Transcript
Du 2.0 au 5.1 ( Par Donnie © )
Avez vous remarqué que nos anciens films doublés ont une bande son format 2.0 (stéréo) alors que la bande son originale sur le même support est en 5.1 (dolby ou DTS). Une certaine tendance actuelle veut que le doublage de ces anciens films soient refaits pour la réédition Bluray ou DVD Director's Cut. Une bande son qui devient 5.1 mais dont le doublage n'est pas l'original, fait à l'arrache avec des acteurs moyens (je ne citerais pas de nom). Voici donc comment rendre votre DVD français 2.0 en 5.1 avec les voix originales ou plus généralement comment faire du 5.1 Tout d'abord, il faut extraire les bandes sons Françaises et Anglaises du support pour obtenir deux fichiers .wav (le plus souvent) et .AC3. Wave étant un format d'encodage stéréo non compressée et AC3 un format encodage 5.1 Vous éditez votre piste ac3 dans un éditeur audio classique.
Vous obtenez les 5.1 pistes de votre film, c'est à dire 6 pistes monos pour chaque canal. Piste 1 avant gauche Piste 2 avant droit Piste 3 centre voix Piste 4 subwoofer les basses Piste 5 arrière gauche Piste 6 arrière droit La piste qui nous intéresse est la piste 3 pour les voix. Vous pouvez rendre muette les autres.
Insérez la piste son 2.0 en Francais dans ce même éditeur :
Vous avez donc une nouvelle piste stéréo. L'ordre de rangement des pistes et important pour l'attribution des canaux à la sortie. Cette piste stéréo va être transformée en mono, échantillonnée sur la même fréquence et le même nombre d'image par seconde. Sinon le décalage image voix est inévitable. Aidez vous des graphics de son pour aligner les pistes et écoutez simultanément ces deux pistes pour caler manuellement les voix. Pas touche à l'ancienne. Une fois tout calé, supprimez la bande son originale. Il vous reste donc 6 bandes dont une en français.
Maintenant nous enregistrons ce nouveau son en choisissant le format AC3, sorte de conteneur de piste qui seront attribuées par le lecteur à votre ampli.
L'organisation des pistes dans votre éditeur vous permettra l'attribution de celles-ci à un canal précis. A gauche vous avez le nom des pistes : vous verrez le nom original de la piste « amadeus.title1.128 » et le nom de la piste contenant les voix françaises « amadeus.wav » que nous avons subtilisée. A droite vous avez les plages d'attributions des canaux de sorties. L'ordre est toujours le même : Piste 1 avant gauche Piste 2 avant droit Piste 3 centre voix Piste 4 subwoofer les basses Piste 5 arrière gauche Piste 6 arrière droit Ce qui est fortement intéressant c'est que vous pouvez créer votre propre musique en 5.1, agrémenter vos vidéos perso avec vos sons et choisir le format de sortie. Vous pouvez avoir 40 pistes sons (à gauche) et choisir leur destination en 5.1 (à droite).
