601.182 601.161 601.151

Transcript

601.182 601.161 601.151 Montageanleitung Lager-Regal / Wein-Regal / Büro-Regal Seite 3 bis 4 D/A/CH Assembly instruction Store-Shelf / Wine rack / Office-Shelf from page 5 to 6 GB/UK Notice de montage Etagère de stockage / Casier à bouteilles / Étagère de bureau de page 7 à page 8 F/B/CH Montagehandleiding Magazijn opbergrek / Wijnrek / Kantoorrek blz. 9 t/m 10 NL/B Instrukcja montażu Regał magazynowy / Regał na wino / Regał biurowy strony od 11 do 12 V4/0312 PL -1- -2- D/A/CH Technische Daten Bezeichnung Artikel-Nr.: Lager-Regal Wein-Regal Büro-Regal 601.182 601.161 601.151 verchromt Ausführung: Abmessungen B x T x H (mm): Gewicht: Tragfähigkeit: 4 Gitterfachböden 4 Eckpfosten 5 Gitterfachböden 4 Eckpfosten 4 Gitterfachböden 4 Eckpfosten 910 x 460 x 1845 900 x 350 x 1390 750 x 350 x 1520 14,3 kg 12,5 kg 10,3 kg 200 kg, gleichmäßig verteilt ca.100-130 Flaschen 150 kg, gleichmäßig verteilt Technische Änderungen vorbehalten! Montage 1. Zusammenbau der Pfosten 1) Alle vier Pfosten bestehen aus zwei Teilen und werden mit Hilfe der Verbindungsstücke mit Gewinde, welche schon jeweils an einem der beiden Pfostenteile angeschraubt sein sollten, zusammen geschraubt. Das Oberteil der Pfosten hat oben eine Plastikabdeckung, das Unterteil des Pfostens ist am Boden nivellierbar. Die beiden Pfostenteile im Uhrzeigersinn handfest zusammenschrauben. Sollten sich die beiden Pfostenteile nicht leicht zusammen schrauben lassen, wurden die beiden Gewindeteile nicht richtig zusammengesetzt. 2. Anbringen des Bodenbords 2) In der gewünschten Bodenbordhöhe die konischen Plastikriegel in die Rillen der Pfosten einschnappen lassen, wobei das kleine, verjüngte Ende der Plastikriegel nach oben zeigen muss. Die Pfosten sind um jeweils ca. 2,5 cm höhenverstellbar, wobei das dickere Ende der konischen Riegel nach unten zeigen sollte. Es empfiehlt sich jedoch, das Bodenbord nicht höher als 15 cm über dem Boden anzubringen. -3- 3) Regalboden leicht seitlich kippen und die Oberteile der vier Pfosten an den Ecken durch den Regalboden schieben, bis diese fest sitzen. 4) Nachdem die vier Pfosten durch die jeweiligen Öffnungen an den Ecken des Bodens geschoben wurden, Regal aufrichten und den Boden an den Ecken von oben fest herunterdrücken, um sicherzustellen, dass der Regalboden fest auf den Plastikriegeln aufliegt. 3. Weiterer Zusammenbau 5) Plastikriegel in der (als nächstes) gewünschten Regalbodenhöhe jeweils an den Pfosten anbringen. Regalboden von oben über die Pfosten bis auf die Plastikriegel herunter gleiten lassen und erneut fest herunterdrücken. 6) Schritt 5) für die weiteren Regalböden wiederholen. Wir empfehlen, den obersten Regalboden in Höhe der obersten Rille des Pfostens anzubringen. 7) Zum Höhenausgleich (zur Nivellierung) die Füße an den Unterteilen der Pfosten weiter hineinoder herausdrehen. Nun ist das Regal komplett zusammengebaut. HINWEIS! Der Gebrauch eines Gummihammers kann die Montage erleichtern. ACHTUNG! Das Regal nicht beschädigen! Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany -4- Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 Service-Hotline: 0180 5 971 197 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) GB/UK Technical data Description Article no.: Store shelf Wine rack Office shelf 601.182 601.161 601.151 chrome-plated Construction: Dimensions W x D x H (mm): Weight: Load capacity: 4 lattice shelves 4 corner posts 5 lattice shelves 4 corner posts 4 lattice shelves 4 corner posts 910 x 460 x 1845 900 x 350 x 1390 750 x 350 x 1520 14,3 kg 12,5 kg 10,3 kg 200 kg, load evenly distributed 100-130 bottles 150 kg, load evenly distributed Subject to technical changes! Assembly 1. Assembly of the posts 1) All four posts consist of two parts and are screwed together with the help of the connecting pieces with threads that should already have been screwed to one of the two post parts. The upper part of the posts has a plastic cover at the top, the lower part of the post can be levelled at the bottom. Screw together the two parts of the post hand-screwed in a clockwise direction. Should it not be possible to screw the two post parts together easily, then the two thread parts were not joined properly. 2. Attaching the floor shelf 2) Let the conical plastic bar snap into the grooves on the post, with the small, tapered end of the plastic bar pointing up. The height of the posts can be adjusted by approx. 2.5 cm respectively, during which the thicker end of the conical bar should point downwards. It is recommended, however, not to place the bottom shelf higher than 15 cm above the floor. -5- 3) Tilt the shelf slightly to the side and slide the upper parts of the four posts on the corners through the shelf until they are firmly seated. 4) After the four posts have been slid through the respective openings on the corners of the shelf, place the entire shelf body upright and push down firmly on the bottom at the corners from above to ensure that the shelf lies firmly on the plastic bars. 3. Additional assembly 5) Attach the plastic bars in the (next) desired shelf height at the respective posts. Let the shelves slide down from above over the posts onto the plastic bars and press them down firmly again. 6) Repeat step 5) for the other shelves. It is recommended to attach the upper shelves at the height of the top groove of the post. 7) To adjust the height (for levelling), rotate the feet on the bottom parts of the posts in and out. Now the shelf has been completely assembled. NOTE! Using a rubber hammer can make the assembly considerably easier. CAUTION! Do not damage the shelf! Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany -6- phone: +49 (0) 5258 971-0 fax: +49 (0) 5258 971-120 F/B/CH Caractéristiques techniques Désignation Réf. article : Etagère de stockage 601.182 Etagère à vin 601.161 Etagère de bureau 601.151 chromée Modèle : Dimensions L x P x H (mm): 4 tablettes grillagées 4 montants d'angles 5 tablettes grillagées 4 montants d'angles 4 tablettes grillagées 4 montants d'angles 910 x 460 x 1845 900 x 350 x 1390 750 x 350 x 1520 14,3 kg 12,5 kg 10,3 kg 200 kg, uniformément repartie 100-130 bouteilles 150 kg, uniformément repartie Poids : Capacité de charge : Sous réserve de modifications techniques ! Montage 1. Assemblage des montants 1) Les quatre montants se composent deux parties et se vissent ensemble à l'aide de raccords filetés lesquels doivent déjà être vissés à l'une des deux parties de chaque montant. L'extrémité supérieure des montants a un couvercle en plastique, la partie inférieure du montant peut être réglée en hauteur au niveau du sol. Vissez manuellement les deux parties du montant ensemble dans le sens des aiguilles d'une montre. Si les deux parties du montant ne se vissent pas facilement l'une avec l'autre c'est que les deux filetages n'ont pas été assemblés correctement. 2. Montage du fond 2) Emboîtez les cônes en plastique dans les rainures des montant à la hauteur désirée tout en respectant le sens du cône : l'extrémité effilée doit être placée vers le haut. Chaque montant peut être réglé en hauteur sur environ 2,5 cm, l'extrémité la plus épaisse du cône devant être placée vers le bas. Il est cependant recommandé de ne pas poser le fond à plus de 15 cm du sol. -7- 3) Penchez la tablette légèrement sur le côté et faites passer les parties supérieures des quatre montants à travers au niveau des angles jusqu'à ce qu'ils soient fixés. 4) Après avoir fait glisser les quatre montants dans les ouvertures des angles de la tablette de l'étagère, relevez cette dernière et faites descendre la tablette de haut en bas en poussant sur les angles pour être sûr que celle-ci est bien fixée sur les cônes en plastique. 3. Assemblage suivant 5) Placez les cônes en plastique à la hauteur (suivante) souhaitée sur chaque montant. Faites glisser la tablette de haut en bas sur les montants jusqu'aux cônes et appuyez encore à fond dessus. 6) Répétez l'étape 5) pour les tablettes suivantes. Il est recommandé de positionner la tablette supérieure au niveau de la rainure la plus haute du montant. 7) La compensation de la hauteur (nivellement) se fait en vissant ou en dévissant les pieds en bas des montants. À présent l'étagère est entièrement assemblée. REMARQUE ! L'utilisation d'un maillet en caoutchouc peut faciliter le montage. ATTENTION ! Ne pas endommager l'étagère ! Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany -8- Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 NL/B Technische parameters Beschrijving Magazijn opbergrek Wijnrek Kantoorrek 601.151 Artikelnr.: 601.182 601.161 Uitvoering: 4 planken met rooster 4 hoekstijlen 5 planken met rooster 4 hoekstijlen 4 planken met rooster 4 hoekstijlen Breedte 910 Diepte 460 Hoogte 1845 Breedte 900 Diepte 350 Hoogte 1390 Breedte 750 Diepte 350 Hoogte 1520 verchroomd Afmetingen (mm): Gewicht: Draagvermogen: 14,3 kg 12,5 kg 10,3 kg 200 kg gelijkmatig verdeeld 100-130 flessen 150 kg gelijkmatig verdeeld Technische wijzigingen voorbehouden! Montage 1. Montage van de stijlen 1) Alle vier de stijlen bestaan uit twee delen die aan elkaar moeten worden geschroefd met behulp van de koppelstukken met schroefdraad die in één van de uiteinden van elk stijldeel worden gedraaid. Het bovendeel van de stijl heeft aan de bovenkant een plastic kapje, het onderdeel van de stijl heeft aan de onderkant de mogelijkheid om de hoogte in te stellen. Schroef de beide stijldelen goed aan elkaar vast door in de richting van de klok te draaien. Wanneer beide stijldelen zich niet makkelijk met elkaar laten verbinden, betekent dit dat de beide delen van de schroefdraad niet goed in de stijldelen zijn geplaatst. 2. Bevestigen van de onderste plank 2) Klem de kegelvormige plastic klemmen op de gewenste plankhoogte in de uitsparingen in de stijlen, zodanig dat het smalste uiteinde van de klemmen naar boven is gericht. U kunt de hoogte van de planken steeds regelen op afstanden ca. 2,5 cm, waarbij het dikste uiteinde van de kegelvormige klemmen steeds naar beneden moet zijn gericht. Wij bevelen echter aan om de onderste plank niet lager dan 15 cm boven de grond te bevestigen. -9- 3) De onderkant van het rek voorzichtig op zijn kant leggen en de bovenste gedeelten van de vier stijlen door de hoeken van de onderste plank van het rek leiden totdat ze stevig vastzitten. 4) Nadat u de vier stijlen door de openingen in de hoeken van de onderste plank hebt geleid, zet u het rek overeind en drukt u de onderste plank van bovenaf stevig in de hoeken om u ervan te verzekeren dat hij goed op de plastic klemmen ligt. 3. Verdere montage 5) Bevestig de plastic klemmen aan de stijlen op de volgende gewenst plankhoogte. Schuif de plank van boven over de stijlen op de plastic klemmen en druk ze opnieuw stevig aan. 6) Herhaal stap 5) voor de overige planken. Wij bevelen aan om de bovenste plank te bevestigen op het niveau van de bovenste uitsparing in de stijl. 7) Stel de hoogte van het rek in door de voetjes in of uit de onderste delen van de stijlen te draaien (nivelleren). Het rek is nu volledig gemonteerd. AANWIJZING! U kunt de montage vereenvoudigen door een rubber hamer te gebruiken. WAARSCHUWING! Het rek niet beschadigen! Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Duitsland - 10 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Faks: +49 (0) 5258 971-120 PL Parametry techniczne Opis Nr artykułu: Regał magazynowy 601.182 Regał na wino 601.161 Regał biurowy 601.151 4 półki z kratownicy 4 słupki narożne 5 półek z kratownicy 4 słupki narożne 4 półki z kratownicy 4 słupki narożne Szerokość 900 Głębokość 350 Wysokość 1390 Szerokość 750 Głębokość 350 Wysokość 1520 chromowany Wykonanie: Wymiary (mm): Szerokość 910 Głębokość 460 Wysokość 1845 Waga: 14,3 kg 12,5 kg 10,3 kg 200 kg, równomiernie rozłożone 100-130 butelek 150 kg, równomiernie rozłożone Nośność: Zastrzega się możliwość zmian technicznych! Montaż 1. Montaż słupków 1) Wszystkie cztery słupki składają się z dwóch części i należy je skręcić ze sobą za pomocą złączek z gwintem, które przykręcone są do jednej z każdej części słupków. Górna część słupka posiada u góry plastikową nakładkę, część dolna słupka posiada na spodzie możliwość wyrównywania wysokości. Obydwie części słupków należy solidnie skręcić ze sobą zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Jeżeli obie części słupków nie dają się łatwo połączyć, oznacza to, że nieprawidłowo złożone zostały obie części gwintu. 2. Przymocowanie półki dolnej 2) Na żądanej wysokości półki dolnej zatrzasnąć stożkowe zatrzaski plastikowe w rowkach na słupkach w taki sposób, aby węższa końcówka zatrzasków skierowana była do góry. Regulacja wysokości możliwa jest każdorazowo o ok. 2,5 cm, przy czym grubsza końcówka stożkowych zatrzasków powinna być skierowana do dołu. Zaleca się jednak przymocowanie półki dolnej nie wyżej niż 15 cm nad podłożem. - 11 - 3) Spód regału przechylić delikatnie na bok i przesunąć górne części czterech słupków w narożach przez półkę dolną regału aż do solidnego ich umocowania. 4) Po przesunięciu czterech słupków przez otwory w narożach półki dolnej, ustawić regał pionowo i mocno nacisnąć od góry półkę dolną w jej narożach, aby upewnić się, że ułożona jest solidnie na plastikowych zatrzaskach. 3. Dalszy montaż 5) Plastikowe zatrzaski przymocować do słupków na następnej żądanej wysokości półki. Półkę zsunąć od góry po słupkach na plastikowe zatrzaski i ponownie mocno ją nacisnąć. 8) Krok 5) powtórzyć przy kolejnych półkach. Zaleca się umieszczanie najwyższej półki na poziomie najwyższego rowka w słupku. 9) W celu wyrównania wysokości (niwelowania) wkręcać lub wykręcać nóżki w dolnych częściach słupków. Regał jest teraz całkowicie złożony. WSKAZÓWKA! Montaż może ułatwić użycie gumowego młotka. OSTRZEŻENIE! Nie uszkodzić regału! Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Niemcy - 12 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Faks: +49 (0) 5258 971-120