Transcript
A
09/05 AWA1230-1917 Montageanweisung Installation Instructions Notice d’installation Istruzioni per il montaggio
Instrukcja monta¿u Инструкция по монтажу
NZM2(-4)-160-XKC +NZM2(-4)-160-XKCO +NZM2(-4)-160-XKCU NZM2(-4)-250-XKC
+NZM2(-4)-250-XKCO +NZM2(-4)-250-XKCU NZM2(-4)-XKS
...Zestawy przy‡„czy XKC dla wy‡„cznik w kompaktowych NZM2
(wersja UL/CSA) Przegroda (na rysunku wyszarzona) jest zamocowana mocno w rowkach na g rze i dole wy‡„cznika i musi zosta usuniŒta dla zainstalowania przy‡„czy NZM2-XKA Aby usuna : Wcisna i pchna od ty‡u wy‡„cznika lub zastosowa odpowiednie narzŒdzie, delikatnie stukajac z ka¿dej strony przegrody, aby u‡atwi jej wyciagniŒcie. Uwaga: Nie wyrzuca ! Po zamontowaniu przy‡„czy XKC, nale¿y ponownie zainstalowa os‡onŒ zacisk w. Patrz rysunki poni¿ej.
ON
Trip
Vorsicht! Für die Durchführung der beschriebenen Arbeiten kann das Entfernen oder der Austausch von Teilen notwendig sein. Bitte alle Installations-Anweisungen beachten, um die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken nach dem Zusammenbau zu gewährleisten. Caution! The removal or exchange of parts during mounting may become necessary. Refer to installation instructions for proper assembly and to maintain electrical clearances. Attention ! L’enlèvement où l’échange de certaines pièces pendant le montage est parfois nécessaire. Consultez l’instruction d’assemblage pour assurer une installation conforme aux normes. Attenzione! Per l'esecuzione degli interventi descritti potrebbe essere necessaria la rimozione o sostituzione di alcuni pezzi. Attenersi alle istruzioni d'installazione per garantire dopo l'assemblaggio le vie di dispersione necessarie.
1
Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après.
-NA, -CNA
pchnij
Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Pr„d elektryczny! Zagro¿enie ¿ycia! Poni¿sze czyno ci mog„ by wykonywane tylko przez przeszkolony personel. Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции.
Uwaga!
Podczas monta¿u konieczne mo¿e by usuniŒcie lub wymiana pewnych element w. W celu poprawnego monta¿u i zapewnienia bezpieczeæstwa elektrycznego nale¿y przestrzega informacji zawartych w instrukcjach instalowania.
Осторожно! При проведении описанных процедур может возникнуть необходимость демонтировать или заменить детали. Для обеспечения надлежащих зазоров и вывода тока утечки, соблюдайте все инструкции по монтажу.
2
3 2 ON
ON
1 Trip
Trip
Trip
5 mm
Z2
UsuniŒcie zacisku X K S z wy‡„cznika NZM2
UsuniŒcie zacisku X K S tak, jak pokazano powy¿ej, umo¿liwi zamontowanie zestaw w przy‡„czeniowych typu XKC.
1/3
4
5
6
3
2
7
ON
1 Trip
8
F 25 mm2 f AWG 4
9
1
22
ON
22
ON
F 15
F 1 x 4 – 185 mm2 2 x 4 – 70 mm2 1 x AWG 12 – 350 kcmil
18
2
f 2 x 9 x 0.8 mm
5 mm Nm
U L/ C SA = tylko Cu, ampera¿ dla 75C .
10
14 5
f 35 – 185 mm2 f AWG 2 – 350 kcmil
lb-in > 10 mm2, > AWG 8 F 10 mm2, F AWG 8
123 44
> AWG 8 F AWG 8
1
ON
ON
ON
2 Przy wiŒkszych przekrojach kabli, zaciski mo¿na zdemontowa i ponownie zamontowa , jak wy¿ej.
5 mm Nm 14
2/3
lb-in > 10 mm2, > AWG 8
123
> AWG 8
09/05 AWA1230-1917
2 x M4 x 85/20
11
12
-NA, -CNA (wersje UL/CSA )
pchnij ON
Aby zapewni w‡a ciwe odleg‡o ci konieczne jest ponowne zainstalowanie os‡ony.
Z2 1.3 Nm, 11.5 lb-in
NZM2(-4)-XKS
13a
a
13b
XKC a XKS
1
a > 20 mm a
2x
2 ON
09/05 AWA1230-1917
3
5 mm 14 Nm, 124 lb-in 5 mm 14 Nm, 124 lb-in
UsuniŒcie przy‡„czy XKC umo¿liwi ponowne zainstalowanie rubowych przy‡„czy XKS. Prze led kolejne rysunki w tej instrukcji w odwrotnej kolejno ci, aby usuna przy‡„cza X K C, jak pokazano na rysunkach powy¿ej, i ponownie zainstalowa zaciski rubowe XKS .
UsuniŒcie zacisku X K C dla ponownego zainstalowania rubowych przy‡„czy XKS.
13c
13d
-NA, -CNA (wersje UL/CSA )
pchnij ON
Aby zapewni w‡a ciwe odleg‡o ci konieczne jest ponowne zainstalowanie os‡ony.
Z2 1.3 Nm, 11.5 lb-in
3/3 Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn © 2002 by Moeller GmbH
Änderungen vorbehalten
09/05 AWA1230-1917 10045192/DE08 Doku/DM Printed in the Federal Republic of Germany (10/05)
