Transcript
Bluetooth/ lecteurs MP3 connectés par câble jack 3.5mm stéréo via l’entrée ligne
Hautparleur Subwoofer en Néodyme pour une Hautparleur droite et gauche à membrane parabolique Hautparleurs à blindage magnétique Voyant indicateur Bluetooth rouge/bleu Indication du niveau de batterie et de charge par LED Accessoires: chargeur secteur, câble jack stéréo 3.5mm, housse de transport Dimensions (mm): 310 x 89 x 65 Poids: 1.14 kg
A. Produktbeschreibung Der SUPERTOOTH DISCO ist ein Bluetooth Multime dia Lautsprecher, der einen kabellosen Anschluss von Bluetooth Handys, einem PDA oder einem Computer mit Bluetooth Funktionalität erlaubt. Sobald der Anschluss hergestellt wurde, können sie Stereomusik von ihrem Mobiltelefon oder PC/Laptop zum SUPERTOOTH DISCO streamen. An den SUPERTOOTH DISCO können auch Geräte angeschlossen werden die für die Verbindung ein Kabel benötigen. Der Anschluss ihres MP3 Spielers erfolgt über die Stereoeingangsbuchse an der Rückseite des SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO übertrifft alle anderen Geräte durch seine einfache und praktische Verwendung, drinnen und draußen. Wenn sie ihre Lieblingsmusik von ihrem Gerät über den SUPERTOOTH DISCO abspielen, genießen sie ihre Musik in bester Tonqualität, mit reinem Klang und kräftigen Bässen! 21
B. Produktübersicht B. Produktübersicht 1 Lautsprecher 2 Wiedergabe / Pause Knopf 3 Knopf Zurück / Schnelles Zurückspulen 4 Lautstärkeregler 5 Bass Anzeige 6 Bass Knopf 7 Vorspulen/ Schnelles Vorspulen 8 Bluetooth Anzeige / Batterieanzeige 9 An / Aus / Stop Knopf 11 Ladungsanzeige 12 Stereo Eingangsbuchse
C. Anzeige Ladezustand der Batterie niedrig Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist, dann blinkt die Bluetooth Anzeige / Batterieanzeige (8) rot. 1.
Schließen sie den Stecker des Ladegeräts an den des SUPERTOOTH DISCO an. Schließen sie dann Ladegerät an eine Stromquelle an.
2.
Die Ladungsanzeige (11) leuchtet orange während des Ladevorgangs. Sobald der Ladevorgang abge schlossen ist, leuchtet die Ladungsanzeige (11) grün.
E. Ein und Ausschalten Einschalten: Drücken und halten sie den An/Aus/Stop Knopf (9) für eine Sekunde. Die Bluetooth Anzeige (8) blinkt dann blau. Ausschalten: Drücken und halten sie den An/Aus/Stop Knopf (9) für 5 Sekun
22
den, die Bluetooth Anzeige (8) wird rot leuchten und sich dann ausschalten.
2.
Während der SUPERTOOTH DISCO im Verbind ungsmodus ist, rufen sie das Bluetooth Menü ihres Handys auf. Aktivieren sie die Bluetoothfunktion und führen sie eine Bluetooth Suche durch, um den SUPER
3.
Sobald das Telefon die Liste verfügbarer Bluetooth Geräte anzeigt, wählen sie ST DISCO. Wenn das Telefon sie nach einem Passwort/ Pin Code fragt, geben sie 0000 ein und drücken sie OK. Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, wenn die rot/blau blinkende Bluetooth Anzeige (8) beginnt, nur
F. Verbindung zu Bluetooth Handy oder PC/ Laptop herstellen Verbinden sie den SUPERTOOTH DISCO mit ihrem Bluetooth Handy oder PC/Laptop um eine Audioverbind ung zwischen den beiden Geräten herzustellen. Die Verbindung sollte beim ersten Anschluss eines Telefons oder PC/Laptop durchgeführt werden.
4.
Verbinden mit einem Bluetooth Handy: Wichtig: Überprüfen sie, ob ihr Handy A2DP*
5.
sie fortfahren.
Sie können den SUPERTOOTH DISCO jetzt mit ihrem Handy zusammen nutzen.
1.
Im Ausgeschalteten Zustand drücken und halten sie den An/Aus/Stop Knopf (9) für 5 Sekunden bis sie einen Piepton hören. Die Bluetooth Anzeige (8) beginnt rot/blau zu blinken und zeigt somit an, dass der SUPERTOOTH DISCO bereit ist für eine Verbindung.
*A2DP
23
auf ihrem PC auf. Die genaue Vorgehensweise zur Verbindung zu einem Bluetooth Gerät entnehmen sie bitte dem Handbuch ihrer Bluetooth Software. Wenn sie der Computer nach einem Passwort/Pin Code fragt, geben sie 0000 ein. 3. Verbinden mit einem Bluetoothfähigen PC oder Laptop: Wichtig: Überzeugen sie sich davon, dass ihr PC oder Laptop über einen Bluetooth Dongle verfügt, der A2DP unterstützt, und dass eine A2DP kompatible Bluetooth Software auf ihrem System installiert ist, bevor sie fortfahren. 1.
2. 24
Im Ausgeschalteten Zustand drücken und halten sie den An/Aus/Stop Knopf (9) für 5 Sekunden. Die Bluetooth Anzeige (8) beginnt rot/blau zu blinken und zeigt somit an, dass der SUPERTOOTH DISCO bereit ist für eine Verbindung. Während der SUPERTOOTH DISCO im Verbind ungsmodus ist, rufen sie das Bluetooth Programm
Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, dann beginnt die Bluetooth Anzeige (8) blau zu aktiv ist, leuchtet die Bluetooth Anzeige (8) blau, ohne zu blinken. Je nach Dongle/PC/Laptop den sie verwenden, wird die Bluetooth Verbindung au tomatisch hergestellt, oder muss manuell über das Menü des Computers hergestellt werden (näheres
Sie können den SUPERTOOTH DISCO jetzt mit ihrem PC zusammen nutzen.
G. Grundlegende Funktionen Wichtig: Bevor sie die folgenden Funktionen nutzen können:
Der SUPERTOOTH DISCO muss erst mit ihrem Bluetooth Handy oder Bluetoothfähigen PC/ Laptop Verbinden mit einem Bluetoothfähigen Handy oder PC/Laptop in Abschnitt F. Überprüfen sie, ob ihr Bluetooth Handy und der Bluetooth Dongle ihres Computers A2DP (Advanced Streamen von Musik von einem A2DP Bluetooth Handy: Wenn ihr Handy A2DP unterstützt, können sie von ihrem Telefon Musik zum SUPERTOOTH DISCO streamen. 1.
Rufen sie die Abspielfunktion ihres Handys auf und starten sie ein Musikstück. Wenn der SUPERTOOTH DISCO korrekt verbunden ist, hören sie sofort Musik aus den Lautsprechern. Falls nötig, konsultieren sie das Handbuch ihres Handys.
2.
Bei einigen Handys wird das Audiosignal direkt über den SUPERTOOTH DISCO ausgegeben, bei anderen Modellen müssen sie zunächst ein
Ausgabegerät für das Audiosignal auswählen. In diesem Fall wählen sie im „listen via“ oder „play via“ Menü ihres Handys den Eintrag ST DISCO. 3.
Die Audioausgabe erfolgt nun über den SUPERTOOTH DISCO. Zu diesem Zeitpunkt wird die Bluetooth Anzeige (8) aufhören zu blinken und ein blaues Licht zeigt an, dass ihr Handy mit dem SUPERTOOTH DISCO verbunden ist. Bei korrekter Verbindung können sie nun die Funktionen des SUPERTOOTH DISCO nutzen, um die Audioausgabe zu steuern. Während Musik abgespielt wird, können sie jederzeit Anrufe empfangen. Bei Annahme eines Gesprächs wird die Musikausgabe auf dem SUPERTOOTH DISCO auf „Stumm“ gestellt. Antworten sie auf den Anruf auf ihrem Handy. Sobald der Anruf beendet oder abgewiesen wurde, wird die Musikwiedergabe fortgesetzt. Bei einigen Handy Modellen jedoch müs sen sie den Wiedergabe/Pause Knopf (2) für eine 25
Sekunde drücken, oder die Audioübertragung zum SUPERTOOTH DISCO manuell über das Menü ihres Handys starten, um die Wiedergabe über den SUPERTOOTH DISCO fortzusetzen. Je nach Typ ihres Handys wird das unterbrochene Musikstück fortgesetzt oder neu gestartet. Streamen von Musik von einem Bluetoothfähigen PC oder Laptop: Falls der Bluetooth Dongle ihres PC und die Bluetooth Software A2DP unterstützt, können sie Musik von ihrem PC auf den SUPERTOOTH DISCO streamen. Rufen sie den Mediaplayer ihres PC auf und starten sie ein Musikstück. Wenn der SUPERTOOTH DISCO korrekt verbunden ist, erfolgt die sofort Audioausgabe über die Lautsprecher. Falls nötig, konsultieren sie das Handbuch ihres Computers. Die Audioausgabe erfolgt nun über den SUPERTOOTH DISCO und die Bluetooth 26
Anzeige (8) hört auf zu blinken und leuchtet blau. Dies zeigt an, dass ihr Computer mit dem SUPERTOOTH DISCO verbunden ist. Bei korrekter Verbindung können sie nun die Funktionen des SUPERTOOTH DISCO nut zen, um die Audioausgabe zu steuern.
Direkter Anschluss von Abspielgeräten an den SUPERTOOTH DISCO: sich eine Stereo Eingangsbuchse (12) für den direkten Anschluss von Musikabspielgeräten. 1.
Schließen sie das Audiokabel an der Stereo Eingangs buchse (12) auf der Rückseite des SUPERTOOTH DISCO an, und verbinden sie das andere Ende des Kabels mit ihrem Audiogerät.
2.
3.
Drücken sie den WIEDERGABE Knopf auf ihrem Audiogerät um Musik über den SUPERTOOTH DISCO abzuspielen. Bei einer Audiowiedergabe über die Stereo Ein gangsbuchse (12) können sie die Audiowiedergabe ihres Players nicht mit den Knöpfen des SUPERTOOTH DISCO kontrollieren. Bitte verwenden sie hierfür die Bedienknöpfe an ihrem Wiedergabegerät. Sie können jedoch die Lautstärke regeln, die Bässe einstellen und den SUPERTOOTH DISCO mit den entsprechenden Knöpfen ein bzw. ausschalten.
SUPERTOOTH DISCO Schalterfunktionen Die folgenden Funktionen können sie direkt über die Schalter des SUPERTOOTH DISCO kontrollieren.
SUPERTOOTH DISCO zu steuern. Um die Wiedergabe eines Musikstückes anzuhalten, drücken sie den An/Aus/Stop Knopf (9) für 1 Sekunde. Um die Pausefunktion aufzurufen, drücken sie den Wiedergabe/Pause Knopf (2) für 1 Sekunde. Ein erneutes Drücken nimmt die Wiedergabe wieder auf. Um zum nächsten Musikstück zu springen, drücken sie den Vorspulen/Schnelles Vorspulen (7) für 1 Sekunde. Um zum vorherigen Musikstück zu springen, drück en sie den Knopf Zurück/Schnelles Zurückspulen (3) für 1 Sekunde. Um ein Musikstück schnell vorzuspulen, drücken und halte sie den Vorspulen/Schnelles Vorspulen (7) und lassen sie ihn los, um die normale Wiedergabe wieder aufzunehmen.
Damit dies möglich ist, muss ihr Handy AVRCP (Audio Video die es ermöglicht, die verschiedenen Funktionen über den
Um ein Musikstück schnell zurückzuspulen, drücken 27
und halte sie den Knopf Zurück/Schnelles Zurückspulen (3) und lassen sie ihn los, um die normale Wiedergabe wieder aufzunehmen.
Verbindung zwischen Handy/Computer und SUPERTOOTH DISCO trennen: Drücken und halten sie den An/Aus/Stop Knopf (9) für 2 Sekunden. Die Bluetooth Anzeige (8) beginnt blau zu blinken.
Lautstärkeregelung:
Audio Transfer:
Die Lautstärke regeln sie über den Lautstärkeregler (4). Drehen sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken.
Wenn Musik gestreamt wird, dann können sie das Audio signal transferieren vom:
Basseinstellungen: Drücken sie den Bass Knopf (6) um die Bass Boost Funktion ein oder auszuschalten. Wenn die Bass Boost Funktion aktiviert wurde, leuchtet die Bass Anzeige (5) rot.
28
Lautsprecher zum Handy/Computer: Schalten sie den SUPERTOOTH DISCO aus oder trennen sie die Verbindung zwischen Handy/Computer und dem SUPERTOOTH DISCO. Das Audiosignal wird über das Handy oder den Computer ausgegeben. Handy/Computer zum Lautsprecher: Im Ausgeschalteten Zustand drücken und halten sie den An/Aus/Stop Knopf (9) um den SUPERTOOTH DISCO einzuschalten. Das Audiosignal wird zum SUPER TOOTH DISCO transferiert. Je nach verwendetem Handy/
Computer müssen sie die Übertragung des Audiosignals manuell im Menü ihres Handys/Computers einstellen oder drücken sie Wiedergabe/Pause (2).
Computern gespeichert.
Wenn keine Verbindung besteht, drücken und halte sie den Wiedergabe/Pause Knopf (2) für 1 Sekunde. Das Audiosignal wird zum SUPERTOOTH DISCO übertragen.
1.
Trennen sie die Verbindung zum aktuell benutzten Handy oder Computer oder nutzen sie die Funktion „Active Devices“ im Bluetooth Menü bzw. der Software des aktiven Handys bzw. Computers.
2.
Stellen sie die Verbindung zum gewünschten Handy oder Computer über die Funktion „Paired Devices“ im Bluetooth Menü bzw. der Software des gewünschten Handys bzw. Computers her.
Sie können ganz einfach zwischen den gespeicherten Handys und Computerverbindungen wechseln:
H. Fortgeschrittene Funktionen
Demo Modus
MultiPairing / Wechsel zwischen mehreren Handys:
Stellen Sie sicher, dass das Supertooth Disco “Aus” ist, bevor Sie den Demo Modus aktivieren.
Der SUPERTOOTH DISCO kann mit bis zu 8 Bluetooth zusätzliche Pairing über 8 wird automatisch das Handy oder den Computer löschen, der am längsten nicht benutzt worden ist. So bleiben stets 8 Verbindungen zu Handys oder
• Drücken und halten Sie den Bass (6) und On/Off (9) button gleichzeitig solange gedrückt, bis die Bluetooth Indikator Anzeige (8) violett blinkt. Das Demo wird automatisch gestartet. 29
• Drücken Sie kurz auf den Prev (3), Next (7), oder Play (2) button um das Demo erneut wiederzugeben. • Drücken Sie den On/Off (9) button bis die Bluetooth Indikator Anzeige (8) rot leuchtet. Dies signalisiert das Beenden des Demo Modus.
Audio Features: 2.1 Kanal Lautsprecher System Bluetooth High Power Stereo Lautsprecher für Handys und
High Power Lautsprecher für nicht Bluetooth fähige Computer/Handys/MP3 Spieler die über Kabel an die 3,5 mm Stereo Eingangsbuchse angeschlossen sind
Bluetooth Version: A2DP Advanced Audio
Interner Links Rechts Audio Verstärker 2 x 8 Watt Reichweite: Frequenz: 2.4 GHZ Musikabspielzeit: Standby Betrieb: Bis zu 1500 Stunden Ladezeit: 3 Stunden Batterietyp: NI MH Power Pack 30
Links Rechts Full Range Lautsprecher mit parabolischer Membran Alle Lautsprecher magnetisch abgeschirmt Special Features: Bluetooth Anzeige rot/blau Batterieanzeige / Lagezustandsanzeige über LED
Zubehör: AC Ladegerät Typ Wand, 3,5 mm Stereo Klinkenkabel, Halterung Maße (mm): 310 x 89 x 65 Gewicht: 1.14 kg
A. Productbeschrijving SUPERTOOTH DISCO is een Bluetooth multimedialuidspreker SUPERTOOTH DISCO die draadloos kan worden aangesloten op een Bluetooth gsm, een PDA of een Bluetoothcompatibele computer. Na de aansluiting kunt u de stereomuziek van uw telefoon of uw PC/Laptop naar de SUPERTOOTH DISCO sturen. De SUPERTOOTH DISCO kan eveneens worden aangeslo ten op toestellen die een kabel of een lijn vergden om muziek af te spelen. Plug uw MP3muziekspeler in op de stereolijninput aan de achterzijde van de SUPERTOOTH DISCO.
B. Productoverzicht B. Productoverzicht 1 Luidsprekers 2 Speel / Pauzeknop 3 Achteruit / Terugspoelenknop 4 Volumecontrole 5 Basindicator 6 Basknop 7 Vooruit / Snel Vooruitknop 8 Bluetooth Indicator / Lage Batterijindicator 9 Aan / Uit / Stopknop 10 Laadport 11 Ladingindicator 12 Stereolijninput
SUPERTOOTH DISCO overtreft alle andere omdat hij erg ge makkelijk en geschikt is voor gebruik binnen of buiten! Wanneer u uw favoriete muziek van uw toestel naar de SUPERTOOTH DISCO afspeelt, geniet u van de beste geluidskwaliteit, helder DISCO afspeelt, geniet u van de beste geluidskwaliteit, helder heid en krachtige bassen! 31
A. Product Description SUPERTOOTH DISCO is a Bluetooth multimedia speaker which can be connected wirelessly to a Bluetooth mobile phone, a PDA or to a Bluetoothenabled computer. Once connected, you can stream stereo music from your phone or from your PC/Laptop to the SUPERTOOTH DISCO. The SUPERTOOTH DISCO can also be connected to devices used to play music that require a cable or a wire. Plug in your MP3 music player to the stereo line input at the rear side of the SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO tops all others for it is very easy and convenient to use indoor or outdoor! As you play your favorite music from your device to the SUPERTOOTH DISCO, experi ence best sound quality, clarity and powerful bass!
B. Product Overview 1 Speakers 2 Play / Pause Button 3 Backward / Rewind Button 4 Volume Control 5 Bass Indicator 6 Bass Button 7 Forward / FastForward Button 8 Bluetooth Indicator / Low Battery Indicator 9 On / Off / Stop Button 10 Charger Port 11 Charge Indicator 12 Stereo Line Input
3
C. Low Battery
F. Pairing to a Bluetooth Mobile Phone or PC/Laptop
When battery is low, the Bluetooth Indicator / Low Battery Indicator (8)
Pair the SUPERTOOTH DISCO to your Bluetooth mobile phone or Bluetoothenabled PC/Laptop to create the link or audio connection between the two. Pairing should be
D. Charging 1.
2.
Connect the charger’s plug into the Charger Port (10) of the SUPERTOOTH DISCO. Connect the charger to an external power source. The Charge Indicator (11) will turn steady orange while charging. When charging is complete, the Charge Indicator (11) will turn steady green.
E. Turning On and Off Power On: Press and hold the On/Off/Stop Button (9) for 1 second. The Bluetooth Indicator (8) will then turn blinking blue. Power Off:Press and hold the On/Off/Stop Button (9) for 5 seconds until the Bluetooth Indicator (8)
4
Pairing to a Bluetooth Mobile Phone: Important: Make sure that your Bluetooth mobile phone supports A2DP* before proceeding. 1.
From OFF, press and hold the On/Off/Stop Button (9) for 5 seconds until the Bluetooth Indicator (8) turns blinking red/blue indicating that the SUPERTOOTH DISCO is ready to pair.
* A2DP
2.
While the SUPERTOOTH DISCO is in pairing mode, access the Bluetooth menu of your phone. Turn on its Bluetooth function then execute a Bluetooth search to
Pairing to a Bluetoothenabled PC/Laptop: Important Note: Make sure that your PC or Laptop has a Bluetooth dongle that supports A2DP and has an A2DP compatible Bluetooth Application software installed be fore proceeding.
3.
When the phone displays the list of Bluetooth de vices, select ST DISCO. When the phone asks for the password/pin code, enter 0000 and press OK. Pairing is successful if the alternating red/blue blinking of the Bluetooth Indicator (8) changes to
1.
From OFF, press and hold the On/Off/Stop Button (9) for 5 seconds until the Bluetooth Indicator (8) turns blinking red/blue indicating that SUPERTOOTH DISCO is ready to pair.
2.
While the SUPERTOOTH DISCO is in pairing mode, access the Bluetooth program of your PC. Refer to your Bluetooth software’s manual on how to pair and connect to a device. When computer asks for the password/pin code, enter 0000.
3.
If pairing is successful, the Bluetooth Indicator (8) nected, the Bluetooth Indicator (8) turns steady blue. Depending on the dongle / PC / laptop used, Bluetooth connection will be made automatically or
4. 5.
The SUPERTOOTH DISCO is now ready to use with your phone.
play via
5
will need to be made manually via the computer The SUPERTOOTH DISCO is now ready to use with your PC.
music will be heard directly in the speaker. See your phone’s manual if needed. 2.
On some phones, audio will be on the SUPERTOOTH DISCO while other phones require you to select an output of your audio. In this case, select ST DISCO in the list you can reach from your phone’s “listen via” or “play via” menu.
3.
Audio is now on the SUPERTOOTH DISCO. At this point, the Bluetooth Indicator (8) will turn steady blue indi cating that phone is connected with the SUPERTOOTH DISCO. When connected, you will be able to control the music using the buttons on the SUPERTOOTH DISCO.
G. Basic Operations IMPORTANT: Before you can use the following functions: The SUPERTOOTH DISCO needs to be ‘paired’ Bluetoothenabled PC or Laptop. See Pairing to a Bluetooth Mobile Phone or PC/Laptop in Section F. Check if your Bluetooth Mobile Phone and your computer’s Bluetooth dongle supports A2DP Streaming Music from an A2DP Bluetooth Mobile Phone: If your phone supports A2DP, you can stream music from your phone to the SUPERTOOTH DISCO. 1.
6
Go to your phone’s music player and play a track. If the SUPERTOOTH DISCO is connected, the
While music is playing on the SUPERTOOTH DISCO, you can still receive and answer calls on your phone. When a call gets through, music will be muted on the SUPERTOOTH DISCO. You can pick up the call on your phone. The music resumes when call is ended or rejected. However, on some phones, you have to press the Play/Pause Button (2) for 1 second or transfer audio to the SUPERTOOTH DISCO
manually using the options on your phone to resume music on the SUPERTOOTH DISCO.
Connecting music players directly to the SUPERTOOTH DISCO: At the back of the SUPERTOOTH DISCO is a Stereo Line Input (12) used to directly connect music players.
Streaming Music from a Bluetoothenabled PC/Laptop: If your computer’s Bluetooth dongle and Bluetooth application software supports A2DP, you can stream music from your PC to the SUPERTOOTH DISCO. Go to your PC/Laptop’s music player and play a track. If the SUPERTOOTH DISCO is connected, audio will be on the speaker. See your computer’s manual if needed. Audio is now on the SUPERTOOTH DISCO and the Bluetooth Indicator (8) turns steady blue, which means that the computer is connected to the SUPERTOOTH DISCO. When connected, you will be able to control the music using the buttons on the SUPERTOOTH DISCO.
1.
Plug the audio cable into the Stereo Line Input (12) found at the back of the SUPERTOOTH DISCO and the other end to the output of your music player.
2.
Press the Play button of your music player to play music via the SUPERTOOTH DISCO.
3.
When the Stereo Line Input (12) is selected, you cannot control the music player using the buttons on the SUPERTOOTH DISCO. Please use your music player’s buttons directly. However, you can still adjust the volume settings, bass settings and turn On/Off the SUPERTOOTH DISCO using the respective buttons.
7
SUPERTOOTH DISCO Button Functions : The following functions can be controlled using the buttons on the SUPERTOOTH DISCO. To do so, your phone must support AVRCP (Audio Video functions directly from the SUPERTOOTH DISCO. To stop a track, press the On/Off/Stop Button (9) for 1 second. To pause a track, press the Play/Pause Button (2) for 1 second and press again to play. To skip to the next track, press the Forward/FastForward Button (7) for 1 second. To skip to the previous track, press the Backward/ Rewind Button (3) for 1 second. hold the Forward/FastForward Button (7) and release to resume play. 8
the Backward/Rewind Button (3) and release to resume play. Volume Setting: Set the volume using the Volume Control (4). Turn it clockwise to increase the volume. Turn it counter clockwise to decrease the volume. Bass Setting: Press the Bass Button (6) to toggle the bass boost function on or off. When the bass boost function is on, the Bass Indicator (5) Disconnect Phone/Computer from the SUPERTOOTH DISCO: Press and hold the On/Off/Stop Button (9) for 2 seconds. The Bluetooth Indicator (8) will turn blinking blue.
Audio Transfer: While music is streaming, you can transfer the audio from: Speaker to Phone/Computer: Turn off the SUPERTOOTH DISCO or disconnect your phone / computer from the SUPERTOOTH DISCO. Audio will be transferred to your phone or computer. Phone/Computer to Speaker: From OFF, press and hold the On/Off/Stop Button (9) for 1 second or turn on the SUPERTOOTH DIS CO. Audio will be transferred on the SUPERTOOTH DISCO. Depending on your phone / computer you will have to transfer the audio via your phone / computer’s menu, or clicking on the Play / Pause button (2). From being disconnected, press and hold the Play/Pause Button (2) for 1 second. Audio will be transferred on the SUPERTOOTH DISCO.
H. Advanced Functions MultiPairing / Switching Connections between Phones: The SUPERTOOTH DISCO can be paired with up to 8 Bluetooth phones or computers. An additional pairing will automatically delete the phone or computer that has not been used for the longest time. Thus, maintaining 8 phones or computers in its memory. You can easily switch to any of the paired phones or computers by: 1.
Disconnecting the currently used phone or computer using the “Active devices” in the Bluetooth menu or Bluetooth program of that phone or computer.
2.
Connect to the wanted phone or computer by using the “Paired devices” in the Bluetooth menu or Bluetooth program of that wanted phone or computer. 9
Demo Mode
Operating Range:
Before you can play a demo make sure that your Supertooth Disco is Off.
Frequency: 2.4 GHZ
• Press and hold Bass (6) and On/Off (9) buttons at the same time until Bluetooth Indicator (8) violet. Demo will be played on the SuperTooth Disco. • Short press any on Backward (3), Forward (7) or Play (2) buttons to play again the Demo. • Press the On/Off (9) button until the Bluetooth Indicator (8) turns red to stop the demo mode.
Music Playing Time:
Standby time: Up to 1500 hours Charging Time: 3 hours Battery Type: NI MH Power pack Audio Features:
Bluetooth Compliance:
2.1 channel speaker system Bluetooth stereo high power speaker for cell phones
High power speaker for nonBluetooth computers 10
/ cell phones / MP3 players connected by cable to line input Jack 3.5mm stereo
A. Description du Produit Le SUPERTOOTH DISCO est un hautparleur Bluetooth multimédia qui peut être connecté grâce à une liaison sans ordinateur équipé de la technologie Bluetooth. Une fois connecté, vous pouvez envoyer de la musique à partir de votre téléphone ou de votre ordinateur et l’écouter en stéréo sur votre SUPERTOOTH DISCO.
Left Right full range speaker with parabolic membrane All speakers magnetic shielded Special Features: Bluetooth red/blue indicator Battery level / Charging indicator by Led Accessories: Wall type AC charger, 3.5 mm stereo Jack cable, carry case Dimensions (mm): 310 x 89 x 65 Weight: 1.14 kg
Le SUPERTOOTH DISCO peut aussi être connecté à un appareil permettant d’écouter de la musique via une liaison lecteur MP3 sur l’entrée ligne stéréo située à l’arrière du SUPERTOOTH DISCO. Le SUPERTOOTH DISCO est le plus ergonomique des hautparleurs actuellement sur le marché. Il est aussi très pratique puisque vous pouvez l’utiliser à l’intérieur comme à l’extérieur! Vous pouvez écouter votre musique préférée via votre SUPERTOOTH DISCO très bonne qualité, ainsi que des basses puissantes! 11
A. Descripción del Producto
B. Vista general del producto B. Vista general del producto
SUPERTOOTH DISCO es un altavoz multimedia Bluetooth que puede conectarse en forma inalámbrica a un teléfono móvil Bluetooth, a una PDA o a un ordenador compatible con Bluetooth. Una vez conectado, usted po drá enviar música estéreo desde su teléfono o desde su PC/Ordenador Portátil a su SUPERTOOTH DISCO.
1 Altavoces 2 Botón de Reproducción / Pausa 3 Botón de Rebobinado / Hacia Atrás 4 Control de Volumen 5 Indicador de Bajos 6 Botón de Bajo 7 Botón de Avance / Avance Rápido 8 Indicador Bluetooth / Indicador de Batería Baja 9 Botón Encendido/Apagado 10 Puerto de Carga 11 Indicador de Carga 12 Entrada Estéreo
Además, el SUPERTOOTH DISCO puede conectarse a dispositivos que se usan para escuchar música que requiere de un cable o de una conexión. Enchufe su reproductor de música MP3 a la entrada estéreo en la parte trasera del SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO supera a su competencia ya que puede usarse en forma fácil y cómoda tanto en espacios interiores como al aire libre! Escuche su música favorita de su dispositivo por medio del SUPERTOOTH DISCO y disfrute de la mejor calidad de sonido, claridad y un potente bajo!
41
C. Batería Baja Cuando la batería está baja, el Indicador Bluetooth / Indicador de Batería Baja (8) se encenderá de color rojo.
D. Carga 1.
2.
Conecte el cargador al Puerto de Carga (10) del SUPERTOOTH DISCO. Conecte el cargador a una fuente de poder externa. El Indicador de Carga (11) se encenderá de color naranjo mientras carga. Cuando la carga se haya completado, el Indicador de Carga (11) se volverá de color verde.
E. Encendido y Apagado Encendido: Pulse y mantenga apretado el Botón Encendido/Apagado (9) durante un segundo. El Indicador Bluetooth (8) se encenderá de color azul intermitente. Apagado: Pulse y mantenga apretado el Botón Encendido/Apagado (9) durante 5 segundos 42
hasta que el Indicador Bluetooth (8) emita una luz roja para luego apagarse.
F. Sincronización con un Teléfono Móvil Bluetooth o PC/Ordenador Portátil Sincronice el SUPERTOOTH DISCO con su teléfono móvil Bluetooth o con su PC/Ordenador Portátil compatible con Bluetooth para crear enlace o conexión de audio entre ambos. La sincronización debe realizarse el principio de la conexión a un teléfono o PC/Ordenador Portátil. Sincronización con un Teléfono Móvil Bluetooth: Importante: Antes de comenzar, asegúrese que su A2DP * A2DP
1.
Desde la posición OFF, mantenga presionado el Botón Encendido/Apagado (9) durante 5 segundos. El Indicador Bluetooth (8) se cambia a un color rojo/ azul intermitente indicando que el SUPERTOOTH DISCO está listo para ser sincronizado.
2.
Mientras el SUPERTOOTH DISCO está en modo sin cronización, acceda al menú Bluetooth de su teléfono. Encienda su función Bluetooth y luego ejecute una búsqueda Bluetooth para encontrar el SUPERTOOTH
3.
Cuando el teléfono muestra la lista de dispositivos Bluetooth, selecciones ST DISCO.
4.
Cuando el teléfono solicite la contraseña/código pin, ingrese 0000 y presione OK.
5.
La sincronización se habrá realizado con éxito si la luz intermitente roja/azul del Indicador Bluetooth (8) cambia
El SUPERTOOTH DISCO está ahora listo por ser usado con su teléfono.
Sincronización con un PC/Ordenador Portátil compatible con Bluetooth: Nota Importante: Antes de comenzar, asegúrese de que su PC u Ordenador Portátil dispone de un adaptador aplicación Bluetooth compatible A2DP instalado. 1.
Desde la posición OFF, mantenga presionado el Botón Encendido/Apagado (9) durante 5 segundos. El Indicador Bluetooth (8) se vuelve rojo/azul intermi tente indicando que el SUPERTOOTH DISCO está listo para ser sincronizado.
2.
Mientras el SUPERTOOTH DISCO está en modo sincronización, ingrese al programa Bluetooth de 43
G. Operaciones Básicas para consultar cómo sincronizar y conectar el dis positivo. Cuando el teléfono solicite la contraseña/ código pin, ingrese 0000. 3.
IMPORTANTE: Antes de usar las siguientes funciones observe lo siguiente: El SUPERTOOTH DISCO necesita primero estar ‘sincronizado’ con su teléfono móvil Bluetooth o su PC u Ordenador Portátil compatible con Bluetooth.
La sincronización se habrá realizado con éxito cuando la luz intermitente azul del Indicador Bluetooth (8) cambie a un azul parpadeante conectado, el Indicador Bluetooth (8) presentará un color azul estable. Dependiendo del adapta dor/PC/Ordenador Portátil utilizado, la conexión Bluetooth se realizará automáticamente o deberá hacerse manualmente mediante el menú del
El SUPERTOOTH DISCO ya está listo por ser usado con su PC.
Bluetooth o PC/Ordenador Portátil en la Sección F. tador Bluetooth de su PC son compatibles con el A2DP Transmitir Música desde Teléfono Móvil Bluetooth A2DP: A2DP, usted puede transmitir música desde su teléfono al SUPERTOOTH DISCO. 1.
44
Diríjase al reproductor de música de su teléfono y reproduzca una pista. Si el SUPERTOOTH DISCO está conectado, la música se escuchará
su teléfono si es necesario. 2.
En algunos teléfonos, el audio se escuchará en el SUPERTOOTH DISCO mientras que en otros telé fonos requieren que se seleccione un dispositivo de salida de su audio. En este caso, seleccione ST DISCO de la lista de la lista “escuchar por” disponible en su teléfono o en el menú “repro ducir por”.
3.
El audio se escucha ahora en el SUPERTOOTH DISCO. En este punto, el Indicador Bluetooth (8) se volverá de color azul estable indicando que el teléfono está conectado con el SUPERTOOTH DISCO. Cuando esté conectado, usted podrá seleccionar la música con los botones del SUPER TOOTH DISCO. Mientras escucha música en el SUPERTOOTH DISCO, usted puede recibir y responder llamadas en su teléfono. Al recibir una llamada, la música no se escuchará en el
SUPERTOOTH DISCO. Usted puede responder la lla mada en su teléfono. La música se reanuda cuando la lla mada termina o se abandona. Sin embargo, para reanudar la música en el SUPERTOOTH DISCO, en algunos teléfo nos se debe pulsar el Botón de Reproducción/Pausa (2) durante 1 segundo o transferir el audio al SUPERTOOTH DISCO manualmente con las opciones de su teléfono.
Transmitir Música desde su PC/Ordenador Portátil compatible Bluetooth: Si el adaptador Bluetooth de su PC y el software de A2DP, usted puede transmitir música desde su PC al SUPERTOOTH DISCO. Reproduzca una pista en el reproductor de música de su PC/Ordenador Portátil. Si el SUPERTOOTH DISCO está conectado, el audio se escuchará en el altavoz. 45
para reproducir música mediante el SUPERTOOTH DISCO.
El audio se escucha en el SUPERTOOTH DISCO y el Indicador Bluetooth (8) se vuelve azul estable, SUPERTOOTH DISCO. Cuando está conectado, usted podrá seleccionar la música usando los bo tones en el SUPERTOOTH DISCO.
Conectar reproductores de música directamente al SUPERTOOTH DISCO En la parte trasera del SUPERTOOTH DISCO se encuentra la Entrada Estéreo (12), la cual se usa para conectar directamente reproductores de música. 1.
2. 46
Conecte el cable de audio mediante la Entrada Esté reo (12) ubicada en la parte trasera del SUPERTOOTH DISCO y el otro extremo del cable a la salida de su reproductor de música. Pulse el botón Play de su reproductor de música
3.
Cuando se selecciona la Entrada Estéreo (12), usted no puede controlar el reproductor de música con los botones del SUPERTOOTH DISCO. Por favor use di rectamente los botones de su reproductor de música. Sin embargo, usted puede ajustar el volumen, los bajos y encender/apagar el SUPERTOOTH DISCO usando los respectivos botones.
Botón de Funciones SUPERTOOTH DISCO : Las siguientes funciones pueden ser utilizadas con los botones del SUPERTOOTH DISCO.
que permite controlar las funciones directamente desde el SUPERTOOTH DISCO. Para detener una pista, pulse el Botón Encendido/
Apagado (9) durante 1 segundo. Para pausar una pista, pulse el Botón de Reproducción/Pausa (2) durante 1 segundo. Para saltar a la siguiente pista, pulse el Botón de Avance / Avance Rápido (7) durante 1 segundo. Para volver a la pista anterior, pulse el Botón de Rebobinado / Hacia atrás (3) durante un segundo. pista, mantenga apretado el Botón de Avance / Avance Rápido (7) y suéltelo para reanudar la reproducción.
mantenga apretado el Botón de Rebobinado / Hacia Atrás (3) y suéltelo para reanudar la reproducción. Ajuste de Volumen: Ajuste el volumen con el Control de Volumen (4). Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y en el sentido contrario para bajar el volumen.
Ajuste de Bajos: Pulse el Botón de Bajo (6) para encender/apagar la función de refuerzo de bajos. Cuando la función de refuerzo de bajos esté encendida, el Indicador de Bajos (5)
Desconexión del Teléfono/Ordenador del SUPERTOOTH DISCO: Mantenga apretado el Botón Encendido/Apagado (9) por 2 segundos. El Indicador Bluetooth (8) se volverá de color azul intermitente. Transferencia de Audio: Cuando se transmite la música, usted puede transferir el audio desde: Altavoces a Teléfono/Ordenador: Apague el SUPERTOOTH DISCO o desconecte su teléfono/ ordenador del SUPERTOOTH DISCO. El audio será transferido a su teléfono o ordenador. 47
Teléfono/Ordenador a Altavoces: Desde la posición OFF, mantenga apretado el Botón Encendido/Apagado (9) durante 1 segundo o encienda el SUPERTOOTH DISCO. El audio será transferido al SUPERTOOTH DISCO. Dependiendo de su teléfono/ordenador tendrá que transferir el audio mediante el menú de su teléfono/ ordenador, o pulsando el Botón de Reproducción/Pausa (2).
El SUPERTOOTH DISCO puede sincronizarse con hasta 8 teléfonos Bluetooth u ordenadores. Una sincronización adicional borrará automáticamente el teléfono u ordena dor que no ha sido usado por más tiempo. De esta forma, mantiene 8 teléfonos u ordenadores en su memoria. Puede cambiar fácilmente a cualquiera de los teléfonos u ordenadores sincronizados de la siguiente forma: 1.
Desconectando el teléfono u ordenador actualmente en “Dispositivos Activos” dentro del menú Blue tooth o en el programa Bluetooth del teléfono u orde nador que se desea desconectar.
2.
Conectar al teléfono u ordenador deseado usando “Dispositivos Sincronizados” del menú Bluetooth o en el programa Bluetooth del teléfono u ordenador deseado.
Cuando está desconectado, mantenga apretado el Botón de Reproducción/Pausa (2) durante 1 segun do. El audio será transferido al SUPERTOOTH DISCO.
H. Funciones avanzadas Sincronización Múltiple / Cambio de Conexiones entre Teléfonos: 48
Modo DEMO Antes de iniciar la demo, compruebe que el SuperTooth Disco está apagado
• Pulse y mantenga los botones On/Off (9) y Bass (6) simultáneamente hasta que el Indicador Bluetooth (8) se encienda intermitentemente en color violeta. La Demo se ejecutará en el SuperTooth Disco.
Frecuencia: 2.4 GHZ Tiempo de reproducción de música:
• Pulse una vez los botones Play (2), Prev (3), o Next (7) para volver a reproducir la demo.
Tiempo de carga de batería: 3 horas Tipo de Batería: NI MH Power pack Características del Audio: Sistema de altavoces de 2.1 canales Altavoz de alta potencia Bluetooth para teléfonos
• Pulse y mantenga el botón On/Off (9) hasta que el Indicador Bluetooth (8) se encienda en color rojo para detener el modo demo.
Tiempo en modo hibernación (“Standby”): Hasta 1500 horas
Compatiblidad Bluetooth:
Rango de Operación:
tivo Bluetooth estéreo Play / Previous / Next / Pause / Stop (estándar Altavoz de alta potencia para ordenadores non Bluetooth / teléfonos móviles/ reproductores MP3 conectados por cable a la entrada Jack 3.5mm estéreo
10 metros (estándar Bluetooth
49
A. Descrizione del prodotto Neodyne Altavoz de rango completo Izquierda Derecha con membrana parabólica Todos los altavoces disponen de protección magnética Características Especiales: Indicador Bluetooth rojo/azul Nivel de Batería / Indicador de Carga Led Accesorios: Cargador de pared tipo, cable Jack 3.5mm estéreo, funda Dimensiones (mm): 310 x 89 x 65 Peso: 1.14 kg
50
SUPERTOOTH DISCO è un altoparlante multimediale che può essere collegato in modalità wireless a un cellulare Bluetooth, a un palmare o a un PC con tecnologia Bluetooth. Dopo aver effettuato il collegamento, è possibile trasmet SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO può essere utilizzato anche con dispositivi che necessitano di cavi per il collegamento. Basta collegare il lettore MP3 all’ingresso stereo sul retro di SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO è un apparecchio assolutamente unico, grazie alla semplicità e praticità di utilizzo in qualsiasi situazione. L’eccellente qualità del suono, la limpidezza e la potenza dei bassi lo rendono un prodotto imbattibile!
/ cell phones / MP3 players connected by cable to line input Jack 3.5mm stereo
A. Description du Produit Le SUPERTOOTH DISCO est un hautparleur Bluetooth multimédia qui peut être connecté grâce à une liaison sans ordinateur équipé de la technologie Bluetooth. Une fois connecté, vous pouvez envoyer de la musique à partir de votre téléphone ou de votre ordinateur et l’écouter en stéréo sur votre SUPERTOOTH DISCO.
Left Right full range speaker with parabolic membrane All speakers magnetic shielded Special Features: Bluetooth red/blue indicator Battery level / Charging indicator by Led Accessories: Wall type AC charger, 3.5 mm stereo Jack cable, carry case Dimensions (mm): 310 x 89 x 65 Weight: 1.14 kg
Le SUPERTOOTH DISCO peut aussi être connecté à un appareil permettant d’écouter de la musique via une liaison lecteur MP3 sur l’entrée ligne stéréo située à l’arrière du SUPERTOOTH DISCO. Le SUPERTOOTH DISCO est le plus ergonomique des hautparleurs actuellement sur le marché. Il est aussi très pratique puisque vous pouvez l’utiliser à l’intérieur comme à l’extérieur! Vous pouvez écouter votre musique préférée via votre SUPERTOOTH DISCO très bonne qualité, ainsi que des basses puissantes! 11
B. Illustration 1 Hautparleurs 2 Bouton Play / Pause 3 Bouton Précédent / Retour Rapide 4 Contrôle du Volume 5 Voyant Indicateur des Basses 6 Bouton Fonction Basses 7 Bouton Suivant / Avance Rapide 8 Voyant Indicateur Bluetooth / Batterie Faible 9 Bouton On / Off / Stop 10 Connecteur de Charge 11 Voyant Indicateur de Charge 12 Entrée Ligne Extérieure Stéréo
12
C. Batterie Faible Quand la batterie est faible, le Voyant Bluetooth / Batterie Faible (8) clignote en rouge.
D. Charge 1.
2.
Branchez la prise du chargeur dans le Connecteur de Charge (10) de votre SUPERTOOTH DISCO. Branchez le chargeur sur une prise secteur. Le Voyant de Charge (11) Voyant de Charge (11) s’éclaire en Orange pendant la charge. Lorsque la charge est terminée, le Voyant de la charge. Lorsque la charge est terminée, le Charge (11) s’éclaire en vert.
E. Allumer/Eteindre Allumer: Maintenez appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant une seconde. Le Voyant Bluetooth (8) clignote en bleu. Eteindre: Maintenez appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant 5 secondes jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (8) clignote en rouge puis s’éteigne.
téléphone. Activez la fonction Bluetooth et effectuez une recherche à partir de votre téléphone pour trouver le SUPERTOOTH DISCO (référezvous au
F. Pairer avec un téléphone ou un PC/ordina teur portable Bluetooth Pairer consiste à créer un lien ou une connexion audio entre le SUPERTOOTH DISCO et un téléphone ou un PC/ordina teur portable équipés de la technologie Bluetooth. Le pairage ne doit être fait que lors de la première connexion avec un téléphone ou un PC/ordinateur portable. Pairer avec un téléphone Bluetooth: Important: Assurezvous que votre téléphone Bluetooth A2DP* (Advanced Audio Distribution 1.
2.
Le SUPERTOOTH DISCO étant éteint, maintenez appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant 5 secondes jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (8) clignote en rouge/bleu. Le SUPERTOOTH DISCO est prêt à être pairé.
3. sur l’écran de votre téléphone, sélectionnez ST DISCO. 4.
Lorsque le téléphone demande le code PIN ou mot de passe, entrez 0000 et appuyez sur OK.
5.
Le pairage est réussi si le clignotement du Voyant Bluetooth (8) passe du rouge/bleu au bleu
* L’A2DP
Lorsque le SUPERTOOTH DISCO est en mode pairage, accédez au menu Bluetooth de votre 13
Le SUPERTOOTH DISCO est alors prêt à être utilisé avec votre téléphone.
2.
Lorsque le SUPERTOOTH DISCO est en mode pairage, accédez au menu Bluetooth de votre ordina teur. Référezvous au mode d’emploi de votre ordina teur ou du logiciel utilisé pour savoir comment pairer et connecter un accessoire Bluetooth. Lorsque l’ordinateur demande le code PIN ou mot de passe, entrez 0000 et appuyez sur OK.
3.
Lorsque le pairage est réussi, le Voyant Bluetooth (8)
‘lire via’
Pairer avec un PC/ordinateur portable Bluetooth Note importante Assurezvous que le dongle que vous allez utiliser avec votre PC/ordinateur portable supporte tion compatibles A2DP avant de procéder comme suit: 1.
14
Le SUPERTOOTH DISCO étant éteint, maintenez appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant 5 secondes jusqu’à ce que le Voyant Bluetooth (8) clignote en rouge/bleu. Le SUPERTOOTH DISCO est prêt à être pairé.
lorsqu’il est connecté. Suivant le dongle ou l’ordinateur utilisé, la connexion Bluetooth s’établira automatique ment ou devra être validée manuellement par le menu de l’ordinateur . Le SUPERTOOTH DISCO est alors prêt à être utilisé avec votre ordinateur.
G. Fonctions de base
1.
Sélectionnez une chanson dans le lecteur de musique de votre téléphone, et faites Lecture. Si le SUPERTOOTH DISCO est connecté, la musique sera entendue directement dans celuici. Consultez le mode d’emploi de votre téléphone si besoin.
2.
Sur certains téléphones, l’audio est directement trans féré sur le SUPERTOOTH DISCO. D’autres télé phones nécessitent de sélectionner un accessoire pour écouter la chanson désirée. Dans ce cas, sélectionnez le ST DISCO dans la liste accessible à partir du menu “écouter via” ou “lire via” de votre téléphone.
3.
L’audio est maintenant présent dans le SUPERTOOTH Voyant Bluetooth (8) connecté avec le SUPERTOOTH DISCO. Lorsqu’il est connecté vous pouvez piloter la musique à partir des boutons de fonctions du SUPERTOOTH DISCO.
IMPORTANT: Avant de pouvoir utiliser les fonctions suivantes: Le SUPERTOOTH DISCO doit être pairé pour pouvoir être utilisé avec votre telephone Bluetooth ou votre PC/ordinateur portable Bluetooth. Référez vous à la section F: Pairer avec un téléphone Bluetooth ou un PC/ordinateur portable Bluetooth Bluetooth (ou votre ordinateur directement si celui A2DP Envoyer de la musique à partir d’un telephone Bluetooth A2DP: A2DP, vous pouvez écouter la musique de votre téléphone via le SUPERTOOTH DISCO.
15
Pendant que vous écoutez de la musique via le SUPERTOOTH DISCO, vous pouvez toujours rece voir et répondre à des appels depuis votre téléphone. Lorsqu’un appel entrant arrive, la musique s’interrompt automatiquement dans le SUPERTOOTH DISCO. Vous devez alors décrocher sur votre téléphone pour prendre la communication. Dès que vous ou votre correspon dant a raccroché, suivant les modèles de téléphone, la musique reprend automatiquement via le SUPER TOOTH DISCO. Si la reprise n’est pas automatique, soit, appuyez une seconde sur le Bouton Play/Pause (2), soit utilisez le menu de votre téléphone pour repren dre l’écoute via le SUPERTOOTH DISCO.
Envoyer de la musique à partir d’un PC/ordinateur portable Bluetooth A2DP : Si le dongle Bluetooth utilisé avec votre ordinateur et A2DP, vous pouvez 16
écouter de la musique depuis votre ordinateur via le SUPERTOOTH DISCO. Sélectionnez une chanson dans le lecteur de musique de votre ordinateur et faites Lecture. Si le SUPERTOOTH DISCO est connecté, la musique sera entendue directe ment dans celuici. Consultez le mode d’emploi de votre ordinateur si besoin. L’audio est maintenant présent tion, le Voyant Bluetooth (8) cisant que l’ordinateur est connecté avec le SUPER TOOTH DISCO. Lorsqu’il est connecté vous pouvez piloter la musique à partir des boutons de fonctions du SUPERTOOTH DISCO.
Connecter des lecteurs de musique directement sur le SUPERTOOTH DISCO: A l’arrière du SUPERTOOTH DISCO, vous pouvez connecter directement vos lecteurs de musique via l’Entrée Ligne Extérieure Stéréo (12). 1.
Connectez une extrémité du câble audio fourni dans l’Entrée Ligne Extérieure Stéréo (12), et l’autre extrémité sur la sortie de votre lecteur de musique.
2. lecteur de musique pour écouter la musique via le SUPERTOOTH DISCO. 3.
Lorsque vous êtes connecté via l’Entrée Ligne Extérieure Stéréo (12), vous ne pouvez pas pi loter votre lecteur de musique à partir des boutons de fonctions du SUPERTOOTH DISCO. Utilisez directement les boutons de fonction disponibles sur votre lecteur de musique. Cependant, vous pouvez toujours al
lumer ou éteindre le SUPERTOOTH DISCO, régler le volume et les basses à partir des boutons de celuici. Fonctions des boutons du SUPERTOOTH DISCO (uniquement pour les connexions Bluetooth): Les fonctions suivantes peuvent être activées à partir des boutons du SUPERTOOTH DISCO. Pour ce faire votre téléphone / ordinateur doit supporter nologie permettant de piloter ces fonctions directement depuis le SUPERTOOTH DISCO. Pour faire stop durant une chanson, appuyez pen dant une seconde sur le Bouton On/Off/Stop (9). Pour faire pause durant une chanson, appuyez pendant une seconde sur le Bouton Play/Pause (2). Appuyez à nouveau pendant une seconde pour faire LECTURE. Pour accéder à la chanson suivante, appuyez pen 17
dant une seconde sur le Bouton Next (7). Pour accéder à la chanson précédente, appuyez pendant une seconde sur le Bouton Prev (3). Pour avancer rapidement dans la chanson en cours d’écoute, maintenez appuyé le Bouton Next (7) pour atteindre le passage désiré. Relâchez le bouton pour reprendre l’écoute normale.
Pour revenir en arrière dans la chanson en cours d’écoute, maintenez appuyé le Bouton Prev (3) pour atteindre le passage désiré. Relâchez le bouton pour reprendre l’écoute normale.
Réglage du volume: Ajustez le volume en utilisant le bouton Contrôle du Volume (4). Tournez vers la droite pour augmenter le volume jusqu’à atteindre le seuil désiré ou maximum. Tournez vers la gauche pour diminuer le volume jusqu’au seuil désiré ou minimum. Réglage des basses: Appuyez sur le Bouton Fonction Basses (6) pour activer ou désactiver le réglage du booster de basses. Lorsque la fonction booster de basses est activée, le Voyant de Basses (5)
Déconnecter le téléphone ou l’ordinateur du SUPERTOOTH DISCO: Maintenez appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant 2 secondes. Le Voyant Bluetooth (8) clignote alors.
18
Transfert audio: Pendant que vous écoutez de la musique via le SUPERTOOTH DISCO, vous pouvez transférer l’audio : Du SUPERTOOTH DISCO vers le téléphone ou l’ordinateur: Eteignez le SUPERTOOTH DISCO ou déconnectezle par le menu de votre téléphone ou de votre ordinateur. L’audio est alors transféré vers le téléphone ou l’ordinateur. Du téléphone ou de l’ordinateur vers le SUPERTOOTH DISCO: Le SUPERTOOTH DISCO étant éteint, maintenez appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant une sec onde pour l’allumer. L’audio est alors transféré directe ment vers le SUPERTOOTH DISCO. Avec certains modèles, il est nécessaire de transférer l’audio par
onde. L’audio sera transféré directement vers le SUPERTOOTH DISCO.
H. Fonctions avancées Pairage multiple / passer d’un téléphone/ordinateur à l’autre: Le SUPERTOOTH DISCO peut être pairé au maxi mum avec 8 téléphones ou ordinateurs. Tout pairage supplémentaire effacera automatiquement le téléphone ou ordinateur qui a été utilisé le moins récemment. Vous pouvez facilement passer d’un téléphone/ordi nateur à l’autre déjà pairé comme suit: 1.
Déconnectez le SUPERTOOTH DISCO du téléphone ou de l’ordinateur connecté en utilisant le menu Bluetooth de votre téléphone (appareils actifs) ou de votre ordinateur.
2.
Connectez le SUPERTOOTH DISCO au téléphone
donnant un clic sur le Bouton Play/Pause(2). Si le SUPERTOOTH DISCO est allumé, maintenez appuyé le Bouton Play/Pause(2) pendant une sec
19
ou ordinateur désiré en utilisant le menu Bluetooth de votre téléphone (appareils lies) ou de votre ordinateur.
Mode Démo Avant de mettre en marche le mode Démo assurezvous que votre SuperTooth Disco est en position Off. • Appuyez simultanément sur les boutons Bass (6) et On/Off (9) et maintenezles appuyé jusqu’à ce que l’indicateur Bluetooth (8) s’éclaire en violet. Le SuperTooth Disco va alors jouer la démo. • Cliquez une fois sur les boutons Prev (3), Next (7) ou Play (2) pour rejouer à nouveau la démo. • Pour arrêter le mode Démo Maintenez appuyé le bouton On/Off (9) jusqu’à ce que l’indicateur Bluetooth (8) s’éclaire en rouge. Protocole : Bluetooth version 2.0
Portée : Jusqu’à 10 mètres Fréquence: 2.4 GHZ Autonomie en écoute de musique:
Autonomie en veille: 1500 heures maximum Temps de charge: 3 heures Type de batterie: NiMH rechargeable Caractéristiques audio: Diffusion stéréo 2.1 Hautparleur Bluetooth haute puissance pour appareil Bluetooth Stéréo Hautparleur haute puissance pour ordinateurs non
20
Bluetooth/ lecteurs MP3 connectés par câble jack 3.5mm stéréo via l’entrée ligne
Hautparleur Subwoofer en Néodyme pour une Hautparleur droite et gauche à membrane parabolique Hautparleurs à blindage magnétique Voyant indicateur Bluetooth rouge/bleu Indication du niveau de batterie et de charge par LED Accessoires: chargeur secteur, câble jack stéréo 3.5mm, housse de transport Dimensions (mm): 310 x 89 x 65 Poids: 1.14 kg
A. Produktbeschreibung Der SUPERTOOTH DISCO ist ein Bluetooth Multime dia Lautsprecher, der einen kabellosen Anschluss von Bluetooth Handys, einem PDA oder einem Computer mit Bluetooth Funktionalität erlaubt. Sobald der Anschluss hergestellt wurde, können sie Stereomusik von ihrem Mobiltelefon oder PC/Laptop zum SUPERTOOTH DISCO streamen. An den SUPERTOOTH DISCO können auch Geräte angeschlossen werden die für die Verbindung ein Kabel benötigen. Der Anschluss ihres MP3 Spielers erfolgt über die Stereoeingangsbuchse an der Rückseite des SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO übertrifft alle anderen Geräte durch seine einfache und praktische Verwendung, drinnen und draußen. Wenn sie ihre Lieblingsmusik von ihrem Gerät über den SUPERTOOTH DISCO abspielen, genießen sie ihre Musik in bester Tonqualität, mit reinem Klang und kräftigen Bässen! 21
Zubehör: AC Ladegerät Typ Wand, 3,5 mm Stereo Klinkenkabel, Halterung Maße (mm): 310 x 89 x 65 Gewicht: 1.14 kg
A. Productbeschrijving SUPERTOOTH DISCO is een Bluetooth multimedialuidspreker SUPERTOOTH DISCO die draadloos kan worden aangesloten op een Bluetooth gsm, een PDA of een Bluetoothcompatibele computer. Na de aansluiting kunt u de stereomuziek van uw telefoon of uw PC/Laptop naar de SUPERTOOTH DISCO sturen. De SUPERTOOTH DISCO kan eveneens worden aangeslo ten op toestellen die een kabel of een lijn vergden om muziek af te spelen. Plug uw MP3muziekspeler in op de stereolijninput aan de achterzijde van de SUPERTOOTH DISCO.
B. Productoverzicht B. Productoverzicht 1 Luidsprekers 2 Speel / Pauzeknop 3 Achteruit / Terugspoelenknop 4 Volumecontrole 5 Basindicator 6 Basknop 7 Vooruit / Snel Vooruitknop 8 Bluetooth Indicator / Lage Batterijindicator 9 Aan / Uit / Stopknop 10 Laadport 11 Ladingindicator 12 Stereolijninput
SUPERTOOTH DISCO overtreft alle andere omdat hij erg ge makkelijk en geschikt is voor gebruik binnen of buiten! Wanneer u uw favoriete muziek van uw toestel naar de SUPERTOOTH DISCO afspeelt, geniet u van de beste geluidskwaliteit, helder DISCO afspeelt, geniet u van de beste geluidskwaliteit, helder heid en krachtige bassen! 31
C. Lage batterij
D. Laden
Uitzetten: Druk op de On/Off/Stop (Aan/Uit/Stop) knop (9) en houd hem gedurende 5 seconden ingedrukt tot de Bluetooth Indicator (8) rood knippert en daarna wordt uitgeschakeld.
1.
F. Het pairen met een Bluetoothgsm of PC/Laptop
Wanneer de batterij bijna leeg is, zal de Bluetooth Indicator / Lage BatterijIndicator (8) rood knipperen.
2.
Sluit de laderplug aan op de Laadpoort (10) van de SUPERTOOTH DISCO. Sluit de lader aan op een externe elektriciteitsbron. De Ladingindicator (11) zal permanent oranje worden tijdens het laden. Wanneer het laden beëindigd is, zal de Ladingindicator (11) permanent groen worden.
E. Aan en uitzetten Aanzetten: Druk op de On/Off/Stop (Aan/Uit/Stop) knop (9) en houd hem gedurende 1 sec onde ingedrukt. De Bluetooth Indicator (8) zal blauw beginnen knipperen. 32
Pair de SUPERTOOTH DISCO op uw Bluetooth mobiele telefoon of een Bluetoothcompatibel gemaakte PC/Laptop om de verbinding te maken of maak een audioverbinding tussen beide. Het pairen moet gebeuren wanneer u voor de eerste maal op een telefoon of PC/Laptop aansluit. Het pairen op een Bluetoothgsm: Belangrijk: Zorg ervoor dat uw Bluetoothgsm compati bel is met A2DP* voordat u overgaat tot het pairen. * A2DP
1.
Vanuit OFF drukt u op de On/Off/Stop (Aan/Uit/ Stop)knop (9) en houd hem gedurende 5 secon den ingedrukt. De Bluetooth Indicator (8) gaat rood/blauw knipperen om aan te duiden dat de SUPERTOOTH DISCO klaar is om te pairen.
2.
Terwijl de SUPERTOOTH DISCO in de pairingmodus staat, gaat u naar het Bluetoothmenu van uw telefoon. Schakel zijn Bluetoothfunctie in en voer een Bluetooth opzoeking uit om de SUPERTOOTH DISCO te vinden.
3.
Wanneer de telefoon de lijst van Bluetoothtoestel len weergeeft, selecteert u ST DISCO.
4.
Wanneer de telefoon een paswoord/pincode vraagt, geeft u 0000 in en drukt u op OK.
5.
Het pairen is geslaagd wanneer de afwisselend rood/ blauw knipperende Bluetooth Indicator (8) overgaat
De SUPERTOOTH DISCO is nu klaar om te worden gebruikt met uw telefoon.
Het pairen met een Bluetoothcompatibele PC/Laptop: Belangrijke opmerking: Zorg ervoor dat uw PC of Lap top een Bluetooth dongle heeft die A2DP ondersteunt en een A2DP compatibele Bluetooth toepassingssoftware werd geïnstalleerd vooraleer verder te gaan. 1.
Vanuit OFF drukt u op de On/Off/Stop (Aan/Uit/Stop) knop (9) en houd hem gedurende 5 seconden ingedrukt. De Bluetooth Indicator (8) begint rood/blauw te knipperen en geeft aan dat de SUPERTOOTH DISCO klaar is om te worden gepaired. 33
2.
Terwijl de SUPERTOOTH DISCO in de pairingmodus staat, gaat u naar het Bluetoothmenu van uw PC. Raadpleeg uw Bluetooth softwarehandleiding over hoe te pairen en op een toestel aan te sluiten. Wanneer de computer een paswoord/pincode vraagt, voert u 0000 in.
De SUPERTOOTH DISCO eerst te worden ‘gepaired’ met de mobiele telefoon of met uw Blue toothcompatibele PC of Laptop. Zie Pairen met een Bluetooth Mobiele telefoon of PC/Laptop in Hoofdstuk F.
3.
Wanneer het pairen geslaagd is, gaat de Bluetooth Indicator (8) aangesloten gaat de Bluetooth Indicator (8) permanent blauw branden. Afhankelijk van de gebruikte dongle / PC / laptop, zal de Bluetoothaansluiting automatisch gebeuren of zal ze manueel moeten uitgevoerd worden via het computermenu (zie uw computer
Ga na of uw Bluetooth Mobiele telefoon en de Blue tooth dongle van uw computer A2DP (Advanced
De SUPERTOOTH DISCO is nu klaar om te worden gebruikt met uw PC.
Laten stromen van muziek van een A2DP Bluetooth Mobiele telefoon: Wanneer u telefoon A2DP ondersteunt, kunt u muziek van uw telefoon naar de SUPERTOOTH DISCO overmaken. 1.
Ga naar de muziekspeler van uw telefoon en speel een nummer. Wanneer de SUPERTOOTH DISCO is aangesloten, zal de muziek rechtstreeks in de luidspreker te horen zijn. Raadpleeg indien nodig uw telefoonhandleiding.
2.
Op sommige telefoons zal de audio op de
G. Basisfuncties BELANGRIJK: Voordat u onderstaande functies kunt gebruiken, dient: 34
SUPERTOOTH DISCO komen, terwijl andere telefoons eisen dat u een output voor uw audio selecteert. In dit geval selecteert u ST DISCO uit de lijst waartoe u toegang heeft vanuit het telefoonmenu “listen via” “play via” 3.
De Audio is nu op de SUPERTOOTH DISCO. Op dit punt zal de Bluetooth Indicator (8) permanent blauw knipperen, hetgeen aanduidt dat de telefoon aangesloten is op de SUPERTOOTH DISCO. Eens aangesloten kunt u de muziek controleren met de knoppen op de SUPERTOOTH DISCO. Terwijl de muziek speelt op de SUPERTOOTH DISCO, kunt u nog steeds telefoneren en oproepen beantwoor den met uw telefoon. Wanneer u een oproep krijgt, zal de muziek op de SUPERTOOTH DISCO worden stopgezet. U kunt de telefoonoproep beantwoorden. De muziek begint opnieuw te spelen nadat een oproep werd beëindigd of afgewezen. Toch dient u op sommige telefoontoestellen de Play/Pause Button
(2) (Speel/Pauze)toets gedurende 1 seconde in te drukken of de muziek manueel over te maken naar de SUPERTOOTH DISCO door gebruik te maken van de opties op uw telefoon om de muziek opnieuw op uw SUPERTOOTH DISCO af te spelen.
Laten stromen van muziek van een Bluetoothcompatibele PC/Laptop: Wanneer de Bluetooth dongle van uw computer en de Bluetooth toepassingssoftware A2DP onder steunt, kunt u muziek verzenden van uw PC naar de SUPERTOOTH DISCO. Ga naar de muziekspeler van uw PC/Laptop en speel een nummer. Wanneer de SUPERTOOTH DISCO aangesloten is, zal de audio uit de luidspreker komen. Zie de handleiding van uw computer, indien nodig. De audio is nu op de SUPERTOOTH DISCO 35
en de Bluetooth Indicator (8) wordt permanent blauw, hetgeen betekent dat de computer aangesloten is op de SUPERTOOTH DISCO. Na de aansluiting kunt u de muziek controleren met de knoppen op de SUPERTOOTH DISCO.
Rechtstreeks aansluiten van de muziekspelers op de SUPERTOOTH DISCO: Op de achterkant van de SUPERTOOTH DISCO bevindt zich een Stereo Line Input (Stereolijninput)(12) die wordt gebruikt om de muziekspelers rechtstreeks aan te sluiten. 1.
36
Plug de audiokabel in de Stereolijninput (12) aan de achterkant van de SUPERTOOTH DISCO en het andere eind in de output van uw muziekspeler.
2.
Druk op de Play (2) (Speel) knop van uw muziek speler om muziek af te spelen via de SUPERTOOTH DISCO.
3.
Wanneer de Stereolijninput (12) werd gese lecteerd kunt u de muziekspeler niet controleren met de knoppen van de SUPERTOOTH DISCO. Gelieve direct de knoppen van uw muziekspeler te gebruiken. U kunt echter de volumeinstelling, de basinstelling nog regelen en de SUPERTOOTH DISCO aan en uitschakelen door gebruik te maken van de respectievelijke knoppen.
Knopfuncties van de SUPERTOOTH DISCO : De volgende functies kunnen worden gecontroleerd met de knoppen van de SUPERTOOTH DISCO. Hiertoe moet uw telefoon AVRCP (Audio Video Remote u toelaat de functie rechtstreeks op de SUPERTOOTH DISCO te controleren.
Om een nummer te stoppen, drukt u op On/Off/Stop (Aan/Uit/Stop)knop (9) gedurende 1 seconde.
en houdt u hem ingedrukt en laat u hem los om het spelen te hervatten.
Om een nummer te onderbreken, drukt u op de Play/ Pause (Speel/Pauze)knop (2) gedurende 1 seconde
ondersteund
Om naar het volgend nummer te gaan, drukt u op de For ward/FastForward(Vooruit/Snel Vooruit)knop (7) gedurende 1 seconde. Om naar het vorig nummer terug te gaan, drukt u op de Backward/Rewind(Achteruit /Terugspoelen)knop (3) gedurende 1 seconde. Om snel vooruit naar een nummer op een bepaald punt te gaan, drukt u op de Vooruit/Snel Vooruitknop (7) en houdt u hem ingedrukt en laat u hem opnieuw los om het spelen te hervatten.
Om naar een nummer op een bepaald punt terug te gaan, drukt u op de Achteruit /Terugspoelenknop (3)
Volumeinstelling: Stel het volume in met de Volume Control (Volumecon troleknop) (4). Draai hem met de wijzers van de klok mee om het volume te verhogen, en tegen de wijzers van de klok in om het volume te verminderen. Basinstelling: Druk op de Bass Button (Basknop) (6) om de basboost functie op aan of uit te zetten. Wanneer de basboostfunctie op aan staat, zal de Bass Indicator (Basindicator) (5)
vermogensoutput. De telefoon/computer van de SUPERTOOTH DISCO afkoppelen: Druk op de Aan/Uit/Stopknop (9) en houd hem 37
2 seconden ingedruk. De Bluetooth Indicator (8) zal blauw knipperen . Audiooverdracht: Terw ijl de muziek afspeelt, kunt u de audio overmaken van: Luidspreker naar telefoon/computer: Schakel de SUPERTOOTH DISCO uit of koppel uw telefoon/ computer af van de SUPERTOOTH DISCO. De audio zal worden overgemaakt naar uw telefoon of computer. Telefoon/Computer naar luidspreker: Vanuit OFF drukt u op de On/Off/Stopknop (9) en houd hem 1 seconde ingedrukt of schakelt u de SUPERTOOTH DISCO in. De audio wordt overgemaakt naar de SUPERTOOTH DISCO. Afhankelijk van uw telefoon/computer dient u de audio via uw telefoon/computermenu over te maken of klik op de Play / Pause (Speel/ Pauze)knop (2). 38
Na de afsluiting drukt u op de Play/Pause knop (2) en houd u hem 1 seconde ingedrukt. De audio zal worden overgemaakt naar de SUPERTOOTH DISCO.
H. Gevorderde functies Multipairing / Overschakelverbindingen tussen telefoons: De SUPERTOOTH DISCO kan worden gepaired met maximum 8 Bluetooth telefoons of computers. Een bijkomende pairing zal de telefoon of computer die het langst niet werd gebruikt automatisch wissen. Zo zullen er 8 telefoons of computers in zijn geheugen opgesla gen blijven. U kunt gemakkelijk naar een van de gepairede telefoons of computers overschakelen door:
1.
2.
De huidige gebruikte telefoon of computer af te koppelen met “Active devices” (Actieve toestellen) in het Bluetoothmenu of Bluetoothprogramma van deze telefoon of computer. Op de gewenste telefoon of computer aan te sluiten door gebruik te maken van “Paired devices” (Gepairede toestellen) in het Bluetoothmenu of Bluetooth programma van de gewenste telefoon of computer.
Bluetooth compatibiliteit:
Werkbereik:
Demo Mode Voordat u de demo kunt afspelen dient u te controleren dat de SuperTooth Disco Uit staat. • Houdt de Bass (6) en On/Off (9) knoppen tegelijkertijd ingedrukt totdat de Bluetooth Indicator (8) paars knippert. De demo wordt afgespeeld op SuperTooth Disco. • Druk kort op de Prev (3), Next (7) of Play (2) knoppen om de demo opnieuw af te laten spelen. • Houdt de On/Off (9) knop ingedrukt totdat de Bluetooth Indicator (8) rood wordt om de demo mode te stoppen.
Frequentie: 2.4 GHZ Muziekspeeltijd: Standby tijd: tot 1500 uur Laadtijd: 3 uur Batterijtype: NI MH Power pack Audiokenmerken: 2.1 kanalen luidsprekersysteem Krachtige Bluetooth stereoluidspreker voor gsm’s en 39
Batterijniveau / Laadindicator met Led Play / Previous / Next / Pause / Stop (Speel/Vorige/
Accessoires : Muurtype AC lader, 3.5 mm stereoplugkabel, foedraal
Krachtige luidspreker voor nietBluetooth computers / gsm’s / MP3spelers via een kabel verbonden aan de lijninputplug 3,5mm stereo
Afmetingen (mm): 310 x 89 x 65
Interne subwooferversterker vermogen 12 watt Interne Links Rechts audio vermogensversterker: Subwoofer luidspreker die gebruik maakt van het Links Rechts volledig bereik luidspreker met paraboolmembraan Alle luidsprekers zijn magnetisch beschermd Speciale kenmerken: Bluetooth rode/blauwe indicator 40
Gewicht: 1,14 kg
A. Descrizione del prodotto Neodyne Altavoz de rango completo Izquierda Derecha con membrana parabólica Todos los altavoces disponen de protección magnética Características Especiales: Indicador Bluetooth rojo/azul Nivel de Batería / Indicador de Carga Led Accesorios: Cargador de pared tipo, cable Jack 3.5mm estéreo, funda Dimensiones (mm): 310 x 89 x 65 Peso: 1.14 kg
50
SUPERTOOTH DISCO è un altoparlante multimediale che può essere collegato in modalità wireless a un cellulare Bluetooth, a un palmare o a un PC con tecnologia Bluetooth. Dopo aver effettuato il collegamento, è possibile trasmet SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO può essere utilizzato anche con dispositivi che necessitano di cavi per il collegamento. Basta collegare il lettore MP3 all’ingresso stereo sul retro di SUPERTOOTH DISCO. SUPERTOOTH DISCO è un apparecchio assolutamente unico, grazie alla semplicità e praticità di utilizzo in qualsiasi situazione. L’eccellente qualità del suono, la limpidezza e la potenza dei bassi lo rendono un prodotto imbattibile!
B. Presentazione del prodotto B. Presentazione del prodotto
C. Batteria scarica
1 Altoparlanti 2 Tasto Play / Pausa 3 Tasto Indietro / Indietro veloce 4 Controllo del Volume 5 Indicatore dei Bassi 6 Tasto dei Bassi 7 Tasto Avanti / Avanti Veloce 8 Indicatore Bluetooth / Indicatore Batteria 9 Tasto On / Off / Stop 10 Connettore Ricarica 11 Indicatore di Carica 12 Ingresso Stereo
Se la batteria è scarica, l’Indicatore Bluetooth/Indica tore batteria (8) lampeggia in rosso.
D. Carica 1.
Collegare la spina del caricatore al Connettore di Ricarica (10) di SUPERTOOTH DISCO, quindi collegare il caricatore a una presa di corrente.
2.
Durante la carica, l’Indicatore di Carica (11) è ta l’Indicatore di Carica (11)
E. Accensione e spegnimento Accensione : Tenere premuto il tasto On/Off (9) per 1 secondo. L’Indicatore Bluetooth (8) lampeggia in blu. Spegnimento: Tenere premuto il tasto Tenere premuto il tasto On/Off (9) per 5 secondi. L’Indicatore Bluetooth (8) lampeggia in rosso e poi si spegne. 51
F. Accoppiamento con telefono cellulare o PC Accoppiare SUPERTOOTH DISCO al telefono cellulare sione o il collegamento audio tra i due apparecchi. L’accoppiamento deve essere effettuato al primo col legamento con il cellulare o con il PC. Accoppiamento con un cellulare Bluetooth Importante: prima di iniziare, assicurarsi che il cellulare A2DP* (Advanced Audio 1.
Spegnere l’altoparlante, quindi tenere premuto il tasto On/Off (9) per 5 secondi. L’Indicatore Bluetooth (8) lampeggia in rosso/blu per indicare che SUPERTOOTH DISCO è pronto per essere accoppiato.
2.
Quando SUPERTOOTH DISCO è in modalità accop piamento, accedere al menù Bluetooth del cellulare. Attivare la funzione Bluetooth del cellulare ed effettu
52
are una ricerca per trovare SUPERTOOTH DISCO (cf. 3.
Dalla lista dei dispositivi Bluetooth del cellulare, scegliere ST DISCO.
4.
Quando il cellulare chiede la password o il codice pin, digitare 0000 e premere OK.
5. rosso/blu, l’Indicatore Bluetooth (8) comincia a A questo punto SUPERTOOTH DISCO è pronto per essere utilizzato con il cellulare. *A2DP
3.
l’Indicatore Bluetooth (8) comincia a lampeggiare in blu (modalità seconda dell’adattatore e del PC utilizzati, il collegamento Bluetooth avverrà automaticamente o dovrà essere effet
tecnologia Bluetooth Importante: prima di iniziare, assicurarsi che il PC abbia A2DP e un A2DP.
A questo punto SUPERTOOTH DISCO è pronto per essere utilizzato con il PC.
1.
G. Funzionamento di base
2.
Spegnere l’altoparlante, quindi tenere premuto il tasto On/Off/Stop (9) per 5 secondi. L’Indicatore Bluetooth (8) lampeggia in rosso/blu per indicare che SUPERTOOTH DISCO è pronto per essere accoppiato. Quando SUPERTOOTH DISCO è in modalità accoppia mento, accedere al menù Bluetooth del PC. Per accop piare e collegare il dispositivo, fare riferimento al manuale del software Bluetooth installato sul PC. Quando il com puter chiede la password o il codice pin, digitare 0000.
IMPORTANTE: Prima di utilizzare queste funzioni, SUPERTOOTH DISCO deve essere ‘accoppiato’ tatile con tecnologia Bluetooth. Cf. la Sezione F tile Bluetooth).
53
Il cellulare Bluetooth e l’adattatore Bluetooth del PC A2DP (Advanced Audio
Riprodurre musica da un cellulare Bluetooth com A2DP, è possibile ripro durre musica dal cellulare con SUPERTOOTH DISCO. 1.
2.
54
Accedere al lettore musicale del cellulare e riprodurre un brano. Se SUPERTOOTH DISCO è collegato, la musica si sentirà direttamente nell’altoparlante. Se necessario, consultare il manuale del cellulare. Con alcuni cellulari, l’audio è già su SUPERTOOTH DISCO, mentre per altri modelli è necessario selezi onare un’uscita audio. In questo caso, selezionare ST DISCO nel menù del cellulare “listen via” (“ascolta via”) o “play via” (“riproduci via”).
3.
A questo punto l’audio è su SUPERTOOTH DISCO. L’Indicatore Bluetooth (8) care che il cellulare è collegato con SUPERTOOTH DISCO: la musica può essere controllata utilizzando i tasti di SUPERTOOTH DISCO. Mentre SUPERTOOTH DISCO riproduce la musica, è possibile ricevere e rispondere alle telefonate. Quando arriva una chiamata, la musica si interrompe per consentire di rispondere. La musica riprende al termine alcuni cellulari, per far ripartire la musica è neces sario premere i tasto Play/Pause (2) per 1 secondo o trasferire manualmente l’audio su SUPERTOOTH DISCO attraverso le opzioni del cellulare.
tecnologia Bluetooth
Collegare i lettori musicali direttamente a SUPERTOOTH DISCO:
Se l’adattatore Bluetooth o il software Bluetooth del A2DP, è possibile ripro durre musica dal PC con SUPERTOOTH DISCO.
Sul retro di SUPERTOOTH DISCO si trova un Ingresso Stereo (12) utilizzato per collegare direttamente i lettori musicali.
Accedere al lettore musicale del PC e riprodurre un brano. Se SUPERTOOTH DISCO è collegato, la musica si sentirà direttamente nell’altoparlante. Se necessario, consultare il manuale del PC. A questo punto l’audio è su SUPERTOOTH DISCO e l’Indicatore Bluetooth (8) indicare che il cellulare è collegato a SUPERTOOTH DISCO. La musica può essere controllata utilizzando i tasti di SUPERTOOTH DISCO.
1.
Inserire un’estremità del cavo audio nell’Ingresso Stereo (12) posizionato sul retro di SUPERTOOTH DISCO e l’altra estremità nell’uscita del lettore musicale.
2.
Premere il tasto Play del lettore musicale per riprodurre la musica con SUPERTOOTH DISCO.
3.
Se si seleziona l’Ingresso Stereo (12), non è pos sibile controllare il lettore con i tasti di SUPERTOOTH DISCO. In questo caso è necessario utilizzare direttamente i tasti del proprio lettore. Con i tasti di SUPERTOOTH DISCO si possono comunque regolare le impostazioni del volume e dei bassi, oltre ad accendere e spegnere l’apparecchio.
55
Funzioni dei tasti di SUPERTOOTH DISCO
Next (7) e lasciarlo per continuare la riproduzione.
Utilizzando i tasti di SUPERTOOTH DISCO è possibile controllare le funzioni descritte di seguito. Perché ciò sia fattibile, il cellulare deve supportare la che permette di controllare le funzioni direttamente da SUPERTOOTH DISCO. Per fermare un brano, premere il tasto On/Off (9) per 1 secondo. Per mettere in pausa un brano, premere il tasto Play/Pause (2) per 1 secondo, quindi premerlo nuovamente per fare ripartire il brano. Per passare al brano successivo, premere il tasto Next (7) per 1 secondo. Per tornare al brano precedente, premere il tasto Prev (3) per 1 secondo. 56
tenere premuto il tasto Prev (3) e lasciarlo per continuare la riproduzione. .
Regolazione del volume Regolare il volume con il Controllo del volume (4). Ruotare in senso orario per aumentarlo, in senso antiorario per diminuirlo. Impostazione dei bassi Premere il tasto Bass (6) per attivare e disattivare la funzione bass boost. Quando la funzione è attiva, l’Indicatore dei Bassi (5)
tasto Play/Pause (2) per 1 secondo. L’audio sarà trasferito a SUPERTOOTH DISCO.
Scollegare il cellulare/computer da SUPERTOOTH DISCO Tenere premuto il tasto On/Off/Stop (9) per 2 secondi. L’Indicatore Bluetooth (8) comincia a lampeggiare in blu. Trasferimento dell’audio Durante la riproduzione della musica, è possibile trasferire l’audio: Dall’altoparlante al cellulare/computer: spegnere SUPERTOOTH DISCO o scollegare il cellulare/ computer da SUPERTOOTH DISCO. L’audio sarà trasferito al cellulare/computer. Dal cellulare/computer all’altoparlante: Ad altoparlante spento, tenere premuto il tasto On/Off (9) per 1 secondo o accendere SUPERTOOTH DISCO. L’audio sarà trasferito a SUPERTOOTH DISCO. A seconda del modello di cellulare/computer, l’audio potrà essere trasferito utilizzando il menù del cellulare/computer oppure premendo il tasto Play/Pause (2). Ad altoparlante scollegato, tenere premuto il
H. Funzioni avanzate Accoppiamento multiplo/commutazione delle connessioni tra telefoni SUPERTOOTH DISCO può essere accoppiato con un numero massimo di 8 cellulari o PC Bluetooth. Un ulteriore accoppiamento eliminerà automaticamente il cellulare o il computer che non è stato utilizzato per più tempo, tenendo quindi in memoria 8 telefoni/PC. E’ possibile passare facilmente da un cellulare o da un computer accoppiato all’altro effettuando le seguenti operazioni: 1.
Scollegare il cellulare o il computer attualmente in uso tramite l’opzione “Active devices” (“Dispositivi 57
attivi”) nel menù Bluetooth o nel programma Bluetooth del cellulare o del computer. 2.
Modalità Dimostrazione Prima di attivare la modalità dimostrazione assicurarsi che Supertooth Disco sia spento. • Per attivare la modalità dimostrazione premere e mantenere premuti contemporaneamente i tasti Bass e On/Off: l’indicatore Buetooth (8) lampeggerà in colore viola. La dimostrazione verrà eseguita su SuperTooth Disco. • Per riavviare la dimostrazione premere nuovamente un qualsiasi tasto Next (7), Prev (3) oppure Play (2). • Per disattivare la modalità dimostrazione premere e mantenere premuto il tasto On/Off (9) l’indicatore Buetooth (8) non diventa rosso 58
Conformità Bluetooth:
Collegarsi al cellulare o al computer desiderato tramite l’opzione “Paired devices” (“Dispositivi accoppiati”) nel menù Bluetooth o nel programma Bluetooth del cellulare o del computer. Range operativo: Frequenza: 2,4 GHZ Durata della riproduzione: Standby: Tempo di carica: 3 ore Batteria: NI MH Power pack Caratteristiche audio: Sistema di altoparlanti a 2.1 canali.
Altoparlante Bluetooth high power per telefoni cellulari e Bluetooth. Play/ Precedente/Successivo/Pausa/ Stop (standard Altoparlante high power per computer/telefoni cellu lari/lettori MP3 non Bluetooth collegati tramite cavo a una presa jack stereo 3,5 mm.
Caratteristiche speciali: Indicatore Bluetooth rosso/blu Indicatore batteria/carica dotato di led Accessori: caricatore da parete CA, cavo jack stereo 3,5 mm, custodia Dimensioni (mm): 310 x 89 x 65 Peso: 1,14 kg
Altoparlante subwoofer con sistema ad alta ef Altoparlante destro/sinistro full range con membrana parabolica Schermatura magnetica degli altoparlanti 59
