Transcript
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm, Farbe oder schwarz weiß deutsch - english - français
2015-10-06 Art. Nr. 21644
Inhalt 1. Spezifikation ................................ 2
5. Fehlermeldungen.......................... 6
2. Bedienung.................................... 2
6. Systemkomponenten................... 7
3. Führungshilfen bei der Inspektion.5
7. Konformitätserklärung.................. 8
4. Hinweise zu Wartung und Pflege. 6
8. Garantie und Service.................... 8
Technik nach Maß
1. Spezifikation
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
1. Spezifikation Das Videoinspektionssystem Wöhler VIS ermöglicht die optische Kontrolle und Dokumentation in Rohren und Schächten, z.B. Abgasanlagen, Lüftungsanlagen, Abwasserrohren, etc. Das breite Spektrum der untereinander kompatiblen Systemkomponenten bietet die Auswahl einer individuellen und sehr gut auf die jeweilige Aufgabe abgestimmten Kamerazusammenstellung. Der hier beschriebene Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm mit seiner komplett unter einer Glaskuppel wasserdicht gekapselten Optik und Mechanik bietet einzigartige Inspektionsmöglichkeiten auch bei schwierigen Umgebungsverhältnissen. Mit der unter der Glaskuppel dreh- und schwenkbaren, äußerst lichtempfindlichen Optik können Seitenwände, Schweißnähte, Dichtungen etc. im Detail kontrolliert werden. Selbst die Inspektion reflexionsarmer rußschwarzer Schornsteine ist mit dem s/w-Kamerakopf (0,08 Lux) möglich. Die mit der Dreh- oder Schwenkbewegung mitgeführten Leuchtkörper ermöglichen eine gleichmäßige Ausleuchtung des jeweils anvisierten Bereichs bis hin zum Einblick in abzweigende Seitenkanäle. Für die Ausleuchtung im Fernbereich bieten beide Kameraköpfe ein zuschaltbares Zusatzlicht. 2. Technische Daten Kameratyp:
1/4“ CCD
Lichtempfindlichkeit: Farbe 0,4 Lux s/w 0,08 Lux Schutzart:
IP 67 (Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen)
Objektiv:
f = 2,0 mm, F = 2,0
Bilderfassungswinkel:
98° x 75°
drehbar: 360° schwenkbar: 180° Lichtquellen: Farbe 4 Glühlampen mit Streulichtkörper und 6 zu schaltbare helle weiße LEDs Arbeitsbereich:
0 bis 40 °C
Maße:
51 mm x 99 mm
Gewicht: 240 g
2
Tel: 0 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
2. Bedienung
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
DEUTSCH
2. Bedienung 2.1 Funktionselemente
4
3
1 Optik 2 Beleuchtung durch Glühlampen 3 Zusatzbeleuchtung durch weiße bzw. IR-Leuchtdioden 4 Anschluss-Buchse für Kamerakabel 5 auswechselbare, kratzfeste Glaskuppel
1 2
5 Abbildung 1: Kamerakopf VIS 400 2.2
Handhabung
2.2.1 Anschluss an Kabel und Stange Die Kameraköpfe Wöhler VIS Ø 51 mm Farbe und s/w verfügen jeweils an der Rückseite über eine 8-polige Kupplungs-Buchse, über die der Kamerakopf mit dem Kabelstecker der Kamerastange oder dem Kamerakabel verbunden wird. Stecken Sie die Kupplungs-Buchse des Kamerakopfes auf den Kabelstecker der Kamerastange bzw. des Kamerakabels, und drehen Sie anschließend das Gewindestück an der Kamerastange bzw. am Kabel zum Verschließen nach rechts. Erst eine feste Verschraubung sorgt für eine wasserdichte Verbindung. 2.2.2 Ein-/Ausschalten über Monitoreinheit Nach dem Einschalten des Farbmonitors leuchten die Leuchtkörper auf und nach einer Versionsmeldung erscheint das Bild auf dem Monitor.
e-mail:
[email protected]
Internet: http://mgkg.woehler.de
3
2. Bedienung
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
2.2.3 Bewegen der Optik Mit der Steuereinrichtung an der jeweiligen Monitoreinheit kann die Optik des Kamerakopfs unter der Glaskuppel bewegt werden. Dabei sind möglich: -
Schwenkbewegungen um 180°
-
Drehbewegungen um 360 °
2.2.4. Zusatzlicht Auch das Zusatzlicht im Kamerakopf wird über den jeweiligen Monitor ein- oder ausgeschaltet (jeweils „Aus“ nach Einschalten des Monitors). Diese Funktion dient insbesondere als eine Art Fernlicht bei der Ausleuchtung größerer Bereiche. Somit kann die Beleuchtung der zu untersuchenden Umgebung jeweils ideal angepasst werden. 2.2.5 Einstellen des Fokus Aufgrund des großen Schärfebereichs der Optik ab etwa 1 bis unendlich ist eine weitere Fokussierung in der Regel nicht notwendig. In Spezialfällen kann die Schärfeneinstellung jedoch verändert werden. Zur Schärfeneinstellung wird die Klarsichtkuppel abgeschraubt (siehe Kapitel 2.2.6). Eine Änderung des Fokus erreicht man, indem man das Objektiv geringfügig verdreht. Über den Bildschirm wird kontrolliert, für welchen Entfernungsbereich die Bildschärfe optimal eingestellt ist.
2.2.6 Auswechseln der Glaskuppel Der Kamerakopf wird am unteren Gehäuseteil festgehalten, und das obere Gehäuse (d. h. Glaskuppel und oberes schwarzes Gehäuse) wird abgeschraubt. Bitte beachten Sie den auf einer Feder gelagerten Schleifring. Dieser wird beim Zusammenbau am besten in der Geradeaus-Blickrichtung der Optik aufgesetzt und dann durch Verschrauben der Glaskuppel heruntergedrückt.
4
Tel: 0 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
3. Führungshilfen bei der Inspektion
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
Im Folgenden sollen einige allgemeine Empfehlungen zum Einsatz von Führungshilfen bei der Inspektion von Rohren und Schächten gegeben werden, die wir aus unserer bisherigen Erfahrung gewonnen haben. Da jedes Rohr- und Schachtsystem individuell verschieden ist, muss natürlich in jedem Einzelfall vor Ort über die Benutzung der Hilfen entschieden werden. Bei der Auswahl der geeignetsten Führungshilfe ist zu beachten, dass diese neben einer guten Führung ein problemloses Hineinschieben wie Hinausziehen des Kamerakopfes gewährleisten muss. Die Gefahr eines möglichen Verklemmens oder Verhakens der Führungshilfe im Rohr ist zu berücksichtigen.
Inspektion eines Rohres Ø 40 - 50 mm Benutzen Sie das Videoinspektionssystem immer ohne Zubehör. Inspektion eines Rohres Ø 50 -70 mm
Benutzen Sie das Videoinspektonssystem immer ohne Zubehör. Verwenden Sie die Schubhüle ausschließlich im waagerechten Teil, wenn Wasser oder Schlick vorhanden ist.
Inspektion eines Rohres Ø 70 - 100 mm Die Inspektion ist problemlos mit und ohne Schubhülse möglich. Für Fallrohre oder für die vertikale Inspektion ist ein Führungsgewicht zu nutzen. Inspektion eines Rohres Ø 100 - 125 mm Es können ein Zentrierstern und/oder eine Schubhüle bzw. eine Schubhülse mit Objektivschutz genutzt werden. Inspektion eines Rohres ab Ø 154
e-mail:
[email protected]
Siehe oben, allerdings ist der Kamerakopf nur wenige Meter zu schieben.
Internet: http://mgkg.woehler.de
5
DEUTSCH
3. Führungshilfen bei der Inspektion
4. Wartung und Pflege
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
4. Hinweise zu Wartung und Pflege Reinigen Sie die Glaskuppel mit einem sauberen, weichen, feuchten Tuch und eventuell mit etwas mildem Reinigungsmittel. Achtung: Das Gerät ist vor dem Öffnen von jeglicher Spannungsquelle (Monitoreinheit etc.) zu trennen. In jedem Fall sollten Arbeiten am Kamerakopf nur von einem von Wöhler zugelassenen Fachbetrieb vorgenommen werden. 5. Fehlermeldungen Fehlermeldung am Monitor:
Sie beheben den Fehler folgendermaßen:
Kamera fehlt
Überprüfen Sie den Anschluss der Kamera an den Monitor.
Kein Bild
Laden Sie den Akku der Monitoreinheit auf.
Störungen im Bild
Laden Sie den Akku der Monitoreinheit auf.
6
Tel: 0 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
6. Systemkomponenten
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
Zur Anpassung an die jeweilige Inspektionsaufgabe bietet das Videoinspektionssystem VIS 400 eine Vielzahl verschiedener, untereinander kompatibler Bausteine im Bezug auf die Auswahl von: ·
Monitor- und Steuereinheit
· Kamerakopf ·
Verbindungskabel / -stange
· Zubehör Durch Kombination der Module kann für die jeweilige Aufgabe die optimale Ausstattung zusammengestellt werden. Auch spätere Ergänzungen des Systems im Hinblick auf neue Aufgaben sind jederzeit möglich
e-mail:
[email protected]
Internet: http://mgkg.woehler.de
7
DEUTSCH
6. Systemkomponenten
Kamerakopf Wöhler VIS Ø 51 mm
7. Konformitätserklärung 7. EG-Konformitätserklärung Für das folgend bezeichnete Produkt
Videoinspektionsgerät VIS
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektomagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN 55024 Störfestigkeit EN 55022 Störaussendung Dieser Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Adresse: Schützenstr. 41, D-33181 Bad Wünnenberg 9. Garantie und Service 9.1 Garantie Jeder Kamerakopf wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf den Kamerakopf 12 Monate. Ausgenommen sind Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Die Kosten für den Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden. Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich nach der Garantiezeit für Sie da. •
Es erfolgt eine sofortige Reparatur, wenn Sie mit Ihrem Gerät zu uns nach Bad Wünnenberg kommen.
•
Sie schicken das Gerät zu uns, wir reparieren es innerhalb weniger Tage, und schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
•
Sie erhalten gegen einen geringen Pauschalbetrag ein Leihgerät gestellt.
•
Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon.
8
Tel: 0 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
VIS camera head Ø 51 mm colour and b/w
Contents 1. Specification .............................. 10
5. System Components.................. 13
2. Operation.................................... 11
6. Declaration of Conformity.......... 14
3. Maintenance............................... 13
7. Guarantee and Service............... 14
4. Troubleshooting.......................... 13
The Measure of Technology
1. Specification
Camera Head VIS Ø 51 mm
1. Specification The video inspection system is ideal for the optical control and examination of horizontally and vertically running exhaust systems (modern chimneys) as well as for sewers and ventilation systems with a diameter from 6 to 30 . The compatible system components offer various individual solutions which are perfectly convenient for the corresponding job. The camera head VIS Ø 51 mm described in this manual comes with a glass cupola that protects the optic and mecanic against water and therefore offers various possibilities to inspect the system also in difficult conditions. Even the inspection in dark ambiance is possible with the camera head black and white (0,08 lux). The light LEDs can be turned or swiveled too, and therefore they guarantee a constant illumination of the area that has to be inspected, so that even side circuits can be controlled. For the illumination of distant areas both camera heads have supplemental LEDs that can be switched on aditionally. 1.1. Tecnical Data Camera type:
1/4“ CCD
Sensitivity to light: Colour: 0.4 lux black and white
0.08 lux
Protection: IP 67 Lens: f=2.0 mm, F=2.0 Image capturing angle:
98° x 75°
Turning range: 360° Swivel range: 180° Light sources: colour:
4 bulbs with scattered light and 6 supplemental white LEDs
b/w
4 bulbs with scattered light and 6 supplemental white IR-LEDs
Operating range:
0 - 40 °C
Size:
51 mm x 99 mm
Weight: 240 g
10
Te.: + 49 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
2. Operation
Camera Head VIS Ø 51 mm
2. Operation 2.1 Elements
4
3
1 Lens 2 Illumination by bulbs 3 Supplemental illumination by white LEDs 4 Connection socket for the camera cable 5 Interchangeable glass dome
English
1 2
5 Figure 2.1: Camera head VIS 400 2.2
Operation
2.2.1 Connection to cable or rod All camera-heads are connected via a clutch socket with 8 poles to the cable or the rod. Plug the camera head and camera cable or camera rod together and then turn the thread clockwise for closing the screw connection tightly for a waterproof connection. 2.2.2 Switching the camera head on and off with the monitor units As soon as the monitor is switched on, the lamps of the miniature camera head will shine and after a version message the image will be shown in the monitor.
e-mail:
[email protected] Internet: http://mgkg.woehler.com
11
2. Operation
Camera Head VIS Ø 51 mm
2.2.3 Moving the lens The lens of the camera head can be moved under the glass dome by moving the joystick of the monitor. It is possible: -
to swivel the lens 180°
-
to turn the lens 360 °
2.2.4. Supplementary lights Also the additional lights of the camera heads will be switched on and off by pressing the joystick at the monitor („off“ after having switched on the monitor). They are used as a distance light to illuminate large areas. This way the illumination can be adjusted perfectly to the area that has to be controlled. 2.2.5 Adjustment of the focus The lens has a large range (from 1 to unlimited). Normally it is not necessary to focuse the lens. In special cases the sharpness can be changed. For this purpose the glass dome must be screwed off (see chapter 2.2.6). You can adjust the focus by turning the lens slightly.
2.2.6 Changing the glass dome Retain the lower part of the housing and screw off the upper part (glass dome and upper black housing). Be carefull that the spring and the plastic cap below the dome do not come out when opening.
12
Te.: + 49 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
3. Maintenance
Camera Head VIS Ø 51 mm
3. Maintenance Clean the lens only with a clean damp cloth but never with cleaning agent. Attention: Separate the device of every power supply unit (monitor etc.) In every case the camera head should only be repaired by an authorized specialist.
Error message displayed:
Remedy:
No camera
Control the connection between camera and monitor.
No image
Charge the monitor battery.
Grass
Charge the monitor battery.
5. System Components The video-inspection-system VIS 400 offers a great number of compatible components to adapt the device to varios special tasks. That components are: · monitor and control unit · camera head · connection cable/rod · accessories This way it is possible to combine the perfect equipment for each task. You can also complete the system later on for new tasks.
e-mail:
[email protected] Internet: http://mgkg.woehler.com
13
English
4. Troubleshooting shooting
7. Declaration of conformity
Camera Head VIS Ø 51 mm
7. Declaration of conformity Manufacturer: WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41, 33181 Bad Wünnenberg
declares that the following product: Product name: Wöhler VIS Ø 51 Camera Head complies with key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonisation of the Legal Requirements of the Member States in relation to electromagnetic compatibility 2004/108/CE. The following standards are used to assess the product in terms of electromagnetic compatibility:
EN 55024
Resistance to jamming
EN 55022
Emitted interference
8. Guarantee and Service 8.1 Guarantee Every Wöhler VIS Camera head has been subjected to a thorough functional check and only leaves our factory after detailed quality control. The final inspection is recorded in detail in a test report and is kept by us on our premises. If the device is used correctly, the guarantee period is 12 months from the date of purchase. This guarantee does not cover wear and tear parts. The guarantee does not include the costs for transport and packing material in case of repair. It will expire, if third persons, who are not authorized, repaire or change the device. We see SERVICE as a very important element in our business. That is why we are still available to you even after the guarantee period has expired. •
An immediate repair will be carried out if you bring your meter to us in Bad Wünnenberg.
•
If you send us the meter, it will be returned to you by our delivery service after repair in just a few days.
•
We can lend you a device for a small standard fee.
•
You can obtain immediate help from our engineers by telephone.
14
Te.: + 49 29 53 / 73 100
Fax: 0 29 53 / 73 96 100
Tête caméra VIS couleur, Ø 51 mm
Sommaire 1. Spécifications............................. 16
5. Composants du système........... 20
2. Utilisation.................................... 17
6. Déclaration de conformité......... 20
3. Remarques concernant la maintenance et le nettoyage...... 19
7. Garantie et Service..................... 21
4. Messages de défauts................. 19
Des techniques sur mesure
1. Spécifications
Tête de caméra VIS Ø 51 mm
1. Spécifications Le système d‘inspection vidéo VIS 400 permet de réaliser le contrôle et la documentation optiques des tuyauteries et puits rencontrés par exemple dans les installations à gaz brûlés, installations d‘aération, canalisations d‘eaux usées, etc. La vaste gamme de composants du système compatibles entre eux permet de choisir une caméra assemblée de façon personnalisée et très bien harmonisée avec la tâche à accomplir. Les têtes caméra décrites ici, Wöhler VIS Ø 51 mm avec leur objectif et leur mécanisme hermétiquement protégés sous une coupole de verre étanche à l‘eau, ouvrent des possibilités d‘inspection uniques en leur genre même dans des conditions environnementales difficiles. L‘objectif tournant et basculant, extrêmement sensible à la lumière et situé sous la coupole en verre, permet de contrôler en détails les parois latérales, les cordons de soudure, les joints, etc. Même l‘inspection des cheminées noircies par la suie, donc peu réfléchissantes, est possible avec la tête caméra blanc et noir (0,08 Lux). Les corps lumineux suivent le mouvement tournant et basculant, ils permettent ainsi d‘illuminer uniformément la zone visée, et d‘observer aussi les départs de canaux latéraux. Pour illuminer la zone distante, les deux têtes caméras présentent un éclairage d‘appoint activable en sus. 2. Données techniques Type de caméra :
1/4“ CCD
Sensibilité à la lumière : Couleur
0,4 Lux
Indice de protection :
IP 67
Objectif :
f = 2,0 mm, F = 2,0
Angle de saisie d‘image : 98°x 75° Rotation: Pivotement :
à 180° Sources lumineuses :
Couleur
4 ampoules incandescentes à corps diffuseurs et 6 LED blanches rajoutables super lumineuses
n/b
4 ampoules incandescentes à corps diffuseurs et 6 LED IR rajoutables
Zone de fonction:
0 - 40 °C
Dimensions :
Ø 51 mm x 99 mm
Poids :
240 g
16
à 360°
Tel: 05 61 52 40 39
Fax: 05 62 27 11 31
2. Utilisation
Tête de caméra VIS Ø 51 mm
2. Utilisation 2.1 Éléments
4
3
1 2 3 4 5
Objectif Éclairage par les ampoules incandescentes Éclairage supplémentaire par des LED blanches ou infrarouges Prise de raccordement au câble de caméra Coupole en verre interchangeable, inrayable
1 2
5
2.2
Français
Figure 2.1: Tête caméra VIS 400 Maniement
2.2.1 Raccordement au câble et à la tige Les têtes caméra Wöhler VIS Ø 51 mm Couleur et noir et blanc sont chacune équipées au dos d‘une prise d‘accouplement 8 pôles permettant de raccorder la tête caméra au connecteur mâle terminant la tige ou le câble caméra. Branchez la prise d‘accouplement équipant la tête caméra dans le connecteur mâle de la tige ou du câble caméra, puis vissez à droite la pièce filetée située contre la tige ou le câble pour verrouiller la jonction. Ce n‘est qu‘après avoir vissé à fond que la jonction est étanche à l‘eau. 2.2.2 Allumage / Extinction de l‘unité à moniteur Après avoir allumé le moniteur couleur, les corps lumineux s‘allument eux aussi, un message indicateur de version s‘affiche puis l‘image apparaît sur l‘écran.
e-mail:
[email protected]
Internet: http://mgkg.woehler.fr
17
2. Utilisation
Tête de caméra VIS Ø 51 mm
2.2.3 Déplacement de l‘objectif Le dispositif de commande situé contre chaque unité à moniteur permet de déplacer l‘objectif de la tête caméra situé sous la coupole de verre. L‘opérateur peut lui faire décrire les mouvements suivants : -
Mouvements pivotants à 180°
-
Mouvements rotatifs à 360 °
2.2.4. Éclairage supplémentaire L‘opérateur peut allumer ou éteindre l‘éclairage d‘appoint dans la tête caméra par le biais du moniteur afférent (il faut ordonner son extinction après avoir allumé le moniteur). Cette fonction sert notamment à éclairer à grande distance, pour illuminer des zones vastes. Cet fonction permet donc d‘adapter de façon idéale l‘éclairage à l‘environnement à examiner. 2.2.5 Réglage de la distance focale Vu la vaste plage de netteté offerte par l‘objectif (comprise entre 1 et l‘infini), un ajustage avancé de la distance focale n‘est généralement pas nécessaire. Dans des cas spéciaux toutefois, il pourra être nécessaire de modifier la netteté. Pour régler la distance focale, il faut dévisser la coupole transparente (procédure : voir le chapitre 2.2.6). Pour modifier la distance focale, il suffit de tourner très légèrement l‘objectif. L‘écran sert ensuite à contrôler sur quelle distance l‘objectif est maintenant réglé de façon optimale. 2.2.6
Remplacement de la coupole en verre
Tenez la tête caméra par le bas de son boîtier, puis dévissez le haut du boîtier (c‘est-à-dire la coupole en verre et la partie noire, supérieure, du boîtier). Attention à l‘anneau de friction reposant sur un ressort. Au remontage, la meilleure méthode consiste à poser cet anneau lorsque l‘objectif regarde tout droit, et ensuite à visser la coupole en verre pour l‘enfoncer.
18
Tel: 05 61 52 40 39
Fax: 05 62 27 11 31
3. Maintenance et nettoyage
Tête de caméra VIS Ø 51 mm
3. Remarques concernant la maintenance et le nettoyage Nettoyez la coupole de verre avec un chiffon propre, doux et humide, le cas échéant avec un peu de détergent doux. Attention : avant d‘ouvrir l‘appareil, débranchez-le de toute source d‘alimentation électrique (unité moniteur, etc.). Les travaux sur la tête caméra sont dans tous les cas réservés à une entreprise spécialisée agréée par Wöhler. .
Messages de défaut au moniteur:
Pour supprimer le défaut, procédez comme suit:
Pas de caméra:
Vérifiez si la caméra est bien raccordée au moniteur.
Pas d‘ image:
Rechargez la batterie de l‘unité moniteur.
Image perturbée:
Rechargez la batterie de l‘unité moniteur.
e-mail:
[email protected]
Internet: http://mgkg.woehler.fr
19
Français
4. Messages de défauts
5. Composants du système 5.
Tête de caméra VIS Ø 51 mm
Composants du système
Pour l‘adapter à la tâche d‘inspection concernée, le système d‘inspection vidéo VIS 2000 comporte un grand nombre de modules différents compatibles entre eux: •
Unité moniteur et de commande
•
Tête caméra
•
Câble / Tige de liaison
•
Accessoires
En combinant ces modules, vous pouvez vous composer un équipement adapté de façon optimale à la tâche concernée. Le système se laisse aussi compléter ultérieurement pour l‘adapter à des tâches nouvellement apparues. 6. Déclaration de conformité CE Nous confirmons que le produit désigné ci-après
Appareil d‘inspection vidéo VIS 400
est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l‘alignement des prescriptions juridiques, dans les États membres, sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE et 93/97/CEE). Pour juger de la compatibilité électromagnétique du produit, il a été fait appel aux normes suivantes
EN 55024 :
Résistance aux parasites
EN 55022 :
Émission de parasites
La présente déclaration est émise sous la responsabilité du fabricant / de l‘importateur
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Adresse :
20
Schützenstr. 41, D-33181 Bad Wünnenberg
Tel: 05 61 52 40 39
Fax: 05 62 27 11 31
7. Déclaration de conformité 7.
Tête de caméra VIS Ø 51 mm
Garantie et Service après-vente
Les fonctions de chaque tête caméra ont toutes été vérifiées en usine. L‘appareil ne quitte notre usine qu‘après avoir subi un contrôle de qualité détaillé. Si la tête caméra est utilisée correctement, la période de garantie est de 12 mois. Y font exception les pièces d’usure et les matières consommables. La présente garantie ne couvre pas les frais de transport et d’emballage de l’appareil en cas de réparation. Le bénéfice de la garantie est perdu lorsque des réparations et modifications ont été apportées par des tiers n’en détenant pas l’autorisation. Notre entreprise voue beaucoup d’importance au SERVICE APRÈS VENTE. Pour cette raison, nous demeurons à votre disposition même après expiration de la période de garantie. La réparation est immédiate si vous venez à Bad Wünnenberg avec l‘appareil.
•
Vous pouvez nous le renvoyer, nous le réparons en quelques jours et vous le renvoyons par notre messagerie habituelle.
•
Contre un forfait modique, vous recevez un appareil en prêt.
•
Nos techniciens vous fournissent une aide téléphonique immédiate.
Français
•
e-mail:
[email protected]
Internet: http://mgkg.woehler.fr
21
Points de service
TêtePoints de caméra VIS Ø service 51 mm of sale and
Points of sale and service Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr. 41 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100
[email protected] www.woehler.de
Wöhler West Castroper Str. 105 44791 Bochum Tel.: +49 234 516993-0 Fax: +49 234 516993-99
[email protected]
Wöhler South Gneisenaustr.12 80992 Munich Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99
[email protected]
International USA Wohler USA Inc. 5 Hutchinson Drive Danvers, MA 01923 Tel.: +1 978 750 9876 Fax.: +1 978 750 9799 www.wohlerusa.com
Czech Republic Wöhler Bohemia s.r.o. Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel.: +420 565 323 076 Fax: +420 565 323 078
[email protected]
Italy Wöhler Italia srl Corso Libertà 9 39100 Bolzano Tel.: +39 0471402422 Fax: +39 0471 406099
[email protected] www.woehler.it
France Wöhler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel.: +33 5 61 52 40 39 Fax: +33 5 62 27 11 31
[email protected] www.woehler.fr Your contact:
22
Tel: 05 61 52 40 39
Fax: 05 62 27 11 31
