest code in memory) P
Code type
25 Main code 34 Subcode d1; P; 25; 34Code repeats until next code (d2) is accessed by depressing the
MODE button
If the condition which generated the code is active, the LED ind icator on the selector will be illuminated simultaneously with the display of the code. If the condition which generated the code no longer exists, the LED is not illuminated and the code is mainta ined only as a historical record of the prior condition. Any of the following methods may be used to exit the diagnostic display mode: 1. With pushbutton shift selectors: Simultaneously depress the U PSHIFT and DOW NSHIFT arrows or press any range button, D, N, or R. If the shift is not inhib ited by an active code, the TCM will command the transmission to shift to the selected range. 2. Wait until timeout (approximately ten minutes). The system wi ll automatically return to the normal operating mode. 3. Turn off the vehicle engine with the ignition switch, which turns off power to the TCM.
05.04.B.fc-1
TS35
Note:
TEMSA
Allison Transmissions Electrical System-Diagnostic and Fault Codes 2- Fault Code :Page-1 C1312
Retarder Request Sensor Failed Low
P071D
Transmission Mode Switch "B" Circuit
C1313
Retarder Request Sensor Failed High
P0721
Output Speed Sensor Circuit Performance
P0122
Pedal Position Sensor Circuit Low Voltage
P0722
Output Speed Sensor Circuit No Signal (rapid decel)
P0123
Pedal Position Sensor Circuit High Voltage
P0726
Engine Speed Input Circuit Performance
P0218
Transmission Fluid Overtemperature
P0727
Engine Speed Input Circuit No Signal (rapid decel)
P0561
System Voltage Performance
P0729
Incorrect 6th Gear Ratio
P0562
System Voltage Low
P0730
Incorrect Neutral Gear Ratio
P0563
System Voltage High
P0731
Incorrect 1st Gear Ratio
P0602
TCM Not Programmed
P0732
Incorrect 2nd Gear Ratio
P0610
TCM Vehicle Options Error (Trans ID)
P0733
Incorrect 3rd Gear Ratio
P0613
TCM Processor
P0734
Incorrect 4th Gear Ratio
P0614
Torque Control Mismatch (ECM/TCM)
P0735
Incorrect 5th Gear Ratio
P0634
TCM Internal Temperature Too High
P0736
Incorrect Reverse Ratio
P063E
Auto Configuration Throttle Input Not Present
P0741
Torque Converter Clutch System Stuck Off
P063F
Auto Configuration Engine Coolant Temp Input Not Present
P0776
PCS 2 Controlled Clutch Stuck Off
P0658
Actuator Supply Voltage 1 Low (HSD 1 open/gnd)
P0777
PCS 2 Controlled Clutch Stuck On
P0659
Actuator Supply Voltage 1 High (HSD 1 batt)
P0796
PCS 3 Controlled Clutch Stuck Off
P0797
PCS 3 Controlled Clutch Stuck On
P0842
Transmission Pressure Switch 1 Circuit Low
P0843
Transmission Pressure Switch 1 Circuit High
P0880
TCM Power Input Signal
P0881
TCM Power Input Signal Performance
P0882
TCM Power Input Signal Low
P0701
Transmission Control System Performance
P0702
Transmission Control System Electrical (Trans ID)
P0703
Brake Switch Circuit
P0708
Transmission Range Sensor Circuit - High Input
P070C
Transmission Fluid Level Sensor Circuit - Low Input
P070D
Transmission Fluid Level Sensor Circuit - High Input
P0711
Transm. Fluid Temperature Sensor Circuit Performance
P0883
TCM Power Input Signal High
P0712
Transmission Fluid Temperature Sensor Circuit Low Input
P0894
Transmission Component Slipping
P0713
Transmission Fluid Temperature Sensor Circuit High Input
P0960
Pressure Control Solenoid (PCS) MM Control Circuit Open
P0716
Turbine Speed Sensor Circuit Performance
P0960
Pressure Control Solenoid (PCS) MM System Performance
P0717
Turbine Speed Sensor Circuit No Signal (rapid decel)
P0962
Pressure Control Solenoid (PCS) MM Control Circuit Low
P071A
Transmission Mode Switch "A" Circuit
P0963
Pressure Control Solenoid (PCS) MM Control Circuit High
TEMSA
Note:
TS35
05.04.B.fc-2
05
Allison Transmissions Electrical System-Diagnostic and Fault Codes 2- Fault Code :Page-2 P0964
Pressure Control Solenoid (PCS) 2 System Open
P2718 Pressure Control Solenoid (PCS) 4 System Open
P0965
Pressure Control Solenoid (PCS) 2 System Performance
P2719 Pressure Control Solenoid (PCS) 4 System Performance
P0966
Pressure Control Solenoid (PCS) 2 Control Circuit Low
P2720 Pressure Control Solenoid (PCS) 4 Control Circuit Low
P0967
Pressure Control Solenoid (PCS) 2 Control Circuit High
P2721 Pressure Control Solenoid (PCS) 4 Control Circuit High
P0968
Pressure Control Solenoid (PCS) 3 System Open
P2723 PCS 1 Controlled Clutch Stuck Off
P0969
Pressure Control Solenoid (PCS) 3 System Performance
P2724 PCS 1 Controlled Clutch Stuck On
P0970
Pressure Control Solenoid (PCS) 3 Control Circuit Low
P2727 Pressure Control Solenoid (PCS) 1 System Open
P0971
Pressure Control Solenoid (PCS) 3 Control Circuit High
P2728 Pressure Control Solenoid (PCS) 1 System Performance
P0972
Shift Solenoid (SS) 1 Control Circuit Open
P2729 Pressure Control Solenoid (PCS) 1 Control Circuit Low
P0973
Shift Solenoid (SS) 1 Control Circuit Low
P2730 Pressure Control Solenoid (PCS) 1 Control Circuit High
P0974
Shift Solenoid (SS) 1 Control Circuit High
P2736 Pressure Control Solenoid (PCS) 5 System Open
P0975
Shift Solenoid (SS) 2 Control Circuit Open
P2737 Pressure Control Solenoid (PCS) 5 System Performance
P0976
Shift Solenoid (SS) 2 Control Circuit Low
P2738 Pressure Control Solenoid (PCS) 5 Control Circuit Low
P0977
Shift Solenoid (SS) 2 Control Circuit High
P2739 Pressure Control Solenoid (PCS) 5 Control Circuit High
P0989
Retarder Pressure Sensor Failed Low
P2740 Retarder Oil Temperature Hot
P0990
Retarder Pressure Sensor Failed High
P2742 Retarder Oil Temperature Sensor Circuit - Low Input
P1739
Incorrect Low Gear Ratio
P2743 Retarder Oil Temperature Sensor Circuit - High Input
P1891
Throttle Position Sensor PWM Signal Low Input
P1892
Throttle Position Sensor PWM Signal High Input
P2184
Engine Coolant Temperature Sensor 2 Circuit Low
P2185
Engine Coolant Temperature Sensor 2 Circuit High
P2637
Torque Management Feedback Signal “A”
P2641
Torque Management Feedback Signal “B”
P2670
Actuator Supply Voltage 2 Low (HSD 2 gnd)
P2671
Actuator Supply Voltage 2 High (HSD 2 batt/open)
P2685
Actuator Supply Voltage 3 Low (HSD 3 gnd)
P2686
Actuator Supply Voltage 3 High (HSD 3 batt/open)
P2714
PCS 4 Controlled Clutch Stuck Off
P2715
PCS 4 Controlled Clutch Stuck On
05.04.B.fc-3
TS35
Note:
P2761 TCC PCS Control Circuit Open P2762 TCC PCS Control Circuit Range / Performance P2763 TCC PCS Control Circuit High P2764 TCC PCS Control Circuit Low P278A Kickdown Input Switch Circuit P2793 Gear Shift Direction Circuit P2808 PCS 6 Controlled Clutch Stuck Off P2809 PCS 6 Controlled Clutch Stuck On P2812 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 System Open P2813 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 System Performance P2814 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 Control Circuit Low P2815 Pressure Control Solenoid (PCS) 6 Control Circuit High
TEMSA
Allison Transmissions Electrical System-Diagnostic and Fault Codes 2- Fault Code :Page-3 U0001 High Speed CAN Communication Bus U0010 Medium Speed CAN Communication Bus U0100 Lost Communication with ECM / PCM "A" U0103 Gear Shift Module 1 State of Health U0115 Lost Communication with ECM / PCM "B" U0291 Gear Shift Module 2 State of Health U0304 Software Incompatability with Gear Shift Control Module 1 U0333 Software Incompatability with Gear Shift Control Module 2 U0404 Gear Shift Module 1 Invalid Data U0592 Gear Shift Module 2 Invalid Data
TEMSA
Note:
TS35
05.04.B.fc-4
05
06
MULTIPLEX SYSTEM Locations ZR32 & MUX 1.1................................................................... 06.04.A.l-1 Wiring Diagram ZR32-A................................................................................... 06.04.A.w-1 MUX1.1................................................................................. 06.04.B.w-1 MUX1.2................................................................................. 06.04.C.w-1 MUX1.3................................................................................. 06.04.D.w-1 MUX2.1................................................................................. 06.04.E.w-1 Pin Decription Lists ZR32-A .................................................................................. 06.04.A.List MUX1.1 ................................................................................. 06.04.B.List MUX1.2.................................................................................. 06.04.C.List MUX1.3.................................................................................. 06.04.D.List MUX2.1.................................................................................. 06.04.E.List
TEMSA
Note:
TS35
06
06A003
06X002
06A001
06A002
07A001
06A004 Power Cables +24V 06X001
GND Cables Data (Signal) Cables
06A005
06.04.A.l-1
TS35
Note:
CAN Signal Cables
TEMSA
T EN M U ER TR ST S IN CLU
CAN H---> B 4 CAN L ---> B 3 CAN H---> E 18 CAN L---> E 17
1
UX
M
CAN H---> K 18 CAN L---> K 17
CAN H
(C-2)
CAN L
I CAN
(B-01)
CAN L
M
IT
UN 4V 2
(C-1)
(C-2)
CAN L
M1 CAN CAN L
CAN H
CAN H
(C-1)
CAN TERMINATE CAN L
(C-10)
-A 32 T R Z NI U
(D-6)
(B 2)
CAN L
CAN H
X
BO AR E G R N IFTE IT O S I H N LL S U
A
(8) (15)
CAN H
(D-13)
(D-14)
CAN H
UX
M
2 1-
IT UN 2V 1
(C-2)
CAN H
(C-1)
CAN L
CAN L 120 ohm 1W
120 ohm 1W
(D-12)
CAN H
CAN L
CAN H
(X1/3) (X1/1)
CAN L
M1 CAN
CAN TERMINATE (C-5)
3
UX
M
1-
IT UN 4V 2
TEMSA
(C-2)
CAN H CAN L
(C-1)
Note:
AB
W
/C
X
BO AR ) E M G N (TC O IT IS LL UN
AB
IT
UN
CAN H
CAN L
(28) (8)
A
(x60/43)
S IN M NE M I CU ENG CM E
AFTERTREATMENT COMMUNICATION NETWORK
CAN L
CAN L
CAN H 120ohm
IT
UN
CAN L (x60/58)
(x14/12)
R O NS INE E G x S EN NO ON
120 ohm
(x14/11)
CAN H
CAN L
E IP OR L P ENS LET I TA x S UT O NO CR S
B-CAN
CAN TERMINATE CAN H
(C-3)
CO
CAN L
CAN H
SIN
UN
DO
(D-11)
(B 1)
A
G
P-CAN
S
CAN H
IT
P-CAN
P-CAN
B-CAN
M1 CAN
CAN L
(C-09)
(D-5)
CAN H
N SO LIS E S A S& S R IN NOCTO M M AG E CU DI NN CO(A) (B)
(C-3) (C-5)
CAN L
CAN H
(B-02)
1
1-
IT 2V UN & 1 V 24
M2 CAN
CAN H
UX
CAN H
CAN TERMINATE
2-
CAN L
CO E AB OS RS W GN TO A C DI NE N CO
TS35
06.04.A.gw-1
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A002
12
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
16S019
2
Ön Röle Paneli Aydinlatma Lambasi Şalteri
Front Relay Panel Illumination Lamp Switch
Interruptor de Lámparas de Iluminación del Panel de Relés Delantero
Contacteur De La Lampe D'Eclairage Du Panneau De Relais Avant
Interruttore Segnale Illuminazione Pannello Rele' Anteriore
01S001
3
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
11S038
4
Ön Kapı Duvarı Lamba Salteri_1
Front Door Side Switch_1
00000
00000
00000
06A001
5,6
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
05A026
2,5,7
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Bloc De Diodes Et De Resistances
Gruppo Resistori E Diodi
06X001
16,17
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
06.04.A.w-1
TS35
Note:
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
06A002
24
25
3
4
5
6
7
8
9
10
012 M2 CAN L(0.8G)
2
24
05A026
05A026
21
06A001
16S001
14-90A
16-110A
20
400
14-28
1
120 OHM 1W
05A026
24
14
11-06(1W)
06.04.D.w-3
13
11-06(1W)
06.04.D.w-3
12
005 B CAN L(0.8G)
P-CAN (L)
11
006 B CAN H(0.8Y)
P-CAN (H)
10
007 P CAN L(0.8G)
06A001 06A004 06A005
9
008 P CAN H(0.8Y)
06A001 06A004 06A005
8
14-04(1R)
7
14-04(1R)
6
003 M1 CAN L(0.8G)
14-03(1R)
15A
FB-11(01)
5
24
9
23
ZR32-A (C) 004 M1 CAN H(0.8Y)
4
11-101(2R)
3
11-20(1R)
E5A(2BR)
2
22
06A002
ZR32-A (D) 1
21
013 M2 CAN H(0.8Y)
3
11-05(1W)
2
11-05(1W)
1
16S019
01S001
11S038
06X001
(A-13) 16.04.J.w-2
01.04.A.w-1
11.04.A.w-2
2
3
4
06.04.B.w-1
16.04.P.w-1
06X001
P-CAN (H)
P-CAN (L)
(6)
(4)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
09.04.A.w-2
09.04.A.w-2
06.04.E.w-3
06.04.E.w-3
13
14
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
Note:
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
06.04.A.w-1
25
06
Code 06A002 06X001
06.04.A.w-2
Part No 12
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
06A002 ZR32-A (B) 6
7
8
9
10
11
11-53(1W)
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
13-48A(1W)
5
007 P CAN L(0.8G)
4
008 P CAN H(0.8Y)
3
001 I CAN L(0.8G)
2
002 I CAN H(0.8Y)
1
07A001
07A001
06A002
06A002
02K026
07A001
06X001
I-CAN (H)
I-CAN (L)
P-CAN(L)
P-CAN(H)
(2)
07.04.A.w-3
07.04.A.w-3
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
02.04.A.w-5
(F-4) 07.04.A.w-9
06.04.A.w-4
2
3
4
5
(3)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
Note:
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
06.04.A.w-2
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A002
12
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
02K026
4
KL-30 Aktif Etme Rölesi
KL-30 PULL RELAY
00000
00000
00000
02K021
6,8,10
Flaşör Rölesi (Kapı Açık)
Flasher Relay (Door Open)
Relé del Intermitente (Puerta abierta)
Relais clignotant (Portière ouverte)
Relè Lampeggiatore (Porta Aperta)
02K025
11
Acildurum Stop Rölesi (12V Sistem İçin)
Emergency Stop Relay (With 12V System)
00000
00000
00000
02K024
13
KL-30 Reaktif Etme Rölesi
KL-30 DROP RELAY
00000
00000
00000
02K016
15
Acil Durum Rölesi (Yan İz Lambaları)
Emergency Stop Lamps Relay (Side Lamps)
Relé de Luces de Parada de emergencia (Luces laterales)
Relais des feux d'arrêt d'urgence (feux latéraux)
Relè luci arresto di emergenza (Luci di posizione)
02K003
18
Acil Durum Kl15 Kesme Rolesi
Emergency Stop Kl15 Cut-Off Relay
Relés de Corte Kl15 de Parada de Emergencia
Relais De Coupure Kl15 D'Arret D'Urgence
Rele' Di Arresto Per Arresto Di Emergenza Kl15
06.04.A.w-3
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
06A002 ZR32-A (E) 8
9
10
11
12
13
14
11-07(1R)
7
11-08(1R)
6
11-09(1R)
5
11-35(1W)
4
02K021
02K021
02K021
02K025
02K024
01K022
02K003
(C-3)
(C-1)
(B-2)
(2)
(2)
16.04.E.w-1
16.04.E.w-1
16.04.E.w-1
(2) 02.04.A.w-5
(2) 02.04.A.w-1
11-50(1W)
3
11-51(1W)
2
11-52(1W)
1
02.04.A.w-3
02.04.A.w-4
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TS35
06.04.A.w-3
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06X001
9
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
06X002
16
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
01S001
7
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
06A002
8
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
07A001
9
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
06.04.A.w-4
TS35
Note:
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
TEMSA
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
06A002
07A001
1
4 9
5
8
9
1
18
2
3 8
4
2 7
01S001 01.04.A.w-7
(B-13)
(F-4)
06.04.A.w-2
07.04.A.w-9
19
20
21
22
23
24
25
19
20
21
22
23
24
25
1 6
5
8
9
13-147(1W)
(Br)
13-48B
5
6
005 B-CAN LOW(0,8G)
3
2 7
11-102H
2 11-102G
1
3 8
(Br)
4 9
17
06X002
06X001 5
16
13-148 (1W)
4
13-148 (1W)
3
13-147(0,5W)
2
006 B-CAN HIGH(0,8Y)
1
06A002
06A002
06X002
B-CAN(L)
B-CAN(H)
06.04.A.w-1
06.04.A.w-1
(8)
(9)
09.04.A.w-2
09.04.A.w-2
06X002
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
TS35
06.04.A.w-4
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06X001
9
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
06X002
16
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
01S001
7
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
06A002
8
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
07A001
9
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
06.04.A.w-5
TS35
Note:
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
TEMSA
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
008 (Y)
007 (G) 007 (G)
008 (Y)
007 (G) 007 (G)
008 (Y) 008 (Y)
007 (G)
008 (Y) 008 (Y)
007 (G)
008 (Y)
007 (G)
A
007 (G)
F
007 (G)
J
008 (Y)
008 (Y)
E
007 (G)
008 (Y)
007 (G) 007 (G)
008 (Y)
20
21
22
46-03
C11-01
008 (Y)
19
23
24
25
Engine Connector
007 (G)
8
007 (G)
7
008 (Y)
6
008 (Y)
5
007 (G)
4
007 (G)
3
008 (Y)
2
008 (Y)
1
05A009
05A009
03X007
03X007
06A002
06A002
03A018
03A018
09A002
09A002
03A005
03A005
03B025
03B025
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
P-CAN (H)
P-CAN (L)
05.04.B.w-1
05.04.B.w-1
03.04.A.w-21
03.04.A.w-21
06.04.A.w-1
06.04.A.w-1
03.04.A.w-10
03.04.A.w-10
09.04.A.w-1
09.04.A.w-1
03.04.A.w-1
03.04.A.w-1
03.04.A.w-22
03.04.A.w-22
03.04.A.w-9
03.04.A.w-9
1
2
4
5
8
9
14
15
17
18
24
25
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
3
Note:
6
7
10
11
12
13
16
19
20
TS35
21
22
23
06.04.A.w-4
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A001
12
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
11S026
2,4
Ön Kapi Açik/Kapali Pozisyon Mikro Şalteri 2
Front Door Open/Close Position Micro Switch 2
Micro Switch de Posición de Puerta Delantera Abierta/Cerrada 2
Micro-Interrupteur Ouverture/ Fermeture Portiere Avant 2
Microinterruttore Di Posizione Porta Anteriore Aperta/Chiusa 2
16E003
3
Arka Röle Paneli Aydinlatma Lambasi
Rear Relay Panel Illumination Lamp
Lámpara de Iluminación del Panel de Relés Trasero
Lampe D'Eclairage Du Panneau De Relais Arriere
Segnale Illuminazione Pannello Rele' Posteriore
16E181
5
Geri Vites Lambasi, Ön Sağ Yan
Back Up Light, Front Right Side
Luz de Marcha Atrás, Lateral Delantero Derecho
Feu De Recul, Avant Droit
Luce Di Backup, Lato Destro Anteriore
16S004
6
Bagaj Bölmesi Kapisi Şalteri (Sağ 2)
Luggage Compartment Door Switch (Right 2)
Interruptor de Puerta del Maletero (Derecha 2)
Contacteur Porte De Compartiment À Bagages
Interruttore Portello Compartimento Bagagli (Destra 2)
16E182
7
Geri Vites Lambasi, Ön Sol Yan
Back Up Light, Front Left Side
Luz de Marcha Atrás, Lateral Delantero Izquierdo
Feu De Recul, Avant Gauche
Luce Di Backup, Lato Sinistro Anteriore
16S019
12
Ön Röle Paneli Aydinlatma Lambasi Şalteri
Front Relay Panel Illumination Lamp Switch
Interruptor de Lámparas de Iluminación del Panel de Relés Delantero
Contacteur De La Lampe D'Eclairage Du Panneau De Relais Avant
Interruttore Segnale Illuminazione Pannello Rele' Anteriore
16E111
13
Yan İşaret Lambasi 5 (Sağ)
Side Marker Lamp 5 (Right)
Luz Lateral de Posición 5 (Derecha)
Feu De Gabarit 5 (Droit)
Segnalatore Laterale 5 (Destra)
16S019
14
Ön Röle Paneli Aydinlatma Lambasi Şalteri
Front Relay Panel Illumination Lamp Switch
Interruptor de Lámparas de Iluminación del Panel de Relés Delantero
Contacteur De La Lampe D'Eclairage Du Panneau De Relais Avant
Interruttore Segnale Illuminazione Pannello Rele' Anteriore
16S001
16
Arka Röle Paneli Aydinlatma Lambasi Şalteri
Rear Fuse Room Illumination Lamp Switch
Interruptor de la Lámpara de Iluminación del Panel de Relés Trasero
Contacteur De La Lampe D'Eclairage Du Panneau De Relais Arriere
Interruttore Segnale Illuminazione Pannello Rele' Posteriore
16E057
17
Koridor Aydinlatmasi 1
Aisle Illumination 1
Iluminación del Pasillo 1
Eclairage D'Allee 1
Illuminazione Corridoio 1
16S003
18
Bagaj Bölmesi Kapisi Şalteri (Sağ 1)
Luggage Compartment Door Switch (Right 1)
Interruptor de Puerta del Maletero (Derecha 1)
Contacteur Porte De Compartiment À Bagages
Interruttore Portello Compartimento Bagagli (Destra 1)
16S008
20
Bagaj Bölmesi Kapisi Şalteri (Sol 1)
Luggage Compartment Door Switch (Left 1)
Interruptor de Puerta del Maletero (Izquierda 1)
Contacteur Porte De Compartiment À Bagages
Interruttore Portello Compartimento Bagagli (Sinistra 1)
16E108
21,23
Yan İşaret Lambasi 2 (Sağ)
Side Marker Lamp 2 (Right)
Luz Lateral de Posición 2 (Derecha)
Feu De Gabarit 2 (Droit)
Segnalatore Laterale 2 (Destra)
16S009
22
Bagaj Bölmesi Kapisi Şalteri (Sol 2)
Luggage Compartment Door Switch (Left 2)
Interruptor de Puerta del Maletero (Izquierda 2)
Contacteur Porte De Compartiment À Bagages
Interruttore Portello Compartimento Bagagli (Sinistra 2)
06.04.B.w-1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
06A001
20
21
22
15-02(2P)
19
14-303(1W)
16.04.J.w-2
18
15-01(2P)
E
16S008
16S001
16E057
16S003
16S008
16E108
16S009
16E113
16.04.P.w-1
(1) 16.04.N.w-2
16.04.J.w-1
16.04.J.w-2
16.04.H.w-3
16.04.J.w-2
(1) 16.04.H.w-1
16S019 16.04.J.w-1
Power 12V 16.04.J.w-3
C
01.04.A.w-5
16E181 16.04.G.w-1
16S004 16.04.J.w-1
15A
FB-14(07)
14-110(1P)
11S026
3P
15A
FB-14(06) 01.04.A.w-5
16E003
17
1.8 KOHM 1W
3P 11S026
16
14-302(1W)
15
14-301(1W)
14
11-36(1P)
13
16-110(1W)
12
14-79
C14-03
11
14-90(1W)
14-300(1W) C14-03
S
10
14-106(2P)
14-103(1P) C14-03
F
9
C14-03
14-215(1W)
D
8
14-105(1P)
C14-03
1.8 KOHM 1W
7
14-28A(1W)
14-105(1P)
6
11-29(2P)
5
E4B(2BR)
4
11-28(2P)
3
E4A(2BR)
2
14-104(1P)
1
14-214(1W)
MUX 1.1 (A)
16S019
16E182
16.04.J.w-2
16.04.G.w-1
J3
16E111 16.04.H.w-2
J3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V- KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.B.w-1
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A001
11
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
07B005
2
Depodaki Yakit Miktari Sensörü
Fuel Level Sensor
Sensor de Nivel de Combustible
Capteur Réserve De Carburant
Sensore Livello Carburante
05H002
3
Allison Şanzıman Uyarı Lambası
Allison Transmission Warning Lamp
Luz de Advertencia de la Transmisión Allison
Voyant d'avertissement de la transmission Allison
Spia transmissione Allison
16E110
5
Yan İşaret Lambasi 4 (Sağ)
Side Marker Lamp 4 (Right)
Luz Lateral de Posición 4 (Derecha)
Feu De Gabarit 4 (Droit)
Segnalatore Laterale 4 (Destra)
16E018
6
Ön Kapi 1. Basamak Aydinlatma Lambasi
Front Door Step 1 Illumination Lamp
Lámpara de Iluminación de Escalón 1 de Puerta Delantera
Lampe D'Eclairage Des Pas De La Porte Avant 1
Lampada Illuminazione Porta Frontale Passo 1
32A006
13
Engelliler Asansörü Tahrik Ünitesi
Handicapped Lift Drive Unit
Unidad de Tracción de Elevador para Minusválidos
Unité De Commande Ascenceur Pour Handicapés
Unita' Di Trazione Per Ascensore Per Disabili
09A002
13
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
01M001
15
Marş Motoru
Starter
Motor de Arranque
Démarreur
Starter
19B009
16
Yangin İkaz Sensörü (Ön Röle Paneli)
Fire Warning Sensor (Front Relay Panel)
Sensor de Alarma de Incendios (Panel de Relés Delantero)
Capteur D'Avertisseur De Feu (Panneau De Relais Avant)
Sensore Allarme Incendio (Pannello Rele' Anteriore)
06.04.B.w-2
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
06A001
11-30(2P)
E4D(2BR)
11-31(2R)
11
12
13
E
B
11E012
07B005
05H002
08B009 (3)
11.04.A.w-1
07.04.A.w-12
01.04.A.w-5
08.04.D.w-1
15A
FB-09(05)
15A
FB-14(01)
14-102(1P)
14-102(1P)
14-101(2P)
2 PIN STARTER SOCKET in 9401-23Y
14-102(1P)
C14-11 in 9401-36Y
1.8 KOHM 1W
G
14
11-40(2W)
10
11-33(1W)
9
16-500(2R)
8
11-27(1W)
7
14-208(1W)
6
E4C(2BR)
14-25(2W)
5
11-37(1P)
14-217(1W)
4
14-24(2W)
3
14-102(1P)
2
C14-03
1
14-80(1W)
MUX 1.1 (B)
16E110
08B010
16E018
32A006
09A002
01M001
19B009
13AOO5
(1) 16.04.H.w-2
(3)
(1) 16.04.O.w-1
(5) 01.04.A.w-4
(X1-13)
(50)
(1) 19.04.A.w-1
13.04.B.w-2
08.04.D.w-1
J3
09.04.A.w-1
01.04.A.w-3
3
J2
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.B.w-2
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A001
11
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
08A001
1,2,3,4
Fren Balatasi Aşinma Kumanda Cihazi
Brake Pad Wear Control Module
Módulo de Control de Desgaste de las Pastillas de Freno
Calculateur Indicateur D'Usure Des Freins, Essieu Additionnel
Modulo Di Controllo Usura Pastiglie Freni
11B015
5,6
Ön Kapi Ana Basinç Sensörü
Front Door Main Pressure Switch
Interruptor Principal de Presión de Puerta Delantera
Commande Pression Principale Portiere Avant
Interruttore Pressione Principale Porta Frontale
11S018
7
Orta Kapi Açik/Kapali Pozisyon Mikro Şalteri
Middle Door Open/Close Position Micro Switch
Micro Switch de Posición de Puerta Central Abierta/Cerrada
Micro-Interrupteur Ouverture/Fermeture Portiere Centrale
Microinterruttore Di Posizione Porta Centrale Aperta/Chiusa
11S019
8
Orta Kapi Açik/Kapali Pozisyon Mikro Şalteri 2
Middle Door Open/Close Position Micro Switch 2
Micro Switch de Posición de Puerta Central Abierta/Cerrada 2
Micro-Interrupteur 2 Ouverture/ Fermeture Portiere Centrale
Microinterruttore Di Posizione Porta Centrale Aperta/Chiusa 2
19B001
9
Yangin İkaz Sensörü (Orta Bagaj 1)
Fire Warning Sensor (Middle Luggage 1)
Sensor de Alarma de Incendios (Maletero Central 1)
Capteur D'Avertisseur De Feu (Soute Centrale 1)
Sensore Allarme Incendio (Portabagagli Centrale 1)
32A003
10
Engelliler Asansörü Kullanim Ünitesi
Handicapped Lift Operating Unit
Unidad Operativa del Elevador para Minusválidos
Unité De Commande Ascenceur Pour Handicapés
Unita' Di Attivazione Per Ascensore Per Disabili
32M001
11,12
Engelli Asansörü Güvenlik Kapi Kilitleme Motoru
Handicap Lift Safety Door Locking Motor
Motor de Bloqueo de Seguridad del Elevador para Minusválidos
Moteur De Verrouillage De La Portiere De Securite De L'Ascenseur Pour Personne Handicapee
Motore Blocco Porta Di Sicurezza Sollevamento Disabili
06.04.B.w-3
TS35
Note:
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
MUX 1.1 (D)
(1) 19.04.A.w-1
(15) 01.04.A.w-4
(2) 01.04.A.w-5
01.04.A.w-6
9
10
11
12
11B015
11Y005
11S018
(1) 08.04.D.w-1
(2) 08.04.D.w-1
(3) 08.04.D.w-1
(4) 08.04.D.w-1
11.04.A.w-2
11.04.A.w-2
11.04.A.w-1
11.04.A.w-1
1
2
3
4
5
6
7
8
(6)
3
4
5
6
08B012
08B011
06A002
06A002
(3)
(3)
M1-CAN (L)
M1-CAN (H)
08.04.D.w-1
08.04.D.w-1
06.04.A.w-1
06.04.A.w-1
7
11-03C(1W)
32M001
08A001
2
004 M1 CAN H(0.8Y)
32M001
08A001
1
003 M1 CAN L(0.8G)
32A003
08A001
14
14-35(2W)
19B005
08A001
13
14-26(2W)
11S019
14-16(1W)
14-213(1W)
12
14-212(1W)
11
14-205(1W)
10
14-78(1W)
9
14-17(1W)
8
14-14(1W)
7
14-13(1W)
6
11-14(1W)
5
11-13(1W)
4
11-12(1W)
3
23
24
25
MUX 1.1 (C)
11-11(1W)
2
22
06A001
06A001
1
21
8
9
10
11-03(1W)
3
11-03A(1W)
2
11-03B(1W)
1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
Note:
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
06.04.B.w-3
25
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A001
11
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
32K002
2
Engelliler Asansörü Kapisi Açik Bilgisi Rölesi
Handicapped Lift Door Relay (Door Open)
Relé de la Puerta del Elevador para Minusválidos (Puerta Abierta)
Relais Porte D'Ascenseur Pour Personne Handicappee (Portiere Ouverte)
Rele' Portello Ascensore Per Disabili (Portello Aperto)
16E028
3
Gece Aydinlatmasi, Sağ 1
Night Illumination, Right 1
Iluminación Nocturna Derecha 1
Eclairage Nocturne, Droit 1
Illuminazione Notturna, Destra 1
32K003
4
Engelliler Asansörü Kapisi Kapali Bilgisi Rölesi
Handicapped Lift Door Relay (Door Close)
Relé de la Puerta del Elevador para Minusválidos (Puerta Cerrada)
Relais Porte D'Ascenseur Pour Personne Handicappee (Portiere Fermee)
Rele' Portello Ascensore Per Disabili (Portello Chiuso)
10Y001
5
Alçaltma Manyetik Valfi (Ön Aks)
Kneeling Valve (Steering Axle)
Válvula de Inclinación (Eje de Dirección)
Électrovalve Abaisser
Valvola Di Abbassamento (Assale Sterzo)
05H002
6
Allison Şanzıman Uyarı Lambası
Allison Transmission Warning Lamp
Luz de Advertencia de la Transmisión Allison
Voyant d'avertissement de la transmission Allison
Spia transmissione Allison
11Y007
7
Ön Kapi Solenoid Valfi
Front Door Control Valve
Válvula de Control de Puerta Delantera
Electrovalve Porte 1
Valvola Controllo Porta Anteriore
10Y006
13
Yükseltme Manyetik Valfi (Tahrikli Aks)
Lifting Valve (Drive Axle)
Válvula de Elevación (Eje de Tracción)
Electrovanne Relever
Valvola Di Sollevamento (Assale Trazione)
10Y002
15
Alçaltma Manyetik Valfi (Tahrikli Aks)
Kneeling Valve (Drive Axle)
Válvula de Inclinación (Eje de Tracción)
Électrovalve Abaisser
Valvola Di Abbassamento (Assale Trazione)
24Y001
17
Merkezi Kilit Valfi
Central Locking Valve
Válvula de Cierre Centralizado
Soupape De Verrouillage Central
Valvola Blocco Centrale
01K005
19
Motor Stop Rölesi
Engine Stop Relay
Relé de Parada del Motor
Relais Arrêt Du Moteur
Rele' Arresto Motore
06.04.B.w-4
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
06A001
7
35-15(1W)
11-24(1W)
14-37(1W)
14-216(1W)
14-15(3W)
11-56(1W)
8
9
10
11
12
13
14
08K005
10Y006
10Y002
24Y001
01K005
(2)
(2)
(1)
(2)
(C)
(1)
08.04.E.w-1
10.04.A.w-1
10.04.A.w-1
24.04.A.w-1
03.04.A.w-4
11-38(1W)
14-82(1W)
30K002
(2)
11-32(2R)
30K001
C14-03
11-17(1W)
6
14-32(1W)
5
14-81(1W)
4
11-202C(0,5W)
3
E4E(2BR)
2
14-109(1W)
1
11-22(1W)
MUX 1.1 (E)
M
32K002
16E028
32K003
10Y001
(2)
(4)
(2)
(2)
01.04.A.w-6
16.04.K.w-1
01.04.A.w-6
10.04.A.w-1
01.04.A.w-5
11.04.A.w-2
25.04.A.w-1
2
3
4
5
6
7
8
05H002
11Y007
15A
FB-09(06)
11-56B(1W)
11-56A(1W)
OPSION LIFT
13K012
25.04.A.w-2
13K012
(1)
(1)
12.04.A.w-5
13.04.B.w-2
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
Note:
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TS35
06.04.B.w-4
06
Code
Part No
06A004
2
16E102
3
16E086
4
16E090
14
16E098
19
10E001
22
06.04.C.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Mux 1.2
Mux 1.2
Multiplexor 1,2
Mux 1,2
Mux 1,2
Uzun Far , Sol
Headlamp, Left (High Beam)
Faro Izquierdo (Largo Alcance)
Feu De Route, Gauche
Lampada Frontale, Sinistra (Giogo Alto)
Ön Park Lambasi, Sol
Front Park Lamp, Left
Luz Delantera de Estacionamiento, Izquierda
Feu De Stationnement Avant, Gauche
Segnalatore Parcheggio Anteriore, Sinistra
Kisa Far , Sağ
Headlamp, Right (Low Beam)
Faro Derecho (Corto Alcance)
Feu De Croisement, Droit
Lampada Frontale, Destra (Giogo Basso)
Kisa Far , Sol
Headlamp, Left (Low Beam)
Faro Izquierdo (Corto Alcance)
Feu De Croisement, Gauche
Lampada Frontale, Sinistra (Giogo Basso)
Alçaltma Uyarı Lambası (Dış)
Lowering Warning Lamp (Outer)
Luz de Advertencia Activa de la Válvula de Elevación
Voyant Avertisseur D'Abaissement
Spia di avvertenza abbassamento (est.)
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
06A004
33-148B(2P)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
33-128(1P)
13
33-153B(2P)
12
33-153A(2P)
11
F
15A
15A
13-133(3P)
13-132(3P)
G
FB-13(02)
10
33-148A(2P)
9
13-133(2P)
8
C13-03
7
FB-13(03)
6
C13-03
5
E15(2Br)
4
E14(2Br)
3
33-154(2P)
2
33-150(2P)
1
13-132(2P)
MUX 1.2 (A)
16E102
16E086
16E090
16E098
10E001
16.04.A.w-1
16.04.D.w-1
16.04.A.w-1
16.04.A.w-1
10.04.A.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.C.w-1
06
Code
Part No
06A004
11
16E094
3
16E100
13
16E092
14
17A023
16,18
06.04.C.w-2
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Mux 1.2
Mux 1.2
Multiplexor 1,2
Mux 1,2
Mux 1,2
Uzun Far , Sağ
Headlamp, Right (High Beam)
Faro Derecho (Largo Alcance)
Feu De Route, Droit
Lampada Frontale, Destra (Giogo Alto)
Ön Sis Lambasi, Sol
Front Fog Lamp, Left
Faro Antiniebla Delantero, Izquierda
Feu Antibrouillard Avant, Gauche
Segnalatore Nebbia Anteriore, Sinistra
Ön Sis Lambasi, Sağ
Front Fog Lamp, Right
Faro Antiniebla Delantero Derecho
Feu Antibrouillard Avant, Droit
Segnalatore Nebbia Anteriore, Destra
Ses/Görüntü Sistemleri Kontrol Ünitesi (Power Amfi-REI)
Power Amplifier (REI)
Amplificador de energía (REI)
Amplificateur De Alimentation (REI)
Amplificatore Di Alimentazione (REI)
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
06A004
14
15
16
17
18
35-04(1P)
13
35-05(1P)
16.04.D.w-1
12
33-146(2P)
16.04.A.w-1
16E085
11
16E100
16E092
17A023
17A023
16.04.B.w-1
(C) 17.04.B.w-2
(5) 17.04.B.w-2
D
15A
15A
13-135(3P)
13-134(3P)
E
FB-13(04) 16E094
10
33-152(2P)
9
13-135(2P)
8
C13-03
7
FB-13(05)
6
C13-03
5
E17(2Br)
4
E16(2Br)
3
33-149(2P)
2
33-147(2P)
1
13-134(2P)
MUX 1.2 (B)
16.04.B.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.C.w-2
06
Code 06A004
06.04.C.w-3
Part No 11
Türkçe
English
Mux 1.2
TS35
Mux 1.2
Note:
Spanish Multiplexor 1,2
Français Mux 1,2
Italiano Mux 1,2
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
35-06(1W)
09A002
09A008
08S008
07A001
06A002
06A002
(1)
(14)
(2)
(1)
(1)
M1-CAN (L)
M1-CAN (L)
08.04.F.w-1
09.04.A.w-1
08.04.F.w-1
08.04.A.w-1
16.04.L.w-1
06.04.A.w-1
06.04.A.w-1
8
9
25
10
33-127A(1W)
33-127B(1W)
33-145(1W)
09A008
7
33-126(1W)
8
004 M1 CAN H(0.8Y)
7
003 M1 CAN L(0.8G)
6
33-133(1W)
5
13-146A(1W)
4
24
MUX 1.2 (C)
33-132(1W)
3
23
33-126(1W)
MUX 1.2 (D) 2
22
06A004
06A004
1
21
33-127(1W)
3
33-127A(1W)
2
33-127B(1W)
1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
06.04.C.w-3
25
06
Code
Part No
06A004
11
16E116
3,5
06.04.C.w-4
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Mux 1.2
Mux 1.2
Multiplexor 1,2
Mux 1,2
Mux 1,2
Yan İşaret Lambasi 4 (Sol)
Side Marker Lamp 4 (Left)
Luz Lateral de Posición 4 (Izquierda)
Feu De Gabarit 4 (Gauche)
Segnalatore Laterale 4 (Sinistra)
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
06A004 MUX 1.2 (E) 5
7
8
9
10
11
12
13
14
C
16E116
16E014
(1) 16.04.H.w-2
(1)
15A
FB-13(06)
13-136(3P)
C13-03
6
13-136(2P)
4
E18(2Br)
3
33-102(1W)
2
33-131(1P)
1
J3
16.04.J.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V- KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.C.w-4
06
Code
Part No
06A005
11
16E045
3
18P004
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
İç Aydinlatma Lambasi 1, Sol
Interior Lighting 1, Left
Iluminación de Interiores 1, Izquierda
Eclairage Interieur 1, Gauche
Illuminazione Interna, Sinistra 1
5
Tuvalet Ve Emniyet Kemeri Uyari Göstergesi
Wc And Safety Belt Warning Display
Pantalla de Advertencia de WC y Cinturones de Seguridad
Voyant Lumineux Toilette Occupees Et Ceinture De Securite
Cicalino Di Avviso Cinture Di Sicurezza E Wc
12A004
7
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac (Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
16E071
13,15
Okuma Lambalari, Sağ
Reading Lamps, Right
Lámparas de Lectura, Derecha
Lampes De Lecture, Droit
Lampade Per Lettura, Destra
18B004
17
Elektrikli Korna (Sağ)
Electrical Horn (Right)
Claxon Eléctrico (Derecha)
Avertisseur Electrique (Droit)
Clacson Elettrico (Destra)
18B003
19
Elektrikli Korna (Sol)
Electrical Horn (Left)
Claxon Eléctrico (izquierda)
Avertisseur Electrique (Gauche)
Clacson Elettrico (Sinistra )
06.04.D.w-1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
06A005
9
10
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
18P004
15A003
14A002
16A006
(1)
16.04.M.w-1
16.04.M.w-1
(2) 18.04.A.w-1
(7) 15.04.A.w-1
(D) 14.04.A.w-1
(1) 16.03.S.w-1
C13-04
15A
35-14(1W)
15A
13-102(2R)
G
FB-07(02)
13-101(2R)
C13-04
13-102(2R)
16E147
(1)
H
FB-07(01) 16.04.K.w-1
12
16E147
35-12(1W)
16E039
11
33-109(1W)
8
33-118(1W)
7
33-141(1W)
6
33-144(1W)
5
E3(2Br)
4
13-101(2R)
3
E2(2Br)
2
35-10(2W)
1
33-143(1W)
06A005 (A)
12.04.A.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
06.04.D.w-1
06
Code
Part No
06A005
11
16E045
3
18P004
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
İç Aydinlatma Lambasi 1, Sol
Interior Lighting 1, Left
Iluminación de Interiores 1, Izquierda
Eclairage Interieur 1, Gauche
Illuminazione Interna, Sinistra 1
5
Tuvalet Ve Emniyet Kemeri Uyari Göstergesi
Wc And Safety Belt Warning Display
Pantalla de Advertencia de WC y Cinturones de Seguridad
Voyant Lumineux Toilette Occupees Et Ceinture De Securite
Cicalino Di Avviso Cinture Di Sicurezza E Wc
12A004
7
Klima Kumanda Cihazi (WabcoSütrak)
Hvac Control Unit (Wabco-Sütrak)
Unidad de Control del Climatizador (Wabco-Sutrak)
Unite De Commande Hvac (Wabco-Sütrak)
Unita' Di Controllo Hvac (WabcoSütrak)
16E071
13,15
Okuma Lambalari, Sağ
Reading Lamps, Right
Lámparas de Lectura, Derecha
Lampes De Lecture, Droit
Lampade Per Lettura, Destra
18B004
17
Elektrikli Korna (Sağ)
Electrical Horn (Right)
Claxon Eléctrico (Derecha)
Avertisseur Electrique (Droit)
Clacson Elettrico (Destra)
18B003
19
Elektrikli Korna (Sol)
Electrical Horn (Left)
Claxon Eléctrico (izquierda)
Avertisseur Electrique (Gauche)
Clacson Elettrico (Sinistra )
06.04.D.w-2
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
06A005
18P004
08B010
(2)
(2) 08.04.D.w-1
12.04.A.w-3
6
7
16.04.K.w-1
08.04.D.w-1
(1) 18.04.A.w-1
3
4
5
14
16E071
16E071
18B004
18B003
16.04.L.w-1
(A) 18.04.D.w-1
(A) 18.04.D.w-1
E
15A
FB-07(04)
13-103(2R)
FB-07(03) 08B009
13
33-130(1W)
E4(2Br)
16E045
12
33-129(1W)
F
11
35-08(1W)
33-142(1W)
10
35-07(1W)
34-51(2W)
9
13-104(2R)
35-13(1W)
8
15A
7
C13-04
6
13-104(2R)
5
E5(2Br)
4
13-103(2R)
3
C13-04
2
34-50(2W)
1
35-09(2W)
06A005 (B)
16.04.L.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
Note:
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TS35
06.04.D.w-2
06
Code
Part No
06A005
11
16S008
1
05A009
2,4,6..
08S003
5,7
08B002
9
15A003
11
10B003 10B001
06.04.D.w-3
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
Bagaj Bölmesi Kapisi Şalteri (Sol 1)
Luggage Compartment Door Switch (Left 1)
Interruptor de Puerta del Maletero (Izquierda 1)
Contacteur Porte De Compartiment À Bagages
Interruttore Portello Compartimento Bagagli (Sinistra 1)
Agn Otomatik Şanziman Kumanda Cihazi, Allison
Allison Agn Automatic Transmission Control Unit
Unidad de Control de Transmisión Automática Allison Agn
Transmission Automatique Voith
Unita' Di Controllo Trasmissione Automatica Allison Agn
Park Freni Aktif Şalteri
Park Brake Switch
Interruptor de Freno de Estacionamiento
Commande De Frein Sur Echappement
Interruttore Freno Di Stazionamento
Fren Sinyal Sensörü 1
Foot Brake Pedal Level Transmitter 1
Transmisor de Nivel del Pedal de Freno 1
Transmetter 1 Niveau De Pedale Frein Au Pied
Trasmettitore 1 Livello Pedale Freno
Silecek Kontrol Modülü
Wiper Control Module
Módulo de Control del Limpiaparabrisas
Module De Commande d'essuieglace
Modulo Controllo tergicristallo
13
Hava Tanki Basinç Sensörü 2 (Arka Fren)
Air Pressure Sensor 2 (Air Tank) (Rear Brake)
Sensor de Presión de Aire 2 (Depósito de Aire) (Freno Trasero)
Manocontacteur Pression De Réserve Correction D'Assiette Nr
Sensore Pressione Aria 2 (Serbatoio Aria)
14
Fren Hava Tanki Basinç Uyari Sensörü (Ayak Freni)
Air Pressure Sensor (Brake Air Tank) (Foot Brake)
Sensor de Presión de Aire (Depósito de Aire de Frenos) (Freno)
Capteur De Pression D’Air 3 (Reservoir D’Air Des Freins)
Sensore Pressione Aria 1 (Serbatoio Aria Freni)
TS35
Note:
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
35-06(1W)
09A002
09A008
08S008
07A001
06A002
06A002
(1)
(14)
(2)
(1)
(1)
M1-CAN (L)
M1-CAN (L)
08.04.F.w-1
09.04.A.w-1
08.04.F.w-1
08.04.A.w-1
16.04.L.w-1
06.04.A.w-1
06.04.A.w-1
8
9
25
10
33-127(1W)
33-127B(1W)
33-145(1W)
09A008
7
33-126(1W)
8
004 M1 CAN H(0.8Y)
7
003 M1 CAN L(0.8G)
6
33-133(1W)
5
13-146A(1W)
4
24
MUX 1.2 (C)
33-132(1W)
3
23
33-126(1W)
MUX 1.2 (D) 2
22
06A004
06A004
1
21
33-127(1W)
3
33-127A(1W)
2
33-127B(1W)
1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
06.04.D.w-3
25
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A005
11
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
17A023
2
Ses/Görüntü Sistemleri Kontrol Ünitesi (Power Amfi-REI)
Power Amplifier (REI)
Amplificador de energía (REI)
Amplificateur De Alimentation (REI)
Amplificatore Di Alimentazione (REI)
16E014
3
Sol Bagaj Bölmesi Aydinlatmasi 1
Left Luggage Compartment Illumination Lamp 1
Lámpara de Iluminación del Maletero Izquierdo 1
Lampe D'Eclairage De La Soute A Bagages Gauche 1
Lampada Illuminazione Portabagagli Sinistra 1
18Y001
5
Direksiyon Pozisyonu Ayarlama Hava Valfi
Steering Control Valve
Válvula de Control de Dirección
Soupape De Commande De La Direction
Valvola Controllo Sterzo
16A006
7,9
Gösterge Isıkları parlaklık ayarlayıcısı
Dimmer
00000
00000
00000
16h003
15
Hostes Çağrisi Sinyal Lambasi
Warning Lamp (Driver Assistant Call)
Luz de Advertencia (Llamada del Conductor Auxiliar)
Lampe De Signalisation Appel De L'Hôtesse
Lampadina Di Avviso (Chiamate Assistenza Conducente)
15A003
19
Silecek Kontrol Modülü
Wiper Control Module
Módulo de Control del Limpiaparabrisas
Module De Commande d'essuieglace
Modulo Controllo tergicristallo
06.04.D.w-4
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
06A005
9
10
11
12
13
14
18Y001
16A006
16A006
13A001
15A003
15A003
15A003
(1)
(2)
(3)
(B7)
(3)
(5)
(6)
16.03.S.w-1
16.03.S.w-1
12.04.A.w-1
15.04.A.w-1
15.04.A.w-1
15.04.A.w-1
D
17A023
Video Disable
(E) 17.04.B.w-2
17.04.B.w-2
18.04.E.w-1
15A
35-03B(1W)
35-03A(1W)
FB-07(05)
13-105(2R)
C13-04
13-105(2R)
33-140(1W)
8
33-139(1W)
7
33-138(1W)
6
33-174(1W)
5
E6(2Br)
4
33-107(1W)
3
33-120(1W)
2
35-03(1W)
1
33-108(1W)
06A005 (E)
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TS35
06.04.D.w-4
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A003
12
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
01S005
2,5,11
Motor Odasi Araç Çaliştirma/Durdurma Şalteri
Engine Room Start Stop Switch
Interruptor de Arranque/Parada del Compartimento del Motor
Commutateur Demarrage Arrêt Du Bloc Moteur
Interruttore Di Arresto Avvio Del Compartimento Motore
16E091
2
Plaka Lambasi, Sağ
Licence Plate Lamp, Right
Luces de Matrícula, Derecha
Lampe De Plaque D'Immatriculation, Droit
Lampadina Targa, Destra
01S005
3
Motor Odasi Araç Çaliştirma/Durdurma Şalteri
Engine Room Start Stop Switch
Interruptor de Arranque/Parada del Compartimento del Motor
Commutateur Demarrage Arrêt Du Bloc Moteur
Interruttore Di Arresto Avvio Del Compartimento Motore
16E184
4
Geri Vites Lambasi, Arka Sol Yan
Back Up Light, Rear Left Side
Luz de Marcha Atrás, Lateral Trasero Izquierdo
Feu De Recul, Arriere Gauche
Luce Di Backup, Lato Sinistro Posteriore
16E183
7
Geri Vites Lambasi, Arka Sağ Yan
Back Up Light, Rear Right Side
Luz de Marcha Atrás, Lateral Trasero Derecho
Feu De Recul, Arriere Droit
Luce Di Backup, Lato Destro Posteriore
01G003
13
Alternatör 1
Alternator 1
Alternador 1
Alternateur 1
Alternatore 1
01G004
16
Alternatör 2
Alternator 2
Alternador 2
Alternateur 2
Alternatore 2
16E149
17
Geri Vites Lambasi, Sağ
Back Up Light, Right
Luz de Marcha Atrás, Derecha
Feu De Recul, Droit
Luce Di Backup, Destra
19B016
18
Yangin İkaz Sensörü 2 (Motor Odasi)
Fire Warning Sensor 2 (Engine Room)
Sensor de Alarma de Incendios 2 (Hueco del Motor)
Capteur D'Avertisseur De Feu 2 (Bloc Moteur)
Sensore Allarme Incendio 2 (Compartimento Motore)
19B011
19
Yangin İkaz Sensörü (Arka Röle Paneli)
Fire Warning Sensor (Rear Relay Panel)
Sensor de Alarma de Incendios (Panel de Relés Trasero)
Capteur D'Avertisseur De Feu (Panneau De Relais Arriere)
Sensore Allarme Incendio (Pannello Rele' Posteriore)
08K005
Fren Lambasi Rölesi
Stop Lamp Relay
Relé de Luz de Parada
Relais Du Feu D'Arrêt
Rele' Luce Per Fermata
16E093
22
Fren Lambasi, Sağ
Stop Lamp, Right
Luz de Freno, Derecha
Feu D'Arret, Droit
Stop Destro
16E097
22
Geri Vites Lambasi, Sol
Back Up Light, Left
Luz de Marcha Atrás, Izquierda
Feu De Recul, Gauche
Luce Di Backup, Sinistra
06.04.E.w-1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
24
25
06A003
(PIN-4)
03.04.A.w-18
19
20
21
16E149
19B016
19B011
08K005
(1)
(1)
(5)
19.04.A.w-1
19.04.A.w-1
22
66-56(1P)
01G004
(PIN-4) 01.04.A.w-3
18
16-203F(1P)
01G003
17
66-84(1W)
01S005
16
66-83(1W)
66-82A(1W)
16-232(2P)
15
66-53(1P)
01S005
14
66-81(1W)
16E184
13
66-79(1W)
03.04.A.w-18 16.04.D.w-2
01S005
12
C46-02
R
P
R
15A
P
FB-14 (02) 16E091
11
1.8 KOHM 1W
1.8 KOHM 1W
01S005
10
C14-11
66-78(1W)
9
FB-14 (03)
46-01(1P)
8
E15E(2BR)
66-77(1W)
7
16-231(2P)
66-51(2P)
6
15A
5
C46-02
4
C14-11
3
E15D(2BR)
2
46-02(1P)
1
66-76(1W)
06A003 (A)
16E183
03.04.A.w-18
16.04.G.w-1
03.04.A.w-18
16.04.G.w-1
4
5
6
7
J1
J1
01.04.A.w-3
16.04.G.w-1
16E093
16E097
08.04.E.w-1
16.04.F.w-1
16.04.G.w-1
21
22
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
23
06.04.E.w-1
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A003
11
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
20A003
2,12
Tuvalet Sistemi Tesisati
Wc Unit Harness
Arnés del WC
Harnais De Toilette
Cinghia Unita' Wc
04Y001
4,6
Oransal Valf (Radyatör)
Proportional Valve (Radiator)
Válvula Proporcional (Radiador)
Soupape Proportionnelle (Radiateur)
Valvola Proporzionale (Radiatore)
Geri Sürüş İkaz Düdüğü
Reverse Travel Buzzer
Aviso Sonoro de Marcha Atrás
Bruiteur De Marche Arriere
Cicalino Retro
22H001
06.04.E.w-2
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
06A003
20A003
04Y001
04Y001
(POWER)
(1)
(3)
20.04.A.w-1
04.04.A.w-1
04.04.A.w-1
N
A
N
FB-09 (08)
A
20A003
J3
14
66-65(1P)
13
66-120
12
66-60(1W)
16-230(2R)
E15C(2BR)
11
3A
16-200(2R)
10
C46-02
9
C14-11
8
15A
7
FB-08 (01)
6
C46-02
5
C14-11
4
E15B(2BR)
3
66-62(1W)
2
66-57(2W)
1
66-63(1W)
06A003 (B)
J3
19Y001
22H001
(WC FAN)
(B)
(1)
20.04.A.w-1
19.04.A.w-2
22.04.A.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.E.w-2
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A003
11
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
20A003
1,5,7
Tuvalet Sistemi Tesisati
Wc Unit Harness
Arnés del WC
Harnais De Toilette
Cinghia Unita' Wc
03A005
2,8
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
10S008
3
Hava Filtresi Göstergesi Şalteri
Air Filter İndicator Switch
Interruptor indicador del filtro de aire
"Switch Air indicateur du filtre "
"Air Switch indicatore filtro "
03A005
4,6
Motor Elektronik Kontrol Ünitesi (60 Pinli Soket)
Engine Electronic Control Unit (Cummins Engine Control Module 60Pin Connector)
Unidad de Control Electrónico del Motor (Unidad de Control de Motores Diesel)
Unite De Commande Electronique Du Moteur (Module De Commande De Moteur Cummins)
Unita' Di Controllo Elettronica Del Motore (Modulo Di Controllo Motore Cummins)
02S004
9
Motor Bölmesi Kapağı Güvenlik Şalteri
Engine Compartment Lid Safety Switch
Interruptor de la puerta de seguridad del Compartimento del Motor
Couvercle du Compartiment Moteur interrupteur de securite
ll coperchio del vano motore interruttore di sicurezza
20R001
10
Tuvalet Sistemi Tankı Isıtıcısı
WC Tank Heater
00000
00000
00000
Yangin İkaz Sensörü (Motor Odasi)
Fire Warning Sensor (Engine Room)
Sensor de Alarma de Incendios (Hueco del Motor)
Capteur D'Avertisseur De Feu (Bloc Moteur)
Sensore Allarme Incendio (Compartimento Motore)
19B004
06.04.E.w-3
11
TS35
Note:
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
06A003
7
8
5
2
3
24
25
06A002
(1)
M2-CAN (H) 06.04.A.w-1
19.04.A.w-1
3
4
5
6
7
8
9
10
66-68(1W)
6
4
1
03.04.A.w-20 20.04.A.w-1
2
66-67(1W)
03.04.A.w-1
19B004
(2)
1
66-67(1W)
20.04.A.w-1
20R001
14
013 M2 CAN H(0.8Y)
03.04.A.w-1
20.04.A.w-1
03.04.A.w-1
02S004
13
012 M2 CAN L(0.8G)
(20)
12
66-75(1W)
03A005
(TANK FULL)
11
66-52(1W)
66-73(1W)
20A003
(10)
10
66-64(1W)
66-61(1W)
03A005
03.04.A.w-1
20.04.A.w-1
9
(TANK FULL)
10S008
(6)
(7)
8
20A003
03A005
(OCCUPIED)
03A005
7
66-72(1W)
66-59(1W)
6
20A003
(1) 04.04.C.w-1
23
06A003 (C) 5
66-71(1W)
4
66-80(1W)
3
66-70(1W)
66-58(1W)
2
22
06A003
06A003 (D) 1
21
66-68B(1W)
3
66-68A(1W)
2
66-68C(1W)
1
06A002 M2-CAN (L) 06.04.A.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
Note:
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
06.04.E.w-3
25
06
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06A003
11
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
16E069
9
Motor Bölmesi Aydinlatma Lambasi 1
Engine Compartment Illumination Lamp 1
Lámpara de Iluminación del Compartimento del Motor 1
Lampe D'Eclairage Du Bloc Moteur 1
Lampada Illuminazione Compartimento Motori 1
16e124
13
Bagaj Bölmesi Aydinlatmasi (Arka)
Luggage Compartment Illumination Lamp (Rear)
Lámpara de Iluminación del Maletero (Trasera)
Lampe D'Eclairage De La Soute A Bagages (Cabine De Couchage)
Lampada Illuminazione Compartimento Bagagli (Cuccette)
16E059
15
Koridor Aydinlatmasi 3
Aisle Illumination 3
Iluminación del Pasillo 3
Eclairage D'Allee 3
Illuminazione Corridoio 3
16E012
17
Sağ Bagaj Bölmesi Aydinlatmasi 5
Right Luggage Compartment Illumination Lamp 5
Lámpara de Iluminación del Maletero Derecho 5
Lampe D'Eclairage De La Soute A Bagages Droit 5
Lampada Illuminazione Portabagagli Destra 5
06.04.E.w-4
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
06A003
11
S
S
12
13
14
66-20(1P)
10
66-66(1P)
9
1.8 KOHM 1W
1N5408
8
46-04(1P)
7
16-233(2P)
6
15A
5
C46-02
4
C14-11
3
FB-14 (04)
2
E15A(2BR)
1
26-46(1P)
06A003 (E)
J3
16E069
16E124
16E059
16E012
(1) 16.04.J.w-2
16.04.J.w-1
16.04.N.w-1
16.04.P.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30
TEMSA
Note:
TS35
06.04.E.w-4
06
TEMSA
SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
TS35
MUX 1.1
DESCRIPTION
CABLE
PINS
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
AB_HeatMirror
RELAY PANEL LUGGAGE LAMP
14-214
1
2
14-105
RELAY PANEL LUGGAGE LAMP
AB_Front_Relay_Panel_Lighting
AB_FrntRlyPnlLmp
FRONT RIGHT REAR GEAR LAMP
14-215
3
4
14-103
FRONT RIGHT REAR GEAR LAMP
AB_Lamp_Reverse_Gear_Right(Front)
AB_FrntRlyPnlLmp
FRONT RIGHT LEFT GEAR LAMP
14-300
5
6
14-104
FRONT RIGHT LEFT GEAR LAMP
AB_LAMP_REVERSE_GEAR_LEFT (FRONT)
Ground
Br
7
8
11-28
Power (KL+30)
Ground
Br
9
10
11-29
Power (KL+30)
“ EB_switch-röle panel “ or 2. opt. “ EB_D+_ALTERNATOR-1 “
RELAY PANEL SW.
14-28
11
12
14-106
LUGGAGE PARK LAMP
AB_Lamp_Position_for_Luggage_Lids
EB_Switch_Rear_Left_Luggage_Open(Preheater)
PREHEATER AREA SW
14-90
13
14
14-79
LUGGAGE SW. POWER
AB_Lamp_Signal_Front_Side_Rig
arka-elektrik-odasi-acik
REAR FUSE ROOM SW.
16-110
15
16
11-36
AISLE LAMP
AB_Lamp_Aisle_Power(group-1)
EB_LUGGAGE_OPEN_SAG(2)_ON
LUGGAGE LID OPEN
14-301
17
18
EB_LUGGAGE_OPEN_SOL(2)_ON
LUGGAGE LID OPEN
14-302
19
20
15-01
ROOF PARK LAMP
AB_Lamp_Power_Roof_Front_Position
EB_LUGGAGE_OPEN_SOL(3)_ARKA
LUGGAGE LID OPEN
14-303l
21
22
15-02
ROOF FRONT MARKER LAMP
AB_Lamp_Power_Roof_Side_Position
AB_Lamp_Signal_Front_Side_Left_(Direc
SOCKET B ( 18 PINS )
Note:
SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
EC_Sensor_Fuel_Tank_Level
FUEL TANK SENSOR
14-80
PINS 01
CABLE 02
14-217
DESCRIPTION LIFT DOOR WHITE LAMP
SOFTWARE DESCRIPTION AB_Lamp_Power_Lift_Door
03
04
14-102
DOOR SIDE LAMP
AB_Lamp_Park_Door_Side
05
06
11-37
STEP LAMP
AB_Lamp_Step_Power
Ground
Br
07
08
11-30
Power (KL+30)
Ground
Br
09
10
11-31
Power (KL+30)
11
12
14-208
LIFT POWER CUT OF SIGNAL
AB_Handicapped_Lift_control_Pow
EB_ASR_PLOT_LAMP
ASR LAMP
11-27
13
14
16-500
ENGINE START SIGNAL
AB_Engine_Start_Command
EB_Sensor_Fire_Front_Electric_Panel
RELAY PANEL FIRE SIGNAL
11-33
15
16
17
18
SOCKET C ( 10 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
M1 CAN-L
003
PINS
CABLE 02
MUX Termination
03
04
MUX Termination
05
06
11-03C
"0"
07
08
11-03A
"0"
09
10
"0"
11-03B
"0"
11-03
004
DESCRIPTION
01
SOFTWARE DESCRIPTION
M1 CAN-H
SOCKET D ( 14 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
EB_Sensor_Brake_Lining_Front_Left
BRAKE LINNING OUT 1
11-11
PINS 01
CABLE 02
11-12
DESCRIPTION BRAKE LINNING OUT 3
SOFTWARE DESCRIPTION EB_Sensor_Brake_Lining_Front_Right
EB_Sensor_Brake_Lining_Rear_Right
BRAKE LINNING OUT 2
11-13
03
04
11-14
BRAKE LINNING OUT 4
EB_Sensor_Brake_Lining_Rear_Left
EB_Switch_Door_Front_Closing
DOOR PRESSURE SW.
14-13
05
06
14-14
DOOR PRESSURE SW.
EB_FR_DOOR_PRESS
EB_Sensor_Door_Front__Open
MICRO SW.
14-16
07
08
14-17
SAFETY MICRO SW.
EB_Sensor_Door_Front_Safety
EB_Sensor_Fire_Fuel_Tank
LUUGGAGE FIRE SENSOR
14-78
09
10
14-205
LIFT STOW SIGNAL
EB_Ricon_Lift__Stowed_Signal
EB_Door_Lift(Rear)_Unlocked_Sgn
LIFT DOOR UNLOCK
14-212
11
12
14-213
LIFT DOOR LOCK
EB_Door_Lift(Rear)_Emergency_Stop_Button
13
14
SOCKET E ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
AB_Door_Lift(Rear)_Lock_Control_sgn
LIFT DOOR LOCK RELAY 1
11-22
AB_Door_Lift(Rear)_Unlock_control_Sgn
06.04.B.List
PINS
CABLE
DESCRIPTION
01
02
35-15
AUXILARY LAMP KNEELING VALVE
SOFTWARE DESCRIPTION AB_Lamp_Power_Auxiliary(Night
LIFT DOOR LOCK RELAY 2
11-24
03
04
14-37
LIFT DOOR YELLOW LAMP
14-216
05
06
14-15
DOOR VALVE
AB_FR_DOOR_CONTR
INVERTOR ENABLE
11-56
07
08
14-109
TEMP. BUS STOP VALVE
AB_Temporary_Bus_Stop_On_Pwr
Ground
Br
09
10
11-32
Power (KL+30)
STOP LAMP OUT
11-202C
11
12
14-81
LIFTING VALVE
13
14
14-82
KNEELING VALVE
AB_Valve_Lifting
15
16
14-32
CENTRAL LOCK VALVE
AB_Central_Lock_Valve_Control_
17
18
14-17
ENGINE STOP SIGNAL
AB_Engine_Stop_Command
TEMSA
SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
TS35
Ground
E7
Ground
E8
PINS
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
1
2
33-150
FRONT HIGH BEAM SPOT LAMP LEFT
AB_Lamp_High_Beam_Front_Left&Spot_Light_Power
3
4
33-154
FRONT RIGHT PARK LAMP
AB_Lamp_Park_Front_Left
5
6
7
8
13-132
Power (KL+30)
AB_Lamp_Signal_Front_Left_(
9
10
13-133
Power (KL+30)
11
12
33-148A
FRONT LOW BEAM RIGHT LAMP
AB_Lamp_Beam_Low_Right_Power-1
13
14
33-148B
FRONT LOW BEAM RIGHT LAMP
AB_Lamp_Beam_Low_Right_Power-2
15
16
-
-
EB_Valve_A/C_Roof
17
18
33-153A
FRONT LOW BEAM LEFT LAMP
AB_Lamp_Beam_Low_Left_Power-1
EB_Valve_A/C_Convector
19
20
33-153B
FRONT LOW BEAM LEFT LAMP
AB_Lamp_Beam_Low_Left_Power-2
EB_Info_Compressor_On
21
22
33-128
KNEELING LAMP
AB_Kneeling_(Outside)Lamp_Power
MUX 1.2
SOCKET B ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
PINS 01
Ground
E9
Ground
E10
Note:
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
02
33-147
FRONT HIGH BEAM SPOT LAMP RIGHT
AB_Lamp_High_Beam_Front_Right&Spot_Light_Power
33-149
FRONT RIGHT PARK LAMP
AB_Lamp_Park_Front_Right
13-134
Power (KL+30)
03
04
05
06
07
08
AB_Lamp_Signal_Front_Right_(D
09
10
13-135
Power (KL+30)
11
12
33-152
FRONT LEFT FOG LAMP
AB_Lamp_Fog_Front_Left
13
14
33-146
FRONT RIGHT FOG LAMP
AB_Lamp_Fog_Front_Right_Power
15
16
35-05
A/V KL-58
AB_Audio/Video_System_Lighting
17
18
35-04
A/V KL-15
AB_Audio/Video_System_Power(K
SOCKET C ( 10 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
M1 CAN-L
003
PINS
CABLE
01
02
MUX Termination
03
04
MUX Termination
05
06
33-126
07
08
33-127A
09
10
33-126
"0"
11-03B
"0"
11-03
004B
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
M1 CAN-H
SOCKET D ( 14 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
BRAKE PEDAL 1. INPUT
33-132
PINS 01
CABLE 02
13-146A
ABS RED LAMP OUT
33-145
PARK BRAKE RELEASE
BRAKE PEDAL 2. INPUT
33-133
03
04
HOSTES LAMP
35-06
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
SOCKET E ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
PINS 01
Ground
06.04.C.List
E11
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
02
33-131
LEFT LUGGAGE SIDE LAMP
AB_Lamp_Position_for_Luggage_Lids
33-102
LUGGAGE SIDE LAMP
mux_ lighting(mux1.3 and mux1.2 area)
13-136
Power (KL+30)
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
AB_Lamp_Driver
13
14
AB_Info_Foot_Brake_Applied
15
16
AB_Alarm_Assault
17
18
TEMSA
SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
TS35 EB_Button_Bus_Stop_2
MUX 1.3
Ground
Br
Ground
Br
PINS
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
1
2
35-10
INTERIOR LIGHT
AB_Lamp_Room_1
3
4
35-12
DRIVER LIGHTING
AB_LAMP_DRIVER_LIGHTING
5
6
33-143
D+ SIGANAL
AB_D+_for_A/C
7
8
13-101
Power (KL+30)
13-102
Power (KL+30)
9
10
11
12
13
14
35-14
SEAT BELT
AB_WCFull
15
16
33-144
KL-58 FOR A/C
AB_Wiper_Interval_Stage_Power
EB_Sensor_Handicapped_Passanger_Lift_Close
17
18
33-141
WIPER MOTOR INTERVAL SW.
AB_Wiper_Interval_Stage_Power
EB_Button_Handicapped_Passanger_Stop_Request_Out
19
20
33-118
MIRROR HEATER
AB_Heater_Mirror_Power
21
22
33-109
PARK OUT
AB_Lamp_Park_On(Dimmer_Power)
EB_Button_Handicapped_Passanger_Stop_Request_In
SOCKET B ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
35-09
Note:
PINS 01
CABLE 02
35-09
DESCRIPTION INTERIOR LIGHT
SOFTWARE DESCRIPTION AB_Lamp_Room_2
35-13
03
04
35-13
WC OCCUPIED
AB_Fasten_Your_Seat_Belt
33-142
05
06
33-142
DOOR CLOSING SIGNAL
AB_EVAP_FAN_CANCELLATION_PWR
13-103
Ground
Br
07
08
13-103
Power (KL+30)
13-104
Ground
Br
09
10
13-104
Power (KL+30)
35-07
11
12
35-07
READING LAMP
AB_LAMPS_READING-1
35-08
13
14
35-08
READING LAMP
AB_LAMPS_READING-2
33-129
15
16
33-129
RIGHT HORN
AB_Horn_Right_Power
33-130
17
18
33-130
LEFT HORN
AB_Horn_Left_Power
SOCKET C ( 10 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
PINS
CABLE
CABLE
M1 CAN-L
003A
01
02
004A
MUX Termination
33-103
03
04
MUX Termination
33-103
05
06
33-104B
"0"
"1"
33-105
07
08
33-104A
"0"
"0"
33-104
09
10
33-105
"1"
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
M1 CAN-H
SOCKET D ( 14 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE 33-101
PINS 01
CABLE
EB_Sensor_Luggage_Open_Sgn
LUGGAGE SW
02
33-155
TRANSMISSION LAMP
DPF FORCE SW.
33-106
03
04
33-156
REAR GEAR SIGNAL
EB_Park_Brake_Switch
PARKING BRAKE SW.
33-119
05
06
33-157
RETARDER WARNING LAMP
EB_Sensor(Air)_Brake_Applied_2_Sgn
STOP LAMP SENS. 2
33-123
07
08
33-158
OIL TEMPERATURE WARNING SIGNAL
EB_Sensor(Air)_Brake_Applied-1_Sgn
STOP LAMP SENS. 1
33-124
09
10
33-159
NEUTRAL GEAR SINGAL
EB_Wiper_31b_Signal-(Zero-Pos
WIPER 31b
33-136B
11
12
EC_Sensor_Air_Pressure_Rear
BRAKE TANK SENSOR 2
33-121
13
14
33-122
BRAKE TANK SENSOR 2
EC_Sensor_Air_Pressure_Front
SOCKET E ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION AB_Audio/Video_System_Disable
DESCRIPTION VIDEO CONTROL _Disable
CABLE 35-03
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
02
AB_Curtain_Down
03
04
33-120
STEERING CONTROL
AB_Valve_Steering_Column_Pow
AB_Ignition_Off_Enable
05
06
33-107
DIMMER LEVEL SW. UP
AB_Dimmer_Up_Signal AB_Dimmer_Down_Signal
AB_Emergency_Door_Unlock_LS Ground
06.04.D.List
PINS 01
E6
07
08
33-108
DIMMER LEVEL SW. DOWN
09
10
13-105
Power (KL+30)
AB_Emergency_Door_Lock_LS
11
12
33-125
HOSTESS LAMP OUT
AB_Fan_Circulation_On
13
14
33-138
WASHER SW
AB_Hostes_Lamp_Power AB_Wiper_Washer_Motor_Power
AB_A/C_Idle_Up
15
16
33-139
WIPER MOTOR FAST SW
AB_Wiper_High_Stage_Power
AB_Accelerator_Interlock
17
18
33-140
WIPER MOTOR SLOW SW
AB_Wiper_Low_Stage_Power
TEMSA
SOCKET A ( 22 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
TS35
MUX 2.1
DESCRIPTION
CABLE
PINS
CABLE
DESCRIPTION
EB_Engine_Start_Switch_Engine_Comp
ENGINE STOP (ENGINE ROOM)
66-76
1
2
66-51
EB_Engine_STOP_Switch_Engine_Compartment
ENGINE START (ENGINE ROOM)
66-77
3
4
46-01
EB_Engine_Room_Lamp_Sw
ENG. START-STOP LAMP
66-78
5
6
46-02
REAR GEAR LAMP
Ground
Br
7
8
16-231
Power (KL+30)
16-232
Power (KL+30)
Ground
Br
9
10
EB_Ignition_Control_Sw_from_Engine
ENG.START-STOP _IGNITION
66-79
11
12
EB_D+_ALTERNATOR-1
ALTERNATOR -01 (DATA PIN)
66-81
13
14
EB_D+_ALTERNATOR-2
ALTERNATOR -02 (DATA PIN)
66-82A
15
16
EB_FIRE_PREHEATER_COMP.
FIRE WARNING SENSOR
66-83
17
18
EB_FIRE_ENGINE_COMP-1
FIRE WARNING SENSOR
66-84
19 21
POSITION LAMP
SOFTWARE DESCRIPTION AB_Lamp_Park_Rear_Group AB_Lamp_Reverse_Gear_Left(Sid AB_Lamp_Reverse_Gear_Right(Side-Rear)
AB_Lamp_Signal_Rear_Right_(Di AB_Lamp_Stop_Rear-1 66-53
STOP LAMP
AB_Lamp_Reverse_Gear_Right(Rear)
20
16-203F
STOP LAMP
AB_Lamp_Stop_Rear-2
22
66-56
BACK UP LAMP
AB_Lamp_Reverse_Gear_Left(Rear)
AB_Lamp_Signal_Rear_Left_(Dir
SOCKET B ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
PINS 01
02
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
66-57
WC OCCUPIED LAMP
AB_WC_Power_On
03
04
66-62
LINNIG COOLING CLUTCH VALVE
AB_Radiator_Clutch-1_Control
05
06
66-63
LINNIG COOLING CLUTCH VALVE
AB_Radiator_Clutch-2_Control
Ground
Br
07
08
16-200
Power (KL+30)
Ground
Br
09
10
16-230
Power (KL+30)
66-60
WC FAN
AB_WCFanON
66-65
Reverse_Gear Buzzer
AB_Buzzer_Reverse_Gear
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
013
M2 CAN-H
Note:
11
12
13
14
15
16
17
18
SOCKET C ( 10 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
M2 CAN-L
012
PINS 01
02
MUX 2.1 Termination
66-67
03
04
66-68C
"0"
MUX 2.1 Termination
66-67
05
06
66-68B
"0"
"0"
66-68A
07
08
"0"
66-68
09
10
SOCKET D ( 14 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
CABLE
EB_Switch_WC_Empty_Info
WC OCCUPIED LAMP
66-58
PINS 01
02
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
66-70
CUMMINS ENGINE ECM
EB_Info_Cummins_Wait-to-Start
EB_SWITCH_AIR_FILTER_WARNING
AIR FILTER
66-80
03
04
66-71
CUMMINS ENGINE ECM
EB_DPF_Signal(DieselParticulatrticula
EB_WC_Waste_Water_Tank_Full
WC TANK FULL
66-59
05
06
66-72
CUMMINS ENGINE ECM
EB_HEST_Signal(HighExhaustTemp_Low_In
EB_WC_Emergency_Switch_Sgn
WC
66-61
07
08
66-73
CUMMINS ENGINE ECM
EB_DEF_Level_Low_Sgn(DieselExha
EB_Sensor_Engine_Lid_Closed
SAFETY SW.
66-64
09
10
66-52
WC TANK HEATER
EB_WC_CLEAN_WATER_TANK_FULL_SIGN
EB_Sensor_Engine_Room
FIRE WARNING SENSOR
66-75
11
12
13
14
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
SOCKET E ( 18 PINS ) SOFTWARE DESCRIPTION
DESCRIPTION
Ground
06.04.E.List
CABLE
Br
PINS 01
02
AB_Signal_Rear_Right_Side
03
04
AB_Signal_Rear_Right_Side
05
06
07
08
AB_Signal_Rear_Left_Side 26-46
LUGGAGE LAMP
AB_Lamp_Engine_Room
09
10
16-233
Power (KL+30)
11
12
46-04
REAR LUGGAGE LAMP
AB_Lamp_Power_Rear_Left_Luggage(Preh
13
14
66-66
AISLE LAMP
AB_Lamp_Aisle(Rear_trio)
15
16
66-20
LUGGAGE LAMP
AB_Lamp_Urea_Tank_Room
17
18
TEMSA
SOCKET B ( 22 PINS ) DESCRIPTION
TS35
CABLE
PINS
CABLE
DESCRIPTION
I CAN-H
002
1
2
001
I CAN-L
PCAN H
008D
3
4
007D
PCAN L
5
6
ZR32-A 13-53
13-48
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
11-53
SOCKET C ( 10 PINS ) DESCRIPTION
CABLE
K CAN-H
006
01
PINS 02
CABLE
11-06
03
04
11-06
05
06
11-05
07
08
11-05
09
10
012
005
M2 CAN-H
013
DESCRIPTION
CABLE
Graund
Br
01
02
Power (KL+30)
11-101
03
04
14-03
M1 CAN-H
004
05
06
003
07
08
11-04
09
10
11-04
11
12
Note:
DESCRIPTION K CAN-L
M2 CAN-L
SOCKET D ( 14 PINS )
Pin 12 (120 Ohm ) P CAN-H
008
DESCRIPTION
CABLE
PINS
120
13
CABLE
14
11-20
DESCRIPTION Wake-Up Signal 2
M1 CAN-L
Pin 11 (120 Ohm ) 007
P CAN-L
SOCKET E ( 18 PINS )
06.04.A.List
PINS
CABLE
01
02
03
04
11-52
05
06
11-51
07
08
11-50
09
10
11-35
11
12
11-09
13
14
11-08
15
16
11-07
17
18
DESCRIPTION
07
TEMSA
Note:
DISPLAYS AND INSTRUMENTS SYSTEMS Locations Instrument Cluster ..................................................................
07.04.A.l-1
Wiring Diagram Instrument Cluster ..................................................................
07.04.A.w-1
Pin Decription Lists Instrument Cluster .................................................................
07.04.A.List
TS35
07
Code
Part No
07A001
12
02S001
2
01K016
3
01S004
4,5
11S002
6,19
03S004
7,10
02S001
10,12
01S002
11
03S002
13
16S018
14,15
16S015
16,17
16S022
18
07.04.A.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Flaşör Şalteri
Hazard Warning Signal Switch
Interruptor de Señalización de Peligro
Contacteur Feux De Détresse
Interruttore Segnale Avvertimento Pericolo
12V Kl 15 Besleme Rölesi
12V Kl15 Relay
Relé Kl15 de 12V
Relais 12V Kl15
Rele' Kl15 12V
Motor Açma Kapama Şalteri
Engine Start Stop Control Switch
Interruptor de Control de Arranque/Parada del Motor
Contacteur De Commande Demarrage Arrêt Du Moteur
Interruttore Di Controllo Arresto Avvio Del Motore
Ön Kapi Kontrol Şalteri
Front Door Control Switch
Interruptor de Control de Puerta Delantera
Contacteur Porte 1 Conducteur
Interruttore Controllo Porta Anteriore
Hiz Sabitleyici Ayarlama Şalteri
Cruise Control Set/Resume Switch
Interruptor de Activación/Reanudación del Control de Crucero
Bouton De Commande Reglage/ Reprise Regulateur De Vitesses
Interruttore Per Impostazione/ Ritorno Cruise Control
Flaşör Şalteri
Hazard Warning Signal Switch
Interruptor de Señalización de Peligro
Contacteur Feux De Détresse
Interruttore Segnale Avvertimento Pericolo
Kontak Açik Şalteri
Ignition On Switch
Interruptor de Encendido del Contacto
Contacteur Contact Mis
Interruttore Accensione
Hiz Sabitleyici Kontrol Şalteri
Cruise Control Active Switch
Interruptor de Control de Crucero Activo
Bouton De Commande Regulateur De Vitesses
Interruttore Cruise Control Attivo
Okuma Lambalari Şalteri
Reading Lamps Switch
Interruptor de Luces de Lectura
Contacteur Libération Lampes De Lecture
Interruttore Lampade Per Lettura
İç Aydinlatma Şalteri (Kademe 1)
Interior Lighting Switch 1
Interruptor de Iluminación de Interiores 1
Contacteur Éclairage Niveau 1 Et 2 Habitacle
Interruttore Illuminazione Interna 1
Sürücü Mahalli Aydinlatmasi Şalteri
Driver Lighting Switch
Interruptor de Iluminación del Conductor
Contacteur Lampe Du Poste Du Conducteur
Interruttore Illuminazione Conducente
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
07A001
03S004
02S001
(1)
(3)
(17)
02.04.A.w-1
02.04.A.w-3
03.04.A.w-16
03.04.A.w-16
03.04.A.w-17
03.04.A.w-17
02.04.A.w-1
2
3
4
5
9
10
33-15(1W)
03S004
(3)
33-14(1W)
01S004
(1)
14
33-13(1W)
01S004
(4)
13
33-12(1W)
01K016
(14)
12
33-11(1W)
02S001
11
33-09(1W)
10
33-33(1W)
9
33-32(1W)
8
33-04(1W)
7
33-08(1W)
6
33-07(1W)
5
33-02(1W)
4
33-01(1W)
3
13-47B(1W)
2
33-03(1W)
1
33-06(1W)
SOCKET D-1
01S002
02S001
03S002
16S018
16S018
16S015
16S015
16S022
(17)
(4)
(3)
(6)
(3)
(6)
(6)
(5)
02.04.A.w-3
02.04.A.w-1
03.04.A.w-17
16.04.L.w-1
16.04.L.w-1
16.04.K.w-1
16.04.K.w-1
16.04.M.w-1
11.04.A.w-1
11
12
13
14
11S002
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
Note:
6
7
8
15
16
17
18
19
TS35
07.04.A.w-1
07
Code
Part No
07A001
11
16S017
4
20S001
5
14S002
6
24S003
7
09S002
8
10S001
9,13
03S004
10
08S006
14
08S007
15,17
16S020
17
09A002
18
20S001
19
07.04.A.w-2
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Koridor Aydinlatmasi Şalteri
Aisle Illumination Switch
Interruptor de Iluminación de Pasillo
Contacteur Éclairage Couloir Central
Interruttore Illuminazione Corridoio
Tuvalet Sistemini Kapama Şalteri
Toilet System Off Switch
Interruptor de Apagado del WC
Contacteur Du Systeme D'Arret Des Toilettes
Interruttore Disattivazione Sistema Toilet
Ayna Isiticisi Şalteri
Mirror Heater Switch
Interruptor del Espejo Térmico
Contacteur Chauffage Du Rétroviseur
Interruttore Riscaldatore Specchietto
Merkezi Kilit Şalteri
Central Locking Switch
Interruptor de Cierre Centralizado
Contacteur Du Verrouillage Central
Interruttore Blocco Centrale
Asr Şalteri
Asr Switch
Interruptor Asr
Commutateur Régulation Antipatinage Asr
Interruttore Asr
Alçaltma Ve Yükseltme Manyetik Valfleri Aktif Şalteri
Levelling Valve Switch
Interruptor de Válvula de Nivelación
Commande Soupape De Stabilisation
Interruttore Valvola Di Livellamento
Hiz Sabitleyici Ayarlama Şalteri
Cruise Control Set/Resume Switch
Interruptor de Activación/Reanudación del Control de Crucero
Bouton De Commande Reglage/ Reprise Regulateur De Vitesses
Interruttore Per Impostazione/ Ritorno Cruise Control
Motor Freni Aktif Şalteri
Compression Brake Active Switch
Interruptor Activo de Freno de Compresión
Contacteur De Commande Du Moteur De La Pedale De Pied / Pedale De Frein
Interruttore Attivo Freno Compressione
Motor Freni Seviye Şalteri
Compression Brake Level Switch
Interruptor de Nivel del Freno de Compresión
Contacteur D'Activation Du Frein Moteur
Interruttore Livello Freno Compressione
Ön Sis Lambasi Şalteri
Front Fog Lamps Switch
Interruptor de Faros Antiniebla Delanteros
Contacteur Des Feux Antibrouillard Avant
Interruttore Lampadine Nebbia Anteriori
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
Tuvalet Sistemini Kapama Şalteri
Toilet System Off Switch
Interruptor de Apagado del WC
Contacteur Du Systeme D'Arret Des Toilettes
Interruttore Disattivazione Sistema Toilet
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
33
34
35
36
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
07A001 SOCKET D-2
32
10S001
08S006
08S007
08S007
16S020
09A002
20S001
(3)
(6)
(6)
(6)
(3)
(X1-6)
10.04.A.w-1
08.04.C.w-1
08.04.C.w-1
08.04.C.w-1
16.04.B.w-1
09.04.A.w-1
16S017
20S001
14S002
24S003
18S003
10S001
(3)
(6)
(6)
(5)
(6)
(6)
(1)
11.04.A.w-1
16.04.N.w-1
20.04.A.w-1
14.04.A.w-1
24.04.A.w-1
18.04.E.w-1
10.04.A.w-1
03.04.A.w-17
4
5
6
7
8
9
10
(10)
33-30(1W)
03S004
11S002
33-29(1W)
33-18(1W)
31
13-49B(1W)
30
33-28(1W)
29
33-26(1W)
28
33-25(1W)
27
33-10(1W)
26
33-24(1W)
25
33-22(1W)
24
33-21(1W)
23
33-19(1W)
22
33-17(1W)
21
33-16(1W)
20
33-05(1W)
19
(10) 20.04.A.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TS35
07.04.A.w-2
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
07A001
11,9,10, 20,22
16S024
4,5
Far Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Headlamp Switch (On Left Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Faro (en Interruptor Izquierdo de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Phares (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Lampada Frontale (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione Sinistra)
16S024
5
Far Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Headlamp Switch (On Left Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Faro (en Interruptor Izquierdo de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Phares (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Lampada Frontale (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione Sinistra)
Cam Sileceği Ve Cam Yikama Şalteri
Windscreen Wiper & Washer Switch
Interruptor del Limpiaparabrisas y de los Limpias
Contacteur D'Essuie-Glaces Et De Lave-Glaces
Interruttore Tergicristalli Parabrezza
Korna Şalteri
Horn Switch
Interruptor del Claxon
Contacteur De Klaxon
Interruttore Clacson
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Dönüş Sinyal Lambalari Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Turn Signal Switch (On Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Intermitentes (en Interruptor de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Clignotant (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Segnale Di Direzione (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione)
15S001 18S002
13
01S001
18
16S013
2
07.04.A.w-3
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
24
25
07A001
10S001
(5)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
06A002
(10)
14.04.A.w-1
10.04.A.w-1
2
3
I-CAN (H) 06.04.A.w-2
002A I CAN H(1Y)
14S002
4
001D I CAN L(1G)
3
33-23(1W)
2
33-20(1W)
1
001D I CAN L(1G)
MOKI SOCKET E-1
06A002 I-CAN (L) 06.04.A.w-2
07A001 I-CAN (H) 07.04.A.w-5
07A001 I-CAN (L) 07.04.A.w-5
07A001 I-CAN (H) 07.04.A.w-9
07A001 I-CAN (L) 07.04.A.w-9
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
07.04.A.w-3
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
07A001
11,9,10, 20,22
16S024
4,5
Far Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Headlamp Switch (On Left Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Faro (en Interruptor Izquierdo de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Phares (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Lampada Frontale (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione Sinistra)
16S024
5
Far Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Headlamp Switch (On Left Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Faro (en Interruptor Izquierdo de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Phares (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Lampada Frontale (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione Sinistra)
Cam Sileceği Ve Cam Yikama Şalteri
Windscreen Wiper & Washer Switch
Interruptor del Limpiaparabrisas y de los Limpias
Contacteur D'Essuie-Glaces Et De Lave-Glaces
Interruttore Tergicristalli Parabrezza
Korna Şalteri
Horn Switch
Interruptor del Claxon
Contacteur De Klaxon
Interruttore Clacson
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Dönüş Sinyal Lambalari Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Turn Signal Switch (On Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Intermitentes (en Interruptor de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Clignotant (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Segnale Di Direzione (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione)
15S001 18S002
13
01S001
18
16S013
2
07.04.A.w-4
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
33
34
35
36
20
21
22
23
24
25
23
24
25
32
16S024
16S024
15S001
(6)
(7)
(8)
16.04.A.w-1
16.04.A.w-1
15.04.A.w-1
16S013
16A006
07A001
(K-6) 16.03.S.w-2
07.04.A.w-5
07A001
(F-10) 07.04.A.w-9
15S001
15S001
18S002
15S001
(9)
(12)
(14)
15.04.A.w-1
15.04.A.w-1
(11) 18.04.D.w-1
11-100
(PIN-3)
5A
13-01
G FB-11(03)
B
33-02
13-02(1R)
C
33-34A
(PIN-2)
13-02B(1R)
31
13-02A(1R)
30
E1B(1Br)
29
E1A(1Br)
28
33-55(1W)
33-40(1W)
27
33-44(1W)
33-39(1W)
26
33-43(1W)
33-38(1W)
25
33-42(1W)
33-37(1W)
24
33-41(1W)
23
33-34B
22
33-34(1W)
21
33-60K(1W)
20
C 33-02
19
33-36(1W)
07A001 SOCKET E-2
OPTION
15.04.A.w-1
DIMMER
01S001
07A001
07A001
(24V 30A) 07.04.A.w-4
(K-35)
(F-12) 07.04.A.w-9
07.04.A.w-6
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
07.04.A.w-4
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
07A001
11,9,10, 20,22
16S024
4,5
Far Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Headlamp Switch (On Left Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Faro (en Interruptor Izquierdo de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Phares (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Lampada Frontale (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione Sinistra)
16S024
5
Far Şalteri (Kombinasyonlu Direksiyon Şalteri Üzerinde)
Headlamp Switch (On Left Combinational Steering Column Switch)
Interruptor de Faro (en Interruptor Izquierdo de Columna de Dirección Combinacional)
Contacteur De Phares (Sur Contacteur Combinatoire De La Colonne De Direction)
Interruttore Lampada Frontale (Su Interruttore Di Colonna Sterzo A Combinazione Sinistra)
Cam Sileceği Ve Cam Yikama Şalteri
Windscreen Wiper & Washer Switch
Interruptor del Limpiaparabrisas y de los Limpias
Contacteur D'Essuie-Glaces Et De Lave-Glaces
Interruttore Tergicristalli Parabrezza
Korna Şalteri
Horn Switch
Interruptor del Claxon
Contacteur De Klaxon
Interruttore Clacson
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
15S001 18S002 01S001
07.04.A.w-5
13 18
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
19
20
21
22
23
24
25
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
001 I CAN L(0,8G)
3
33-34A(1W)
2
33-57
1
05B009
07A001
07A001
(3)
(E-26) 07.04.A.w-4
I-CAN (L)
07.04.A.w-11
002 I CAN H(0,8Y)
07A001 SOCKET K-1
07A001 I-CAN (H)
07.04.A.w-3
07.04.A.w-3
17
18
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TS35
07.04.A.w-5
07
Code 07A001
07.04.A.w-6
Part No 11,18
Türkçe
English
Kombi Gösterge
TS35
Instrument Cluster
Note:
Spanish Grupo de Instrumentos
Français Combiné D'Instruments
Italiano Gruppo Strumentazione
TEMSA
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
33
34
35
36
E1D(1Br)
2
E1C(1Br)
1
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
13-02D(1R)
19
13-02C(1R)
07A001 SOCKET K-2
07A001
(E-35) 07.04.A.w-4
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TS35
07.04.A.w-6
07
Code
Part No
07A001
11
16S015
2
05S010
3-8
16S020
11
16S021
12
16S034
13,14
07.04.A.w-7
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
İç Aydinlatma Şalteri (Kademe 1)
Interior Lighting Switch 1
Interruptor de Iluminación de Interiores 1
Contacteur Éclairage Niveau 1 Et 2 Habitacle
Interruttore Illuminazione Interna 1
Retarder Kolu-Cruise Control
Retarder Lever-Cruise Control
Palanca del Retardador / Control de Velocidad Crucero
Levier De Ralentisseur-Relais Tempomat
Leva Retarder-Rele' Cruise Control
Ön Sis Lambasi Şalteri
Front Fog Lamps Switch
Interruptor de Faros Antiniebla Delanteros
Contacteur Des Feux Antibrouillard Avant
Interruttore Lampadine Nebbia Anteriori
Park Lambalari Şalteri
Park Lamps Switch
Interruptor de Luces de Estacionamiento
Contacteur Feu De Stationnement‹
Interruttore Lampade Parcheggio
Işık Şiddeti Ayar Şalteri
Dimmer Switch
00000
00000
00000
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
15
16
17
18
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
07A001 SOCKET C-1
13
33-54(1W)
12
33-53(1W)
11
33-52(1W)
10
33-31(1W)
9
33-51(1W)
8
33-50(1W)
7
33-49(1W)
6
33-48(1W)
5
33-47(1W)
4
33-46(1W)
3
33-45(1W)
2
33-56(1W)
1
05S010
05S010
05S010
05S010
05S010
05S010
16S021
16S020
16S021
16S034
16S034
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
05.04.B.w-10
05.04.B.w-10
05.04.B.w-10
05.04.B.w-10
05.04.B.w-10
(6) 16.04.D.w-1
(3)
05.04.B.w-10
(5) 16.04.B.w-1
(1)
16.04.K.w-1
(3) 16.04.D.w-1
16.03.S.w-1
16.03.S.w-1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
16S015
(10)
14
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
Note:
9
10
15
TS35
07.04.A.w-7
07
Code
Part No
07A001
11
02K021
3,4,5
07.04.A.w-8
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Flaşör Rölesi (Kapı Açık)
Flasher Relay (Door Open)
Relé del Intermitente (Puerta abierta)
Relais clignotant (Portière ouverte)
Relè Lampeggiatore (Porta Aperta)
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
33
34
35
36
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
25
07A001 SOCKET C-2
23
24
25
26
27
28
29
30
01S002
02K021
02K021
02K021
30S003
(10) 02.04.A.w-4
(A6) 16.04.E.w-1
(A7) 16.04.E.w-1
(C8) 16.04.E.w-1
25.04.A.w-1
3
4
5
31
32
33-58(1W)
13-162(1W)
22
13-161(1W)
21
13-160(1W)
20
33-65(1W)
19
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
Note:
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TS35
07.04.A.w-8
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
07A001
11,23,25
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
07H043
11
Uyari İkaz Düdüğü
Warning Buzzer
Alarma Sonora
Bruiteur D'Alerte
Cicalino Di Avviso
06X001
17
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
06X002
18
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
07.04.A.w-9
TS35
Note:
TEMSA
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
I-CAN (H)
07.04.A.w-3
07.04.A.w-3
3
4
24
25
6
7
8
9
07H043
07.04.A.w-10
10
11
12
F 13-48B
C13-02
07A001
I-CAN (L)
23
S
13-48A
07A001
22
E1E(1Br)
5
21
13-48(1W)
4
C33-02
3
20
07A001 SOCKET F
33-35(1W)
2
002 I CAN H(0,8Y)
1
001 I CAN L(0,8G)
07A001 SOCKET B
19
13-02E(1R)
2
33-34B(1W)
1
06X001
06X002
07A001
07A001
(3)
(3)
(E-26)
06.04.A.w-4
06.04.A.w-4
07.04.A.w-4
(E-35) 07.04.A.w-4
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
Note:
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
07.04.A.w-9
25
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
07H043
12
Uyari İkaz Düdüğü
Warning Buzzer
Alarma Sonora
Bruiteur D'Alerte
Cicalino Di Avviso
07A001
12
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
07.04.A.w-10
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
07H043
(Br)
33-35(1W)
07A001 BUZZER
07A001
(B-11) 07.04.A.w-9
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
TS35
07.04.A.w-10
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Şanziman Devir Sayisi Sensörü
Transmission Speed Sensor
Sensor de Velocidad de la Transmisión
Capteur De Régime Boîte De Vitesses
Sensore Di Velocita' Trasmissione
05B009
5
05K005
12
Hiz Sinyali Rölesi, Otomatik Şanziman
Speed Relay Automatic Gearbox
Caja de Cambios Automática de Relé de Velocidad
Relais Tachymetrique De La Boite De Vitesses
Trasmissione Automatica Rele' Velocita'
07A001
6
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
07.04.A.w-11
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
05B009
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
05K005
BLUE
BLACK
H
1
07A001
2
3
4
5
(Br)
4
33-57
13-163 C13-01 C33-01
(Br)
J
3
11-23E
2
1
13-163
BROWN
V
OPT.
(K-4)
FB-09(03) 3A
07.04.A.w-5
01.04.A.w-6
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
TS35
07.04.A.w-11
07
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
07B005
10
Depodaki Yakit Miktari Sensörü
Fuel Level Sensor
Sensor de Nivel de Combustible
Capteur Réserve De Carburant
Sensore Livello Carburante
06A001
10
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
07.04.A.w-12
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
(Br)
14-80(1W)
07B005
06A001 (B-1) 06.04.B.w-2
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
TS35
07.04.A.w-12
07
SOCKET B/1 ( 12 PINS )
TEMSA PINS
TS35
DESCRIPTION
03
23-25
K CAN-L
01
33-03
Hazard SwitchMUX Input
04
23-26
K CAN-H
02
13-47B
Ignigtion Switch Signal
11
33-35
03
33-01
START STOP CONTROL SW
SOFTWARE DESCRIPTION
04
33-02
05
-
06
12
MOKI
SOCKET C/1 ( 36 PINS ) PINS
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION EB_HAZARD_SWITCH
CABLE
DESCRIPTION
01
33-20
MIRROR HEATING SW
02
33-23
KNEELING-LIFTING SW
EB_Switch_Engine_Start_Sgn(Dash)
03
START STOP CONTROL SW
EB_Switch_Engine_Stop_Sgn(Dash)
04
-
-
05
33-07
CRUISE CON. SET+ / SET- SW.
EB_Stalk-Button_Cruise_AB_Switch-Led_Hazard Contro
06
08
33-08
CRUISE CON. SET+ / SET- SW.
EB_Stalk-Button_Cruise_Control
08
09
33-04
HAZARD SW
AB_Switch-Led_Hazard
09
10
33-32
IGNIGTION SW.
EB_Ingition_Key_Accessories
10
SOFTWARE DESCRIPTION
07
07
01
33-56
INTERIOR SW
02
33-45
Retarder Control Sw.
03
33-46
Retarder Control Sw.
EB_Stalk-Switch_Retarder_Level_1
11
33-33
EMERGENCY STOP SW.
EB_Emergency_Switch
11
04
33-47
Retarder Control Sw.
EB_Stalk-Switch_Retarder_Level_2
12
33-09
CRUISE CONT. ON-OFF SW.
EB_Stalk-Button_Cruise_Control
12
05
33-48
Retarder Control Sw.
EB_Stalk-Switch_Retarder_Level_3
13
33-11
READING LAMP SW.
EB_Switch_Reading_Lamp_Positi
13
06
33-49
Retarder Control Sw.
EB_Stalk-Switch_Retarder_Leve
14
33-12
READING LAMP SW.
EB_Switch_Reading_Lamp_Positio
14
15
33-13
INTERIOR SW
EB_Switch_Interior_Lighting_P
15
16
33-14
INTERIOR SW
EB_Switch_Interior_Lighting_Po
16
001D
K CAN-L
17
33-15
DRIVER LAMP SW.
EB_Switch_Driver_Lighting
17
001A
K CAN-L
18
33-06
FRONT DOOR CONTROL SW
AB_Switch-Led_Door_Front
18
002A
K CAN-H
19
33-05
FRONT DOOR CONTROL SW
EB_Button_Door_Front_Control
19
33-36
SIGNAL ARM SW.
EB_Stalk-Switch_Signal_Left
20
33-37
SIGNAL ARM SW.
EB_Stalk-Switch_Signal_Right
10
33-50 33-51
33-31
SOFTWARE DESCRIPTION
PINS
DESCRIPTION
08
AB_INTERIOR__LIGHTING_SWITCH
Retarder Control Sw. PARK/MAIN LIGHT SW
FRONT FOG LAMP SW
EB_Stalk-Switch_Retarder_Level_5 EB_Switch_Park_Lamp_(Level-1)
AB_FOG_FRONT_LED
11
33-52
PARK/MAIN LIGHT SW
EB_Switch_LowBeam (Park_Sw_Level-2)
12
33-53
DIMMER PARK SW
EB_Switch_Dimmer_Down_Info(Switch-Dimmer)
13
33-54
DIMMER PARK SW
EB_Switch_Dimmer_Up_Info(Switch-Dimmer)
16
EB_Switch_Lamp_Driver
17
EB_Button_Door_Rear_Control
20 21
33-16
AISLE LAMP SW.
EB_Switch_Aisle_Lighting
21
33-38
SIGNAL ARM SW.
EB_Button_HighBeam
22
33-17
WC CONT. SW.
EB_WC_Power
22
33-39
SIGNAL ARM SW.
EB_Stalk-Button_Beam_High(Sel
23
33-19
MIRROR HEATING SW
EB_Switch_Mirror_Heating
23
33-40
SIGNAL ARM SW.
EB_Wiper_Interval_Sgn
24
33-21
CENTRAL LOCK CONT. SW.
EB_Switch_Central_Lock
24
33-60
DASHBOART SW. PARK LAMPS.
EB_Switch_Handicapped_Lift_Cont
25
33-22
STEERING CONTROL SW
EB_Switch_Steering_Column_Pos
25 33-34
AUS Wake-Up for DMUX
19
33-65
MASTER IGNITION SW
AB_Switch-Led_Door_Middle
26
33-24
KNEELING LIFTING SW
EB_Kneeling_Switch
26
20
13-160
RIGT SIGNAL
EB_Right_Signal_Lamp_Problem
27
33-10
CRUISE CONT. ON-OFF SW.
AB_Led-Cruise_Control_Switch_On
27
21
13-161
WIPER INTERVAL RELAY
EB_Left_Signal_Lamp_Problem
28
28
33-41
SIGNAL ARM SW.
EB_Wiper_Low_Level_Sgn
22
13-162
WIPER INTERVAL RELAY
29
29
33-42
SIGNAL ARM SW.
EB_Wiper_Washer_Motor_Switch_Sign
28 30
AB_Switch-Led_Convector_On 33-58
INVERTER CONTROL SW SOCKET F/1 ( 12 PINS )
PINS
CABLE
DESCRIPTION
SOFTWARE DESCRIPTION
30
33-25
KNEELING-LIFTING SW
EB_Lifting_Switch
30
33-43
SIGNAL ARM SW.
EB_Stalk-Button_Horn
31
33-26
EGZOST BRAKE ON-OFF SW.
EB_Switch_Exhaust_Brake_On
31
33-44
SIGNAL ARM SW.
EB_Wiper_High_Level_Sgn
32
33-28
EGZOST BRAKE SW.
EB_Switch_Exhaust_Brake_Level-Actuator-2
32
33-55
LIFT SW.
33
33-29
EGZOST BRAKE SW.
EB_Switch_Exhaust_Brake_Level-Actuator-1
33
Br
Ground
34
33-30
FRONT FOG LAMP SW
EB_Switch_Lamp_Fog_Front
34
Br
Ground
04
13-48
ZR32 K-Line
35
13-49B
ASR SW
EB_Switch_ASR_Disable
35
13-02A
Power (KL+30)
09
E4
Ground
36
33-18
WC CONT. SW.
AB_Led_WC_Power_Control_Switch
36
13-02B
Power (KL+30)
10
33-34
AUS Wake-Up for DMUX
12
13-02E
Power (KL+30)
CABLE
DESCRIPTION
SOCKET K/1 ( 36 PINS ) PINS
07.04.A.List
PINS
CABLE
07
Note:
SOCKET E/1 ( 36 PINS )
SOCKET D/1 ( 36 PINS )
CABLE
06
33-34A
AUS Wake-Up for DMUX
17
001B
K CAN-L
18
002B
K CAN-H
33
E4
Ground
34
E4
Ground
35
13-02C
Power (KL+30)
36
13-02D
Power (KL+30)
SOFTWARE DESCRIPTION
08
BRAKE SYSTEM Locations Brake System ..................... .................................................. 08.04.A.l-1 Electrical System Diagram Brake Lining System ................................................................ 08.04.D.gw-1 Brake Lining Unit Pin Descriptin ............................................ 08.04.D.gw-2 Wiring Diagram Park Brake System ................................................................... 08.04.A.w-1 Compress Brake System ......................................................... 08.04.C.w-1 Brake Lining System ................................................................ 08.04.D.w-1 Foot Brake Sensors .................................................................. 08.04.E.w-1
TEMSA
Note:
TS35
08
08B011
08B009
08B012
07A001
08B002 06A001 08A001
08B003
08B010 08S007 Power Cables +24V GND Cables Data (Signal) Cables 08K005
08S006
CAN Signal Cables
08S003
08.04.E.w-1
TS35
Note:
TEMSA
Front left / fr. Right / Rear left / Rr. Right brake lining insufficient)
3
1
2
08B009 (Right Brake Wear Pad Sensor)
2 1 3
08B011 (Right Brake Wear Pad Sensor)
14-25(1W)
14-23(1W)
14-23(1W)
14-35(1W)
GND
GND
+24 V
I-CAN
2
2 1
GND
08B010
01
02
08B012
03
04
GND
(D-1) ZR 32-A P-CAN
Note:
(D-2)
(D-3)
11-14(1W) (D-4)
MUX 1.1 M-CAN
06A002
TEMSA
11-13(1W)
11-11(1W)
11-12(1W)
24V KL-15
(Left Brake Wear Pad Sensor)
3
GND
(Brake Pad Wear Control Module)
1
11-10
(Left Brake Wear Pad Sensor)
08A001
3
14-26(1W)
I4
3A
07A001
I2
+5V
I3
FB-3(02)
14-23(1W)
I1 14-24(1W)
06A001
TS35
08.04.D.gw-1
08
TEMSA
Note:
TS35
08.04.A.w-1
08
Brake Lining Module
PIN O-1 O-2 O-3 O-4 S GND GND I-1 I-2 I-3 I-4 5V 24 V
08.04.A.gw-2
TS35
Note:
BRAKE LINING CONTROL MODULE CABLE DESCRIPTION 11-11 Brake Lining Warning Signal ( Front Left ) 11-12 Brake Lining Warning Signal ( Front Right ) 11-13 Brake Lining Warning Signal ( Rear Left ) 11-14 Brake Lining Warning Signal ( Rear Right ) Br Br 11-25 11-24 11-35 11-26 14-23 11-10
Ground Ground Brake Lining Sensor Input ( Front Left ) Brake Lining Sensor Input ( Front Right ) Brake Lining Sensor Input ( Rear Left ) Brake Lining Sensor Input ( Rear Right ) Sesnsors Power Module Power ( KL+30 )
TEMSA
Code
Part No
08S003
10
06A005
10
08.04.A.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Park Freni Aktif Şalteri
Park Brake Switch
Interruptor de Freno de Estacionamiento
Commande De Frein Sur Echappement
Interruttore Freno Di Stazionamento
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
TS35
Note:
TEMSA
5
6
7
8
9
10
11
12
13
33-119
(0,5 Br)
33-119
(0,5 Br)
08S003
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
08S008
06A005
(0,5 Br)
4
(0,5 Br)
3
33-145
2
33-145
1
06A005
(D-5)
(D-4)
06.04.D.w-3
06.04.C.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TS35
08.04.A.w-1
08
Code
Part No
08S006
6
07A001
7,17,20
08S007
12
08.04.C.w-1
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
Motor Freni Aktif Şalteri
Compression Brake Active Switch
Interruptor Activo de Freno de Compresión
Contacteur De Commande Du Moteur De La Pedale De Pied / Pedale De Frein
Interruttore Attivo Freno Compressione
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
Motor Freni Seviye Şalteri
Compression Brake Level Switch
Interruptor de Nivel del Freno de Compresión
Contacteur D'Activation Du Frein Moteur
Interruttore Livello Freno Compressione
TS35
Note:
TEMSA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
08S006
19
20
21
22
23
24
25
23
24
25
08S007
E3R(1W)
33-27(1W)
13-04C(1W)
33-26(1W)
5
10
9
8
7
1
2
3
4
5
33-29(1W)
6
13-04B(1W)
2
E3T(1W)
3
33-60X(1W)
7
E3S(1W)
8
33-60W(1W)
4
6
10
9
1 Kohm
C
13-04
C 33-02
1
18
E3U(1W)
3
33-27(1W)
2
33-28(1W)
1
07A001
16A006 16.03.S.w-2
Sw.POWER
07A001
07A001
(D-31)
FB-03(06) 3A
(D-33)
(D-32)
07.04.A.w-2
16.04.B.w-2
07.04.A.w-2
07.04.A.w-2
DIMMER
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
08.04.C.w-1
08
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
08A001
6
Fren Balatasi Aşinma Kumanda Cihazi
06A001
1,2,3,4
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
08B009
15
Ön Aks Sağ Fren Balatasi Sensörü
Right Brake Wear Pad Sensor
Sensor de Desgaste de las Pastillas de Freno Derechas
Capteur Garniture De Frein Essieu Av À Dr
Sensore Usura Pastiglia Del Freno Destro
08B010
18
Ön Aks Sol Fren Balatasi Sensörü
Left Brake Wear Pad Sensor
Sensor de Desgaste de las Pastillas de Freno Izquierdas
Capteur Garniture De Frein Essieu Av À Ga
Sensore Usura Pastiglia Del Freno Sinistro
08B011
21
Tahrikli Aks Sağ Fren Balatasi Sensörü
Right Brake Wear Pad Sensor
Sensor de Desgaste de las Pastillas de Freno Derechas
Capteur Garniture De Frein Aa À Dr
Sensore Usura Pastiglia Del Freno Destro
08B012
24
Tahrikli Aks Sol Fren Balatasi Sensörü
Left Brake Wear Pad Sensor
Sensor de Desgaste de las Pastillas de Freno Izquierdas
Capteur Garniture De Frein Aa À Ga
Sensore Usura Pastiglia Del Freno Sinistro
08.04.D.w-1
TS35
Note:
Brake Pad Wear Control Module
Módulo de Control de Desgaste de las Pastillas de Freno
Calculateur Indicateur D'Usure Des Freins, Essieu Additionnel
Modulo Di Controllo Usura Pastiglie Freni
TEMSA
TEMSA Note:
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 06A001 06A001 06A001 06A001
(D-1) 06.04.B.w-3 (D-2) 06.04.B.w-3 (D-3) 06.04.B.w-3 (D-4) 06.04.B.w-3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
L
11
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2
J 1
12 13 14 15
2 3 1
16 17 18
1
19
20 21
20
TS35
21
22
2 3 1 2 3
22
14-26(1W)
(B)
3
( Br )
2
(Y)
08B010
14-23C(1W)
19
(B)
18
14-35(1W)
17
( Br )
(Y)
08B009
14-23D(1W)
16
(B)
15
14-24(1W)
14
( Br )
(Y)
08A001
14-23A(1W)
I4
13
(B)
12
14-25(1W)
11
( Br )
1
(Y)
I3
14-23(1W)
C 11-01
I2
14-26(1W)
10
14-23B(1W)
N
C 11-02
I1
14-35(1W)
9
14-23(1W)
K
C 11-02
8
14-26(1W)
M
14-24(1W)
+24 V
C 11-01
GND
14-25(1W)
7
14-35(1W)
C 11-02
GND
6
14-24(1W)
14-25(1W)
04
11-10(1W)
03
5
3A
FB-03(02)
4
(19 W)
02
3
11-14(1W)
2
11-13(1W)
01
11-12(1W)
11-11(1W)
1 23
08B011
23
24
24
08.04.D.w-1
25
08B012
+5V
J2
25
08
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
08K005
8
Fren Lambasi Rölesi
Stop Lamp Relay
Relé de Luz de Parada
Relais Du Feu D'Arrêt
Rele' Luce Per Fermata
05A026
4,7
Diyot Ve Direnç Grubu
Diode & Resistor Group
Grupo de Diodos y Resistencias
Bloc De Diodes Et De Resistances
Gruppo Resistori E Diodi
06A003
10
Mux 2.1
Mux 2.1
Multiplexor 2,1
Mux 2,1
Mux 2,1
Fren Sinyal Sensörü 1
Foot Brake Pedal Level Transmitter 1
Transmisor de Nivel del Pedal de Freno 1
Transmetter 1 Niveau De Pedale Frein Au Pied
Trasmettitore 1 Livello Pedale Freno
Fren Sinyal Sensörü 2
Foot Brake Pedal Level Transmitter 2
Transmisor de Nivel del Pedal de Freno 2
Transmetter 2 Niveau De Pedale Frein Au Pied
Trasmettitore 2 Livello Pedale Freno
Mux 1.3
Mux 1.3
Multiplexor 1,3
Mux 1,3
Mux 1,3
08B002
17
08B003
22
06A005
17,22
08.04.E.w-1
TS35
Note:
TEMSA
TEMSA 06A001
06.04.B.w-4
Note: 06A003
(A-20)
06.04.E.w-1
18 19
33-123(1W)
17 20
08B002
P
06A005
TS35
21 22
(E-11)
(D-9) (D-7)
06.04.D.w-3 06.04.D.w-3
C13-02
08K005
16
33-123A(1W)
15
E10C(1Br)
14
33-124(1W)
E10D(1Br)
13
33-123(1W)
11-201(1P)
12
33-124(1W)
11-202C (0,5W)
16-203(1P)
11-202(1W)
4
11
33-124A(1W)
C14-10
3
10
C13-02
16-203(1P)
2
3A
C14-10
11-202A (0,5W)
1
9
33-123(0,8W)
18
8
16-203(1P)
7
FB-14(05)
05A026
7
33-124(0,8W)
5
6
33-124(0,8W)
13
5
11-203(1W)
4
3A
3
FB-04(01)
05A026
2
33-123(0,8W)
1 23 24
08.04.E.w-1
25
08B003
5
G
11-202B (0,5W)
G
R
06A005
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 12V - KL 30
08
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
09A008
Fren Pedali
Foot Brake Pedal
Pedal de Freno
Pedale Frein Au Pied
Pedale Freno
06A004
Mux 1.2
Mux 1.2
Multiplexor 1,2
Mux 1,2
Mux 1,2
06A004
Mux 1.2
Mux 1.2
Multiplexor 1,2
Mux 1,2
Mux 1,2
08.04.F.w-1
TS35
Note:
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
09A008
3
33-133
( Br) ( Br)
33-132 06A004
33-133
2
33-132
1
06A004
(D-1)
(D-3)
06.04.C.w-3
06.04.C.w-3
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
TS35
08.04.F.w-1
08
09
ABS & ASR SYSTEM Locations ABS & ASR System .................................................................... 09.04.A.l-1 Electrical System Diagram ABS & ASR System .................................................................... 09.04.A.gw-1 ABS & ASR ECU Pin Description .............................................. 09.04.A.gw-2 Wiring Diagram ABS & ASR System .................................................................... 09.04.A.w-1 General Information Diagnostic and Fault Codes .................................................. 09.04.A.fc-1
TEMSA
Note:
TS35
09
09Y002 09Y016
09Y014
09Y006
09Y021
09Y019
09B003
09Y007
06X002
06A001
09A002
09X002
09B004
Power Cables +24V
08S007
GND Cables Data (Signal) Cables
07A001
CAN Signal Cables 08K005 08S006
09.04.A.l-1
TS35
Note:
TEMSA
006B (1W)
8
1 6
5
7 5
4
11-102H (0.5 R) 1
1
13-117C (0.5 W)
13-146 (1W)
FB-2(04)
24V
5A 11-25
KL-15
K-LINE
11-26
FB-9(04)
24V
15A
KL-30
09B003
L-LINE
WARNING LAMP
KL-30 24V
GND
KL-30 24V
(Br) 13-117A (1W)
K-CAN LINE
09X002
06X002
(Br)
(Br)
2
5
4
9
9
4
8
8
005B (1W)
005B (1W)
4
3
5
3
7
2
2
6
1
8
9
13-147B (0.5 W)
006B (1W)
9
13-148B (0.5 W)
13-147B (0.5 W)
2
06X001
13-148B (0.5 W)
(X1/7)
09B006
(X2/13)
Wheel Speed Sensor (Drive Axle Right)
(X2/7) (Br)
09Y002
L
(Asr Valve)
(Br)
(X1/8)
(X1/11)
(X1/15)
(X2/10) (Br)
(X1/10)
(Wheel Speed Sensor (Steering Axle Right))
(X2/7)
(X2/16)
(X2/16)
(X2/1)
(X2/8)
(X2/4)
(X2/9)
09Y014
(Br) L (Br)
09Y021
09A002
Abs Pressure Control Valve (Drive Axle Right)
WABCO ABS ECU L
09Y016
Abs Pressure Control Valve (Steering Axle Left)
MOKI
07A001
(Br)
(Br) Br 13-49 (1W)
(D-35)
(X2/3)
(X2/2)
(X2/6)
(X2/5)
(X2/12)
(X2/11)
(X2/15)
(X2/14)
( X1/6)
(Br)
09B007
Wheel Speed Sensor (Drive Axle Right)
(X1/9)
( X1/13)
( X1/3)
( X1/1)
09B004
09Y019
Abs Pressure Control Valve (Drive Axle Left)
(X1/4)
I-CAN
ASR Sw.
GND
L (Br)
( X1/16)
GND
(Wheel Speed Sensor (Steering Axle Left))
CAN L (0.8 G)
CAN H (0.8 Y)
GND
ASR LAMP
GND
008
P-CAN LINE
I-CAN
007
(D-14) (D-13)
REAR LEFT
11-27 (1W)
FRONT LEFT
(B-13) MUX 1.1 M-CAN
06A002
TEMSA
Note:
06A001
TS35
09.04.A.gw-1
09
TS35
Note:
TEMSA
WABCO ABS ECU
X1
PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
TEMSA
Note:
X2
SOCKET X1 ( 15 PINS ) CABLE DESCRIPTION 126-01 P CAN - L 11-53 Trailer Warning Lamp 126-02 P CAN - H E 13 Ground 13-27 11-55 11-07 E 13 11-04 11-05
ASR On/Off Switch ECU Power (KL+15) Valves Power (KL+30) Ground (Valves) K-Line K-Line
11-51 11-52 11-50
ASR Indicator Lamp DBR Power (KL+15) ABS Indicator Lamp
PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
SOCKET X2 ( 18 PINS ) CABLE DESCRIPTION Br Front Right ABS Valve Ground Br Rear Left ABS Valve Ground Br Front Left ABS Valve Ground L Front Right ABS Valve Signal L Rear Left ABS Valve Signal L Front Left ABS Valve Signal Br ASR Valve Ground Br Rear Right ABS Valve Ground L Rear Right ABS Valve Signal B Front Right ABS Sensor Signal B Rear Left ABS Sensor Signal B Front Left ABS Sensor Signal Br Front Right ABS Sensor Ground Br Rear Left ABS Sensor Ground Br Front Left ABS Sensor Ground B ASR Valve Signal B Rear Right ABS Sensor Signal Br Rear Right ABS Sensor Ground
TS35
09.04.A.gw-2
09
Code
Part No
Türkçe
English
Français
Spanish
Italiano
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
09A002
11
07A001
9
Kombi Gösterge
Instrument Cluster
Grupo de Instrumentos
Combiné D'Instruments
Gruppo Strumentazione
06X001
9,10
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
06A001
11
Mux 1.1
Mux 1.1
Multiplexor 1.1
Mux 1,1
Mux 1,1
09X002
12
Mut-Iii Diyagnoz Cihazi Soketi
Multiuse Tester Connector
Conector del Tester Multiusos
Connecteur Tester Multifonction
Connettore Tester Multiuso
09B004
16
Ön Aks Sol Devir Sayisi Sensörü
Wheel Speed Sensor (Steering Axle Left)
Sensor de Velocidad de la Rueda (Eje de Dirección Izquierdo)
Capteur Vitesse De Rotation Roue Av Ga
Sensore Velocita' Ruota (Assale Sinistro Sterzo)
09B003
18
Ön Aks Sağ Devir Sayisi Sensörü
Wheel Speed Sensor (Steering Axle Right)
Sensor de Velocidad de la Rueda (Eje de Dirección Derecho)
Capteur Vitesse De Rotation Roue Av Dr
Sensore Velocita' Ruota (Assale Destro Sterzo)
09B007
20
Tahrikli Aks Sol Devir Sayisi Sensörü Wheel Speed Sensor ( Drive Axle Left)
Sensor de Velocidad de la Rueda (Eje de Tracción Izquierdo)
Capteur Vitesse De Rotation Aa Ga
Sensore Velocita' Ruota (Assale Sinistro Trazione)
09B006
22
Tahrikli Aks Sağ Devir Sayisi Sensörü
Wheel Speed Sensor (Drive Axle Right)
Sensor de Velocidad de la Rueda (Eje de Tracción Derecho)
Capteur Vitesse De Rotation Aa Dr
Sensore Velocita' Ruota (Assale Destro Trazione)
09Y002
24
Asr Valfi
Asr Valve
Válvula Asr
Valve Commutation Régulation Anti-Patinage Asr
Valvola Asr
09Y016
17
Ön Aks Sol Basinç Kumanda Valfi
Ebs Pressure Control Valve (Steering Axle Left)
Válvula de Control de Presión de EBS (Eje de Dirección Izquierdo)
Valve Commande Pression Essieu Avg
Valvola Controllo Pressione Ebs (Assale Sinistro Sterzo)
09Y014
19
Ön Aks Sağ Basinç Kumanda Valfi
Ebs Pressure Control Valve (Steering Axle Right)
Válvula de Control de Presión de EBS (Eje de Dirección Derecho)
Valve Commande Pression Essieu Avd
Valvola Controllo Pressione Ebs (Assale Destro Sterzo)
09Y021
21
Tahrikli Aks Basinç Kumanda Valfi, Sol
Ebs Pressure Control Valve (Drive Axle Left)
Válvula de Control de Presión de EBS (Eje de Tracción Izquierdo)
Valve Commande De Pression Aa Ga
Valvola Controllo Pressione Ebs (Assale Sinistro Sterzo)
09Y019
23
Tahrikli Aks Basinç Kumanda Valfi, Sağ
Abs Pressure Control Valve (Drive Axle Right)
Válvula de Control de Presión de ABS (Eje de Tracción Derecho)
Soupape De Commande Pression Abs (Essieu Directeur Droite)
Valvola Controllo Pressione Abs (Assale Destro Trazione)
09.04.A.w-1
TS35
Note:
TEMSA
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
25
3
6
10
13
1
4
11
14
2
5
17
18
8
9
(Br)
15
(Br)
12
L
16
7
16
(Br)
L
L
(Br)
L
(Br)
L
(Br)
15
L
E4G(2Br)
13
E4H(2Br)
11-26(2R)
11
13-146 (1W)
11-25(1W)
R
23
13-49(1W)
P
10
11-27 (1W)
9
13-148A (1W)
8
13-147A (1W)
7
C13-01
6
C33-02
E4F(2Br)
4 008 P CAN H (0.8 Y)
3
007 P CAN L (0.8 G)
1
22
09A002 ( X2 )
13-49(1W)
09A002 ( X1 )
21
L
6
(Br)
5
L
4
(Br)
3
L
2
(Br)
1
09B003
09B007
09B006
09Y002
06A002
06A002
09S002
07A001
P-CAN(L)
P-CAN(H)
(3)
(D-35)
06.04.A.w-5
06.04.A.w-5
09.04.A.w-3
1
2
J2
GY
(Br)
L
GY
(Br)
L
(Br)
L
GY
(Br)
GY
09Y021
09Y019
15A
FB-09(04)
09Y014
(2R)
5A
FB-02(04)
09Y016
(1W)
13-49B(1W)
13-49A(1W)
L
13-49(1W)
09B004
J1
06X002
06X002
(8)
(9)
(B-13)
09.04.A.w-2
10
09.04.A.w-2
07.04.A.w-2
09X002
06A004
06.04.B.w-2
09.04.A.w-2
(D-2) 06.04.C.w-3
11
12
06A001
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
TEMSA
3
Note:
4
5
6
7
8
9
13
14
15
16
17
18
19
20
TS35
21
22
23
24
09.04.A.w-1
25
09
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06X001
5
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
06X002
12
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
09x002
19
Mut-Iii Diyagnoz Cihazi Soketi
Multiuse Tester Connector
Conector del Tester Multiusos
Connecteur Tester Multifonction
Connettore Tester Multiuso
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
01S001
2
06A002
4,5
09A002
6,7
06X002
16
09A002
20
09.04.A.w-2
TS35
Note:
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
TEMSA
7
8
9
10
15
16
17
18
6
9
1
2
4
3 8
2 7
21
22
23
24
25
21
22
23
24
25
1 6
8
9
S
G
H
M
06A002
06A002
09A002
09A002
06X002
06X002
(F-4)
B-CAN(L)
B-CAN(H)
(10)
(11)
(9)
(8)
07.04.A.w-9
06.04.A.w-1
06.04.A.w-1
06.04.A.w-4
06.04.A.w-4
15
16
07A001
09.04.A.w-1
09.04.A.w-1
3A
FB-01(07)
13-147B(0,5W)
13-148B(0,5W)
13-148A(1W)
13-147A(1W)
13-117(1W)
C13-04
13-117(1W)
13-147(1W)
5
C13-02
4 9
20
E8C (1Br)
5
19
09X002
13-117A (1W)
1 6
5
14
13-148 (1W)
2 7
E8E(0,5Br)
3 13-48A(0,5W)
2 13-117B(1W)
1
3 8
13-117C (0.5 W)
4 9
13
06X002
E8D(0,5Br)
5
12
13-148 (1W)
06X001
11
13-146 (1W)
6
13-147(0,5W)
5
C13-02
4
C13-02
3
006 B-CAN HIGH(0,8Y)
2
005 B-CAN LOW(0,8G)
1
09A002 (X1-15) 09.04.A.w-1
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15 1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
20
TS35
09.04.A.w-2
09
Code
Part No
Türkçe
English
Spanish
Français
Italiano
06X001
5
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
06X002
12
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
09x002
19
Mut-Iii Diyagnoz Cihazi Soketi
Multiuse Tester Connector
Conector del Tester Multiusos
Connecteur Tester Multifonction
Connettore Tester Multiuso
El Kumandali, Ana, Akü Şalteri
Main Manual Battery Switch
Interruptor Manual Principal de la Batería
Interrupteur Principal À Main Batteries
Interruttore Manuale Principale Batteria
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Zr 32-A
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
J1939/J1587 Can Ariza Teşhis Prizi
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
Abs Kumanda Cihazi (Wabco)
Abs Electronic Control Module (Wabco)
Módulo de Control Electrónico de ABS (WABCO)
Calculateur Système Antiblocage Abs
Modulo Di Controllo Elettronica Abs (Wabco)
01S001
2
06A002
4,5
09A002
6,7
06X002
16
09A002
20
09.04.A.w-3
TS35
Note:
Can J1939/J1587 Diagnostic Socket
Toma de Conexión para Herramientas de Diagnóstico del Cuadro de Mandos J1939/J1587
Prise Diagnostic Can J1939/ J1587
Presa Diagnostica Can J1939/ J1587
TEMSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
09S002 OFF ON
16A006
6
5
10
9
13-04Y(1R)
2
09A002
16.03.S.w-2
KL 31 KL 58 KL 30 KL 15
3
E3L(1Br)
7
E3K(1Br)
33-60T(1W)
8
4
13-49A(1W)
1
Sw.POWER
X1-6
FB-03(06) 3A
09.04.A.w-1
16.04.B.w-2
DIMMER
1
TEMSA
2
3
Note:
4
5
6
7
8
TS35
09.04.A.w-3
09
WABCO – ABS / ASR Fault Codes
To access the Fault Codes : Press the ABS blink code button and release. Count the number of flashes of the ABS warning lamp
Lamp ON
Lamp OFF 0.5s 0.5s 0.5s
1.5s
1st digit
Pause
0.5s
0.5s
0.5s 0.5s 0.5s
2nd digit
These will be in two groups representing two digits : - 1st digit = number of flashes in the first group - followed by a pause then - 2nd digit = number of flashes in the second group
09.04.A.fc-1
TS35
Note:
TEMSA
WABCO – ABS / ASR Fault Codes
SID, SPN
FMI
Blink Code
FAULT
Wheel Sensor left front
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
Basic, Universal pin/plug
Faultindication
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
1
1
3 + 2 air gap
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
1
2
5 + 2 incorrect tyre
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
1
3
4 + 2 shorted to UBATT
12;15/18
WL
1
4
4 + 2 shorted to ground
12;15/18
WL
1
5
4 + 2 open circuit
12;15/18
WL
1
6
4 + 2 short circuit
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Cause
Action
air gap too large, sensor output voltage too low Check bearing play, polewheel run out, push sensor to polewheel. but just exceeds trigger level such proportion of tyre diameter/ pole wheel teeth number that wheel speed difference within front axle > 10 % or difference within wheels of different Check wheel circumference and number of polewheel teeth axles > 19 % . Pneus or number of polewheel teeth are different. DC voltage detected. Short circuit or impedance to Check sensor wiring.. battery voltage. Short circuit to ground is detected.
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Open circuit is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Short circuit between sensorwires IG/IGM is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
1
7
6 + 2 incorrect pole wheel
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Cyclic drop out detected at speed higher than 10 km/h. Several wheel revolution necessary.
Check polewheel for damages / missing teeth. Use WABCO sensor probe. Replace polewheel if not checked o.k. If additional airgap faults are stored, adjust airgap.
1
8
3 + 2 slip
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
16 sec. slip duration detected.
Adjust airgap. Other possible reasons: gear engaged at slippery conditions or modulator valve does not work correctly.
1
9
5 + 2 wires mismatched
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Wire IG or IGM of another sensor is detected.
Check for mismatch-fault of another sensor. Correct harness.
1
10
3 + 2 speed drop-out
1
11
5+ 2
1
12
5 + 2 frequency too high
1
13
TEMSA
no
abnormal speed (chatter)
Brake performance fl, rr, rrl
Note:
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Temporarily loss of wheel speed signal. Air gap Adjust airgap. Check sensor wiring and connectors for intermittent too large, sensor voltage exceeds trigger level at contact. Turn the wheel and read out amplitudes of sensor signals too late. and compare with required values.
12;15/18
WL
ABS: partial disabled ASR, RSC/A: disabled with standard parameterset not as fault interpreted. FMI 11 not stored.
Brake squeezes or chatters.
NO repair instruction. Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Check toothed wheel for damages. Read out amplitudes of sensor signals and compare with required values.
12;15/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
non plausible sensor frequency measured.
Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Check whether brake squeezes. Change ELECTRONIC if fault occurence repeats without brake squeezing.
Brake Permormance Mornit condition exeeded
Check brakes of all wheels
TS35
09.04.A.fc-2
09
WABCO – ABS / ASR Fault Codes SIDFMI ABS-E all
SID, SPN
FMI
Blink Code
Basic, Universal pin/plug
FAULT
Wheel Sensor right front
Faultindication
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
VDC-PD-D T.M unko/G.Ruhnau
Cause
Action
2
1
3 + 1 air gap
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
2
2
5 + 1 incorrect tyre
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
2
3
4 + 1 shorted to UBATT
10;13/18
WL
2
4
4 + 1 shorted to ground
10;13/18
WL
2
5
4 + 1 open circuit
10;13/18
WL
2
6
4 + 1 short circuit
10;13/18
WL
2
7
6 + 1 incorrect pole wheel
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Cyclic drop out detected at speed higher than 10 km/h. Several wheel revolution necessary.
2
8
3 + 1 slip
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
16 sec. slip duration detected.
2
9
5 + 1 wires mismatched
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Wire IG or IGM of another sensor is detected.
2
10
3 + 1 speed drop-out
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
Temporarily loss of wheel speed signal. Air gap Adjust airgap. Check sensor wiring and connectors for intermittent too large, sensor voltage exceeds trigger level at contact. Turn the wheel and read out amplitudes of sensor signals too late. and compare with required values.
2
11
5 + 1 abnormal speed
10;13/18
WL
ABS: partial disabled ASR, RSC/A: disabled with standard parameterset not as fault interpreted. FMI 11 not stored.
Brake squeezes or chatters.
NO repair instruction. Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Check toothed wheel for damages. R ead out amplitudes of sensor signals and compare with required values.
2
12
5 + 1 frequency too high
10;13/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
non plausible sensor frequency measured.
Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Change ELECTRONIC if fault occurence repeats.
09.04.A.fc-3
TS35
Note:
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled
air gap too large, sensor output voltage too low Check bearing play, polewheel run out, push sensor to polewheel. but just exceeds trigger level such proportion of tyre diameter/ pole wheel teeth number that wheel speed difference within front axle > 10 % or difference within wheels of different Check wheel circumference and number of polewheel teeth axles > 19 % . Pneus or number of polewheel teeth are different. DC voltage detected. Short circuit or impedance to Check sensor wiring.. battery voltage.
Short circuit to ground is detected.
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Open circuit is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Short circuit between sensorwires IG/IGM is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary. Check polewheel for damages / missing teeth. Use WABCO sensor probe. Replace polewheel if not checked o .k . If additional airgap faults are stored, adjust airgap. Adjust airgap. Other possible reasons: gear engaged at slippery conditions or modulator valve does not work correctly. Check for mismatch-fault of another sensor . Correct harness.
TEMSA
WABCO – ABS / ASR Fault Codes
SID, SPN
FMI
Blink Code
FAULT
Wheel Sensor left rear 3
1
3 + 4 air gap
Basic, Universal pin/plug
Faultindication
11;14/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
3
2
5 + 4 incorrect tyre
11;14/18
WL
3
3
4 + 4 shorted to UBATT
11;14/18
WL
3
4
4 + 4 shorted to ground
11;14/18
WL
3
5
4 + 4 open circuit
11;14/18
WL
3
6
4 + 4 short circuit
11;14/18
WL
3
7
6 + 4 incorrect pole wheel
11;14/18
WL
3
8
3 + 4 slip
11;14/18
WL
3
9
5 + 4 wires mismatched
11;14/18
WL
3
10
3 + 4 speed drop-out
11;14/18
WL
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
3
11
5 + 4 abnormal speed
11;14/18
WL
ABS: partial disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled with standard parameterset not as fault interpreted. FMI 11 not stored.
3
12
5 + 4 frequency too high
11;14/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
3
13
n0
TEMSA
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
Brake performance fr, rl, rrr
Note:
Cause
air gap too large, sensor output voltage too low but just exceeds trigger level
Action
Check bearing play, polewheel run out, push sensor to polewheel.
such proportion of tyre diameter/ pole wheel teeth number that wheel speed difference within front axle > 10 % or difference within wheels of different Check wheel circumference and number of polewheel teeth axles > 19 % . Pneus or number of polewheel teeth are different. DC voltage detected. Short circuit or impedance to Check sensor wiring.. battery voltage. Short circuit to ground is detected.
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Open circuit is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Short circuit between sensorwires IG/IGM is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Cyclic drop out detected at speed higher than 10 km/h. Several wheel revolution necessary.
Check polewheel for damages / missing teeth. Use WABCO sensor probe. Replace polewheel if not checked o.k. If additional airgap faults are stored, adjust airgap.
16 sec. slip duration detected.
Adjust airgap. Other possible reasons: gear engaged at slippery conditions or modulator valve does not work correctly.
Wire IG or IGM of another sensor is detected.
Check for mismatch-fault of another sensor. Correct harness.
Temporarily loss of wheel speed signal. Air gap Adjust airgap. Check sensor wiring and connectors for intermittent too large, sensor voltage exceeds trigger level at contact. Turn the wheel and read out amplitudes of sensor signals too late. and compare with required values.
Brake squeezes or chatters.
NO repair instruction. Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Check toothed wheel for damages. Read out amplitudes of sensor signals and compare with required values.
non plausible sensor frequency measured.
Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Change ELECTRONIC if fault occurence repeats.
Brake Permormance Mornit condition exeeded
Check brakes of all wheels
TS35
09.04.A.fc-4
09
WABCO – ABS / ASR Fault Codes
SID, SPN
FMI
Blink Code
FAULT
Wheel Sensor right rear 4
1
3 + 3 air gap
Basic, Universal pin/plug
Faultindication
17;18/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
4
2
5 + 3 incorrect tyre
17;18/18
WL
4
3
4 + 3 shorted to UBATT
17;18/18
WL
4
4
4 + 3 shorted to ground
17;18/18
WL
4
5
4 + 3 open circuit
17;18/18
WL
4
6
4 + 3 short circuit
17;18/18
WL
4
7
6 + 3 incorrect pole wheel
17;18/18
WL
4
8
3 + 3 slip
17;18/18
WL
4
9
5 + 3 wires mismatched
17;18/18
WL
4
10
3 + 3 speed drop-out
17;18/18
WL
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
4
11
5 + 3 abnormal speed
17;18/18
WL
ABS: partial disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled with standard parameterset not as fault interpreted. FMI 11 not stored.
4
12
5 + 3 frequency too high
17;18/18
WL
ABS: wheel disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
09.04.A.fc-5
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
TS35
Note:
Cause
air gap too large, sensor output voltage too low but just exceeds trigger level
Action
Check bearing play, polewheel run out, push sensor to polewheel.
such proportion of tyre diameter/ pole wheel teeth number that wheel speed difference within front axle > 10 % or difference within wheels of different Check wheel circumference and number of polewheel teeth axles > 19 % . Pneus or number of polewheel teeth are different. DC voltage detected. Short circuit or impedance to Check sensor wiring.. battery voltage. Short circuit to ground is detected.
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Open circuit is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Short circuit between sensorwires IG/IGM is detected
Check Sensor wiring, replace Sensor if necessary.
Cyclic drop out detected at speed higher than 10 km/h. Several wheel revolution necessary.
Check polewheel for damages / missing teeth. Use WABCO sensor probe. Replace polewheel if not checked o.k. If additional airgap faults are stored, adjust airgap.
16 sec. slip duration detected.
Adjust airgap. Other possible reasons: gear engaged at slippery conditions or modulator valve does not work correctly.
Wire IG or IGM of another sensor is detected.
Check for mismatch-fault of another sensor. Correct harness.
Temporarily loss of wheel speed signal. Air gap Adjust airgap. Check sensor wiring and connectors for intermittent too large, sensor voltage exceeds trigger level at contact. Turn the wheel and read out amplitudes of sensor signals too late. and compare with required values.
Brake squeezes or chatters.
NO repair instruction. Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Check toothed wheel for damages. Read out amplitudes of sensor signals and compare with required values.
non plausible sensor frequency measured.
Check sensor wiring and connectors for intermittent contact. Change ELECTRONIC if fault occurence repeats.
TEMSA
WABCO – ABS / ASR Fault Codes
SID, SPN
FMI
Blink Code
FAULT
Modulator left front
Basic, Universal pin/plug
Faultindication
7
3
2 + 2 shorted to UBATT
3;6/18
WL
7
5
2 + 2 open circuit
3;6/18
WL
7
6
2 + 2 shorted to ground
3;6/18
WL
Modulator right front 8
3
2 + 1 shorted to UBATT
1;4/18
WL
8
5
2 + 1 open circuit
1;4/18
WL
8
6
2 + 1 shorted to ground
1;4/18
WL
Modulator left rear 9
3
2 + 4 shorted to UBATT
2;5/18
WL
9
5
2 + 4 open circuit
2;5/18
WL
9
6
2 + 4 shorted to ground
2;5/18
WL
Modulator right rear 10
3
2 + 3 shorted to UBATT
8;9/18
WL
10
5
2 + 3 open circuit
8;9/18
WL
10
6
2 + 3 shorted to ground
8;9/18
WL
TEMSA
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
Note:
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
ABS: disabled SMR: disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled RSC/A: disabled ABS: wheel disabled RSC/A: disabled ABS: disabled SMR: disabled ASR, RSC/A: disabled ABS: wheel disabled RSC/A: disabled ABS: wheel disabled RSC/A: disabled ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled SMR: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC/A: disabled ABS: wheel disabled SMR: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC/A: disabled ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled ABS: wheel disabled SMR: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled ABS: wheel disabled SMR: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled
Cause
Action
Inlet (EV) or outlet (AV) are short-circuited to battery supply or to another modulator wire.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) wire is broken.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) is shorted to ground.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) are short-circuited to battery supply or to another modulator wire.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) wire is broken.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) is shorted to ground.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) are short-circuited to battery supply or to another modulator wire.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) wire is broken.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) is shorted to ground.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) are short-circuited to battery supply or to another modulator wire.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) wire is broken.
Check modulator wires.
Inlet (EV) or outlet (AV) is shorted to ground.
Check modulator wires.
TS35
09.04.A.fc-6
09
WABCO – ABS / ASR Fault Codes SID, SPN
FMI
Blink Code
Basic, Universal pin/plug
FAULT
Faultindication
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
Cause
Action
other 13
3
7 + 3 shorted to UBATT
14/14
WL
DBR control disabled
Output is shorted to battery supply.
Check wire.
13
5
7 + 3 open circuit
1..3/14
WL
DBR control disabled
DBR-output is not connected to a load.
Check wire. If load is not permanently supervisable (direct connection to another ECU with an internal high-impedance pull up resister) check parametersetting.
13
6
7 + 3 shorted to ground
14/14
WL
DBR control disabled
Output is shorted to ground.
Check wire.
14
4
Voltage supply axles 1+2+Dif, 8+ 1 8/14 low voltage/open circuit
WL
ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
Supply voltage is temporarily too low. WL on as long as voltage is too low.
Check supply wire and fuse.
14
5
8 + 5 GND 2 open circuit
WL
ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
Connection to central Ground interrupted or with too high resistance.
Check wire
14
7
WL
ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
Internal relay does not open power line.
Change ELECTRONIC if fault detection repeats.
15
3
WL
ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled
output is shorted to battery supply.
Check wire
9/14
Voltage supply axles 1+2+Dif, internal internal relay does not open Dif-OV (LD) 7/18 8+ 5 shorted to Ubatt Univ: 8/15 8+ 3
09.04.A.fc-7
TS35
Note:
TEMSA
Basic, Universal pin/plug
SID, SPN
FMI
Blink Code
15
4
8+ 1
ECU Voltage supply, axle 3 + Aux. 7/14 Low voltage/open circuit
WL
ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
Supply voltage is temporarily too low. WL on, as long as voltage is too low.
Check supply wire and fuse.
15
5
8+ 5
Dif-OV (LD) high impedance
7/18 Univ: 8/15
WL
ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled
lowside driver does not work
Change ELECTRONIC if fault detection repeats.
15
6
8+ 5
Dif-OV (LD) shorted to ground
7/18 Univ: 8/15
WL
output is shorted to ground.
Check wire
15
7
8+ 3
Internal relay does not open power line.
Change ELECTRONIC if fault detection repeats.
16
3
7+7
WL
Brake permanent activated or input shorted to plus
Check wire and pressure transducer
16
5
7+7
WL
Brake input grounded or open circuit
Check wire and pressure transducer
18
3
7+ 2
Output is shorted to battery supply.
Check wire.
18
5
7+ 2
Output wire is interrupted.
Check wire
18
6
7+ 2
Output is shorted to ground.
Check wire
19
1
7+6
Output is shorted to battery supply.
Check wire.
19
2
7+6
19
3
7+ 6
19
4
19
5
7+ 6
19
6
7+ 6
19
10
?
19
11
?
19
12
?
FAULT
Voltage supply 3rd axle+Aux. internal internal relay does not open (not Basic) BLS / Pres.Sens. 2/14 shorted to UBATT BLS / Pres.Sens. open or shorted to 2/14 ground Diff. Brake Valve, 16/18 shorted to UBATT Diff. Brake Valve, 16/18 open circuit Diff. Brake Valve, 16/18 shorted to ground FA Brake Valve, 13..16/2nd18 shorted to UBATT FA Brake Valve, open 16/2nd18 circuit RSC valve, 13/15 shorted to UBATT FA Brake Valve, shorted to ground 16/2nd18 RSC Valve, 13/15 open circuit RSC Valve, 13/15 shorted to ground SAS&ESC Module Supply shorted to 7/2nd18 plus SAS&ESC Module 7/2nd18 Supply open circuit SAS&ESC Module Supply shorted to 7/2nd18 ground
23
5
Warning Light 7+ 4 15/14 WL-Relay (E-Frame)
79
1
7 + 8 TPM
TEMSA
Faultindication
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
WABCO – ABS / ASR Fault Codes
WL
WL WL WL WL
ABS: disabled ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled
ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled
Cause
Action
WL
RSC disabled
Output wire is interrupted.
Check wire.
WL
ASR: Diff. Brake disabled RSC: disabled
Output is shorted to battery supply.
Check wire.
RSC disabled
Output is shorted to ground.
Check wire.
WL
RSC disabled
Output wire is interrupted.
Check wire.
WL
RSC disabled
Output is shorted to ground.
Check wire.
ESC disabled
short circuit to battery supply
check and correct wire
ESC disabled
opencircut
check and correct wire
ESC disabled
short circuit to ground
check and correct wire
WL
WL WL WL WL if Blinkcode activation via warning lamp switch grounded. Output detects no load to plus or is grounded. longer than 16 sec. causes fault detection off if burned out -
Note:
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
change of wheelcircumference detected
Check wire and bulb check and correct tire presssure
TS35
09.04.A.fc-8
09
WABCO – ABS / ASR Fault Codes Blink Code
SID, SPN
FMI
88
1
88 88 88 88
2 5 6 9
7+ 7+ 7+ 7+
88
9
8+6
88
12
8+ 6
88
13
88
14
8+6
89 89 89 89
1 9 12 13
8+ 6 7+ 1 8+6
231
2
7+ 1
5
SAE J1939 open or 7+ 1 short circuit
231
1 1 1 1
FAULT
Basic, Universal pin/plug
ESC initialisation not completed ESC Datalink ESC CAN datalink ESC Datalink ESC Datalink ESC CAN datalink X4 2nd 18/1-3 ESC module ESC initialisation required mounting ESC module SAS-Offsetfault SAS SAS defect SAS not calibrated SAE J1939 VSC1 1 ..3/14 speed bad plausibility
1 ..3/14
Faultindication ATC-L ASR-L
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION) ESC temporarily disabled
Cause
ESC initialisation not completed
ESC disabled
data communication faults with ESC module
ATC-L
ESC disabled
data communication faults with ESC module
ATC-L
ESC disabled
data communication faults with ESC module
ATC-L
ESC disabled
data communication faults with ESC module
ATC-L
ESC disabled
data communication faults with ESC module
ATC-L
ESC disabled
internal
ATC-L
ESC disabled
ABS or ECS module was exchanged
ATC-L
ESC disabled
mounting not in accordance with specification
Action
follow ECU initialisation process Check wire Check wire Check wire
check harness between ABS ECU and ESC module replace ESC-Modul if fault repeats follow ECU initialisation process check mounting of ESC module check installation
ASR-L
ESC disabled
Off set out of tolerance
ATC-L
ESC disabled
data communication faults with ESC module
ESC disabled ESC temporarily disabled
Steering Angle Sensor defect replace Steering Angle Sensor and start new initialisation new sensor installed follow ECU initialisation process unplausibility between received vehicle speed and ABS vehicle speed. check tire size and set parameter correctly Supervision normally not activated
ATC-L ATC-L WL
supervision normally not activated
WL
ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled SAE J1939 switched to inactive because communication is disturbed.
SAE J1939 communication impossible. SAE J1939 high open or short circuit to plus or ground Check wire. or SAE J1939 low or low/high are mismatched.
231
6
7 + 1 SAE J1939 no access 1;3/14
WL
ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled SAE J1939 communication impossible. SAE ABS ECU tries multiple to restart J1939 high open or short circuit to plus or ground Check wire communication. Within 10 sec. it is not or SAE J1939 low or low/high are mismatched. possible. SAE J1939 remains inactive. FMI 5 might be additionally stored.
231
7
7+ 1
SAE J1939 ERC_DR 1;3/14 time-out
WL
Driveline Retarder may cause instability.
231
8
7+ 1
SAE J1939 ERC_ER 1;3/14 time-out
WL
Engine Retarder may cause instability.
231
9
7+ 1
SAE J1939 time-out EEC1
1;3/14
WL
ASR, RSC/A: disabled SMR: disabled dragtorque may cause instability
engine electronic sends torque message incorrectly. Time out supervision detects fault.
Check engine ECU or it's wires
231
10
7+ 1
SAE J1939 ERC_EXR time-out
1;3/14
WL
Exaust Retarder may cause instability.
Exhaust integrated retarder sends message incorrectly. Time out supervision detects fault if activated. Standard is no timeout supervision.
Check engine ECU or it's wires
231
12
8+ 3
SAE J1939, internal error
internal
WL
ABS: disabled SMR: disabled ASR, RSC/A: disabled
internal fault
Replace ELECTRONIC if fault detection repeats.
251
3
8 + 2 Overvoltage
8/14
WL
all valves disabled; no ABS, SMR, ASR-Diff. Brake, RSC/A
Supply voltage too high for more than 5 sec.
Check alternator and battery.
09.04.A.fc-7
TS35
Note:
Driveline integrated retarder sends message incorrectly. Time out supervision detects faults if activated. Engine integrated retarder sends message incorrectly. Time out supervision detects fault if activated. Standard is no timeout supervision.
Check Driveline-Retarder ECU or it's wires Check engine ECU or it's wires
TEMSA
WABCO – ABS / ASR Fault Codes Blink Code
Basic, Universal pin/plug
Faultindication
ABS-E with ESC/RSC/A (Universal) COMMENT (REACTION)
SID, SPN
FMI
253
2
EBL8 + 2 Systemunterschied
253
2
8+ 4
WL
ABS disabled
253
2
EEPROM, Wheel 8+ 4 Parameter incorrect
WL
253
12
8 + 4 EEPROM, checksum
WL
253
12
8+ 4
253
12
253
13
8 + 4 ABS configuration
253
14
8+ 6
254
5
8+ 4
254
8
excessive slip / 7+ 1 dynotester
254
9
2+ 1
254
12
8 + 3 Internal Error
internal
WL
254
12
8 + 3 Internal Error
internal
WL
254
13
Accelerometer 8+ 6 out of range
internal
WL
RSC/A disabled
254
14
8 + 6 ECU mounting
internal
WL
RSC/A disabled
254
14
8 + 6 RSC Systemfault
internal
FAULT
2/14
ABS System configuration
EEPROM, ESC Parameter wrong EEPROM customer 8+ 4 checksumc
TEMSA
Cause
Action
EBL disabled by parameter ECU memorized system is not in accordance with the harness. Loads detected at outputs which should be open circuit.
Check parametersetting. check number of sensors and check correct connections of the valvewires. Compare how many modulators are set in the ECU. If differs perform SYSTEM-RESET.
Wheel parameters are out of tolerance. No ABS, SMR, ASR, RSC, RSC
wrong parameter
Correct parameter set or Replace ELECTRONIC if fault detection repeats.
Was diagnostic device disconnected during active diagnosis? No ABS, SMR, ASR, RSC/A, no blinkcode
Checksum of parameter or analog adjustment is Check parametersetting. wrong
ESC disabled
wrong parameter set
Correct parameter set or Replace ELECTRONIC if fault detection repeats.
ECU does not accept valve system of harness.
check number of sensors and check correct connections of the valvewires.
linearity fault. measured acceleration offset/amplitude not plausible
Check ECU mounting. Replace ELECTRONIC if fault detection repeats
WL
ATC-lamp
VDC-PD-D T.Munko/G.Ruhnau
SIDFMI ABS-E all
WL WL
ABS disabled
Accelerometer vs. internal Front Axle plausibility
WL
RSC/A disabled
ELECTRONIC w/o loads
WL
Normal for EOL testing of single cabin. Fault No modulators connected not memorized. No ABS, SMR, ASR, RSC/A
Check harness for sensors and modulators
WL
On rolling roads resp. dynotesters slip supervision time can be exceeded when faultdetection is not disabled by diagnostic tools or blinkcode (3sec.) . ABS, SMR, ASR disabled
Check airgaps respectively vehicle use.
Modulator-Valve activation-time
Note:
x/18
all sensors
all modulators
75 % of 5 minutes modulator was avtivated. temporarily WL Valve / corr. functions temporarily disabled. No ASR during fault activness. no ABS, ASR, SMR, RSC/A, no blinkcode no ABS, ASR, SMR, RSC/A, no blinkcode
WL RSC/A disabled if Param. is set
One axle was much faster than other.
Control via modulator was to long. After a delay time function is normal. multiple possibilities
Replace ELECTRONIC if fault detection repeats
multiple possibilities
Replace ELECTRONIC if fault detection repeats
measured acceleration out of range
Replace ELECTRONIC if fault detection repeats
mounted with a slope. measured acceleration offset not plausible Brake Light Switch is NA or a problem with BLS has occured
Check ECU mounting. Replace ELECTRONIC if fault detection repeats Check BLS or BLS signal on CAN VSC1
TS35
09.04.A.fc-8
09
