Aktuell - Gewobau Erlangen

Transcript

aktuell 7 Ta Notfäll ist ein neuer W T S E n e d it M OBAU ner der GEW rt a -P e ic rv e S sich Er kümmert nd mit an Bord. Reparatur- u e h c is n fo le um te ngen. Notfallmeldu ite 4. Mehr auf Se e an! s n u e i S n e f Ru ge d ie W 24 och -St e un Re de n-S pa er v ra tu ice re n Informationen I Berichte I Service I www.GEWOBAU-Erlangen.de I Ausgabe 01/2015 I Nr. 29 NEWS SERVICE REPORTAGE • Von GEWOBAU saniertes Gebäude erhält Denkmalpreis • Architektenwettbewerb Housing Area • GEWOBAU informiert über aktuelle Baustellen • Mehr Barrierefreiheit für Mieter • Italienisch schlemmen mit Giovanni Michele Mucedola • Recyceln im Repair-Café in Erlangen Seite 6 und 7 Seite 2 und 9 Seite 8 und 10 el spi n n i ew G r tntwo A h c Einfa usfüllen, a kar te ken und hic absc en. nn gewi ück! l G l Vie aktuell 01/2015 EDITORIAL Gemeinsam geht alles Liebe Leserinnen und Leser, guter Service ist uns wichtig. Dieser Herausforderung stellen sich unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtteilbüros, des Wohnservices und der Objektbetreuung jeden Tag aufs Neue. Und wir arbeiten daran, dass unser Draht zu Ihnen noch besser wird. Dazu haben wir uns einen neuen, erfahrenen Partner an die Seite gestellt. Die Service-Nummer bleibt die gleiche. Nur übernehmen seit Anfang März die Erlanger Stadtwerke die Koordination von Reparatur- und Notfallmeldungen in Ihrer Wohnung. Und das 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Und auch in einem anderen Bereich möchten wir engen Kontakt zu Ihnen halten. Der GEWOBAUstellen-Radar wird Sie künftig regelmäßig in der GEWOBAU aktuell über unsere Bauprojekte im Erlanger Stadtgebiet informieren und damit verbundene Maßnahmen und Vorgänge auf einen Blick sichtbar machen. Dazu zählt nicht zuletzt die Neugestaltung in der Wohnsiedlung Housing Area, in deren Rahmen auch die Wünsche und Anregungen der dort lebenden Mieterinnen und Mieter einfließen werden. Wir hoffen weiterhin auf Ihre Unterstützung und auf Ihre Meinung. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir Lösungen finden für einen entspannteren und sozialeren Wohnungsmarkt in Erlangen. Herzlichst Ihr Gernot Küchler Geschäftsführer GEWOBAU 2 www.GEWOBAU-Erlangen.de Wohnquartier Johann-KalbStraße/Schenkstraße Status: Architektenwettbewerb durchgeführt • Aufsichtsratsentscheidung im Juni • Baubeginn: Herbst 2015 Erlanger Weg Status: in Bauvorbereitung • Baubeginn: Herbst 2015 • Dreigeschossiges Gebäude mit 60 Wohnungen, Unterbringung von Flüchtlingen SERVICE Der GEWOBAUstellen-Radar Mit dem Ziel, mehr und vor allem bezahlbaren Wohnraum in Erlangen zu schaffen, investiert die GEWOBAU weiterhin in den Wohnungsbau, u. a. mit einkommensorientierter Förderung. Einige Bauprojekte sind bereits in vollem Gange, ein Teil der Gebäude ist bald bezugsfertig. Weitere, zum Teil umfassende Baumaßnahmen starten noch im Jahr 2015. Damit die Mieterinnen und Mieter wissen, wo die GEWOBAU mit Bagger und Kran anrückt, welche Arbeiten durchgeführt werden, wann Projekte voraussichtlich abgeschlossen sind und wie viel Wohnraum dabei entsteht, werden im GEWOBAUstellen-Radar künftig alle wichtigen Bau-Informationen zusammengefasst. Elisabethstraße 11 – 13 Status: bezogen im April/Mai • Zwei Gebäude mit insgesamt 22 Wohnungen Hertleinstraße Status: in Bauvorbereitung • Baubeginn: Herbst 2015 • Fertigstellung: Ende 2016 • Viergeschossiges Gebäude mit 18 Tiefgaragenstellplätzen • Einrichtungen des Stadtjugendamts im EG und 1. OG • 19 Studentenwohnungen im 2./3. OG Wilhelminenstraße Kartengrundlage: Stadt Erlangen/Amt für Stadtentwicklung und Stadtplanung, Stadtplanwerk der mittelfränkischen Städteachse 1.15.000 Junkersstraße Brüxerstraße Status: in Planung Status: Abrissarbeiten abgeschlossen • Baubeginn: Herbst 2015 • Viergeschossiges Gebäude mit 28 Wohnungen im 2./3. OG • Wohngemeinschaft für jugendliche Flüchtlinge und Einrichtungen des Stadtjugendamts im EG und 1. OG. • Baubeginn Herbst 2015 • Vier Gebäude mit 163 Wohnungen Status: drei Gebäude im Bau • Dreigeschossiges Gebäude mit zwölf Wohnungen für Demenz-Erkrankte • Fertigstellung: Ende 2015 • Zwei Gebäude mit insgesamt 29 Wohnungen, inklusive Seniorenbüro • Fertigstellung bis Sommer 2016 3 aktuell 01/2015 www.GEWOBAU-Erlangen.de REPORTAGE e SERVICE Die GEWOBAU setzt auf Elektroautos, im Grünunterhalt bereits seit 2008. Seit 2012 können auch die Mitarbeiter der Technischen Abteilung und des Kundenservices sowie Objektbetreuer auf die umweltfreundlichen Fahrzeuge zugreifen. ar at Re p umgehend telefonisch Kontakt mit einem Handwerker aufgenommen, der schnellstmöglich reagiert. Und auch kleinere Probleme oder Schäden können Mieter sofort melden. „Wir möchten die Mieterinnen und Mieter dazu ermutigen, immer dann anzurufen, wenn sie einen Schaden entdecken, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit“, so Robert Fenkl, Koordinator des Reparaturservices der ESTW. Diese Ansage gilt besonders abends und an Sonn- und Feiertagen. So können Terminkollisionen zu Stoßzeiten am Montag- oder Dienstagmorgen und damit verbundene längere Wartezeiten vermieden werden. NEWS Nachtaktive Nachbarn Die GEWOBAU baut in der Brüxer Straße – und schafft dabei auch neue Wohnmöglichkeiten für Vögel und Fledermäuse. Im Februar hat die GEWOBAU damit begonnen, vier Gebäude in der Brüxer Straße abzureißen. Dort soll Platz für 163 neue Wohnungen geschaffen werden. Doch vor dem Abriss musste nicht nur eine neue Bleibe für die Mieter gefunden werden. Die GEWOBAU kümmerte sich gemäß Vorgaben aus Umwelt- und Naturschutz auch um die tierischen Bewohner auf dem Außengelände und in den Gebäuden. Was viele nicht wissen: Verschiedenste Vogel- und Fledermausarten lassen sich gerne in Spalten und Hohlräumen an Häusern nieder. Die GEWOBAU hat deshalb das Büro für Faunistik, Naturschutz und 4 ur en erv i de n-S un 24 -St ge d 7 Ta Seit Anfang März nehmen rund 20 sehr gut geschulte Mitarbeiter der ESTW die Anrufe der GEWOBAUMieterinnen und -Mieter in der hoch professionellen Warte der Stadtwerke entgegen – sieben Tage die Woche, rund um die Uhr. Um die jährlich etwa 15.000 Reparaturmeldungen möglichst schnell zu bearbeiteten, hat die GEWOBAU eine Software entwickelt, mit der die Aufträge sofort an Handwerkerfirmen vor Ort weitergeleitet werden können. Die Schnelligkeit und die Professionalität zahlen sich aus: Ein paar Mausklicks genügen und der Reparaturauftrag liegt den Handwerkern sofort online vor. Bei Notfällen wird ce Der Rollladen klemmt, das Waschbecken ist undicht, die Heizung bleibt kalt oder es tropft gar von der Decke? Um hier künftig noch besser und vor allem schneller reagieren zu können, hat sich die GEWOBAU einen neuen kompetenten und lokalen Partner mit ins Boot geholt. Für Reparaturmeldungen und Haushalts-Notfälle der Mieterinnen und Mieter sind nun die erfahrenen Mitarbeiter des 24-Stunden-Telefonservices der Erlanger Stadtwerke (ESTW) da. ie W och Umweltfreundliche Flotte Notfäll e Neuer Service-Partner für Reparaturen Biostatik aus Fürth damit beauftragt, eine spezielle artenschutzrechtliche Prüfung (saP) durchzuführen. Gemeinsam entwickelten sie Maßnahmen, um die Tier- und Pflanzenwelt auf dem Gelände während des Bauprojekts nicht zu gefährden. Wohnraum für Tiere Zuerst wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz und Energiefragen in Erlangen geprüft, ob die Dach- und Kellerräume von Fledermäusen genutzt werden, die sich im Februar noch im Winterschlaf befanden. Auch die Bäume auf dem Gelände wurden auf mög- Gut gerüstet für Ihre Reparaturmeldungen: die Warte der ESTW. Liebe Mieterinnen und Mieter: Sie erreichen unsere ServiceNummer zu jeder Tages- und Nachtzeit. Zögern Sie nicht, sondern melden Sie auch kleine Schäden, sobald Sie sie entdecken. So vermeiden Sie Anrufe zu Stoßzeiten. Das ist für Sie viel bequemer und auch im Sinne unseres neuen Service-Partners. SERVICE-NUMMER: 09131 124-150 liche Bewohner abgesucht. Da keine Anzeichen gefunden wurden, verschloss man die Einfluglöcher. Die notwendige Rodung mancher Bäume wurde zusätzlich von einem Fledermausexperten begleitet, der mögliche Findlinge in Obhut nehmen konnte. Die Abrissarbeiten mussten außerdem bis Mitte April abgeschlossen sein, da die Mauersegler zu diesem Zeitpunkt aus ihrem Winterquartier in Südafrika zurückkehren. Bleibende Bäume, wurden während der Bauarbeiten umzäunt, um ihre Wurzeln nicht zu beschädigen. Um den bald aufwachenden und eintreffenden Tieren ein neues Zuhause geben zu können, wurden in der Nähe über 30 Fleder maushöhlen und Mauerseglernistkästen an Bäumen und Gebäuden angebracht. Auch wird es an den Neubauten Vor richtungen für die gefiederten und nachtaktiven Nachbarn geben. „Man braucht im Grunde nur eine Steckdose, mehr nicht“, erklärt Thomas Hoffmann, Leiter des Elektromobil-Fuhrparks der GEWOBAU. Ist die Batterie eines Autos vollständig geladen, bringt sie den Fahrer im Schnitt schon mal 100 bis 150 Kilometer weit, beispielsweise von Baustelle zu Baustelle oder von Mieter zu Mieter. Seit Mai 2014 stehen den GEWOBAU-Mitarbeitern dafür drei Elektrofahrzeuge, darunter zwei Smarts, zur Verfügung. Den dafür benötigten Strom produziert die GEWOBAU selbst – mit Solaranlagen auf dem Dach. Auch der Grünunterhalt setzt bei seiner Arbeit auf eine schadstoffarme Fortbewegungsart in Form von zwei Zweisitzern mit kleiner Ladefläche für Gartengerätschaften. Aktuell kann der Bewegungsbedarf der GEWOBAU im Erlanger Stadtgebiet mit der vorhandenen Flotte gut abgedeckt werden. Weitere Investitionen in die umweltfreundlichen Zukunftsmobile sind aber nicht ausgeschlossen. INTERVIEW Ein Auto für kurze Wege Wie fährt ein Elektroauto? Kurt Roellinghoff, Gewinner des letzten GEWOBAU aktuell-Gewinnspiels, durfte es ausprobieren. Im Interview erzählt er von seiner Spritztour mit dem schadstofffreien Gefährt. Wie begann Ihr Tag? Um 8 Uhr früh sind wir nach einer kurzen Unterweisung ins Elektroauto gestiegen. Dabei haben wir gleich ein paar Schnappschüsse gemacht, um unserer Familie von unserem Erlebnis zu erzählen. Welches Ziel steuerten Sie an? Ich habe mir die Probefahrt extra auf meinen Geburtstag gelegt, um einen Ausflug mit meiner Frau zu machen. Zuerst wollten wir nach Frankfurt, die Reichweite des Autos beträgt aber leider nur 120 Kilometer. Also sind wir im Umland geblieben und waren gut essen. Wie war das Fahrgefühl? Sehr angenehm, da dank der Automatikschaltung beim Fahren fast gar nichts zu hören ist. Man sitzt Anzeige • • • • • • Sicherheitsarmband (optional als Uhr) Erinnerungsanrufe, wenn gewünscht Vermittlung von Dienstleistungen 24 Stunden Erreichbarkeit der Notrufzentrale Hausbesuche und einmalige Hilfen im Alltag regelmäßige Patenanrufe und Zeit für Gespräche Kurt Roellinghoff im Elektroauto des Autohauses Pickel. hier zwar viel enger zusammen, was aber nicht schlecht sein muss. Was ist der Unterschied zu einem Benziner? Man kann natürlich nicht einfach zur Tankstelle fahren, sondern muss erst eine Ladestation finden und sieben Stunden warten, bis das Auto wieder aufgeladen ist. Günstiger als Benzin ist es aber allemal, da man für das Aufladen nur zwei Euro ausgeben muss. Woher weiß man, wann der Strom verbraucht ist? Es gibt zwei Anzeigen im Armaturenbrett. Auf der linken Seite wird der aktuelle Stromverbrauch angezeigt. Wenn zum Beispiel zusätzlich die Heizung oder das Licht an ist, erhöht sich dieser natürlich. Das Display auf der rechten Seite zeigt den gesamten Energiestand an. Schaffen Sie sich nun ein E-Auto an? Da ich oft längere Strecken fahre, eher nicht. Als Stadtauto für kurze Strecken ist es aber perfekt geeignet. 5 aktuell 01/2015 www.GEWOBAU-Erlangen.de NEWS Ein Gebiet mit Potenzial Mehr bezahlbaren Wohnraum in zentrumsnaher Lage zu schaffen – das ist die große Herausforderung, vor der die GEWOBAU Erlangen in diesem und in den nächsten Jahren steht. Um herauszufinden, wo Grundstücke noch nicht optimal genutzt werden und weitere Wohnungen geschaffen werden können, hat sie alle ihre Bestände untersucht und dabei auch das Potenzial des Wohngebiets in der Johann-Kalb-Straße/ Schenkstraße erkannt. „Die sogenannte Housing Area ist ein Gebiet mit großem Potenzial“, so Erlangens Oberbürgermeister Dr. Florian Janik. „Hier können wir auf drei Siegerentwürfe. Überzeugen konnten die Entwürfe der Dürschinger Architekten aus Fürth, des Nürnberger Büros „Bär Stadel- mann Stöcker“ sowie jener der Goetz Castorph Architekten aus München. Die abschließende Entscheidung, welcher Entwurf umgesetzt wird, trifft der Aufsichtsrat der GEWOBAU im Juni. Der Baubeginn ist für Herbst 2015 geplant. Deutlich mehr Wohnraum Rund 450 zusätzliche Wohnungen sehen die Siegerentwürfe im Wohnquartier Johann-Kalb-Straße/Schenkstraße vor. Statt der aktuell 250 Wohnungen werden hier demnach ab 2017 insgesamt rund 700 bezahlbare Wohnungen zur Verfügung stehen. Die gestiegene Zahl der Wohnungen wird erreicht, indem die vorhandenen Grundstücke zum einen durch Nachverdichtung und zum anderen durch Aufstockung besser genutzt werden. Die Konzepte für die Neugestaltung des Gebiets beziehen neben den Wohngebäuden die wichtigen Freiflächen um die Wohngebäude herum ein. Im Sinne der Mieter sollen diese weiterentwi- ckelt, angemessen gestaltet und deutlich aufgewertet werden. Einbindung der Mieter „Die Umgestaltung der Housing Area hat selbstverständlich Auswirkungen auf unsere Mieter. Deshalb war und ist es uns besonders wichtig, sie in unsere Planungen mit einzubeziehen“, so Gernot Küchler, Geschäftsführer der GEWOBAU Erlangen. So wurden vor dem Architektenwettbewerb alle Mieter befragt. Ihre Einschätzungen und Wünsche sind in den Wettbewerb eingeflossen und in der entscheidenden Sitzung selbst waren die Mieter auch vertreten. Bevor der GEWOBAU-Aufsichtsrat im Juni eine finale Entscheidung trifft, werden die Mieter noch einmal zu Wort kommen. Im Rahmen einer Informationsveranstaltung am 15. Mai mit Oberbürgermeister Dr. Florian Janik können sie ihre Ideen und Anregungen einbringen. Rund 10 Stunden beriet die Jury aus Fachleuten, Stadträten, Stadtplanern und Mieterbeiräten über die insgesamt 18 Entwürfe, die im Rahmen des Architektenwettbewerbs für das Wohngebiet Johann-Kalb-Straße/Schenkstraße eingereicht wurden. NEWS Ein historisches Gebäude mit Preis Mit der umfassenden, denkmalgerechten Sanierung eines ehemaligen Kasernengebäudes in der Wilhelmstraße 2 hat die GEWOBAU Erlangen nicht nur ein Baudenkmal in Erlangen bewahrt, sondern es auch wieder bewohnbar gemacht. Das Haus wurde im April mit dem Denkmalpreis des Bezirks Mittelfranken ausgezeichnet. nicht nur mehr bezahlbaren Wohnraum schaffen, sondern haben zudem die Chance, ein attraktiveres Wohngebiet für neue und Bestandsmieter zu entwickeln, indem wir die vorhandenen Flächen in einem stimmigen Gesamtkonzept besser nutzen.“ Um die besten Konzepte zu finden, wurde Anfang des Jahres ein Realisierungswettbewerb ausgeschrieben. Insgesamt 18 Architekturbüros reichten ihre Entwürfe ein. Ende April tagte eine breit aufgestellte Jury von Fachleuten, Stadträten, Stadtplanern und Mieterbeiräten und einigte sich nach rund zehnstündiger Beratung 6 Die Jury entschied sich im Architektenwettbewerb für drei Entwürfe aus Bayern. Der Bau im klassizierenden Neubarock stand viele Jahre lang leer und wurde ab 2014 umfassend modernisiert. Die GEWOBAU hatte das Gebäude im Osten Erlangens bereits 1976 von der Stadt übernommen. Es war damals in einem sehr schlechten Zustand. Im Frühjahr 2014 wurde es an den heutigen Privateigentümer übergeben. In dem länglichen, sogenannten Mansarddachbau mit dem gelben Anstrich finden heute auf drei Etagen elf Wohnungen Platz, deren Wohnflächen zwischen 71 und 183 m2 variieren. „Uns war es neben der Sanierung des historischen Gebäudes vor allem wichtig, es für die Erlanger Bürger wieder bewohn- und nutzbar zu machen“, so Gernot Küchler, Geschäftsführer der GEWOBAU. Das repräsentative Gebäude wur- de 1913 erbaut und erinnert an eine Zeit, in der Erlangen zur Garnisonsstadt erweitert wurde. Es war Teil der „Neuen Infanteriekaserne“ und diente als Mannschaftshaus für die Soldaten. Der Bezirk Mittelfranken prämiert seit 1975 regelmäßig vorbildlich sanierte Denkmäler und würdigt damit ideell die Bewahrung historischer Bauwerke. Ein Baudenkmal, das dank der GEWOBAU wieder bewohnbar ist. 7 aktuell 01/2015 www.GEWOBAU-Erlangen.de REPORTAGE GEWOBAU aktuell stellt Ihnen Ihre Nachbarn vor. In dieser Ausgabe Giovanni Michele Mucedola und seinen italienischen Feinkostladen in der Drausnickstraße 40. eigenen Geschäft im Jahre 2008 endlich realisierte, arbeitete er in diversen Erlanger Pizzerien. Gemeinsam mit seiner Schwester gründete er ein Restaurant in Nürnberg, wollte aber damals schon nebenbei Lebensmittel verkaufen. las Motto. Seit 2008 betreibt er den Feinkostladen „La Bottega Italiana“ in Erlangen. Das Kochen hat er nicht etwa in einer Ausbildung, sondern bei seiner Mutter in San Severo, Apulien gelernt. Traditionell wird dem Essensgenuss besonders in Süditalien eine große Bedeutung beigemessen. Diese Liebe zu gutem Essen hat er sich bewahrt. Gerne tischt er ganz klassisch Pizza, Pasta und Antipasti auf. „Ich importiere alle Produkte direkt aus Italien. Viele Nahrungsmittel hier im Laden stammen aus meiner Heimatregion, die auf der Landkarte den Absatz des italienischen Stiefels darstellt“, erzählt der 44-Jährige. Ricotta aus Sizilien oder Lardo aus Südtirol findet man bei ihm allerdings auch. Eine breite Palette an Weinen, zahlreiche Biersorten und abgepackte Süßigkeiten füllen die Regale. Die Wände schmücken Schwarz-Weiß-Bilder der berühmten Streithähne „Don Camillo und Peppone“ sowie der Schauspiel-Legende Alberto Sordi. Bevor Mucedola seinen Traum vom Kicken wie ein Weltmeister Neben dem Feinkostladenbetrieb hat Mucedola nicht viel Freizeit. Jeden Tag kann man bei ihm einkaufen oder essen gehen – bis 22 Uhr. Aus einer großen Leidenschaft macht er keinen Hehl: Fußball. Auf dem Tresen stehen diverse Fanartikel seines Lieblingsvereins Juventus Turin; die Wände zieren Schals des Rekordmeisters der Serie A. Zur Dekoration zählen auch vier ge­ rahm­ te Fotos der italienischen Weltmeister-Mannschaften aus den glorreichen Jahren 1934, 1938, 1982 und 2006. Sonntags kickt er regelmäßig mit seinem elfjährigen Sohn auf der nahe gelegenen Grünfläche im Röthelheimpark. In der „Bottega Italiana“ hat dann seine Tochter das Sagen. Sie hilft jetzt schon fleißig mit und möchte das Geschäft eines Tages übernehmen. Dann kann der arbeitsame Italiener sich langsam zur Ruhe setzen – in der Heimat, aber auch im lieb gewonnenen Erlangen möchte er seinen Lebensabend verbringen. Essen wie bei Mamma „Piano, piano! Man muss dem Essen und den Aromen Zeit lassen, um sich zu entfalten. Schnelles Kochen bei hoher Temperatur macht den Geschmack kaputt“, erklärt Giovanni Michele Mucedola mit Kochen und Kicken: Für Giovanni Michele Mucedola gibt es kaum etwas Schöneres. eindringlichem Blick, als er sein Lieblingsgericht zubereitet. Es gibt Salsiccia (traditionelle, speziell gewürzte Würste) mit Fusilli-Spiralnudeln und Tomatensoße. Die italienische Küche lernt man nicht, man lebt sie. Das ist zumindest Mucedo- SERVICE Mehr Barrierefreiheit Die GEWOBAU kümmert sich um ihre älteren Mieter. Durch bedarfsgerechtes Bauen versucht sie, ihnen das Leben leichter zu machen. Insge­samt 300 Wohnungen in fünf Gebäuden wurden im Jahr 2014 barrierefrei erschlossen. Hierfür wurden die Aufzüge erneuert, die nun auf jedem Stockwerk ebenerdig halten, anstatt zwischen zwei Etagen stehenzubleiben. Bewohner erreichen ihre Wohnung nun gänzlich ohne anstrengendes Treppensteigen. Für Rollstuhlfahrer und bewegungseingeschränkte Mieter wur­ de ein Treppenlift in einem Eingangsbereich der Langen Zeile installiert. Nun können Bewohner mit einem Rollator den ausfahrbaren Lift zum Überwinden der Stufen nutzen. Im 200 g Passierte Tomaten 4 Salsiccia (pikant gewürzte italienische Wurst, unter anderem mit Fenchel und Kräutern) 1 Knoblauchzehe frisch geriebener Pecorino Sonnenblumenöl zum Anbraten Salz, reichlich Pfeffer 8 Der Rollstuhl im Seniorenbüro in der Pommernstraße und der Treppenlift in der Langen Zeile helfen bewegungseingeschränkten Mietern, Barrieren ohne Mühe zu überwinden. Neue Anzeige kommt! KOSTENLOSE BESTELL-HOTLINE 0800-27 87 000 Zubereitung: Die Salsiccia im vorher erhitzen Sonnenblumenöl kurz anbraten. Das Öl abgießen, die Würste in mundgerechte Stücke schneiden und wieder in die Pfanne geben. Die passierten Tomaten und die geachtelte Knoblauchzehe hinzufügen. Das Ganze ca. 15 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen. Einen Topf mit Wasser zum Kochen bringen, salzen und die Fussilli Napoletani ca. 7 Minuten lang darin garen. Die Nudeln abtropfen lassen Haus selbst gibt es bereits einen Aufzug. Außer­dem stellte die GEWOBAU dem Seniorenbüro in der Pommernstraße Anzeige REZEPT PASTA MIT SALSICCIA (für 2 Personen) Zutaten: 250 g frische Fusilli Napoletani und seinen Nachbarn einen ausleihbaren Rollstuhl zur Verfügung – im Anschluss an das beendete Projekt EMN Moves, das kostenlose Mobilitätshilfen für Bewohner bereithielt. Der Rollstuhl soll dazu beitragen, dass Bewohner, die nicht mehr gut zu Fuß sind, zu Veranstaltungen und gemeinsamen Spaziergängen in der Nachbarschaft abgeholt werden können. oder im Internet www.kabeldeutschland.de und der Tomatensoße beimengen. Mit Salz und reichlich Pfeffer würzen, anrichten und das Gericht mit frisch geriebenem Pecorino abrunden. Dazu empfiehlt Mucedola einen trockenen Rotwein, zum Beispiel den kräftigen „Feudi di San Marzano“ aus Süditalien. Internet mit bis zu 100 Mbit/s2 Digitales Fernsehen inkl. HDTV1 Telefonanschluss zum Internet – kein Telekom-Anschluss notwendig3 1) Empfang von HD nur, soweit die Sender im HD-Standard eingespeist werden. Die Freischaltung von im HD-Standard verbreiteten Programmen kann von zusätzlichen Anforderungen des Programmveranstalters abhängen. 2) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 6 Mbit/s. Die Maximalgeschwindigkeit von 100 Mbit/s ist in immer mehr Städten und Regionen der Ausbaugebiete von Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB pro Tag ist Kabel Deutschland berechtigt, die Übertragungsgeschwindigkeit für File-Sharing-Anwendungen bis zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s zu begrenzen; aktuell wird eine Drosselung erst ab einem Gesamtdatenvolumen von 60 GB pro Tag durchgeführt. 3) In immer mehr Ausbaugebieten von Kabel Deutschland und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: März 2015 Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH • Betastr. 6–8 • 85774 Unterföhring Anzeige So viele Anrufe gehen jährlich beim 24-Stunden-Service der ESTW ein: Rebecca Friedrich Kundenberaterin in der Geschäftsstelle Herzogenaurach, Haydnstraße direkt GIRO Das kostenlose* 0,-nlinebanking-Konto für Privatkunden mit persönlicher Beratung und Service. Stadtteilbüro Odenwaldallee Odenwaldallee 29 91056 Erlangen Tel. 09131 124-250 Fax 09131 124-251 E-Mail: [email protected] Stadtteilbüro Am Brucker Bahnhof Am Brucker Bahnhof 4 91058 Erlangen Tel. 09131 124-240 Fax 09131 124-241 E-Mail: [email protected] Stadtteilbüro Hartmannstraße * Das „direkt GIRO“ ist das kostenlose Online-Girokonto der Sparkasse Erlangen nur für Privatkunden: kein Grundpreis, kein Durchschnittsguthaben, kein Mindesteingang, keine Buchungspostenentgelte. Kostenlos in Deutschland Geld abheben an über 25.000 Geldautomaten der Sparkassenorganisation. Sämtliche Arbeiten zur Kontoumstellung erledigen wir gerne für Sie. Fragen Sie jetzt unsere Berater nach dem „direkt GIRO“ und unserem Finanzcheck. Weitere Informationen auch per Telefon: 09131 824-500 (Mo. - Fr. jeweils von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr) oder unter www.sparkasse-erlangen.de Hartmannstraße 92 91052 Erlangen Tel. 09131 124-230 Fax 09131 124-231 E-Mail: [email protected] Stadtteilbüro Nägelsbachstraße Nägelsbachstraße 55 a 91052 Erlangen Tel. 09131 124-260 Fax 09131 124-261 E-Mail: [email protected] Bitte freimachen! 10 Die nächsten Termine der Repair-Cafés finden Sie unter www.repaircafe-erlangen.de oder 09131 9279901. Ca. 3.000 Ca. 8.000 Ca. 15.000 Helmut Hädrich, Manfred Stretz und Hans Bauer (v. l.) bringen die kaputten Stühle wieder auf Vordermann. Haben Sie ein Radio, das stumm bleibt, oder ein Bügel­eisen, das nicht mehr warm werden will? Name, Vorname cke angefertigt. Jetzt schraubt und leimt er alles wieder zusammen. „Holzarbeiten sind mein großes Hobby. Die Reparatur hier ist etwas aufwändig und erfordert spezielles Werkzeug, vor allem aber Geduld. Das hat schon etwas Meditatives“, erzählt der engagierte 65-Jährige. Er ist einer von vielen ehrenamtlichen Helfern, die sich gegen die Wegwerfgesellschaft auflehnen. Die Idee für das umweltbewusste Projekt stammt aus den Niederlanden, verbreitete sich wie ein Lauffeuer in deutschen Großstädten und stieß schließlich auch in Erlangen auf große Resonanz. Mit Café ist die Veranstaltung übrigens betitelt, weil sich Besucher ihre Wartezeit mit Kaffee und Kuchen verkürzen und versüßen können. „Wir gehen aber stets zusammen auf Fehlersuche, damit das erworbene Wissen beim nächsten Defekt selbst angewendet werden kann. Oft sind die Leute überrascht, wie einfach sich Dinge reparieren lassen“, weiß Helmut Hädrich. Dem Elektroingenieur im Ruhestand liegt vor allem die Sensibilität für den Wert von Gegenständen am Herzen. Er ist in der elterlichen Erwerbsgärtnerei groß geworden, hat also von Haus aus eine bewusste Beziehung zur Umwelt. Die kindliche Neugier hat er sich ebenso bewahrt. Aufschrauben, studieren, Hand anlegen. So brachte er im Repair-Café unter anderem schon Staubsauger, Drucker oder Mobiltelefone wieder in Schuss. Da die Resonanz bei der Instandsetzung von Elektroartikeln in der Vergan- GEWOBAU Erlangen Stichwort: Gewinnspiel Nägelsbachstraße 55 a 91052 Erlangen Konzentriert lehnt sich Hans Bauer über die Werkbank. Zwei Stühle sind an Altersschwäche erkrankt, sie wackeln, die stabilisierenden Holzstreben sind durchgebrochen. Der pensionierte Elektrotechniker hat die Sitzmöbel in ihre Einzelteile zerlegt und neue Verbindungsstü- Etwas Gutes tun „Durch die konkrete Auseinandersetzung mit dem Innenleben der Produkte verstehen viele im Nachhinein, warum Qualität sich lohnt. Wenn ich dadurch zu einem Umdenken beitragen kann, bin ich glücklich“, ergänzt Hädrich lächelnd. Aufgrund des nachhaltigen Konzepts gewann die Initiative den Umweltpreis 2014 der Stadt Erlangen und erhielt einen Zuschuss in Höhe von 2.000 Euro. Ein Teil des Geldes wurde in die Anschaffung von Werkzeugen investiert, auch eine Nähmaschine zum „Recyceln“ von Textilien gibt es mittlerweile. Um die Reparaturmöglichkeiten weiter zu verbessern, sind die Bastler auf Spenden angewiesen. Der passionierte Heimwerker Manfred Stretz entschloss sich eines Tages, seine Expertise im Repair-Café weiterzugeben. Besonders der Aus­ tausch mit den anderen Tüftlern macht ihm Spaß. „Man lernt hier auch andere Vorgehensweisen. Wenn einmal etwas schief geht oder nichts mehr zu retten ist, sind die Besucher meist trotzdem zufrieden. Sie können die Sache dann guten Gewissens entsorgen“, so Stretz. Inzwischen sind die Stühle von den drei Männern kernsaniert worden. Zwei Stunden haben sie für das Prozedere aufgewendet. Belohnt werden sie dafür durch das soziale Miteinander, durch die Gespräche mit den dankbaren „Kunden“ und vor allem durch das Gefühl, etwas Gutes getan zu haben. Straße, Hausnummer Der Bohrer brummt, die Säge kreist, die Späne fliegen. Beim RepairCafé wird repariert, was das Zeug hält. Einmal im Monat finden sich hier findige Bastler und Hilfe suchende Besucher mit ihren defekten Haushaltsgeräten ein. Im E-Werk werden weiterhin Elektroartikel wieder funktionstüchtig gemacht, im Röthelheimpark wurden bis März vor allem noch Holzmöbel restauriert. PLZ, Ort Reparieren statt Wegwerfen genheit deutlich größer war, wird das Reparatur-Team sich künftig darauf konzentrieren. Telefon REPORTAGE Oder nehmen Sie online teil: www.GEWOBAU-Erlangen.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per Los bestimmt und von uns benachrichtigt. aktuell 01/2015 aktuell Wie in jeder Ausgabe haben wir wieder eine Aufgabe für Sie: Dieses Mal wollen wir von Ihnen wissen, wie viele Anrufe jährlich beim 24-Stunden-Service für Reparaturen und Notfälle der ESTW eingehen. Einsendeschluss ist der 12. Juni 2015! Einfach Antwort ankreuzen, Antwortkarte abtrennen und an die GEWOBAU schicken. Machen Sie mit und gewinnen Sie eine von 5 Zehnerkarten für das Erlanger Röthelheimbad. GEWINNSPIELKARTE aktuell 01/2015 Viel Glück! Das gibt es zu gewinnen Kleine Abkühlung gefällig? Unter allen Einsendungen verlosen wir 5 Zehnerkarten für die Freibadsaison im Erlanger Röthelheimbad im Wert von jeweils 35 Euro. Nutzen Sie das schöne Wetter, lassen Sie sich die Sonne auf den (hoffentlich gut eingecremten) Bauch scheinen und genießen Sie den Sommer in Erlangens schönstem Freizeitbad. Impressum Herausgeber GEWOBAU Erlangen Die nächste GEWOBAU aktuell erscheint im Herbst 2015. WIR GRATULIEREN! In der letzten GEWOBAU aktuell haben wir Sie gefragt, wie das Areal heißt, in dem das Projekt „EMN Moves“ durchgeführt wurde. Die richtige Antwort lautet: Buckenhofer Siedlung. Die drei Gewinner Maria Böhm, Kurt Roellinghoff und Ingeborg Hummel freuten sich über die eintägige Probefahrt mit einem Elektroauto, gesponsert durch das Autohaus Pickel Erlangen. Stadtteilbüro Odenwaldallee Stadtteilbüro Redaktion Gernot Küchler, Michael Gerngroß, Nadja Ismail, Katharina Raab, Philipp Dohle, Sara Comisky Konzept und Realisierung Birke und Partner GmbH Kommunikationsagentur, Erlangen Maria Böhm, Kurt Roellinghoff und Ingeborg Hummel nehmen von Frau Theresa Federl, Leiterin Stadtteilbüro Nägelsbachstraße, (v.l.) ihre Gutscheine in Empfang. Fotos GEWOBAU Erlangen; Birke und Partner; ESTW; Kartengrundlage: Stadt Erlangen/ Amt für Stadtentwicklung und Stadtplanung, Stadtplanwerk der mittelfränkischen Städteachse 1.15.000; © brat82, Nailia Schwarz, Iamnee – Fotolia.com; Rainer Windhorst; Mile Cindric; stm° architekten. Stadtteilbüro Hartmannstraße Stadtteilbüro Nägelsbachstraße Schneiden Sie den Infokasten aus und hängen ihn zu Hause auf, so haben Sie alle wichtigen Kontaktdaten immer im Blick. Am Brucker Bahnhof Ihr Kontakt zu uns Zentrale Öffnungszeiten Wohnservice GEWOBAU Erlangen Montag 9 – 12 und 14 – 17 Uhr SOPHIA-Infobüro: Nägelsbachstr. 55 a Dienstag 9 – 12 und 14 – 16 Uhr  09131 124-200 Mittwoch 9 – 14 Uhr 09131 124-0 09131 124-100 Donnerstag 9 – 12 und 14 – 16 Uhr [email protected] www.GEWOBAU-Erlangen.de Freitag 9 – 12 Uhr Nägelsbachstr. 55 a 91052 Erlangen   M-net Service  0951 4073911  0800 7080810 (für Glasfaser) Postfach 18 60 91008 Erlangen techem Rauchmelderservice  01802 001264 24 Stunden erreichbar 09131 124-100  [email protected] Reparaturservice/Notdienst Kabel Deutschland Service  0800 5266625 24 Stunden erreichbar  09131 124-150 24 Stunden erreichbar für alle Reparaturmeldungen und Notfälle www.GEWOBAU-Erlangen.de – kostenlos auch über Handy Stand: 1.5.2013