Transcript
PURCHASE SEPARATELY: ACHETER À PART : COMPRAR POR SEPARADO:
FullTilt 4 FullTilt 5 (not shown) FULLTILT 5 (non illustré) FullTilt 5 (no mostrado)
TubeTop Required for bikes with step-through/Ladies frames or bikes with slanted top tubes. Part #8002531 Barre TubeTop Nécessaire pour les vélos pour femme ou dont le tube horizontal est incliné. Art. n° 8002531 TubeTop Requerido en las bicicletas para damas, o en las que tienen el tubo superior en ángulo. Pieza # 8002531
KEY (2X) CLÉ (x 2) LLAVE (2X) M5 WRENCH (1X) CLÉ M5 (x 1) LLAVE M5 (1X)
HitchSki Carries up to 6 pairs of skis or 4 snowboards Part #8002418 Porte-ski HitchSki Pour transporter jusqu’à 6 paires de skis ou 4 planches à neige. Art. n° 8002418 HitchSki Carga hasta 6 pares de esquís o 4 tablas de nieve. (Pieza # 8002418) To purchase any Yakima accessory visit Yakima. com or contact your local dealer. Pour acheter les accessoires Yakima, consulter son revendeur local ou le site Yakima.com. Para toda compra de accesorios Yakima, visite Yakima.com o póngase en contacto con un distribuidor local.
ZipStrip™ (14X) ZipStrip™ (17X) Languette ZipStripMC (x 14) Languette ZipStripMC (x 17)
M4 WRENCH (1X) CLÉ M4 (x 1) LLAVE M4 (1X)
FRONT WHEEL STRAP (1) SANGLE DE ROUE AVANT (x 1) CORREA DE RUEDA DELANTERA (1X) Do not use with a hitch extender. Ne pas employer de rallonge d’attelage. No utilice este producto con alargadores de enganche.
IMPORTANT WARNING
IT IS CRITICAL THAT ALL YAKIMA RACKS AND ACCESSORIES BE PROPERLY AND SECURELY ATTACHED TO YOUR VEHICLE. IMPROPER ATTACHMENT COULD RESULT IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT, AND COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH TO YOU OR TO OTHERS. YOU ARE RESPONSIBLE FOR SECURING THE RACKS AND ACCESSORIES TO YOUR CAR, CHECKING THE ATTACHMENTS PRIOR TO USE, AND PERIODICALLY INSPECTING THE PRODUCTS FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND DAMAGE. THEREFORE, YOU MUST READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS SUPPLIED WITH YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF YOU DO NOT UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS, OR IF YOU HAVE NO MECHANICAL EXPERIENCE AND ARE NOT THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE INSTALLATION PROCEDURES, YOU SHOULD HAVE THE PRODUCT INSTALLED BY A PROFESSIONAL INSTALLER.
AVERTISSEMENT IMPORTANT:
IL EST IMPÉRATIF QUE LES PORTE-BAGAGES ET LES ACCESSOIRES YAKIMA SOIENT CORRECTEMENT ET SOLIDEMENT FIXÉS AU VÉHICULE. UN MONTAGE MAL RÉALISÉ POURRAIT PROVOQUER UN ACCIDENT D’AUTOMOBILE, QUI POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT, À VOUS OU À D’AUTRES PERSONNES. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE L’INSTALLATION DU PORTE-BAGAGES ET DES ACCESSOIRES SUR VOTRE VÉHICULE, D’EN VÉRIFIER LA SOLIDITÉ AVANT DE PRENDRE LA ROUTE ET DE LES INSPECTER RÉGULIÈREMENT POUR EN CONTRÔLER L’ÉTAT, L’AJUSTEMENT ET L’USURE. VOUS DEVEZ DONC LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS ACCOMPAGNANT VOTRE PRODUIT YAKIMA AVANT DE L’INSTALLER ET DE L’UTILISER. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS, OU SI VOUS N’AVEZ PAS DE COMPÉTENCES EN MÉCANIQUE ET NE COMPRENEZ PAS PARFAITEMENT LA MÉTHODE DE MONTAGE, VOUS DEVRIEZ FAIRE INSTALLER LE PRODUIT PAR UN PROFESSIONNEL.
AVISO IMPORTANTE
ES FUNDAMENTAL QUE TODOS LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS YAKIMA ESTÉN FIJADOS DE MANERA CORRECTA Y SEGURA AL VEHÍCULO. UNA INSTALACIÓN DEFICIENTE PODRÍA CAUSAR UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO Y PROVOCAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE A USTED O A TERCEROS. USTED ES RESPONSABLE DE LA FIJACIÓN SEGURA DE LOS PORTAEQUIPAJES Y ACCESORIOS AL VEHÍCULO. VERIFICANDO LAS UNIONES Y AMARRES ANTES DE UTILIZARLOS E INSPECCIONANDO PERIÓDICAMENTE EL AJUSTE DE LOS PRODUCTOS, SU DESGASTE Y POSIBLES DAÑOS. POR ELLO, DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS QUE VIENEN CON LOS PRODUCTOS YAKIMA ANTES DE INSTALARLOS O USARLOS. SI NO ENTIENDE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, O NO TIENE EXPERIENCIA EN MECÁNICA O NO ESTÁ FAMILIARIZADO CON LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN, HAGA INSTALAR EL PRODUCTO POR UN INSTALDOR PROFESIONAL.
Part# 1034446 Rev. B
1034446B-1/7
1
2”
A
B
1 ” 1/4
M4
M4 M4
C
2
1034446B-2/7
M5
3
4
M5
5
6
OPTIONAL • AU BESOIN • OPCIONAL cradle positioning
A
Positionner les berceaux
10 ft-lbs
posicionamiento de las cunas de apoyo
B
Close cradles before loading bikes. Bloquer les berceaux avant de charger les vélos. Cierre las cunas de apoyo ante de cargar las bicicletas. A Yakima TubeTop (see cover page) may be required to carry your bike safely. Failure to load bikes properly can result in property damage, personal injury, or death. Bikes should be as level as possible to avoid ground clearance issues and possible ejections. Il faudra peut-être employer un tube TubeTop Yakima (voir la page couverture) pour transporter le vélo de manière sécuritaire. Si les vélos ne sont pas chargés correctement, on risque de provoquer des dommages, des blessures ou même la mort. Les vélos doivent être le plus près possible de l’horizontale pour éviter qu’ils ne touchent par terre et ne risquent de tomber. Para transportar su bicicleta con toda seguridad, es posible que necesite utilizar un TubeTop de Yakima (vea la cubierta). Si las bicicletas no se cargan correctamente, se pueden provocar daños materiales, heridas corporales o la muerte. Las bicicletas deben quedar lo más horizontal posible para evitar que toquen el suelo o que se caigan.
7
Load largest or heaviest bike first. Always use the cradles closest to the vehicle. Charger en premier le vélo le plus grand ou le plus lourd. Comprimer le stabilisateur contre le berceau. Cargue primero la bicicletamás grande o más pesada. Use siempre el soporte más pegado al vehículo. 1034446B-3/7
8
9
11
1034446B-4/7
10
UNLOADING • DÉCHARGEMENT • DESCARGA
12
13
Folding cradles inward may ease unloading. Replier les berceaux vers l’intérieur pour faciliter le déchargement. Plegar las cunas de apoyo hacia el interior puede facilitar la descarga.
FOLD MAST DOWN TO ACCESS THE REAR. RABATTRE LA POTENCE POUR AVOIR ACCÈS À L’ARRIÈRE DU VÉHICULE. INCLINE EL MÁSTIL HACIA ABAJO PARA ACCEDER A LA PARTE POSTERIOR.
14
A
15
A
B B
REMOVAL • DÉPOSE • DESMONTAJE 1. Unlock and retract locking cable. 2. Unload the bikes. 3. lower the arms. 4. Unlock the carrier. 5. Loosen red knob. 6. Press the button on the tongue (see step 1). 7. Remove the carrier from the hitch. 8. Fold up the tongue. 9. Store FullTilt in a safe place. 1034446B-5/7
1. Déverrouiller et ranger le câble de sécurité. 2. Décharger les vélos. 3. Rabattre les bras. 4. Déverrouiller le porte-vélo. 5. Desserrer le bouton rouge. 6. Appuyer sur le bouton du timon (voir l’opération 1). 7. Sortir le porte-vélo de l’attelage. 8. Replier le timon. 9. Ranger le porte-vélo à l’abri.
1. Abra el cable de seguridad con la llave y repliéguelo. 2. Descargue las bicicletas. 3. Incline los brazos. 4. Abra el portabicicletas con la llave. 5. Afloje la perilla roja. 6. Presione el botón sobre la clavija (ver etapa 1). 7. Retire el portabicicletas del enganche. 8. Pliegue la clavija. 9. Guarde el portabicicletas FullTilt en un lugar seguro.
PERFORM SAFETY CHECKS • Be sure the ZipStrips™ are hooked securely over the bike frames. • Replace ZipStrips™ if cracked or worn. • Be sure all hardware is secured according to instructions. • Do not let bicycle tires hang near vehicle’s hot exhaust. • Verify that bikes are secured to rack.
USE • Off-road driving is not recommended and could result in damage to your vehicle, hitch receiver, or your bikes. • Do not transport bicycles with attached baby seats, panniers, wheel covers, full bike covers or motors. • Not intended for tandem, or recumbent bikes. • Always use security cable when carrying bikes! • Use caution when entering driveways so that bikes do not contact the ground. • Drive slowly over speed bumps 5-10mph (8-16 kph) max.
INSTALLATION • Do not install if spare tire causes interference. • Do not install onto trailers, campers, or recreational vehicles. • Remove this rack before entering an automatic car wash, and when not in use. 1034446B-6/7
EFFECTUER DES VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ. • Vérifier que les languettes ZipStripMC sont bien accrochées sur le cadre des vélos. • Remplacer les languettes ZipStripMC qui seraient usées ou fendues. • S'assurer que toute la visserie est fixée solidement selon les directives. • Ne pas laisser les pneus des bicyclettes pendre à proximité des tuyaux d'échappement chauds. • Vérifier que les vélos sont bien attachés au porte-vélo.
UTILISATION • La conduite hors route n'est pas recommandée et risque d'endommager votre véhicule, le dispositif de réception de l'attelage ou vos bicyclettes. • Ne pas transporter des bicyclettes auxquelles sont fixées des sièges de bébé, des housses de roue, des housses pour bicyclette ou des moteurs. • N'est pas conçu pour des tandems ou des bicyclettes à position allongée. • Toujours installer le câble de sécurité quand des vélos sont chargés ! • Faire attention en pénétrant dans une entrée que les vélos n’accrochent pas le sol. • Ralentir en franchissant un ralentisseur : 8 à 16 km/h maximum.
INSTALLATION • Ne pas installer si le pneu de secours fait obstacle. • Ne pas poser ce porte-vélos sur une remorque, une caravane ou un véhicule de plaisance. • Enlever ce support avant d’entrer dans un lave-auto automatique et lorsque le support n’est pas utilisé.
REALICE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD • Cerciórese de que las correas ZipStrips™ están enganchadas de manera segura en los cuadros de las bicicletas. • Reemplace las correas ZipStrips™ que estén gastadas o deshilachadas. • Compruebe que todos los accesorios estén colocados firmemente, de acuerdo con las instrucciones. • No permita que las llantas de las bicicletas queden colgando cerca del escape caliente del vehículo. • Verifique que las bicicletas estén bien aseguradas al soporte.
USO • No se recomienda salirse de la carretera, pues esto podría producir daños a su vehículo, al receptor del enganchador o a sus bicicletas. • No transporte las bicicletas que tengan instalados asientos para bebé, cestas, cubiertas para llantas, cubiertas para toda la bicicleta o motores. • No está diseñado para bicicletas de doble asiento o reclinadas. • Utilice siempre cables de seguridad cuando transporta bicicletas. • Tenga cuidado de que las bicicletas no toquen el suelo en la entrada de auto. • Conduzca lentamente en zonas con badenes, sin superar las 5 a 10 mph (8 a 16 km/h).
INSTALACIÓN • No se instale, si la llanta de repuesto causa interferencia. • No instale el portabicicletas sobre acoplados, casas rodantes o vehículos recreativos. • Retire este soporte antes de ingresar a un lavado de automóviles automático y cuando no se encuentre en uso.
HITCH RECEIVER This product is designed for a hitch receiver, Class II or greater. Some Class I receivers may not accept this product. If you do not know the capabilities of your hitch receiver, consult an automotive professional.
IMPORTANT!
ATTELAGE DU VÉHICULE
RECEPTOR DE ENGANCHE
Ce produit est conçu pour un tube d’attelage de classe II ou plus. Certains tubes de classe I peuvent ne pas accepter ce produit. Si l’on ne connaît pas la capacité du tube d’attelage du véhicule, consulter un professionnel du domaine.
Este producto está diseñado para un receptor de enganche Clase II o superior. Es posible que ciertos receptores Clase I no sean compatibles con este producto. Si usted no conoce la capacidad de su receptor de enganche, consulte un profesional en automóviles.
¡IMPORTANTE!
Be sure to read all the warnings and warranty information contained in the insert accompanying these instructions! S’assurer de lire les avertissements et les renseignements sur la garantie figurant sur le feuillet qui accompagne ces instructions ! ¡Asegúrese de leer toda la información sobre las advertencias y la garantía que acompañan estas instrucciones!
Weight Limits • LIMITES DE CHARGEMENT • Límites de peso
IMPORTANT LOAD LIMITS
FULLTILT 4 IS LIMITED TO FOUR BIKES. FULLTILT 5 LIMITED TO FIVE BIKES. MAXIMUM BIKE WEIGHT OF 40LBS./18KG (TOTAL MAXIMUM LOAD IS 150 LBS./68KG)
IMPORTANTES LIMITES DE CHARGEMENT LA CHARGE EST LIMITÉE À 4 VÉLOS SUR LE FULLTILT 4 ET À 5 VÉLOS SUR LE FULLTILT 5. POIDS MAXIMAL DE CHAQUE VÉLO : 18 KG (40 LB). LA CHARGE TOTALE MAXIMALE EST DE 68 KG (150 LB).
Límites de CARgA impoRtANtes
FULLTILT 4 SE LIMITA A CUATRO BICICLETAS. FULLTILT 5 SE LIMITA A CINCO BICICLETAS. EL PESO MÁXIMO DE CADA BICICLETA ES 40 LB/18 KG (LA CARGA MÁXIMA TOTAL ES DE 150 LB/68 KG).
KEEP THES E IN S TRU C TIO N S ! CONSERVER CE S IN S TRU C TIO N S ! ¡C ONSERVE ES TA S IN S TRU C C IO N ES !
1034446B-7/7
