Transcript
5,8-GHz-FUNKSYSTEM EMPFÄNGER FÜR DEN AUSSENBEREICH 5.8 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM RECEIVER FOR OUTSIDE APPLICATIONS
AV-5810R AV-5820R AV-5830RDX
®
Best.-Nr. 19.7960 Best.-Nr. 19.7970 Best.-Nr. 19.7990
MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
DEUTSCH ENGLISH
Before you switch on ...
ITALIANO
Bevor Sie einschalten ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 6 – 8.
We wish you much pleasure with your unit by MONACOR. With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit. By following these instructions false operations will be avoided, and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented. You will find the English text on the pages 9 – 11.
Prima di accendere ... Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio. Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 12 – 14.
3
4
1
2
3
4
6
channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
10a
7
8
5
1
➀
Unterseite Bottom side Lato inferiore
9
frequency in MHz 5732 5741 5750 5759 5768 5777 5786 5795 5804 5813 5822 5831 5840 5849 5858 5867
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10b
3
5
➁
GND DC +7 – 30 V GND Audio B GND Audio A GND Video GND Sw. Ch.
Innenteil Inner part Interno
max. 80 mA +
AV-58..R..
R1
D1 0–15V
10 Sw. Ch. 9 GND
➂
Anschluss des Schaltkanals Connection of the control channel Connessione del canale di commutazione
5
DEUTSCH
Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. Bei Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger ist sie am größten. In Gebäuden reduziert sich die Reichweite jedoch durch die Wände und Decken je nach deren Beschaffenheit.
Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
Rastnase zum Festhalten des Gehäuses Innenteil (siehe auch Abb. 2) Wand- und Masthalterung SMA-Buchse für den Antennenanschluss (nur bei dem Modell AV-5830RDX) 5 Kabeldurchführung 6 Tasten zum Einstellen des Empfangskanals 7 Display für die Kanalanzeige 8 Regler zum Korrigieren des Videopegels; der Videopegel ist normgerecht eingestellt (1 Vss) und lässt sich auf 0,7 – 1,3 Vss ändern 9 10-polige Klemmleiste für sämtliche Anschlüsse, für Drahtquerschnitte von 0,14 – 1 mm2 (Zum Hineinstecken oder Herausziehen eines Drahtes die zugehörige orange Lasche drücken.) 10a Empfangsantenne (zur Seite weggeklappt), nur bei dem Modell AV-5810R; Fachantenne mit 15 dB Gewinn und vertikaler Polarisation 10b Platinenantenne, nur bei dem Modell AV-5820R; Polarisation durch Drehen vertikal oder horizontal wählbar 1 2 3 4
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit. ● Betreiben Sie den Empfänger nicht in Bereichen mit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +55 °C). ● Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses keine scharfen Reinigungsmittel oder Chemikalien. ● Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig installiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden. ● Soll der Empfänger endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3
Einsatzmöglichkeiten
Die Empfänger AV-58..R.. dienen in Verbindung mit einem 5,8-GHz-Sender der Serie AV-58..TX von MONACOR zur drahtlosen Übertragung von Ton und Bild. Zum Aufbau einer drahtlosen Video-Überwachungsanlage werden zusätzlich nur noch eine Videokamera und ein Monitor benötigt. Durch das wetterfeste Gehäuse (IP 54) sind die Empfänger speziell zur Montage im Außenbereich geeignet.
6
Modell
Reichweite bei Sichtverbindung
Reichweite in Gebäuden
AV-5810R
ca. 2200 m
ca. 70 m
AV-5820R
ca. 700 m
ca. 30 – 40 m
AV-5830RDX
4
abhängig von der verwendeten Empfangsantenne
Inbetriebnahme
4.1 Platzierung von Sender und Empfänger Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor der endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben der Geräte um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqualität erheblich ändern kann.
4.2 Montage 1) Zuerst das Innenteil (2) aus dem Gehäuse ziehen. Dazu die beiden Rastnasen (1) nach außen drücken, sodass sich das Innenteil herausziehen lässt. 2) Das Innenteil über die Halterung (3) an eine Wand oder an einen Mast so befestigen, dass die Kabeldurchführungen (5) nach unten zeigen und kein Regen in das Gerät gelangen kann. Bei einer Mastmontage die beiliegende Schelle mit den Flügelmuttern und den Schrauben nach Abb. 1 verwenden. Nach der Inbetriebnahme den Empfänger (AV-5810R, AV-5820R) durch Drehen am Mast auf optimalen Empfang justieren. 3) Nach dem Anschluss (Kap. 4.3) und den Einstellungen (Kap. 4.4) das Gehäuse aufsetzen.
4.3 Geräte anschließen Vor dem Anschluss von Geräten diese zuvor ausschalten. Die Stromversorgung für den Empfänger grundsätzlich zuletzt anschließen. Zum Ändern bestehender Anschlüsse zuerst die Stromversorgung für den Empfänger abklemmen und die angeschlossenen Geräte ausschalten. Bei den Modellen AV-5820R und AV-5830RDX sind die Anschlüsse und Einstellelemente nach dem Abnehmen des Gehäuses frei zugängig. Bei dem Modell AV-5810R die Empfangsantenne (10a) nach links zur Seite wegklappen. Sie wird durch einen Klettverschluss am Tunerabschirmblech festgehalten. Alle Anschlüsse erfolgen über die Klemmleiste (9). Es können Anschlussdrähte mit einem Querschnitt von 0,14 – 1 mm2 verwendet werden. Zum Hineinstecken oder Herausziehen eines Drahtes die zuge-
4.3.1 Überwachungsmonitor/Fernsehgerät 1) Den Videoeingang des Monitors über ein 75-ΩKoaxialkabel mit der Klemme 8 „Video“ verbinden und die Abschirmung mit der Klemme 7 „GND“. 2) Zur Tonübertragung den Audioeingang des Monitors über ein abgeschirmtes Audiokabel an die Klemme 6 „Audio A“ anschließen und bei einer Stereoübertragung zusätzlich an die Klemme 4 „Audio B“. Die Abschirmung an die Klemme 5 bzw. 3 „GND“ anschließen. 3) Anstelle eines Monitors lässt sich auch ein Fernsehgerät anschließen. Falls am Fernsehgerät kein Video- und Audioeingang vorhanden ist, kann der Empfänger über einen HF-Modulator (z. B. VAM-24 von MONACOR) an die Antennenbuchse des Fernsehgerätes angeschlossen werden. 4.3.2 Signalgeber oder anderes Zusatzgerät Ist der verwendete Sender mit einem Schaltkanal ausgestattet, lässt sich ein an dem Empfänger angeschlossener optischer bzw. akustischer Signalgeber hierüber aktivieren oder ein anderes Zusatzgerät (z. B. Videorecorder, um eine Aufnahme automatisch zu starten). Der Anschluss ist in der Abb. 3 dargestellt, wobei das anzuschließende Gerät durch R1 symbolisiert ist. Wird zur Ansteuerung ein Strom von mehr als 80 mA benötigt, ein Relais oder einen Schaltverstärker zwischenschalten. Beim Anschluss einer induktiven Last (z. B. Relais) muss die Schutzdiode D1 in Sperrrichtung parallel dazu angeschlossen werden! 4.3.3 Stromversorgung Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes Netzgerät mit einer Ausgangsspannung zwischen 7 V und 30 V benötigt, z. B. PS-362ST von MONACOR. Die Stromaufnahme des Empfängers beträgt bei 12 V ca. 200 mA. 1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung diese zwischen 7 V und 30 V einstellen. 2) Das Netzgerät anschließen: den Pluspol an die Klemme 2 „DC +7 – 30V“ und den Minuspol an die Klemme 1 „GND“. 3) Erst nachdem alle Anschlüsse hergestellt wurden, das Netzgerät an eine Steckdose (230 V~/50 Hz) anschließen. Nach dem Anlegen der Betriebsspannung ist der Empfänger eingeschaltet und das Display (7) leuchtet. Nach dem Betrieb das Netzgerät wieder aus der Steckdose ziehen.
die Empfangsantenne muss in die gleiche Ebene ausgerichtet werden wie die Sendeantenne. Beim parallelen Betrieb mehrerer Sender und Empfänger muss für jedes Sender/Empfängerpaar ein anderer Kanal benutzt werden. Bei Ausrichtung der Sende- und Empfangsantennen in nur einer Ebene (vertikal oder horizontal) müssen immer zwei Kanäle zwischen den benutzten Kanälen frei bleiben. Es können dann z. B. nur die Kanäle 1, 4, 7, 10, 13, 16 genutzt werden, also max. 6 Kanäle gleichzeitig. Können die Antennen benachbarter Sender und Empfänger unterschiedlich ausgerichtet werden, muss nur ein Kanal zwischen den benutzten Kanälen frei bleiben, z. B.: Kanal 1 mit vertikaler Polarisation, Kanal 3 mit horizontaler Polarisation, Kanal 5 mit vertikaler Polarisation, Kanal 7 mit horizontaler Polarisation usw. Es können dann maximal 8 Kanäle genutzt werden.
DEUTSCH
hörige orange Lasche drücken. Die Anschlussdrähte ca. 10 mm abisolieren und durch eine der Kabeldurchführungen (5) stecken.
Nach dem Anlegen der Betriebsspannung zeigt das Display (7) den eingestellten Empfangskanal an. Zum Ändern des Kanals die Taster (6) drücken. Mit dem rechten Taster wird immer ein Kanal höher geschaltet und mit dem linken Taster immer ein Kanal tiefer. Der eingestellte Kanal bleibt auch nach dem Abklemmen der Stromversorgung gespeichert. 4.4.2 Polarisation Die Empfangsantenne muss in der gleichen Ebene ausgerichtet sein wie die Sendeantenne. In dem Modell AV-5810R ist die Empfangsantenne (10a) fest vertikal ausgerichtet und kann nicht geändert werden, d. h. die Sendeantenne muss ebenfalls vertikal ausgerichtet sein. Bei dem Modell AV-5820R lässt sich die kleine Platinenantenne (10b) durch Drehen vertikal oder horizontal ausrichten:
➃ Polarisation vertikal
➄ Polarisation horizontal
Bei dem Modell AV-5830RDX über die SMA-Buchse (4) eine externe Empfangsantenne anschließen. Damit keine Anpassungsprobleme auftreten, sollten die Antenne und das erforderliche Antennenkabel aus dem Sortiment von MONACOR verwendet werden, z. B. Antenne DX-58/18 oder DX-58/23 und Kabel DXC-100. Die Empfangsantenne nach der Abstrahlebene der Sendeantenne ausrichten.
4.4 Einstellungen vornehmen 4.4.1 Kanalwahl Die Funkübertragung erfolgt im 5,8-GHz-Bereich, der vom Hersteller in 16 Kanäle mit einem Abstand von 9 MHz aufgeteilt wurde. Am Empfänger muss der gleiche Kanal wie am Sender eingestellt werden und
4.4.3 Videopegel anpassen Der Videoausgangspegel an der Klemme 8 „Video“ ist normgerecht auf 1 Vss eingestellt. Wenn jedoch auf dem Bildschirm das Bild zu hell oder zu dunkel erscheint, mit dem Regler (8) den Pegel entsprechend anpassen.
7
DEUTSCH
5
Technische Daten
Empfangsfrequenz: Kanal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Frequenz 5,732 GHz 5,741 GHz 5,750 GHz 5,759 GHz 5,768 GHz 5,777 GHz 5,786 GHz 5,795 GHz 5,804 GHz 5,813 GHz
Kanal 11 12 13 14 15 16
Frequenz 5,822 GHz 5,831 GHz 5,840 GHz 5,849 GHz 5,858 GHz 5,867 GHz
AFC-Fang- und Haltebereich: . . . . . . . . . . ±3,5 MHz Antenne AV-5810R: . . . . . . . . . . Richtantenne mit 15 dB Gewinn, Öffnungswinkel vert. und horizontal 20°, nur vertikale Polarisation AV-5820R: . . . . . . . . . . Platinenantenne, Polarisation V oder H wählbar AV-5830RDX: . . . . . . . extern über SMA-Buchse anschließbar Reichweite: . . . . . . . . . . . siehe Tabelle Seite 6 Video Ausgangspegel: . . . . . . 1 Vss/ 75 Ω, ±0,3 V regelbar Bandbreite: . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz Audio Tonträgerfrequenz Ton A: . . . . . . . . . . . . Ton B: . . . . . . . . . . . Ausgangspegel: . . . . . . Bandbreite: . . . . . . . . .
6,5 MHz 5,5 MHz 500 mV/1 kΩ 15 Hz – 16 kHz
Modulation Audio/Video: . Frequenzmodulation F3F Schaltkanal Trägerfrequenz: . . . . . . 32 kHz Ausgang: . . . . . . . . . . . offener Kollektor, max. 15 V/ 80 mA Stromversorgung: . . . . . . 7 – 30 V / 200 mA bei 12 V Gehäuseschutzklasse: . . IP 54 Einsatztemperatur: . . . . . -10 °C bis +55 °C Abmessungen: . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm Gewicht AV-5010R: . . . . . . . . . . 422 g AV-5020R: . . . . . . . . . . 322 g AV-5030RDX: . . . . . . . 320 g
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
8
1
and the receiver. However, in buildings the range is reduced by walls and ceilings depending on their condition. Model
Operating Elements and Connections 1 Latch for securing the housing
Transmission range Transmission range without any obstacles in buildings
AV-5810R
approx. 2200 m
approx. 70 m
3 Bracket for wall or pole mounting
AV-5820R
approx. 700 m
approx. 30 – 40 m
4 SMA jack for antenna connection (for model AV-5830RDX only)
AV-5830RDX
ENGLISH
Please unfold page 5. Then you can always see the operating elements and connections described.
2 Inner part (also see fig. 2)
depending on the reception antenna used
5 Cable inlet 6 Buttons for adjusting the receiving channel 7 Channel display
4
8 Control for readjusting the video level; the video level is adjusted according to standard (1 Vpp) and can be modified to 0.7 – 1.3 Vpp
4.1 Placing the transmitter and the receiver
9 10-pole terminal strip for all connections, for wire cross sections of 0.14 – 1 mm2 (For inserting or removing a wire, press the corresponding orange clip.) 10a Reception antenna (folded out to the side), for model AV-5810R only; special antenna with 15 dB gain and vertical polarization 10b PCB antenna, for model AV-5820R only; polarization to be selected by vertical or horizontal turning
2
Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
Operation
Practical experience has shown that an optimum reception is achieved when placing the units at a height of minimum 1.5 m to 2 m above the ground. Prior to final mounting, a trial run is recommended as the transmission quality can be substantially changed by displacing the units by a few centimetres only.
4.2 Mounting 1) Remove the inner part (2) from the housing first. For this purpose, press the two latches (1) outward so that the inner part can be pulled out. 2) Use the bracket (3) to attach the inner part to a wall or to a pole so that the cable inlets (5) point downward and no rain will penetrate the unit. In case of pole mounting, use the supplied clamp with the wing nuts and the screws according to fig. 1. After setting the unit into operation, adjust the receiver (AV-5810R, AV-5820R) to optimum reception by turning it at the pole.
●
Never operate the receiver in places where it is subjected to very high or very low temperatures (admissible ambient temperature range -10 °C to +55 °C).
●
Never use aggressive cleansing agents or chemicals for cleaning the housing.
3) After making the connections (chapter 4.3) and the adjustments (chapter 4.4), place the housing.
●
No liability for any damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed or operated or not repaired in an expert way.
4.3 Connecting units
●
3
If the receiver is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Applications
In combination with a 5.8 GHz transmitter of the MONACOR AV-58..TX series, the receivers AV-58..R.. serve for wireless audio and video transmission. For setting up a wireless video surveillance system, merely a video camera and a monitor are additionally required. Due to their weatherproof housing (IP 54), the receivers are specially suited for outdoor mounting. The transmission range largely depends on the local conditions. The maximum range is reached when there are no obstacles between the transmitter
Switch off any units prior to connecting them. Always connect the power supply for the receiver last. When changing existing connections, first disconnect the power supply for the receiver and switch off any connected unit. After removing the housing, there is easy access to the connections and adjusting elements of models AV-5820R and AV-5830RDX. With model AV-5810R, fold out the reception antenna (10a) to the left side. It is secured by Velcro fastener at the shielding plate of the tuner. All connections are made via the terminal strip (9). Connection wires with a cross section of 0.14 – 1 mm2 can be used. For inserting or removing a wire, press the corresponding orange clip. Strip the connection wires for a length of approx. 10 mm and insert them through one of the cable inlets (5).
9
ENGLISH
4.3.1 Surveillance monitor/TV set 1) Connect the video input of the monitor via a 75 Ω coaxial cable to the terminal 8 “Video” and the shielding to the terminal 7 “GND”. 2) For audio transmission, connect the audio input of the monitor via a shielded audio cable to the terminal 6 “Audio A” and, in case of stereo transmission, additionally to the terminal 4 “Audio B”. Connect the shielding to the terminal 5 or 3 “GND”. 3) It is also possible to connect a TV set instead of a monitor. If the TV set is not provided with a video and audio input, the receiver can be connected to the antenna jack of the TV set via an RF modulator (e. g. MONACOR VAM-24). 4.3.2 Signal device or other additional unit If the transmitter used is provided with a control channel, it is possible to activate an optical or acoustic signal device or another additional unit connected to the receiver via this channel (e. g. video recorder for automatic start of a recording). The connection is shown in fig. 3 where the unit to be connected is symbolized by R1. If triggering requires a current exceeding 80 mA, insert a relay or a switching amplifier. When connecting an inductive load (e. g. relay), the protective diode D1 must be connected in parallel in reverse direction! 4.3.3 Power supply For power supply, a regulated power supply unit with an output voltage between 7 V and 30 V is required, e. g. MONACOR PS-362ST. The current consumption of the receiver is approx. 200 mA at 12 V. 1) In case of power supply units with variable output voltage, adjust a value between 7 V and 30 V. 2) Connect the power supply unit: Connect the positive pole to the terminal 2 “DC +7 – 30 V” and the negative pole to the terminal 1 “GND”. 3) Make all other connections before connecting the power supply unit to a mains socket (230 V~/ 50 Hz). After applying the operating voltage, the receiver is switched on and the display (7) is illuminated. After operation, disconnect the power supply unit from the mains socket.
4.4 Adjustments 4.4.1 Channel selection The wireless transmission is made in the 5.8 GHz range which has been divided by the manufacturer into 16 channels with a distance of 9 MHz. At the receiver, the same channel must be adjusted as on the transmitter and the reception antenna must be aligned to the same plane as the transmitting antenna. For parallel operation of several transmitters and receivers, a different channel must be used for each pair of transmitter/receiver. When aligning the transmitting and reception antennas in one plane only (vertical or horizontal), two channels must always remain vacant between the channels used. In this case, e. g.
10
only the channels 1, 4, 7, 10, 13, 16 can be used, i. e. a maximum of 6 channels at the same time. If it is possible to align the antennas of adjacent transmitters and receivers in a different way, only one channel must remain vacant between the channels used, e. g.: channel 1 with vertical polarization, channel 3 with horizontal polarization, channel 5 with vertical polarization, channel 7 with horizontal polarization, etc. A maximum of 8 channels can be used in this case. After applying the operating voltage, the display (7) shows the adjusted receiving channel. To change the channel, press the momentary pushbutton (6). Use the right-hand pushbutton to advance one channel and the left-hand pushbutton to go back one channel. The adjusted channel is kept memorized even after disconnection from the power supply. 4.4.2 Polarization The reception antenna must be aligned in the same plane as the transmitting antenna. Model AV-5810R: The reception antenna (10a) has a fixed vertical alignment and cannot be modified, i. e. the transmitting antenna must also be aligned vertically. Model AV-5820R: The small PCB antenna (10b) can be aligned vertically or horizontally by turning:
➃ Vertical polarization
➄ Horizontal polarization
Model AV-5830RDX: Connect an external reception antenna via the SMA jack (4). To prevent problems in matching, it is recommended to use the antenna and the required antenna cable from the MONACOR range, e. g. antenna DX-58/18 or DX-58/23 and cable DXC-100. Align the reception antenna according to the radiating plane of the transmitting antenna. 4.4.3 Matching the video level The video output level at the terminal 8 “Video” is set to 1 Vpp according to standard. However, if the picture on the monitor is too bright or too dark, use the control (8) to match the level accordingly.
Specifications
Receiving frequency: Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Frequency 5.732 GHz 5.741 GHz 5.750 GHz 5.759 GHz 5.768 GHz 5.777 GHz 5.786 GHz 5.795 GHz 5.804 GHz 5.813 GHz
Channel 11 12 13 14 15 16
Frequency 5.822 GHz 5.831 GHz 5.840 GHz 5.849 GHz 5.858 GHz 5.867 GHz
ENGLISH
5
AFC capture and hold range: . . . . . . . . . . ±3.5 MHz Antenna AV-5810R: . . . . . . . . . . Directional antenna with 15 dB gain, opening angle vert. and horizontal 20°, vertical polarization only AV-5820R: . . . . . . . . . . PCB antenna, polarization selectable V or H AV-5830RDX: . . . . . . . to be connected externally via SMA jack Transmission range: . . . . see table on page 9 Video Output level: . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, adjustable ±0.3 V Bandwidth: . . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz Audio Audio carrier frequency Audio A: . . . . . . . . . . 6.5 MHz Audio B: . . . . . . . . . . 5.5 MHz Output level: . . . . . . . . 500 mV/1 kΩ Bandwidth: . . . . . . . . . . 15 Hz – 16 kHz Modulation audio/video: . frequency modulation F3F Control channel Carrier frequency: . . . . 32 kHz Output: . . . . . . . . . . . . . open collector, max. 15 V/80 mA Power supply: . . . . . . . . . 7 – 30 V
/200 mA at 12 V
Protective class of housing: IP 54 Ambient temperature: . . . -10 °C to +55 °C Dimensions: . . . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm Weight AV-5010R: . . . . . . . . . . 422 g AV-5020R: . . . . . . . . . . 322 g AV-5030RDX: . . . . . . . 320 g
According to the manufacturer. Subject to technical modification.
11
ITALIANO
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 5. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
1
Elementi di comando e collegamenti
Linguette per fissare il contenitore Parte interna (vedi anche fig. 2) Supporto per fissaggio a parete o a un palo Presa SAM per il collegamento dell’antenna (solo per AV-5830RDX) 5 Passacavi 6 Tasti per impostare il canale di ricezione 7 Display per l’indicazione dei canali 8 Regolatore per correggere il livello video; il livello video è impostato seconda la norma (1 Vpp) ed è modificabile fra 0,7 e 1,3 Vpp 9 Morsettiera di 10 poli per tutti i collegamenti, per sezioni cavo 0,14 – 1 mm2 (Per inserire o sfilare un filo premere la relativa linguetta arancione) 10a Antenna di ricezione (spostata lateralmente), solo per AV-5810R; antenna con guadagno 15 dB e polarizzazione verticale 10b Antenna sul circuito stampato, solo con il modello AV-5820R; polarizzazione verticale o orizzontale girando l’antenna 1 2 3 4
2
Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. ● Non usare il ricevitore in ambienti con temperature molto alte e molto asse (temperatura d’impiego ammessa fra -10 °C e +55 °C). ● Per la pulizia non impiegare detergenti aggressivi o prodotti chimici. ● Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto, di installazione spagliata o di riparazione non a regola d’arte non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni. ● Se si desidera eliminare il ricevitore definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ecologico ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3
Possibilità d’impiego
I ricevitori AV-58..R.., insieme ad uno dei trasmettitori a 5,8 GHz della serie AV-58..TX della MONACOR servono per la trasmissione senza fili di segnali audio e video. Per costruire un impianto video di sorveglianza senza fili occorrono ancora una telecamera e un monitor. Grazie al contenitore resistente alla intemperie (IP 54), i ricevitori sono adatti in particolar modo per il montaggio all’esterno. La portata dipende fortemente dalla situazione locale. Se non ci sono ostacoli fra trasmettitore e ricevitore, la portata è ai livelli massimi. Negli edifici, la
12
portata è ridotta per via delle pareti e dei soffitti e dipende anche dalle loro caratteristiche. Modello
Portata con vista diretta
Portata in edifici
AV-5810R
ca. 2200 m
ca. 70 m
AV-5820R
ca. 700 m
ca. 30 – 40 m
AV-5830RDX
4
a seconda dell’antenna di ricezione utilizzata
Messa in funzione
4.1 Posizionamento di trasmettitore e ricevitore L’esperienza pratica insegna che una ricezione ottimale si ottiene collocando gli apparecchi a un minimo di 1,5 m fino a 2 m da terra. Prima del montaggio definitivo si dovrebbe fare una prova visto che lo spostamento del trasmettitore e del ricevitore anche di pochi centimetri può modificare notevolmente la qualità di ricezione.
4.2 Montaggio 1) Per prima cosa sfilare la parte interna (2) dal contenitore. Per fare ciò spingere le due linguette (1) verso l’esterno in modo da poter estrarre l’interno. 2) Con il supporto (3) fissare l’interno ad una parete o a un palo in modo che il passacavi (5) si trovi in basso escludendo così che possa penetrare la pioggia. Nel caso di montaggio a un palo utilizzare la flangia in dotazione con le viti e i dadi ad alette come illustrato in fig. 1. Dopo la messa in funzione girare il ricevitore (AV-5810R, AV-5820R) sul palo per avere una ricezione ottimale. 3) Dopo il collegamento (cap. 4.3) e dopo le impostazioni (cap. 4.4) rimettere il contenitore.
4.3 Collegamento degli apparecchi Prima di effettuare il collegamento spegnere gli apparecchi interessati. Per principio, collegare l’alimentazione del ricevitore da ultimo. Per modificare i collegamenti esistenti, staccare prima l’alimentazione del ricevitore e spegnere gli apparecchi collegati. Nei modelli AV-5820R e AV-5830RDX, i contatti e gli elementi di regolazione sono liberamente accessibili dopo aver tolto il contenitore. Nel modello AV-5810R spostare l’antenna (10a) lateralmente a sinistra. È fissato con una striscia di velcro sulla protezione del tuner. Tutti i collegamento si effettuano con la morsettiera (9). Si possono impiegare fili con una sezione di 0,14 – 1 mm2. Per inserire o sfilare un filo premere la relativa linguetta arancione. Deisolare i fili di collegamento per 10 mm ca. e farli passare attraverso il passacavi (5).
4.3.2 Segnalatore o altro apparecchio aggiuntivo Se il trasmettitore usato è equipaggiato con un canale di commutazione, con tale canale si può attivare un segnalatore ottico o acustico collegato con il ricevitore oppure un altro apparecchio aggiuntivo (p. es. un videoregistratore per avviare automaticamente una registrazione). La connessione è rappresentata nella fig. 3, dove l’apparecchio da collegare è indicato con R1. Se per la linea di comando è richiesta una corrente superiore a 80 mA occorre inserire un relè o un ripetitore di segnali. Collegando un carico induttivo (p. es. un relè) bisogna che il diodo di protezione D1 sia collegato in parallelo e in direzione di sbarramento. 4.3.3 Alimentazione Per l’alimentazione è richiesto un alimentatore stabilizzato con tensione d’uscita fra 7 V e 30 V , p. es. PS-362ST della MONACOR. L’assorbimento di corrente del ricevitore è di 200 mA ca. a 12 V. 1) Nel caso di un alimentatore con tensione d’uscita variabile impostare la tensione fra 7 e 30 V. 2) Collegare l’alimentatore: il positivo con il morsetto 2 “DC +7 – 30V” e il negativo con il morsetto 1 “GND” 3) Solo dopo aver effettuato tutti i collegamenti, collegare l’alimentatore con la rete (230 V~/50 Hz). Dopo avere apportato la tensione d’esercizio, il trasmettitore è acceso e il display (7) si illumina. Dopo l’uso staccare l’alimentatore dalla presa di rete.
4.4 Effettuare le impostazioni 4.4.1 Scelta del canale La trasmissione senza fili avviene nel campo 5,8 GHz, suddiviso dal costruttore in 16 canali al passo di 9 MHz. Sul trasmettitore deve essere impostato lo stesso canale come sul ricevitore e l’antenna di trasmissione deve essere orientata nello stesso modo come quella di ricezione. Se si usano contemporaneamente diversi trasmettitori e diversi ricevitori, per ogni coppia di trasmettitore/ricevitore si deve utilizzare un canale diverso. Se
le antenne vengono orientate tutte nello stesso modo (verticale o orizzontale), fra i canali impiegati occorre lasciare liberi sempre due canali. Pertanto, si possono utilizzare solo i canali p. es. 1, 4, 7, 10, 13 e 16, cioè un massimo di 6 canali. Se è possibile orientare in modo differente le antenne dei trasmettitori e dei ricevitori, basta che sia libero un canale fra i canali utilizzati, p. es.
ITALIANO
4.3.1 Monitor di sorveglianza/televisore 1) Collegare l’ingresso video del monitor con il morsetto 8 “Video” servendosi di un cavo coassiale 75 Ω e collegare la schermatura con il morsetto 7 “GND”. 2) Per la trasmissione audio collegare l’ingresso audio del monitor con il morsetto 6 “Audio A” servendosi di un cavo audio schermato; nel caso di una trasmissione stereo usare in più il morsetto 4 “Audio B”. Collegare la schermatura rispettivamente con i morsetti 5 o 3 “GND”. 3) Al posto di un monitor si può collegare anche un televisore. Se il televisore non ha nessun ingresso audio o video, il ricevitore può essere collegato mediante un modulatore HF (p. es. VAM-24 della MONACOR) alla presa per l’antenna del televisore.
canale 1 con polarizzazione verticale canale 3 con polarizzazione orizzontale canale 5 con polarizzazione verticale canale 7 con polarizzazione orizzontale ecc. In questo caso si possono utilizzare fino a 8 canali. Dopo aver apportato la tensione di alimentazione, il display (7) indica il canale impostato. Per cambiare canale premere i pulsanti (6). Con il pulsante di destra si va avanti sempre di un canale, con il pulsante di sinistra si va indietro di un canale. Il canale impostato rimane memorizzato anche dopo che l’alimentazione è stata staccata. 4.4.2 Polarizzazione L’antenna di ricezione deve essere orientata come quella di trasmissione. Nel modello AV-5810R, l’antenna (10a) è fissa e orientata in senso verticale. Quindi non può essere cambiata e l’antenna di trasmissione deve pure essere orientata pure in senso verticale. Nel modello AV-5820R, la piccola antenna sul circuito stampato (10b) può essere girata in senso orizzontale e verticale:
➃ Polarizzazione verticale ➄ Polarizzazione orizzontale Nel modello AV-5830RDX, alla presa SMA (4) si può collegare un’antenna esterna di ricezione. Per escludere problemi di adattamento conviene usare per l’antenna e il relativo cavo gli articoli del programma MONACOR, p. es. l’antenna DX-58/18 o DC-58/23 e il cavo DXC-100. Orientare l’antenna di ricezione come quella di trasmissione. 4.4.3 Adattare il livello video Il livello video al morsetto (8) “Video” è impostato come da norma su 1 Vpp. Tuttavia, se l’immagine sul monitor appare troppo chiara o troppo scura, con il regolatore (8) si può adattare il livello.
13
ITALIANO
5
Dati tecnici
Frequenza di ricezione: Canale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Frequenza 5,732 GHz 5,741 GHz 5,750 GHz 5,759 GHz 5,768 GHz 5,777 GHz 5,786 GHz 5,795 GHz 5,804 GHz 5,813 GHz
Canale 11 12 13 14 15 16
Frequenza 5,822 GHz 5,831 GHz 5,840 GHz 5,849 GHz 5,858 GHz 5,867 GHz
Campo di cattura e mantenimento AFC: . . . . . ±3,5 MHz Antenna AV-5810R: . . . . . . . . . . antenna direzionale con guadagno 15 dB, angolo apertura vert. e orizz. 20°, polarizzazione solo verticale AV-5820R: . . . . . . . . . . antenna su c.s., polarizzazione a scelta V o H AV-5830RDX: . . . . . . . esterna, collegabile alla presa SMA Portata: . . . . . . . . . . . . vedi tabella a pagina 12 Video Livello d’uscita: . . . . . . 1 Vpp/75 Ω regolabile ±0,3 V Banda passante: . . . . . 30 Hz – 5 MHz Audio Frequenza portante Audio A: . . . . . . . . . . Audio B: . . . . . . . . . . Livello d’uscita: . . . . . . Banda passante:: . . . . .
6,5 MHz 5,5 MHz 500 mV/1 kΩ 15 Hz – 16 kHz
Modulazione audio/video: modulazione di frequenza F3F Canale di commutazione Frequenza portante: . . 32 kHz Uscita: . . . . . . . . . . . . . collettore aperto, max. 15 V/ 80 mA Alimentazione: . . . . . . . . . 7 – 30 V / 200 mA a 12 V Classe di protezione contenitore: . . . . . . . . . . . IP 54 Temperatura d’impiego: . . da -10 °C a +55 °C Dimensioni: . . . . . . . . . . . 180 x 135 x 70 mm Peso AV-5010R: . . . . . . . . . . 422 g AV-5020R: . . . . . . . . . . 322 g AV-5030RDX: . . . . . . . 320 g Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche.
14
®
Copyright © by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany All rights reserved. www.monacor.com A-0012.98.01.08.2002
