Transcript
TEK SERIES 1.0 - Weitere Produkteigenschaften Vielen Dank, dass Sie sich für SportDOG Brand™ entschieden haben. Nachfolgend sind weitere Produkteigenschaften für Ihr TEK SERIES-System aufgeführt. Diese Anleitung ersetzt die Informationen in Ihrer Gebrauchsanweisung in den folgenden Abschnitten.
MARKIEREN SIE IHREN STANDORT MIT WEGEPUNKTEN TEK SERIES GPS-Ortungssystem - Seite 10 TEK SERIES GPS-Ortungs- und Trainingssystem - Seite 13
Auf dem Bildschirm WEGEPUNKTE können Sie Ihren aktuellen GPS-Standort oder den aktuellen GPS-Standort der georteten Hunde als Wegepunkt speichern, zu bestehenden Wegepunkten navigieren, diese umbenennen und/oder löschen. Sie können bis zu 30 Wegepunkte speichern. Wenn Sie einen Startpunkt festgelegt haben, wird dieser mit einem X auf dem ORTUNGS-Bildschirm angezeigt. Andere Wegepunkte werden mit ihrer jeweiligen Nummer angezeigt. MARKIEREN SIE IHREN STANDORT ALS NEUEN PUNKT: Hinweis: Bevor Sie einen neuen Wegepunkt markieren können, muss eine gute GPSVerbindung bestehen. 1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü WEGEPUNKTE > NEUEN PKT MARK. > MEIN STANDORT. Es erscheint ein Texteingabefeld. 2. Geben Sie mithilfe der Pfeiltasten den Namen des neuen Wegepunktes ein. , wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 3. Wählen Sie EINEN HUND ALS NEUEN PUNKT MARKIEREN: Hinweis: Es muss eine gute GPS-Verbindung bestehen, um einen neuen Wegepunkt markieren zu können. Der letzte auf dem ORTUNGS-Bildschirm angezeigte Standort Ihres Hundes wird als neuer Punkt markiert. Um den zuletzt übertragenen Standort (siehe Abschnitt „Hundestatus Anzeigen“) zu markieren, blicken Sie unmittelbar vor der Markierung des Standorts als neuen Punkt auf den ORTUNGS-Bildschirm. 1. Identifizieren Sie Ihren Hund auf dem ORTUNGS-Bildschirm. 2. Navigieren Sie zum Hauptmenü. Wählen Sie aus dem Hauptmenü WEGEPUNKTE > NEUEN PKT MARK. Eine Liste der aktiven georteten Hunde wird angezeigt. 3. Markieren Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Hund. 4. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste. Die Anleitung zur Umbenennung und Löschung eines Wegepunktes können Sie der Gebrauchsanweisung entnehmen.
TEK SERIES 1.0 - Lisäominaisuudet Kiitämme sinua SportDOG Brand™-tuotteen valitsemisesta. Lue lisäominaisuuksista TEK SERIES -järjestelmällesi. Nämä ohjeet korvaavat käyttoppaasi ohjeet alla mainituissa luvuissa.
MERKITSE SIJAINTISI REITTIPISTEILLÄ
MARKERA DIN POSITION MED VÄGPUNKTER
MARKERE DIN EGEN POSISJON MED VEIPUNKTER
AFMÆRK DIN POSITION MED VEJPUNKTER
TEK SERIES GPS-koiratutka – sivu 10 TEK SERIES GPS-tutka ja Koulutus laite – sivu 13
TEK SERIES GPS Hundpejl – sida 10 TEK SERIES GPS Spårnings och Träningssystem – sida 13
TEK SERIES GPS Peile System – side 10 TEK SERIES GPS Peiling og dressursystem – side 13
TEK SERIES GPS tracking system - side 10 TEK SERIES GPS tracking og trænings system - side 13
REITTIPISTEET-näytöllä voit tallentaa nykyisen GPS-sijaintisi tai seurattavien koirien GPS-sijainnit reittipisteenä, navigoida olemassa oleviin reittipisteisiin ja nimetä uudelleen ja/tai poistaa niitä. Voit tallentaa enintään 30 reittipistettä. Jos olet asettanut alkupisteen, se näkyy X-merkkinä SEURANTA-näytöllä. Muut reittipisteet on merkitty niiden numeroilla.
På skärmen VÄGPUNKTER kan du spara aktuell GPS-position eller aktuell GPS-position för spårade hundar som en vägpunkt, navigera till, byta namn på och/eller radera befintliga vägpunkter. Du kan lagra upp till 30 vägpunkter. Om du har ställt in en startpunkt visas den som ett X på skärmen SPÅRNING. Övriga vägpunkter visas med sina respektive nummer.
Med VEIPUNKTER-skjermen kan du lagre ditt nåværende GPS-posisjon eller det nåværende GPS-posisjon for peilede hunder som et veipunkt, navigere til, gi nytt navn, og/eller slette eksisterende veipunkter. Du kan lagre opp til 30 veipunkter. Hvis du har stilt inn et startpunkt, vises dette som en X på PEILEskjermen. Andre veipunkter vises med sine respektive numre.
VEJPUNKTER-skærmen lader dig gemme din nuværende GPS position eller den nuværende GPS position af sporede hunde som et vejpunkt, navigere til, omdøbe og/eller slette eksisterende vejpunkter. Du kan gemme op til 30 vejpunkter. Hvis du har indsat et startpunkt, vises dette som et X på SPORING Skærmen. Andre vejpunkter er markeret med hver deres nummer.
MERKITSE SIJAINTISI UUTENA PISTEENÄ SEURAAVASTI:
MARKERING AV DIN PLATS SOM EN NY PUNKT:
MERKE DITT STED SOM ET NYTT PUNKT:
FOR AT AFMÆRKE DIN POSITION SOM ET NYT PUNKT:
Huomaa: Sinulla on oltava hyvä GPS-lukitus ennen kuin voit merkitä uuden reittipisteen.
Obs: Du måste ha god GPS-låsning innan du kan markera en ny vägpunkt.
Merk: Du må ha et godt GPS-lås før du kan merke et nytt punkt.
Bemærk: Du skal have en god satellitforbindelse, før du kan markere et nyt vejpunkt.
1. Valitse päävalikossa REITTIPISTEET > ASETA UUSI PISTE > OMA PAIKKA. Esiin tulee tekstinsyöttökenttä. 2. Käytä nuolipainikkeita nimen syöttämiseksi uudelle reittipisteelle. kun olet valmis. 3. Valitse MERKITSE KOIRA UUTENA PISTEENÄ SEURAAVASTI: Huomaa: Sinulla on oltava hyvä GPS-lukitus ennen kuin voit merkitä uuden reittipisteen. Koirasi viimeisin SEURANTA-näytöllä näytetty sijainti asetetaan uudeksi pisteeksi. Aseta viimeisin lähetetty sijainti (ks. osio “Katso koiran tila”) katsomalla SEURANTAnäyttöä välittömästi ennen sijainnin asettamista uudeksi pisteeksi. 1. Tunnista koirasi SEURANTA-näytöllä. 2. Mene päävalikkoon. Valitse päävalikossa REITTIPISTEET > ASETA UUSI PISTE. Näyttöön tulee luettelo aktiivisista seurattavista koirista. 3. Käytä nuolinäppäimiä korostamaan koira, jonka reittipisteen haluat asettaa. 4. Paina nuolta oikealle.
1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü KOMPASS. Es wird der KOMPASSBildschirm angezeigt. 2. Wählen Sie GEHE ZU > START. Auf dem KOMPASS-Bilschirm wird nun die Lage und die Entfernung zu Ihrem Startpunkt angezeigt. 3. Drehen Sie sich in die Richtung des Startpunktes und folgen Sie der besten Route zu diesem Standort. ZU EINEM WEGEPUNKT GEHEN: Hinweis: Vor der Navigation zu einem Wegepunkt muss vorher ein Wegepunkt festgelegt worden sein. Außerdem muss an Ihrem aktuellen Standort eine gute GPS-Verbindung verfügbar sein. 1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü KOMPASS. Es wird der KOMPASSBildschirm angezeigt. 2. Wählen Sie GEHE ZU > WEGEPUNKTE. Es erscheint eine Liste der vorherig festgelegten Wegepunkte. 3. Markieren Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Wegepunkt. 4. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste. Auf dem KOMPASS-Bilschirm wird nun die Lage und die Entfernung zum Wegepunkt angezeigt. ORTEN SIE IHREN HUND AUF DEM KOMPASS-BILDSCHIRM: Hinweis: Vor der Navigation zu einem Hund muss dieser erst mit dem Handgerät gekoppelt werden. Außerdem muss an Ihrem aktuellen Standort eine gute GPSVerbindung verfügbar sein. 1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü KOMPASS. Es wird der KOMPASS-Bildschirm angezeigt. 2. Wählen Sie GEHE ZU. Eine Liste der aktiven georteten Hunde wird angezeigt. 3. Heben Sie mithilfe der Pfeiltasten den Hund hervor, der auf dem KOMPASSBildschirm angezeigt werden soll. 4. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste. Auf dem KOMPASS-Bilschirm wird nun die Lage und die Entfernung zum Hund angezeigt. Achten Sie auf Ihre Umgebung, wenn Sie zu einem Startpunkt, zu Ihrem Hund oder zu einem Wegepunkt navigieren. Betreten Sie kein gefährliches Gelände oder Hindernisse. FAHRZEUGMODUS AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN (ÜBER DEN KOMPASS-BILDSCHIRM): Hinweis: Weitere Informationen sind im Abschnitt „Fahrzeugmodus verwenden“ enthalten. 1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü KOMPASS. Es wird der KOMPASSBildschirm angezeigt. 2. Wählen Sie FAHRZEUGMOD. 3. Verwenden Sie im Menüauswahlbereich die rechte Pfeiltaste und wählen Sie J zur Aktivierung oder N zur Deaktivierung des Fahrzeugmodus. Wichtig: Bei aktiviertem Fahrzeugmodus wird die Richtung nur dann korrekt angezeigt, wenn das Fahrzeug sich bewegt. Das Bedienen des TEK SERIES Systems kann Sie beim Lenken von Fahrzeugen ablenken. Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit in erster Linie dem Autofahren.
1. Velg VEIPUNKTER > MERK NYTT PUNKT > MIN POSITION på hovedmenyen. Et tekstredigeringsfelt vises. 2. Bruk piltastene og legg inn et navn på det nye veipunktet. når du er ferdig. 3. Velg
MARKERING AV EN HUND SOM EN NY PUNKT:
MERKE EN HUND SOM ET NYTT PUNKT:
Obs: Du måste ha god GPS-låsning innan du kan markera en ny vägpunkt. Din hunds senaste position på skärmen SPÅRNING markeras som en ny punkt. För att markera den senast sända positionen (se avsnittet “Visa hundstatus”) visar du skärmen SPÅRNING alldeles innan positionen markeras som en ny punkt.
Merk: Du må ha et godt GPS-lås for å merke et nytt punkt. Hundens siste posisjon som vises på PEILE-skjermen vil bli merket som et nytt punkt. For å merke den sist overførte posisjon (se avsnittet ”Vise hundens status”), vis PEILE-skjermen umiddelbart før du merker posisjonen som et nytt punkt.
1. Identifiera din hund på skärmen SPÅRNING. 2. Navigera till huvudmenyn. Från huvudmenyn, väljs VÄGPUNKTER > MARK NY PUNKT. En lista på aktiva hundar som spåras visas. 3. Använd pilarna för att markera den hund du vill markera som vägpunkt. 4. Tryck på högerpilen.
1. Angi din hund på PEILE-skjermen. 2. Naviger til hovedmenyen. Velg VEIPUNKTER > MERK NYTT PUNKT på hovedmenyen. En liste over aktive hunder som peiles blir vist. 3. Bruk piltastene og uthev hunden du vil merke som et veipunkt. 4. Trykk på høyre piltast. Se bruksanvisningen for å få instruksjoner om hvordan du gir nytt navn til et veipunkt og sletter et veipunkt.
Obs: Att byta namn på en vägpunkt innebär endast att den byter namn, inte hunden. (Se avsnittet “Ändra inställningarna för mina hundar” för uppgifter om hur man byter en hunds namn).
Merk: Når du gir nytt navn til en hund som er merket som et veipunkt, vil dette bare gi nytt navn til veipunktet og ikke hundens navn. (Se avsnittet “Endre innstillinger for mine hunder” for å finne detaljer om endring av et hundenavn.)
ANVÄNDA KOMPASSEN:
SLIK BRUKER DU KOMPASSET:
Välj KOMPASS i huvudmenyn. Skärmen KOMPASS visas. Obs: När du använder kompassen ska du hålla upp mottagaren i 45 graders vinkel och rikta antennen framåt i din rörelseriktning.
Velg KOMPASS på hovedmenyen. KOMPASS-skjermen vises. Merk: Når du bruker kompasset, holdes den håndholdte enheten opp i 45 graders vinkel og antennen peker framover langs veien.
På skärmen KOMPASS kan du se din nuvarande riktning och spåra bäringen till fördefinierade vägpunkter, spåra bäringen till en hund och aktivera/stänga Fordonsläge. Kompassen visar norr som ett rött N, och roterar när du rör dig för att behålla sin orientering. Din aktuella riktning visas i skärmens nedre högra hörn.
KOMPASS-skjermen gjør det mulig å se den aktuelle ruten framover, peile ruten til forhåndsdefinerte veipunkter, peile ruten for en hund, og aktivere/deaktivere bilmodus. Kompasset viser nord som en rød N og det roterer idet du beveger deg slik at det beholder retningen. Din aktuelle rute vises i nedre høyre hjørne på skjermen.
MENE ALKUPISTEESEESI SEURAAVASTI:
GÅ TILL DIN STARTPUNKT:
GÅ TIL DITT STARTPUNKT:
Huomaa: Sinulla on oltava asetettuna alkupiste ennen kuin voit käyttää kompassia navigoimaan sinut ko. pisteeseen. Lisäksi sinulla on oltava hyvä GPS-lukitus nykyisessä sijainnissasi.
Obs: Du måste först ha ställt in en startpunkt innan du kan använda kompassen för att navigera till den. Du måste också ha god GPS-låsning på din nuvarande position.
Merk: Du må først ha stilt inn et startpunkt før du kan bruke kompasset for å navigere til det. Dessuten må du har en god GPS-lås på ditt nåværende posisjon.
Huomaa: Reittipisteenä merkityn koiran nimeäminen uudelleen nimeää uudelleen vain reittipisteen, ei koiran nimeä. (Katso osiosta “Koirieni asetuksein vaihto” lisätiedot koiran nimen muuttamisesta.)
KOMPASSI-näytössä näet nykyisen suuntasi, voit katsoa suunnan esimääritettyihin reittipisteisiin, katsoa koiran reittisuunnan ja ottaa käyttöön / poistaa käytöstä ajoneuvotilan. Kompassi näyttää pohjoisen punaisena P kirjaimena ja se kääntyy pitääksesi sen suunnan. Nykyinen reittisuuntasi näytetään näytön oikeassa alakulmassa.
Hinweis: Vor der Navigation zu Ihrem Startpunkt muss vorher ein Startpunkt festgelegt worden sein. Außerdem muss an Ihrem aktuellen Standort eine gute GPS-Verbindung verfügbar sein.
1. Välj VÄGPUNKTER > MARK NY PUNKT > MIN POSITION i huvudmenyn. Ett textinmatningsfält visas. 2. Använd pilarna för att ange ett namn på den nya vägpunkten. när du är klar. 3. Välj
I bruksanvisningen finns anvisningar om hur man byter namn på eller raderar en vägpunkt.
Katso käyttöoppaastasi ohjeet reittipisteen nimeämisestä uudelleen ja poistamisesta.
VERWENDUNG DES KOMPASSES:
ZU IHREM STARTPUNKT NAVIGIEREN:
TEK SERIES 1.0 - Ekstra funktioner Tak, fordi du har valgt SportDOG Brand™. Læs venligst denne brugsvejledning om ekstra funktioner til dit TEK SERIES system. Denne vejledning erstatter oplysningerne i din betjeningsvejledning for afsnittene vist nedenfor.
KÄYTÄ KOMPASSIA SEURAAVASTI:
Auf dem KOMPASS-Bildschirm sehen Sie Ihre aktuelle Peilung, orten die Lage ihrer vorbestimmten Wegepunkte, orten die Peilung Ihres Hundes und aktivieren/ deaktivieren den Fahrzeugmodus. Auf dem Kompass wird der Norden als ein rotes N angezeigt, das sich dreht, wenn Sie sich zur Orientierung drehen. Ihre aktuelle Peilung wird in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.
TEK SERIES 1.0 - Tilleggsfunksjoner Takk for at du har valgt SportDOG Brand™. Les om tilleggsfunksjonene til ditt TEK SERIES-system. Disse instruksjonene erstatter informasjonen i din bruksanvisning for avsnittene nedenfor.
Hinweis: Die Umbenennung eines als Wegepunkt markierten Hundes betrifft nur den Namen des Wegepunktes, nicht den des Hundes. (Anweisungen zur Änderung eines Hundnamens sind im Abschnitt „Meine Hundeeinstellungen ändern“ aufgeführt.)
Wählen Sie aus dem Hauptmenü KOMPASS. Der KOMPASS-Bildschilm wird angezeigt. Hinweis: Halten Sie das Handgerät in einem 45 Winkel und richten Sie die Antenne nach vorne in Ihre Laufrichtung, wenn Sie den Kompass verwenden.
TEK SERIES 1.0 - Extrafunktioner Tack för att du valt SportDOG Brand™. Läs om extrafunktioner för vårt TEK SERIES-system. Dessa anvisningar ersätter informationen i bruksanvisningen för avsnitten nedan.
Valitse päävalikossa KOMPASSI. KOMPASSI-näyttö tulee näkyviin. Huomaa: Kun käytät kompassia, pidä käsilaitetta enintään 45 kulmassa ja osoita antennilla eteenpäin reittisuuntaasi.
1. Valitse päävalikossa KOMPASSI. Esiin tulee KOMPASSI-näyttö. 2. Valitse MENE > ALOITUS. KOMPASSI-näytöllä näet nyt suunnan ja etäisyyden alkupisteeseesi. 3. Katso alkupisteen suuntaan ja mene sitten parasta reittiä pitkin tähän pisteeseen. MENE REITTIPISTEESEEN SEURAAVASTI: Huomaa: Sinulla on oltava asetettuna reittipiste ennen kuin voit käyttää kompassia navigoimaan sinut ko. pisteeseen. Lisäksi sinulla on oltava hyvä GPS-lukitus nykyisessä sijainnissasi. 1. Valitse päävalikossa KOMPASSI. Esiin tulee KOMPASSI-näyttö. 2. Valitse MENE > REITTIPISTEET. Esiin tulee luettelo esimääritetyistä reittipisteistä. 3. Käytä nuolinäppäimiä korostamaan haluttu reittipiste. 4. Paina nuolta oikealle. KOMPASSI-näytöllä näet nyt suunnan ja etäisyyden reittipisteeseesi. SEURAA KOIRAASI KOMPASSILLA SEURAAVASTI: Huomaa: Sinun on ensin paritettava koira käsilaitteesi kanssa ennen kuin voit käyttää kompassia koiran navigointiin. Lisäksi sinulla on oltava hyvä GPS-lukitus nykyisessä sijainnissasi. 1. Valitse päävalikossa KOMPASSI. Esiin tulee KOMPASSI-näyttö. 2. Valitse MENE. Näyttöön tulee luettelo aktiivisista seurattavista koirista. 3. Käytä nuolinäppäimiä korostamaan koira, jota haluat katsoa KOMPASSI-näytössä. 4. Paina nuolta oikealle. KOMPASSI-näyttö näyttää nyt suunnan ja etäisyyden koiraan. Ole aina tietoinen ympäristöstäsi, kun navigoit alku- tai reittipisteeseesi. Älä ylitä vaarallista maastoa tai esteitä liikkuessasi. OTA KÄYTTÖÖN TAI POISTA KÄYTÖSTÄ AJONEUVOTILA (KOMPASSINÄYTÖN KAUTTA) SEURAAVASTI: Huomaa: Katso lisätietoja osiosta “Auto-tilan käyttö”. 1. Valitse päävalikossa KOMPASSI. Esiin tulee KOMPASSI-näyttö. 2. Valitse AUTOTILA. 3. Käytä valikon valintatyynyn oikealle-nuolta valitaksesi KYLLÄ auto-tilan käyttöönoton tai POIS valitaksesi auto-tilan käytöstäpoiston. Tärkeää: Ajoneuvotilan ollessa käytössä kompassi näyttää tarkan suunnan vain ajoneuvon liikkuessa. TEK SERIES -järjestelmän käyttö ajoneuvon käsittelyn aikana voi häiritä ajamiseen keskittymistä. Kiinnitä aina täysi huomio ajoneuvosi käsittelyyn.
1. Välj KOMPASS i huvudmenyn. Skärmen KOMPASS visas. 2. Välj GÅ TILL > START. Skärmen KOMPASS visar nu bäring och avstånd till din startposition. 3. Vänd dig i riktning mot startpunkten och följ sedan bästa väg till denna plats.
1. Velg KOMPASS på hovedmenyen. KOMPASS-skjermen vises. 2. Velg GÅ TIL > START. KOMPASS-skjermen viser nå ruten fremover og avstanden til ditt startsted. 3. Vend retningen mot startstedet og følg deretter den beste ruten til dette stedet.
GÅ TILL EN VÄGPUNKT:
GÅ TIL ET VEIPUNKT:
Obs: Du måste först ha ställt in en vägpunkt innan du kan använda kompassen för att navigera till den. Du måste också ha god GPS-låsning på din nuvarande position.
Merk: Du må først ha stilt inn et veipunkt før du kan bruke kompasset for å navigere til det. Dessuten må du har en god GPS-lås på ditt nåværende posisjon.
1. Välj KOMPASS i huvudmenyn. Skärmen KOMPASS visas. 2. Välj GÅ TILL > VÄGPUNKTER. En lista över fördefinierade vägpunkter visas. 3. Använd pilarna för att markera önskad vägpunkt. 4. Tryck på högerpilen. Skärmen KOMPASS visar nu bäring och avstånd till vägpunkten.
1. Velg KOMPASS på hovedmenyen. KOMPASS-skjermen vises. 2. Velg GÅ TIL > VEIPUNKTER. En liste over forhåndsdefinerte veipunkter vises. 3. Bruk piltastene for å utheve ønsket veipunkt. 4. Trykk på høyre pil. KOMPASS-skjermen viser nå ruten fremover og avstanden til veipunkt.
SPÅRA DIN HUND FRÅN KOMPASSKÄRMEN:
PEILE HUNDEN FRA KOMPASS-SKJERMEN:
Obs: Du måste först ha parat en hund med mottagaren innan du kan använda kompassen för att navigera till en hund. Du måste också ha god GPS-låsning på din nuvarande position.
Merk: Du må først ha satt opp din hund på din håndholdte anordning før du kan bruke kompasset til å navigere til en hund. Dessuten må du har en god GPS-lås på ditt nåværende posisjon.
1. Välj KOMPASS i huvudmenyn. Skärmen KOMPASS visas. 2. Välj GÅ TILL. En lista på aktiva hundar som spåras visas. 3. Använd pilarna för att markera den hund du vill visa på skärmen KOMPASS. 4. Tryck på högerpilen. Skärmen KOMPASS visar nu bäring och avstånd till hunden. Var alltid medveten om omgivningen när du navigerar till din startposition, din hund eller en vägpunkt. Passera inte över farlig terräng eller hinder när du förflyttar dig. AKTIVERA/INAKTIVERA FORDONSLÄGE (VIA KOMPASSKÄRMEN): Obs: Se avsnitt “Använda Fordonsläge” för mer information. 1. Välj KOMPASS i huvudmenyn. Skärmen KOMPASS visas. 2. Välj FORDONSLÄGE. 3. Använd högerpilen på menyknappsatsen för att välja J för att aktivera eller N för att inaktivera Fordonsläge. Viktigt: När Fordonsläget är aktiverat visar kompassen korrekt riktning endast så länge ditt fordon rör sig. Att använda ditt TEK SERIES-system när du kör ett motorfordon kan vara distraherande. Ägna alltid full uppmärksamhet åt att köra ditt fordon.
1. Velg KOMPASS på hovedmenyen. KOMPASS-skjermen vises. 2. Velg GÅ TIL. En liste over aktive hunder som peiles blir vist. 3. Bruk piltastene og uthev hunden du vil vise på KOMPASS-skjermen. 4. Trykk på høyre pil. KOMPASS-skjermen viser nå ruten fremover og avstanden til hunden. Vær alltid oppmerksom på omgivelsene når du navigerer til startpunktet, hunden din, eller til et veipunkt. Ikke kryss farlig terreng eller hindringer når du beveger deg. SLIK AKTIVERER/DEAKTIVERER DU BILMODUS (VIA KOMPASS-SKJERMEN): Merk: Se avsnittet ”Bruke bilmodus” for å få mer informasjon. 1. Velg KOMPASS på hovedmenyen. KOMPASS-skjermen vises. 2. Velg BILMODUS. 3. Bruk høyre pil på menyvalgtastaturet for å velge J for å aktivere, eller N for å deaktivere bilmodus. Viktig: Når bilmodus er aktivert, vil kompasset vise nøyaktig retning bare når kjøretøyet beveger seg.
1. Fra hovedmenuen vælges VEJPUNKTER > MARKÉR NYT PKT > MIN POSITION. Et tekstfelt kommer frem. 2. Brug piletasterne til at skrive navnet på det nye vejpunkt. når du er færdig. 3. Vælg FOR AT AFMÆRKE EN HUND SOM ET NYT PUNKT: Bemærk: Du skal have en god GPS forbindelse for at markere et nyt vejpunkt. Din hunds sidste position vist på SPORING Skærmen vil blive markeret som et nyt punkt. For at markere den sidst transmitterede position (se afsnit “Vis hundestatus”), skal SPORING Skærmen vises umiddelbart før positionen markeres som et nyt punkt. 1. Identificer din hund på SPORING Skærmen. 2. Naviger til hovedmenuen. Fra hovedmenuen vælges VEJPUNKTER > MARKÉR NYT PKT. En liste over aktive hunde, der spores, vil blive vist. 3. Brug piletasterne til at markere den hund, du ønsker at markere som et vejpunkt. 4. Tryk på højre piletast. Se din betjeningsvejledning for anvisninger i, hvordan du omdøber et vejpunkt og sletter et vejpunkt. Bemærk: Omdøbning af en hund, der er markeret som vejpunkt, vil kun omdøbe vejpunktet og ikke hundens navn. (Se afsnittet “Ændring af mine hundeindstillinger” for detaljer vedr. ændring af en hunds navn.) SÅDAN BRUGES KOMPASSET: Fra hovedmenuen vælges KOMPAS. Skærmen KOMPAS kommer frem. Bemærk: Når kompasset bruges, skal den håndholdte enhed holdes i en 45 graders vinkel, og antennen peges fremad i din bevægelsesretning. Skærmen KOMPAS lader dig se din nuværende retning, og spore retningen mod foruddefinerede vejpunkter, spore retningen for en hund og aktivere/ deaktivere bil-tilstand. Kompasset viser nord som et rødt N, og vil dreje, efterhånden som du bevæger dig, for at fastholde sin orientering. Din nuværende retning vises i skærmens nederste, højre hjørne. SÅDAN GÅR DU TIL DIT STARTPUNKT: Bemærk: Du skal først have indstillet et startpunkt, før du kan bruge kompasset til at navigere efter det. Og du skal have en god GPS forbindelse på din nuværende position. 1. Fra hovedmenuen vælges KOMPAS. Skærmen KOMPAS kommer frem. 2. Vælg GÅ TIL > START. Skærmen KOMPAS viser nu retning og afstand til dit startpunkt. 3. Vend retning mod startpositionen, og følg så den bedste rute til den position. SÅDAN GÅR DU TIL ET VEJPUNKT: Bemærk: Du skal først have indstillet et vejpunkt, før du kan bruge kompasset til at navigere efter det. Og du skal have en god GPS forbindelse på din nuværende position. 1. Fra hovedmenuen vælges KOMPAS. Skærmen KOMPAS kommer frem. 2. Vælg GÅ TIL > VEJPUNKTER. En liste over foruddefinerede vejpunkter vises. 3. Brug piltasterne til at fremhæve det ønskede vejpunkt. 4. Tryk på højre piletast. Skærmen KOMPAS viser nu retning og afstand til dit vejpunkt. SÅDAN SPORER DU DIN HUND FRA KOMPASSKÆRMEN: Bemærk: Du skal først have parret din hund med den håndholdte enhed, før du kan bruge kompasset til at navigere efter en hund. Og du skal have en god GPS forbindelse på din nuværende position. 1. Fra hovedmenuen vælges KOMPAS. Skærmen KOMPAS kommer frem. 2. Vælg GÅ TIL. En liste over aktive hunde, der spores, kommer frem. 3. Brug piletasterne til at markere den hund, du ønsker at vise på Skærmen KOMPAS. 4. Tryk på højre piletast. Skærmen KOMPAS viser nu retning og afstand til hunden. Vær altid opmærksom på dine omgivelser, når du er på vej mod et startpunkt, din hund eller et vejpunkt. Passer ikke farligt terræn eller forhindringer på din vej. SÅDAN AKTIVERES/DEAKTIVERES BIL-TILSTAND (VIA SKÆRMEN KOMPAS): Bemærk: Se afsnittet “Brug bil-tilstand” for yderligere oplysninger. 1. Fra hovedmenuen vælges KOMPAS. Skærmen KOMPAS kommer frem. 2. Vælg BIL-TILSTAND. 3. Tryk på højrepiletasten på menuvalgspladen for at vælge J for aktivering eller N for deaktivering af bil-tilstand. Vigtigt: Mens bil-tilstand er aktiveret, vil kompasset kun vise retningen nøjagtigt, mens din bil kører. Det kan være distraherende at bruge TEK SERIES systemet, mens du kører bil. Hav altid din fulde opmærksomhed rettet mod trafikken.
Bruk av TEK SERIES-systemet mens du betjener et motorkjøretøy kan være distraherende. Ha alltid full fokus på betjening av kjøretøyet.
Additional Features
Weitere Produkteigenschaften
Caractéristiques supplémentaires
Lisäominaisuudet
Extra functies
Extrafunktioner
Características adicionales
Tilleggsfunksjoner
Funzionalità aggiuntive
Ekstra funktioner 400-1628-54
TEK SERIES 1.0 - Additional Features
TEK SERIES 1.0 - Caractéristiques supplémentaires
TEK SERIES 1.0 - Extra functies
TEK SERIES 1.0 - Características adicionales
TEK SERIES 1.0 - Funzionalità aggiuntive
Thank you for choosing SportDOG Brand™. Please read for additional features for your TEK SERIES System. These instructions replace the information in your Operating Guide for the sections below.
Merci d’avoir choisi SportDOG Brand™. Veuillez lire les caractéristiques supplémentaires de votre système TEK SERIES. Ces instructions remplacent les informations des sections suivantes de votre manuel d’utilisation.
Dank u voor uw keuze voor SportDOG Brand™. Lees deze informatie voor extra functies van uw systeem uit de TEK SERIES. Deze instructies vervangen de informatie in de onderstaande delen van uw gebruiksaanwijzing.
Gracias por elegir SportDOG Brand™. Lea las características adicionales de su sistema TEK SERIES. Estas instrucciones sustituyen a la información de su Manual de funcionamiento en las siguientes secciones.
Grazie per aver scelto SportDOG Brand™. Leggere per conoscere le funzionalità aggiuntive del Sistema TEK SERIES - Il contenuto delle sezioni seguenti di queste istruzioni sostituisce le informazioni contenute nella Guida all’uso.
MARK YOUR LOCATION WITH WAY POINTS
MARQUAGE DE VOTRE POSITION AVEC DES DESTINATIONS PRÉFÉRÉES
MARKEER UW LOCATIE MET WEEGPUNTEN
MARQUE SU UBICACIÓN CON DESTINOS FAVORITOS
TEK SERIES GPS Tracking Systeem – pagina 10 TEK SERIES GPS Tracking en Training Systeem – pagina 13
Sistema de localizaciόn GPS TEK SERIES – página 10 Sistema de localizaciόn GPS y adiestramiento TEK SERIES – página 13
ASSEGNAZIONE DI DESTINAZIONI PREFERITE ALLA PROPRIA POSIZIONE
In het scherm WEGPUNTEN kunt u uw huidige GPS-locatie of de huidige GPSlocatie van gevolgde honden opslaan als een wegpunt, ernaartoe navigeren, de naam wijzigen en/of bestaande wegpunten verwijderen. U kunt maximaal 30 wegpunten opslaan. Als u een startpunt hebt ingesteld, verschijnt dit als een X in het scherm TRACKING. Andere wegpunten worden met hun respectieve nummers weergegeven.
La pantalla DEST. FAVORITOS le permite guardar su ubicación actual GPS o la ubicación actual GPS de perros seguidos como un destino favorito, navegar a, renombrar y borrar puntos favoritos existentes. Puede almacenar hasta 30 destinos favoritos. Si ha establecido un punto de inicio, aparecerá como una X en la pantalla de SEGUIMIENTO. Se muestran otros destinos favoritos por su número respectivo.
TEK SERIES GPS Tracking System – page 10 TEK SERIES GPS Tracking and Training System – page 13
The WAY POINTS screen allows you to save your current GPS location or the current GPS location of tracked dogs as a way point, navigate to, rename, and/or delete existing way points. You can store up to 30 way points. If you have set a start point, it appears as an X on the TRACKING screen. Other way points are shown by their respective number.
Système de localisation GPS TEK SERIES – page 10 Système de localisation GPS et de dressage TEK SERIES – page 13
TO MARK YOUR LOCATION AS A NEW POINT:
L’écran DEST. PRÉFÉRÉES vous permet d’enregistrer votre position GPS actuelle ou la position GPS actuelle des chiens localisés comme destination préférée, d’accéder à, de renommer et/ou de supprimer des destinations préférées. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 destinations préférées. Si vous avez défini un point de départ, celui-ci s’affiche sous la forme d’un X à l’écran LOCALISATION. Les autres destinations préférées sont identifiées à l’aide de leurs numéros respectifs.
Note: You must have a good GPS lock before you can mark a new way point.
MARQUAGE DE VOTRE POSITION COMME NOUVEAU POINT :
1. From the main menu, select WAY POINTS > MARK NEW POINT > YOUR LOCATION. A text entry field appears. 2. Use the arrow keys to enter a name for the new way point. when finished. 3. Select TO MARK A DOG AS A NEW POINT: Note: You must have a good GPS lock to mark a new way point. Your dog’s last location shown on the TRACKING screen will be marked as a new point. To mark the most recently transmitted location (see section “View Dog Status”), view the TRACKING screen immediately before marking the location as a new point). 1. Identify your dog on the TRACKING screen. 2. Navigate to the main menu. From the main menu, select WAY POINTS > MARK NEW POINT. A list of active dogs being tracked displays 3. Use the arrow keys to highlight the dog you want to mark as a way point. 4. Press the right arrow key. Please see your Operating Guide for instructions on how to rename a way point and delete a way point. Note: Renaming a dog marked as a way point only renames the way point and not the dog’s name. (See section “Change My Dog Settings” for details on changing a dog’s name.) TO USE THE COMPASS: From the main menu, select COMPASS. The COMPASS screen appears. Note: When using the compass, hold the Handheld Device up to a 45 angle and point the antenna forward along your line of travel. The COMPASS screen allows you to see your current heading, track the bearing to predefined way points, track the bearing to a dog, and enable/disable Vehicle Mode. The compass shows north as a red N and will rotate as you move to keep its orientation. Your current heading is shown at the lower right corner of the display. TO GO TO YOUR START POINT: Note: You must have first set a start point before you can use the compass to navigate to it. And, you must have a good GPS lock of your current location. 1. From the main menu, select COMPASS. The COMPASS screen displays. 2. Select GO TO > START. The COMPASS screen now displays the bearing and distance to your starting location. 3. Face the direction toward the starting location then follow the best route to that location. TO GO TO A WAY POINT: Note: You must have first set a way point before you can use the compass to navigate to it. And, you must have a good GPS lock of your current location. 1. From the main menu, select COMPASS. The COMPASS screen displays. 2. Select GO TO > WAY POINTS. A list of pre-defined way points displays. 3. Use the arrow keys to highlight the desired way point. 4. Press the right arrow. The COMPASS screen now displays the bearing and distance to the way point. TO TRACK YOUR DOG FROM THE COMPASS SCREEN: Note: You must have first paired a dog to your Handheld Device before you can use the compass to navigate to a dog. And, you must have a good GPS lock of your current location. 1. From the main menu, select COMPASS. The COMPASS screen displays. 2. Select GO TO. A list of active dogs being tracked displays. 3. Use the arrow keys to highlight the dog you want to view on the COMPASS screen. 4. Press the right arrow. The COMPASS screen now displays the bearing and distance to the dog. Always be alert to your surroundings when navigating to your start point, your dog, or a way point. Do not cross dangerous terrain or obstacles as you move. TO ENABLE OR DISABLE VEHICLE MODE (VIA THE COMPASS SCREEN): Note: See section “Use Vehicle Mode” for more information. 1. From the main menu, select COMPASS. The COMPASS screen displays. 2. Select VEHICLE MODE. 3. Use the right arrow on the Menu Selection Pad to select Y to enable or N to disable Vehicle Mode. Important: While Vehicle Mode is enabled, the compass will accurately display direction only while your vehicle is moving. Using the TEK SERIES System while operating a motor vehicle can be distracting. Always pay full attention to operating your vehicle..
Remarque : vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de définir une nouvelle destination préférée. 1. Dans le menu principal, sélectionnez DEST. PRÉFÉRÉES > MARQUER NV. PT. > VOTRE POSITION. Une zone de saisie s’affiche alors. 2. Utilisez les touches fléchées pour saisir le nom de la nouvelle destination préférée. lorsque vous avez terminé. 3. Sélectionnez MARQUAGE D’UN CHIEN COMME NOUVEAU POINT : Remarque : vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de définir une nouvelle destination préférée. La dernière position affichée de votre chien sur l’écran LOCALISATION sera marquée comme un nouveau point. Pour marquer la position la plus récente transmise, (voir la section « Affichage du statut du chien »), affichez l’écran LOCALISATION immédiatement avant de marquer la position comme un nouveau point. 1. Identifiez votre chien à l’écran LOCALISATION. 2. Naviguez jusqu’au menu principal. Depuis le menu principal, sélectionnez DEST. PRÉFÉRÉES > MARQUER NV. PT. Une liste de chiens actifs localisés apparaît. 3. Utilisez les touches fléchées pour surligner le chien que vous voulez marquer comme nouvelle destination préférée. 4. Appuyez sur la touche fléchée droite. Consultez votre manuel d’utilisation pour la procédure permettant de renommer et supprimer une destination préférée. Remarque : Le fait de renommer un chien marqué comme une destination préférée ne fait que renommer la destination préférée, pas le chien. (Consultez la section « Modification des paramètres de mes chiens » pour les détails sur la procédure de modification d’un nom de chien.) POUR UTILISER LA BOUSSOLE : Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche. Remarque : lors de l’utilisation de la boussole, inclinez le système portatif à un angle de 45 degrés et orientez l’antenne vers l’avant le long de votre ligne de déplacement. L’écran BOUSSOLE vous permet d’afficher votre cap et de localiser votre angle de relèvement par rapport aux destinations préférées prédéfinies; de suivre le cap d’un chien et d’activer/désactiver le mode véhicule. La boussole indique le Nord sous la forme d’un N rouge et tourne à mesure que vous vous déplacez pour conserver son orientation. Votre cap actuel est affiché dans l’angle inférieur droit de l’écran. POUR ACCÉDER À VOTRE POINT DE DÉPART : Remarque : vous devez avoir préalablement défini un point de départ avant de pouvoir utiliser la boussole pour y accéder. Vous devez également avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle. 1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche. 2. Sélectionnez ALLER À > DÉMARRER. L’écran boussole affiche maintenant l’angle de relèvement et la distance par rapport à votre position de départ. 3. Mettez-vous face à la direction du point de départ et suivez l’itinéraire recommandé jusqu’à ce point. POUR ACCÉDER À UNE DESTINATION PRÉFÉRÉE : Remarque : vous devez avoir préalablement défini une destination préférée avant de pouvoir utiliser la boussole pour y accéder. Vous devez également avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle. 1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche. 2. Sélectionnez ALLER À > DEST. PRÉFÉRÉES. La liste des destinations préférées prédéfinies s’affiche. 3. Mettez en surbrillance la destination préférée voulue à l’aide des touches fléchées. 4. Appuyez sur la touche fléchée droite. L’écran BOUSSOLE affiche maintenant l’angle de relèvement et la distance par rapport à la destination préférée. POUR LOCALISER VOTRE CHIEN DEPUIS L’ÉCRAN BOUSSOLE : Remarque : vous devez avoir préalablement jumelé un chien à votre système portatif avant de pouvoir utiliser la boussole pour naviguer vers un chien. Vous devez également avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle. 1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche. 2. Sélectionnez ALLER À. Une liste de chiens actifs localisés apparaît. 3. Utilisez les touches fléchées pour surligner le chien que vous voulez afficher à l’écran BOUSSOLE. 4. Appuyez sur la touche fléchée droite. L’écran BROUSSOLE affiche maintenant l’angle de relèvement et la distance par rapport au chien. Soyez toujours attentif à votre environnement lorsque vous naviguez vers votre point de départ, vers votre chien ou vers une destination préférée. Vous ne devez pas franchir de zones dangereuses ou des obstacles lors de votre déplacement. POUR ACTIVER/DÉSACTIVER LE MODE VÉHICULE (VIA L’ÉCRAN BOUSSOLE) : Remarque : Consultez la section « Utilisation du mode véhicule » pour plus d’informations. 1. Dans le menu principal, sélectionnez BOUSSOLE. L’écran BOUSSOLE s’affiche. 2. Sélectionnez MODE VÉH. 3. Utilisez la flèche droite du pavé de sélection des menus pour sélectionner ACTIF pour activer le mode véhicule ou DÉSAC pour le désactiver. Important : Lorsque le mode véhicule est activé, la boussole affichera précisément la direction uniquement lorsque votre véhicule se déplace. L'utilisation de votre système TEK SERIES pendant que vous conduisez peut vous distraire. Soyez toujours très attentif lorsque vous conduisez votre véhicule.
UW LOCATIE MARKEREN ALS EEN NIEUW PUNT: Opmerking: u moet een goede GPS-lock hebben voordat u een nieuw wegpunt kunt markeren. 1. Selecteer in het hoofdmenu WEEGPUNTEN > MARKEER NW PUNT > UW LOCATIE. Er wordt een tekstinvoerveld weergegeven. 2. Gebruik de pijltoetsen om een naam voor het nieuwe wegpunt in te voeren. 3. Selecteer wanneer u klaar bent. EEN HOND MARKEREN ALS EEN NIEUW PUNT: Opmerking: u moet een goede GPS-lock hebben om een nieuw wegpunt te markeren. De laatst weergegeven locatie van de hond in het scherm TRACKING wordt gemarkeerd als een nieuw punt. Als u de laatst overgedragen locatie wilt markeren (zie het gedeelte “Weergave Status van Hond”), bekijkt u het scherm TRACKING vlak voordat u de locatie als nieuw punt markeert. 1. Identificeer uw hond in het scherm TRACKING. 2. Navigeer naar het hoofdmenu. Selecteer in het hoofdmenu WEEGPUNTEN > MARKEER NW PUNT. Er wordt een lijst met actieve honden weergegeven die worden gevolgd. 3. Gebruik de pijltoetsen om de hond te selecteren die u wilt markeren als een wegpunt. 4. Druk op de toets pijl-rechts. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor instructies over het wijzigen van de naam en het verwijderen van een wegpunt. Opmerking: Als u de naam van de wegpuntmarkering van een hond wijzigt, wordt de naam van het wegpunt gewijzigd, niet die van de hond. (Zie het gedeelte “De instellingen van mijn honden wijzigen” voor meer informatie over het wijzigen van de naam van een hond.) HET KOMPAS GEBRUIKEN: Selecteer in het hoofdmenu KOMPAS. Het scherm KOMPAS wordt weergegeven. Opmerking: wanneer u het kompas gebruikt, houdt u de afstandsbediening in een hoek van 45 graden en richt u de antenne naar voren terwijl u verdergaat. In het scherm KOMPAS kunt u uw huidige koers zien, de afstand tot vooraf ingestelde weegpunten volgen, de afstand tot een hond volgen en de voertuigmodus in- of uitschakelen. Het kompas geeft het noorden aan als een rode N en draait als u beweegt om deze oriëntatie te behouden. Uw huidige koers wordt in de rechterbovenhoek van het scherm weergegeven. NAAR UW STARTPUNT GAAN: Opmerking: u moet eerst een startpunt instellen voordat u het kompas kunt gebruiken om ernaartoe te navigeren. Bovendien moet u een goede GPS-lock van uw huidige locatie hebben. 1. Selecteer in het hoofdmenu KOMPAS. Het scherm KOMPAS wordt weergegeven. 2. Selecteer GA NAAR > START. Het scherm KOMPAS geeft nu de koers en de afstand tot uw startlocatie weer. 3. Ga in de richting van de startlocatie staan en volg dan de beste route naar die locatie. NAAR EEN WEGPUNT GAAN: Opmerking: u moet eerst een weegpunt instellen voordat u het kompas kunt gebruiken om ernaar te navigeren. Bovendien moet u een goede GPS-lock van uw huidige locatie hebben. 1. Selecteer in het hoofdmenu KOMPAS. Het scherm KOMPAS wordt weergegeven. 2. Selecteer GA NAAR > WEEGPUNTEN. Er wordt een lijst van vooraf ingestelde wegpunten weergegeven. 3. Gebruik de pijltoetsen om het gewenste wegpunt te kiezen. 4. Druk op de toets pijl-rechts. Het scherm KOMPAS geeft nu de koers en de afstand tot het weegpunt weer. UW HOND VOLGEN IN HET SCHERM KOMPAS: Opmerking: u moet eerst een hond afstemmen met uw afstandsbediening voordat u het kompas kunt gebruiken om naar de hond te navigeren. Bovendien moet u een goede GPS-lock van uw huidige locatie hebben. 1. Selecteer in het hoofdmenu KOMPAS. Het scherm KOMPAS wordt weergegeven. 2. Selecteer GA NAAR. Er wordt een lijst met actieve honden weergegeven die worden gevolgd. 3. Gebruik de pijltoetsen om de hond te selecteren die u wilt weergeven in het scherm KOMPAS. 4. Druk op de toets pijl-rechts. Het scherm kompas geeft nu de koers en de afstand tot de hond weer. Let altijd aandachtig op uw omgeving wanneer u zich naar uw startpunt, uw hond of een wegpunt begeeft. Steek gevaarlijke terreinen of obstakels niet over terwijl u zich verplaatst.
PARA MARCAR SU UBICACIÓN COMO PUNTO NUEVO: Nota: debe tener una buena señal GPS antes de que pueda marcar un nuevo destino favorito. 1. Desde el menú principal, seleccione DEST. FAVORITOS > MARCA PTO. NVO. > TU UBICACIÓN. Aparecerá un campo de entrada de texto. 2. Utilice las teclas de flecha para introducir un nombre para el nuevo destino favorito. cuando haya terminado. 3. Seleccione PARA MARCAR UN PERRO COMO PUNTO NUEVO: Nota: debe tener una buena señal GPS antes de que pueda marcar un nuevo destino favorito. La última ubicación de su perro aparecerá en la pantalla SEGUIMIENTO como un punto nuevo. Para marcar la ubicación transmitida más recientemente (vea la sección “Ver estado del perro”), consulte la pantalla SEGUIMIENTO justo antes de marcar la ubicación como punto nuevo. 1. Identifique a su perro en la pantalla SEGUIMIENTO. 2. Navegue hasta el menú principal. Desde el menú principal, seleccione DEST. FAVORITOS > MARCA PTO. NVO. Aparecerá la lista de perros actuales. 3. Use las teclas de flecha para resaltar al perro que desee marcar como punto nuevo. 4. Pulse la tecla de la flecha derecha. Consulte el Manual de funcionamiento para ver instrucciones acerca de cómo renombrar un destino favorito o eliminarlo. Nota: al renombrar a un perro marcado como destino favorito solo cambia el nombre del destino favorito y no el nombre del perro. (Consulte la sección “Cambio de los parámetros de mis perros” para saber cómo cambiar el nombre de un perro.) PARA UTILIIZAR LA BRÚJULA: Desde el menú principal, seleccione BRÚJULA. Aparecerá la pantalla de la BRÚJULA. Nota: cuando use la brújula sujete el dispositivo portátil en un ángulo de hasta 45 y dirija la antena hacia adelante a lo largo de la línea de viaje. La pantalla BRÚJULA muestra a dónde se dirige actualmente, sigue el rumbo a destinos favoritos predefinidos, sigue el rumbo de un perro y activa o desactiva el modo vehículo. La brújula muestra el norte como una N roja y girará a medida que se mueva para mantener su rumbo. Su dirección actual aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. PARA IR A SU PUNTO DE INICIO: Nota: primero debe haber configurado un punto de inicio antes de poder utilizar la brújula para navegar hacia él. Además, debe tener una buena señal de GPS de su ubicación actual. 1. Desde el menú principal, seleccione BRÚJULA. Aparecerá la pantalla de la BRÚJULA. 2. Seleccione IR A > INICIAR. Ahora la pantalla BRÚJULA muestra el rumbo y la distancia a su ubicación de inicio. 3. Póngase en la dirección hacia la ubicación de inicio, después siga la mejor ruta hasta esa ubicación. PARA IR A UN DESTINO FAVORITO: Nota: primero debe haber configurado un destino favorito antes de poder utilizar la brújula para navegar hacia él. Además, debe tener una buena señal de GPS de su ubicación actual. 1. Desde el menú principal, seleccione BRÚJULA. Aparecerá la pantalla de la BRÚJULA. 2. Seleccione IR A > DEST. FAVORITOS. Aparecerá una lista con los destinos favoritos previamente definidos. 3. Utilice las teclas de flecha para resaltar el destino favorito deseado. 4. Pulse la tecla de la flecha derecha. Ahora la pantalla BRÚJULA muestra el rumbo y la distancia al destino favorito.
Sistema di localizzazione GPS TEK SERIES - pag 10 Sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES - pag 13
La schermata DEST. PREFERITE consente di salvare la vostra posizione GPS o la posizione GPS corrente dei cani da seguire come destinazione preferita e di essere guidati alla destinazione preferita, rinominarli e/o eliminare. È possibile archiviare fino a 30 destinazioni preferite. Se è stato impostato un punto di partenza, questo apparirà contrassegnato da una X sulla schermata LOCALIZZAZIONE. Altre destinazioni preferite sono visualizzate con il rispettivo numero. IMPOSTAZIONE DI LA VOSTRA POSIZIONE COME “NUOVO PUNTO”: Nota: è necessario disporre di un buon ancoraggio GPS prima di impostare una nuova destinazione preferita. 1. Dal menu principale, selezionare DEST. PREFERITE > SEGN NUOVO PUNT > LA MIA POSIZIONE. Si visualizza un campo d’immissione di testo. 2. Utilizzare i tasti di direzione per inserire un nome per la nuova destinazione preferita. 3. Al termine, selezionare . IMPOSTAZIONE DI LA POSIZIONE UN CANE COME “NUOVO PUNTO”: Nota: è necessario disporre di un buon ancoraggio GPS prima di impostare una nuova destinazione preferita. L’ultima posizione del cane visualizzata sulla schermata LOCALIZZAZIONE sarà contrassegnata come nuovo punto. Per impostare la posizione più recente (vedere la sezione “Visulizzazione dello stato del cane”), visualizzare la schermata LOCALIZZAZIONE prima di contrassegnare una posizione come nuovo punto. 1. Identificare il cane nella schermata LOCALIZZAZIONE. 2. Spostarsi sul menu principale. Dal menu principale, selezionare DEST. PREFERITE > SEGN NUOVO PUNT. Si visualizza un elenco dei cani attivi attualmente seguiti. 3. Utilizzare i tasti di direzione per evidenziare il cane la cui posizione si desidera contrassegnare come destinazione preferita. 4. Premere il tasto di direzione destro. Per istruzioni su come rinominare o eliminare una destinazione preferita, consultare la Guida all’uso. Nota: rinominare un cane contrassegnato con una destinazione preferita consente di rinominare unicamente la destinazione preferita e non modifica il nome assegnato al cane. (Per dettagli su come modificare il nome assegnatogli, vedere la sezione “Modifica delle impostazioni dei cani”). UTILIZZO DELLA BUSSOLA: Dal menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la schermata della BUSSOLA. Nota: quando si utilizza la bussola, tenere il dispositivo portatile fino ad un angolazione di 45 gradi e puntare l’antenna verso la propria linea di movimento. La schermata BUSSOLA consente di vedere la direzione di quel momento e di tracciarla verso destinazioni preferite predefiniti, tracciare la direzione di un cane e abilitare/disabilitare la modo veicolo. La bussola mostra il nord come una N rossa e, se ci si muove, ruota, per mantenere il suo orientamento. La direzione corrente dell’utente viene visualizzata sull’angolo inferiore destro del display. RAGGIUNGERE IL PUNTO DI PARTENZA: Nota: per poter utilizzare la bussola per tornare al punto di partenza, è necessario averlo impostato precedentemente. È inoltre necessario avere un buon ancoraggio GPS per la propria postazione corrente. 1. Dal menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa schermata BUSSOLA. 2. Selezionare VAI A > INIZIARE. La schermata della BUSSOLA visualizza ora l’angolo di direzione e la distanza fino alla posizione di partenza. 3. Mettersi di fronte alla posizione di partenza, quindi seguire il percorso migliore verso quel punto. RAGGIUNGERE UNA DESTINAZIONE PREFERITA: Nota: per poter utilizzare la bussola alla destinazione preferita, è necessario averlo impostato precedentemente. È inoltre necessario avere un buon ancoraggio GPS per la propria postazione corrente. 1. Dal menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa schermata BUSSOLA. 2. Selezionare VAI A > DEST. PREFERITE. Viene visualizzato un elenco di destinazioni preferite predefiniti. 3. Utilizzare i tasti di direzione per evidenziare la destinazione preferita desiderato. 4. Premere la freccia destra. La schermata della BUSSOLA visualizza ora l’angolo di direzione e la distanza fino alla destinazione preferita.
PARA SEGUIR A SU PERRO DESDE LA PANTALLA BRÚJULA:
SEGUIRE IL PERCORSO DEL CANE DALLA SCHERMATA “BUSSOLA”:
Nota: primero debe haber emparejado a un perro a su Dispositivo portátil antes de poder utilizar la brújula para navegar hacia un perro. Además, debe tener una buena señal de GPS de su ubicación actual.
Nota: per poter utilizzare la bussola per raggiungere un cane è necessario aver associato il cane al dispositivo portatile. È inoltre necessario avere un buon ancoraggio GPS per la propria postazione corrente.
1. Desde el menú principal, seleccione BRÚJULA. Aparecerá la pantalla de la BRÚJULA. 2. Seleccione IR A. Aparecerá la lista de perros actuales. 3. Utilice las teclas de flecha para resaltar al perro que desee ver en la pantalla BRÚJULA. 4. Pulse la tecla de la flecha derecha. Ahora la pantalla BRÚJULA muestra el rumbo y la distancia al perro. Permanezca siempre alerta ante su entorno cuando se dirija hacia el punto de inicio, hacia su perro o hacia un destino favorito. No cruce terrenos peligrosos ni obstáculos al avanzar.
1. Dal menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa schermata BUSSOLA. 2. Selezionare VAI A. Si visualizza un elenco dei cani attivi attualmente seguiti. 3. Utilizzare i tasti di direzione per evidenziare il cane da visualizzare sulla schermata BUSSOLA. 4. Premere la freccia destra. La schermata della BUSSOLA visualizza ora la direzione e la distanza fino al cane. Quando si intende raggiungere il punto di partenza, il proprio cane o una destinazione preferita, prestare sempre attenzione all'ambiente circostante. Durante gli spostamenti non attraversare terreni pericolosi od ostacoli.
DE VOERTUIGMODUS IN- OF UITSCHAKELEN (IN HET SCHERM KOMPAS):
PARA ACTIVAR O DESACTIVAR EL MODO VEHÍCULO (EN LA PANTALLA BRÚJULA):
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEL MODO VEICOLO (DALLA SCHERMATA BUSSOLA):
Opmerking: zie het gedeelte “De voertuigmodus gebruiken” voor meer informatie.
Nota: consulte la sección “Use el modo vehículo” para obtener información adicional.
Nota: per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Uso del modo veicolo”.
1. Selecteer in het hoofdmenu KOMPAS. Het scherm KOMPAS wordt weergegeven. 2. Selecteer VOERTUIGMOD. 3. Druk op de toets pijl-rechts op de menukiezer om J te selecteren om de voertuigmodus in te schakelen of N om deze uit te schakelen. Belangrijk: wanneer de voertuigmodus is ingeschakeld, geeft het kompas de richting alleen nauwkeurig weer wanneer het voertuig in beweging is. Het gebruik van het systeem uit de TEK SERIE terwijl u een motorvoertuig bestuurt, kan afleidend zijn. Besteed altijd uw volledige aandacht aan het besturen van uw voertuig.
1. Desde el menú principal, seleccione BRÚJULA. Aparecerá la pantalla de la BRÚJULA. 2. Seleccione MODO VEHÍC. 3. Use la tecla de flecha a la derecha del panel de selección de menús para seleccionar Sĺ para habilitar o NO para deshabilitar el modo vehículo. Importante: con el modo vehículo activado, la brújula mostrará con precisión la dirección solo cuando el vehículo se esté moviendo. El uso de su sistema TEK SERIES mientras conduce un vehículo puede ser una distracción. Dedique siempre toda su atención a la conducción de su vehículo.
1. Dal menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa schermata BUSSOLA. 2. Selezionare MOD. VEICOLO. 3. Usare la freccia destra del tastierino di selezione menu e selezionare SÌ per attivare oppure NO per disattivare il modo veicolo. Importante: quando il modo veicolo è abilitata, la bussola visualizza con precisione la direzione solo finché il veicolo è in movimento. L'utilizzo del sistema TEK SERIES durante la guida di un veicolo può essere causa di distrazione. Prestare sempre molta attenzione durante la guida di veicoli.
