A - N° 112 / 11 Août 1999

Transcript

2039 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 112 11 août 1999 Sommaire ORTHOGRAPHE LUXEMBOURGEOISE Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999 portant réforme du système officiel d’orthographe luxembourgeoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2040 2040 Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999 portant réforme du système officiel d’orthographe luxembourgeoise. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau ; Vu la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues et notamment les articles 1er, 3 et 4 ; Considérant que la langue luxembourgeoise forme matière d’enseignement et qu’il est indispensable de fixer des règles orthographiques nettes et précises ; Vu l’article 2(1) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre de la Culture et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrêtons: Art. 1er.- L’arrêté ministériel du 10 octobre 1975 portant réforme du système officiel d’orthographe luxembourgeoise est abrogé. Toutefois, l’annexe de l’arrêté précité est à considérer comme faisant partie intégrante du présent règlement. Art. 2.- L’orthographe officielle de la langue luxembourgeoise se fonde sur les principes revus et modifiés par le Conseil permanent de la langue luxembourgeoise tels qu’exposés en annexe de ce règlement et qui modifie l’annexe de l’arrêté ministériel précité. Art. 3.- Notre Ministre de la Culture est chargée de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Art. 4.- Le présent règlement entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. La Ministre de la Culture, Erna Hennicot-Schoepges Palais de Luxembourg, le 30 juillet 1999. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier bQQHURQJHQDQGHU/sW]HEXHUJHU2UWKRJUDSKLH (HQ]HODQGXHEHO9RNDOHQ D ' 9RNDOHQ>L@>X@>R@>D@GH9RNDO>H@sQQHUOlLWDQHUH5HJHOHQGpLsQQHUWHRSJH IRXHUWVLQQ JLQQDQGHEHWRXQWHQHQDQRSSHQH6LOEHYLUXQHQJHP.RQVRQDQWODDQJDXV JHVFKZDW 6HJLQQDQGHEHWRXQWHQHQDQ]RXHQH6LOEHYLUXPpL.RQVRQDQWHNXHU]DXVJHVFKZDW *sWWGH9RNDOYLUXPpL.RQVRQDQWHQQDZHOOODDQJDXVJHVFKZDWGDJsWWHQGXHEHO JHVFKULZZHQ %HLVSLOOHU DO DOO GDW$DOW KDWWKDWG¶/DDVFKW IURWRFKG¶0RRGFKHQ E D =HVXPPHJHVDWH:LHUGHUJLQQHVRXJHVFKULZZHQZpLZDQQVHQHWXQHQHHJHVFKULZZH ZLHUHQRFKZDQQ E HQ,ZZHUJDQNVV!GHUWsVFKHQWNsQQW %HLVSLOOHU a) Alstad, Molkëscht, ofschafen, Sakgaass, b) dagsiwwer, Kathedralstierm, Konveniatsiessen, Schofspelz, Ursaach, 2041 F 5HVSHNWpLHUWJsWWDZHUG¶bLIHOHUQ!5HJHOQRGlUGHQQ!QHWJHVFKULZZHJsWWZDQQ HQQHWJHVFKZDWJsWW %HLVSLOOHU .D]HERFNHO 'DPPHVFKRQJ VFKpLPDDFKHQ F ' 9HUEHQVLQQ!KXQQ!JRHQ!JLQQ!VWRHQ!DQG 9DULHWpLWHYXP9HUE GRHQ! JLQQZpLDOOGpLDQHU9HUEHQQRP3ULQ]LSYXQGHU.RQVRQDQWHYHUGXHEORQJQR NXHU]HP9RNDOJHVFKULZZHQ GpLQHL6FKUHLIZHLVDVVIHWWJHGUpFNW ,QILQLWLY,QILQLWLI VLQQ KXQQ JRHQ JLQQ VWRHQ GRHQ GRQ QHU GHYHQLU ,QGLNDWLY3UlVHQV,QGLFDWLISUpVHQW  9DULHWpLWHYXQGRHQ HFK VLQQ KXQQ JLQQ JLQQ VWLQQ GRHQ GRQ GLQQ GXQQ GX EDVV KXHV JHHV JsVV VWHHV GHHV GHHV GHHV GHHV KLHQ DVV KXHW JHHW JsWW VWHHW GHHW GHHW GHHW GHHW PLU VLQQ KXQQ JLQQ JLQQ VWLQQ GRHQ GRQ GLQQ GXQQ GLU VLGG KXWW JLWW JLWW VWLWW GRW GRW GLWW GLWW VL VLQQ KXQQ JLQQ JLQQ VWLQQ GRHQ GRQ GLQQ GXQQ 3HUIHNW3DVVpFRPSRVp VL JHZLHVFKW KX JHKDW VL JDDQ JHQ KX JLQQ VL JHVWD QHQ KX JHGRHQ ,PSHUDWLY,PSpUDWLI VLHIEDVVGH KLHI JpL JsII VWpL GR VLHIWVLGG KLHIW JLWW JLWW VWLWW GRW G (QJ3DUWLHYXQHHVLOEHJH:LHUGHUD9LUVLOEHQNUpLHQQRNXHU]HP9RNDODXVQDKPVZHLV QsPPHQHH.RQVRQDQW G $UWLNHOHQGHPGHQGHUGHV G 3HUVRQDOSURQRPLQDHVHPHQHWKLP G 3DUWLNHOZLHUGHUDQDPELVGUDQGURSGUXQGXQGXHUQR sPGWXP HUDQKLQ PDPPDWRERSXPXQYXPYXQ]XP G 9LUVLOEHQDQsPHPRQRSYHU]HU G 1HJDWLRXQQHW H *sWWGH9RNDOH!ODDQJDXVJHVFKZDWGDJsWWHQGXHEHOHH!JHVFKULZZHQHJDOZpLYLOO .RQVRQDQWHQKDQQHQGUXNRPPHQ 2042 D %UHHGHZHH'HHJ(OWHUHYHUHHQHJRQJHHJHQ(HQHJNHHWIHHOHQJUHH]HQ KHHPHOHQMHH.OHHG.OHHVHUFKHUUHHVHQ %HLVSLOOHU E )HHVFKW.OHHVFKHQ6HHFKHQZHHFK $XVQDKPHVLQQGlLWVFKRGHUDQHUIULHP:LHUGHUGpLDQGHHQH6SURRFKHPDWHQJHPHLQ IDFKHQH!JHVFKULZZHJLQQDQGpLPLURQYHUlQQHUWLZZHUKXHOHQ %HLVSLOOHU *HQ.HJHO0HWHU3HJHOSHQLEHO3UREOHP5HJLH6HJHO6HJHQ6HULH 6\VWHPWURW]GHPZHGHUZHJHQ $OSKDEHW'HPRNUDWLH*HRJUDSKLH7KHDWHU7KHRORJLH 'HQp!DQGHQs! D 'HQp!DQGHQs!NUpLHQQsPPHQDQHQJHUEHWRXQWHQHU6LOEKLHUWGLDNULWHVFKW =HHFKHQ$FFHQWDLJXRGHU7UHPD  %HLVSLOOHU %pFNHUOHN)DEUpFN*HOpQJ6SUpQNHQJYHUUpFNWsQQHQ)sVFKEHFKIsQ QHIJHUsVFKW.UsSSHQJ5sPHOHQJ DOVRQHWEHL $DUEHFKW%XQJHUHI/HLGHOHQJ.LHZHUOHN.LHZHUOHNHQ .LQQHN.LQ QHNHQ 0pLVFKGUHI0pLVFKWUHI0XVHN0XVHNHU3UHVLGHQWSUHVVpLHUW 3UHVVHVVLRXQ E RXQLp!JHVFKULZZHJLQQG¶3HUVRQDO3URQRPLQDHFKPHFKGHFKVHFK! DQG¶3RVVHVVLY3URQRPLQDPHQJGHQJVHQJ! PDWs!JHVFKULZZHJLQQG¶'HPRQVWUDWLY3URQRPLQDGsVGsVHPGsVHQ GsVHUGsVHVGsVW! RXQLs!JHVFKULZZHJLQQ G¶$UWLNHOHQGHQGHPGHU! G¶3URQRPLQDYXQGHU3HUVRXQHPHQHUHVHW! G¶1HJDWLRXQnet! F 'HNXHU]HQGlLWVFKHQ|!VFKUHLZHPHUsPPHUs! %HLVSLOOHU %HYsONHURQJsIIHQWOHFKIsUPOHFKJsWWOHFKKsO]HQQsUGOHFK:sOOHI 'lLWVFK:LHUGHUPDWHQJHPODDQJHQ|!EHKDOHQGHHQ %HLVSLOOHU EO|G)|KQ+|UHU 2043 'H5sWVFKYRNDOH! D 'H5sWVFKYRNDOH!NULWWQsPPHQGDQQHQ7UHPDZDQQHQRSHH!VWpLVVW %HLVSLOOHU -HHsUOHHsQVHHsQJsHHO]WJsHHWHUW DZHU $HQPXHU-RHUELHGHQJRHQKDHQJHpLHUWKpLHUHQPRLHQ1HLHV E 'H5sWVFKYRNDOH!JsWWD:LHUGHUJHVFKULZZHQZRXNHHQU!KDQQHQGUXNsQQW ZpLELHGHQ%XHGHP6XHEHO DQRFKD:LHUGHUDQGHHQHQQRP5sWVFKYRNDOHQU!DZpLQVWHQVQDFKHHQDQHUH.RQ VRQDQWVWHHWHWDVVGRElLHJDOREGH9RNDOYLUGUXQLGHQWHVFKPDPGlLWVFKH9RNDODVV RGHUQHW' 'XHEHOVFKUHLZRQJYXP9RNDOYLUXQU.RQVRQDQW!]%.LLUFK JsWWDOVR RIJHVFKDDIW %HLVSLOOHU .LUFKH  .LHUFK LKUZlUHW :LUW  :LHUW 7XUP  7XHUP %HUJH%UJHU %XUJ  %XHUJ :RUW  :XHUW ,UUWXP  ,HUWXP *HEXUW NXU] LUJHQG GXZlUHVW %HUJ%UJH  GLUZLHUW  *HEXHUW  NXHU] DUJ  LHUJHQG 0RUJHQ  %LHUJ  %LHUJHU  XHUJ  0XHUJHQ  GXZLHUV F GHYHUZsVFKWHQHQU! (WVLHIGUXQHUsQQHUWGDWWPLUGDWGlLWVFKW6FKUsIWELOGRFKEHL:LHUGHUUHVSHNWpLHUHQ ZRXGHQ>U@QRP5sWVFKYRNDOYHUZsVFKWDVVGHQ>U@JsWWDOVRQHWQsPPHQD:LHUGHU JHVFKULZZHQZpL:LHUGHU8HUGHUlHUGHJPlRFKZDQQGHQ>U@YLUXQHQJHPVFK! VWHHW %HLVSLOOHU )LHUVFKWHU+LHUVFKW8HUVFKGUHI G GH5sWVFKYRNDOJsWWQHWJHVFKULZZHQ  QRPl!ZDQQGXHUQRGHQU!HOHQJDOV.RQVRQDQWVWHHW %HLVSLOOHU lUGlUHJJlUHQ+lU0lUHO6WlU=lU DP*pLJHVD]]XbHUG3lHUG+lHUFKHQ  QRL!DQX!ZDQQGXHUQRGHQU!HOHQJDOV.RQVRQDQWVWHHWDZDQQGHOsW]HEXHUJH VFKH9RNDOLGHQWHVFKPDPGlLWVFKHQDVV 2044 DOVR DZHU GLU 'LHU7U PLU 0LHU0HHU0lKUH KLU KLHUKHU %LU%LUQH %LHU%lU%HHUH %DKUH 6WLU6WLUQ *HVFKLU LUHQLUUHQ LHUHQHWZD %XU%UXQQHQ %XHU%RKUHU VWXU ]XU $XVQDKPHVLQQILUIU DQYLUYRU  'HQGlLWVFKH5sWVFKYRNDOLH!YLUXQU!JsWWDQHLVHU6SURRFKElLEHKDOHQ %HLVSLOOHU JLHULJJLHUHJ1LHUHQ1LHUHQVFKPLHUHQVFKPLHUHQ6FKPLHUH 6FKPLHU=LHUGH=LHU H!VFKUHLZHQRGHUQHW"$OOHJURD/HQWRIRUP $YLOOH:LHUGHUKXPLUG 7HQGHQ]GHQH!QHWDXV]HVFKZlW]HQRFKZDQQHQDQGHU GlLWVFKHUGHUIUDQVpLVFKHURGHURFKDQHLVHU6SURRFK]XP:XHUWJHKpLHUW %HLVSLOOHUDP:XHUW 7HPSHUDWXU7HPSUDWXU 7LPEHUHQ7LPEUHQ $UWLNHOHQ$UWLNOHQ  JRXHUHJJRXUHJ DOV2SWDNW HOROR HUDQUDQ HUDXVUDXV HVRXVRX HUsPUsP HZHFKZHFK  HZpLZpL HZHOOZHOO (WDVVXQ]HURGHQGsVHQH!]HVFKUHLZHQPHHHWEOHLIWGHP(HQ]HOHQLZZHUORRVVRE KLHQGDWZsOOW]%ZpLQVWGHU9HUVPHWULN GsVWPDWGHU3Ul]LVLRXQGDWWGHQ RQJHVFKULZZHQHQ2SWDNWVH!QHWGXHUFKHQ$SRVWURSKHUVDWJsWW %HLVSLOOHU ORUDXVUsP (WPXVVHHQVHFKEHZRVVWVLQQGDWWVRXsQQHUVFKLGGOHFK:XHUWNRQVWUXNWLRXQHQHQWVWLQQ %HLVSLOOHU DQHORDORJHHVG¶HZHFKJHHVGHZHFKNsQQVG¶HUsP"NsQQVGHUsP" 2045 )ULHP:LHUGHU )UDQVpLVFK:LHUGHU 0LUGHHOHQGpLIUDQVpLVFK:LHUGHUDQHLVHU6SURRFKDQGUlL=RUWHQRS GpLRQYHUlQQHUW%DUULqUH0LQLVWqUH7URWWRLU  GpLPDWIUDQVpLVFKHP6WDFN7LPEHU(QVHPEHO'pSXWpLHUWHQ GpLJDQ]LZZHUKROO-LOOL)RWHOO-DQGDDUP.ODXWMHQ:DOOLV D (WVROOHHIULHPH:LHUGHUDP3ULQ]LSGpL6FKUHLIZHLVORRVVHQGpLVHYXQ GRKHHPDXVKXQQ %HLVSLOOHU $EXV$FFHQW$FFLGHQW&DELQH&RQFRXUV&RXUDJH&RXVLQH'LFWLRQQDLUH 0HQX3DUWLH4XDWUH9HQWV5HYHQX6HUYLFH'pQJVFKW 7URWWLQHWWH7URWWRLU 'DWJsOOWRFKILU:LHUGHUGpLELVHORHQA!RSGHP9RNDOYLUXQHQJHP1DVDO.RQVRQDQW KDWHQDQGHHQHORZHFKIlOW $OVRQHWPpL ³7vPEHU´Pl³7LPEHU´ ³0rPEHU´Pl³0HPEHU´ ³&DPL{Q´Pl³&DPLRQ´ 0LUVROOHEHLGHU$ELHUJHURQJYXIUDQVpLVFKHQRGHUDQHUHIULHPH:LHUGHUDQHLV6FKUHLI ZHLVsPPHUYLUVLLFKWHJVLQQ %HLVSLOOHU &KUsVFKWGDJ'LZZL-DQGDDUP-HOOL-LOOL.HHVV.ODXWMHQ.RVHQJ 0DVFKLQQ6FKDQWMHQ:DOOLV]HUZpLHUHQ=HUZLVV,HVV =LZZL E )UDQVpLVFK:LHUGHUEHKDOHQKLUIUDQVpLVFKGLDNULWHVFK$FFHQWHUpqr  %HLVSLOOHU %DUULqUH(PSOR\p(PSOR\pH 'DWJsOOWRFKZDQQG¶:XHUW]XP'HHOHQJOsW]HEXHUJHVFK)RUPKXHW %HLVSLOOHU 'pFLVLRXQHQTXrWpLHUHQ5pXQLRXQUpVXPpLHUHQ F '¶OsW]HEXHUJHVFK0HKU]DKOEHLIUDQVpLVFKH:LHUGHUHQ!RGHUHU!JsWWXQG¶:XHUW GUXJHKDDQJHQQRGHHPVHHQG¶IUDQVpLVFK0HKU]DKOV!HV![!HZHFKJHORRVVKXHW %HLVSLOOHU OHVWURWWRLUV OHVELMRX[  G¶7URWWRLUHQ  G¶%LMRXHQ 2046 OHVFRXUV  G¶&RXUHQHJDORS+lII RGHU/pLHUFRXUHQ OHVHPSOR\pV  G¶(PSOR\pHQ OHVHPSOR\pHV  G¶(PSOR\pHsQ G $P=HVXPPHQKDQNPDWGHUbLIHOHUQ5HJHOJsWWGH3UREOHPPDWGHU0HKU]DKOYXYHU VFKLGGHQHIUDQVpLVFKH:LHUGHUGpLPDWVWRPPHPH!RSKDOHQGRGXHUFKJHOpLVWGDWW G¶OsW]HEXHUJHVFK(QGXQJs!JHVFKULZZHJsWW %HLVSLOOHU RXQLQ! &KDQFsJOlLFKKHHW$VVXUDQFsZLHVHQ G¶3RXEHOOsYROOPDDFKHQG¶&RUEHLOOsIsOOHQ G¶)LFHOOsEUpQJHQ PDWQ! G¶3RXEHOOHQHLGHOPDDFKHQG¶&RUEHLOOHQ GURHQG¶)LFHOOHQRSZpFNHOHQ H %HLGHU0HKU]DKOYXQ]HVXPPHJHVDWHQHIUDQVpLVFKH:LHUGHUJsWWGDWpLVFKW:XHUWJURXVV JHVFKULZZHQG¶:LHUGHUJLQQPDW$XVQDKPYXPOHVFKWH:XHUWDQGHUIUDQVpLVFKHU(LQ ]DKOJHVFKULZZHQVHJLQQGXHUFK7UDLWG¶XQLRQHYHUERQQHQDQGDWOHVFKW:XHUWNULWW HQJOsW]HEXHUJHVFK0HKU]DKOVHQGRQJ %HLVSLOOHU &KDUJpGHFRXUHQ&KDLVHORQJXHQ)DLWDFFRPSOLHQ*UDQGHVXUIDFHQ 3RLQWGHYXHQ3URFqVYHUEDOHQ5HSDVVXUURXHQ6HQVLQWHUGLWHQ 7UDLWG¶XQLRQHQ I )UDQVpLVFK:LHUGHUGpLHWRFKDP'lLWVFKHJsWW $OOJHPHQJVLHIIHVWJHKDOHQGDWWPLUHLVDQGHHP)DOOPpLXQGpLGlLWVFK6FKUHLIZHLV KDOHQ An dem Fall falen déi franséisch diakritesch Zeechen natierlech ewech. %HLVSLOOHU $IIlU$NWLRXQ$NWLRQlU%UR'HSXWpLHUWHQ'HWDLOHJDO)DVVDG )LNWLRXQ0LOOLRQlU3pWLWLRXQ5HDOLWpLW6HNUHWlU *ULLFKHVFK:LHUGHU 0LUUHVSHNWpLHUHQDP3ULQ]LSG¶2ULJLQDO6FKUHLIZHLVYXQGHJULLFKHVFKH:LHUGHULZZHU KXHOHQDZHUPpLHLQIDFK6FKUHLIZHLVHQDXVGHPRGHUQH6SURRFKHQ %HLVSLOOHU %LEOLRWKpLN&KUsVFKWGDJ'HOSKLQ2UWKRJUDSKLH3KLORVRSKLH 7KHDWHU7KHHV7KHPD7KHRORJLH7KHUPRPHWHU DZHU(OHIDQW)DQWDVLH)RWRJUDILH +XQQVHFKDXVGlU6SURRFKDZHUVFKRQQW\SHVFKOsW]HEXHUJHVFK:LHUGHUHUJLQQGD ORRVVHPHUGHQK!HZHFK %HLVSLOOHU GHQ7pLGG¶7pLN 2047 %HLGHQDJHELHUJHUWH:LHUGHUVHW]HPHUGDQQRFKHLVHHJHQGLDNULWHVFK=HHFKHQ %HLVSLOOHU G¶7sOHHDZHU7HOHYLVLRXQ GH9sOR (QJOHVFK:LHUGHU 2FKEHLGHQHQJOHVFKH:LHUGHUUHVSHNWpLHUHPLUDP3ULQ]LSGHHQHQKLU6FKUHLIZHLV '¶OsW]HEXHUJHVFK0HKU]DKOIRUPpLHUWVHFKDZHUQRHLVH6SURRFKJHZXQQHFKWHQ %HLVSLOOHU -HHS-HHSHQ&OXE&OLEE&OLSSHUFKHU6OLS6OLSSHQ VV!DP/sW]HEXHUJHVFKHEHLGlLWVFKH:LHUGHUPDWFKV!RGHU]! %HLOsW]HEXHUJHVFKH:LHUGHUPDW>V@GHHQHQJHPGlLWVFKHQFKV!RGHU]!HQWVSUpFKW VFKUHLZHPLUVV! %HLVSLOOHU )ODFKV)OXHVV)XFKV)XXVV:DFKV:XHVV2FKVH8HVV:HL]HQ:HHVV :DQQHQ.RQVRQDQWElLNsQQW :DEHL:LHUGHUPDWGXHEOHP.RQVRQDQWGXHUFKHQJ9HUlQQHURQJYXP:XHUWHQGUsWWH .RQVRQDQWGHUElLNsQQWGDIlOOWGHHQ]ZHHWH.RQVRQDQWGRGXHUFKQHWHZHFKGXHEOH .RQVRQDQWLVPXVYXP5DGLNDO  %HLVSLOOHU $OOHUKHOOHJHQ$OOHUKHOOJHQNQDSSNQDSSV)DPLOO)DPLOOMHQ .DSS.lSSFKHQ0DQQ0lQQFKHQPDQQRSG PDQQVW 'H.RQVRQDQWM! :LHUGHUPDWGRQNOHPIUDQVpLVFKHPM!JLQQQHWPpLMK!JHVFKULZZHQ PHHHLQIDFKM! %HLVSLOOHU KHOO MRHQ-HHsU-RIIHU GRQNHO -DQJ-HPSMLFNHQMXVW ' 9HUEHQ '¶6FKUHLZHYXQGH9HUEHZDUsPPHUHQJYXQGHVFKZLHUHJVWH6DDFKHQDQHLVHU6SURRFK ZHOOHHQQLG¶6FKUsIWELOGYXQDOOH.RQMXJDWLRXQVIRUPHYLUXQVHFKKDWDZHOOHWHVRXH %XFKELVHORRFKQHWJsWW7\S³%HVFKHUHOOH´  $P,QWHUHVVLYXPpL.ORUKHHW.RQVHTXHQ]D6pFKHUKHHWDP6FKUHLZHJLQQGsVZLFKWHJ 1HLHURQJHQDJHIRXHUW D 0LUJLEHLP.RQMXJpLHUHQQHWPpLYXPGlLWVFKHQPlYXPOsW]HEXHUJHVFKH,QILQLWLYDXV 2048 E 0LUUHVSHNWpLHUHQGHQGXHEHOH.RQVRQDQWYXP³5DGLNDO´ F 0LUVFKUHLZHQRFKG¶9HUEHQVLQQKXQQJLQQJRHQVWRHQDQGRHQ!QRGHQDOOJHPHQJH 5HJHOHQVXED D ' 6FKUHLIZHLVYXQGH9HUEHQRULHQWpLHUWVHFKZDWGHQHHQ]HOHQRGHUGXHEOH.RQVRQDQW XJHHWEHLP.RQMXJpLHUHQXPOsW]HEXHUJHVFKHQ,QILQLWLIDQQHWXPGlLWVFKHQ  0LUVRHQ 0LUVFKUHLZHQDOVR DQQHW GlLWVFK  IDOHQ EHKDOHQ JsOOHQ IDQQHQ GXIlOV GXEHKlOV GXJsOOV GXIsQQV GX IlOOV GX EHKlOWV GX JsOWV GX IsQGV IDOOHQ EHKDOWHQ JHOWHQ ILQGHQ 'HQGXHEOH.RQVRQDQWLVPXVYXP5DGLNDOEOHLIWDQDOOH)RUPHQHUKDOHQ %HLVSLOOHU ZsOOHQ GXZsOOV KLHZsOOW JHZROOW IDQQHQ GXIsQQV KLHIsQQW IRQQW JsOOHQ GXJsOOV KLHJsOOW JHJROOW E %HL9HUEHPDWGHU(QGVLOEZHQ!DP,QILQLWLYGpLYXQGlLWVFKH9HUEHPDWGHU(QGVLOE EHQ!VWDPHQVFKUHLZHPHUGHQZ!RGHUGHQI!MHHQRGHHPREGH.RQVRQDQW VWsPPKDIWRGHUVWsPPORVDVV %HLVSLOOHU VFKUHLEHQVFKUHLZHQ JODXEHQJOHHZHQ JUDEHQJUXHZHQ HFKVFKUHLZHQ HFKJOHHZHQ HFKJUXHZHQ GXVFKUHLIV GXJOHHIV GXJUXHIV JHVFKULZZHQ JHJOHHIW JHJUXHZHQ 6FKUHLIZHLV *ODZHQ*ODI *UXHI*UDI F '¶(QGRQJHPDWHQJHP>o@DQ>χ@ JLQQDP,PSHUIHNWDP.RQGLWLRQDODQDP3HUIHNW sPPHUPDWFK!JHVFKULZZHQ %HLVSLOOHU HFKORXFKHFKPRXFKHFKOpLFKHFKPpLFKJHOXHFKW