Transcript
!"#"
%$! &'% ! ""
(
) ( ( ( (
**
+" ( ,-. ( $/ ( 0- 11 2,% $!% ( $- (
)(
() "*+ ) ,) ) ) - . ) )) ) / 0 1 ) / ) , ) . "*+
! ! " " " " " "# "$ "% "& " '" '" '" '" '" '" # +
! ! " " "# "& " '" '" '" # +
() "*+/ "*+/ ) ,) ) ) - . ) )) / ) / ) ) . 2 3 4 "*+5 0 1 ) ) , 1 .
6) 8 )
'
(
7( 9&&.& # . 9&&.& &&&.&
( 9&&.& # . 9&&.& &&&.&
6) 7 7 ! * : 2 .; 8 )
'
"
"
<
2
8
=
("
(
2 3 !1 = = 8 # :!) ) 1) / ) ) 1) #;.
6)
8 )
(
) ) ) >) , ,0) ) )) ) , ) 9&&& &&&& 9&&.& &&&.& 9&.&& &&.&& 9.&&& &.&&&
> 8 )
> ), ) 3 ?/ (/ " :(+!; 3 ??/ ?/ "/ "" :(! 2>;/ ) ( :(+!; 3 ??/ ?/ "/ "" :(! 2;/ ) ( :(+!; ! ) :2(2 ) ; :(2( ) ; + : 2 .; :2(2 ) ; ") + + + + ) ) 8 : 2 .; : 2 ; 8 % 8 ) ) ) + @ ) :2(2 ) ; ) ) @ ) :2(2 ) ; @ ) :2(2 ) ; @ ) :2(2 ) ; + @ ) :2(2 ) ; + @ ) :2(2 ) ; 8 @ ) :2(2 ) ; 8 % @ ) :2(2 ) ; 8 @ ) :2(2 ) ; 2 3 ' / , 1 :2&#;.
) ) ) . 8, 1 0 1)
.
!" # $%$ %& $
!3 )
#""'( )%'*
3 3 +
+$"'(
3 3 "*+ +
!
: # ?A;B + > ) ) % C C , (0 ) ) : 2 .; D. : D. 0 1 ) ; = D. : D. + 0 1 ) ; 6) ) ) ). : +; 0) D ) ) ) . 6) ) 0) ) / / ) 0 . + 0 1 ) / , ) 0) D ) ) ) . 6) ) 0) ) / / ) 0 . 2 ) / ) 0 ) ) ) ) / ) , E 0 ) 0 1 ) ) ) ,) )3 ?A/ . , ) 1 ) F/ G/ ) H ) + )3 ?A/ .$ , 1 1 ) F/ G/ ) H ) 1- ) ,) )3 &% :I; , 1 ) F/ G/ ) H ) + )3 & : I; , 1 ) F/ G/ ) H ) ) > ) 9 : '; 0 1 ) ) 9 # :9 &'; 0 1 ) ) ) 1 > ) C % C :0 1 ) )) ); ) 1 , , * *) *)3 *2 I *) )3 *2 I 6) *+3 *2# 3 - ) 1 : ; % - 1 : ; 6) 8' ) ,)3 *2 3 : / % ?A I?A; : ; : / & ?A; 6) ) + )3 *2 3 :. % ?A; : ; 6) 3 *2# 3 - 0 ) : ; - 6 > ) ) : ; ) <" %/ ./ *B ), *2 % / *2 % / *2# :6* ;B ), +*# :') ( ); 01) 1 ) ) . = 1 D.
2 3 ) 6) ) ) ( 0 1 + E D + ) 0 ) 1 ) 1 6) ) ) ( ) ). + ) , - 1 ) ) ) 01) ) 6) ) ) ( . =1) 1 6) ) ) ( ) ) ) ) :. ./ 1 6) ) ) ( 1 ) J ) ) ) , ) ) ;/ 1 0 45 ) 0 >''.
6 8 8 ) D. ) D. ) ) D. 0 1) ). :( / ,) ; 1 ) , * , : ) ) , ;
8 D. ) " - )
6 > ) ) 8*L<*!/ L / ?>"+// 6) F 62/ 62 8**! F/ >
+!// (>"86!G// >*8'">= >*8'">=/ +! "6+/ 8<2
8 : K ; B + D. : > ) ; % / + D. : > ) ; / / = +
6) : K ./ " 8 K $ ; . / . +
$ / % =
// ). : 0 1) ,E) , %/ 1; / ). : 0 1) ,E) , /% 1; + D. 6 6) ) 6) ) 0 1 ) ) ) 8 D. ) " - )
8 ) 2 ) ) >2 3 . D. >'' 3 ). + D.
2 3 " 13 )
6 : 2 .; 8 ) /&# > . C ' . C ' ( ) # D. ). ). 2 3 ' 1 / 1 1 ) , )) ) 1 .
6 ! )) 1 )1)A ) 1 ! )) ) ) = 2?
8 / 8 8 % 0/ 1 , D 0/ 1 , D )1)A ) % &# & % 66 :$ ; / ) / ) / ) , D ) / ) 1 ) D) ) ) ) ) 8 , 2? ( / / D / ) / / / ) 1 ' / , 1 :2&#;.
!1 ( ) ) 1 ) ) !1 ( ) ) 1 ) ) ) ! ) ) )
:. C , ) ) / 011 ; D. :.C , ) ) .%/ 011 ; D. .C ' D. / 7/ !/ */ "/ "+ ,) ) D 1 : D ; ) 1 :) ; *D ) ) ?>"+3 ( 1 8**!3 D ) 1 ) ( 0 1 ,) ) - ) : &&&&;. > 1 ,) ) ) ) :, 0 1 ) ) ; 8 " ) : , ) ) ) ; D ) 0 1 ,) ) - ' ) ) ) ,) ) : ) ; ) ) ) E) ' ) > ), ) 8 ) : ; ! ) :2(2 ) (2( ) ;/ + :2(2 ) ; ( + :2(2 ) ; @ ) :2(2 ) ; ") : / ; @ ) :2(2 ) ; ) ) ,) ) :8 / 8 % / 8 ; ) ) ,) ) :8 / 8 % / 8 ; @ ) :2(2 ) ; + ) : ) ; D. *) )
') ) 2* , ) :E ) 6(##; 8 6* ) 6( !) 6* ) 6( ) 2) :**(8>; : 0 / ; 2 3 !1 ) ) , 1 / !/ ) 2 1 , D. !1 ) ) , 1 6) . +
%. ! 1) 6)
. *
&. 8**! !*?
#. 2 . . ( . ) . . * #. $. ) %. ! 1) ) &. 8**! !*? . < ) 1,
. < ) 1, ') ) + 1 . , "*+ ) . + 1 ) ) 1 D ) . + 1 , . 6) 011 ) ) 1 . < ) 1 8<2 , 1 ) / ( / ) ) ) . !1 / D / ) ) . < ) 1 ) . < 0 1 ( ) E) . , ) . < ) E) ) 1 . , "*+ ) . ?>"+3 " 01) ?>"+ ) >2. F3 " 01) 1 D ) ) 1 ( . 623 " 01) 1 ) ) ) 1 ( . (8>I3 " , 1 01 ) . " 01) 1 1) ,) ) ) ) , 1 01) 1 6) ) ) ( ) 1) ). !1 D ) ) ) 1 - . ! 1) 01) 1 1) ,) ) ) . !1 ) ) 1 1, . !1 ) ) 01) 1 < .
)
!1 2? 1 , 3 8<2 , ) )/ ) , ) ) / ( , - ), )/ ) ) ) ) , ) A) ) ). !1 1 ) ) ) 2? 0 )) ) 1 ) . 8, 1 , . 8<2 3 8 ) ) 1 ) ) ). !1 1 D. ). ) ) . <) 1 ,) ) - / 1 ) 1 ) ) D. ). ) ,. ) 3 < , -) ) ) . 6) ) , 1 ) : : ;/ : ;/ ) :;; ) 1 . ( 3 < , -) 1 ,) - ) 1 ) . ) ) ) 3 < , ) A) ) ) , 1 ) . !1 ) , ) ) . =1) 0 >2 @ (0 >2 ) ) )
8<2
( *) ?? *) ? *) " *) "" ( ) ) ) + ) ) 1 ' ) ) 0 )
*) 1 ) ). , 1 1 1 1 0 ) 1 1 1
(
)
@
) ) ) , ) 1 ) , 1, ) , ) 1, 1, ) , ) 1, 0 *) 1 1 ) *) ) E) *) 1 :?; , ) ) *) 1 0 :"; , ) ) 1 ) I) ) ) , ) 1 ,) ) ( - ), ) *) - ) *) 1 ) 1 ) *) 1 ) , D. ). ) 1 ,) ) - , 1 ) ) ) ) 1 )
! "
=1) 1 ) 1 ) ) / ) ) ) ) ) ) 1
. !1 ) ) ) ) 1 ) 1 ) ) 0 )
, 1 ) . !1 ) ) ) ).
!1 ) , ) 1 1 ) . 1 ) ) 1 ). #&& ,"
! ! " ! !
-% ,"
=1) ) 1 ) .C & .C. !!!!
! ! " ! !
#$
!1 ) ,) ) A ) 1 )) ) ) ) 1 , ) ) 1 ) ) 1 ) ) . %
=1) ) / ) ) E. !1 ) 1 4 5 1 1 ) . ?0 / ) 1 1 ) 0
, 1 ) ) 1, . ' D / , 1 1 ) 0 1, ./ 1
:, 1, ; . , 1, 01) ) , 1, .
. ' ," ! ! ! ! "
2 3 !1 ,0) ) ) ) ,/ 1 0 1 A) 0 ) ) >2 . "" M " M ? M ??
!1 1 , ) ) 1 1 ) , . ' / ,
:,) ) 1 );.
#
! !
" $% ! $ "
) ) ) E. )) 1 D ) 1 )) 1 ) ) . &'
) ( &'
&' (
!1 ) ) , 01) 1 0 ) >2 01) ) 1 ( ) . !1 ,, , ) ) )) ) 1 1 1 ) ) , 1 0 ) >2. :) 1 ) ) 1 , 0 1) 1 ( ) / ) ) , , 1 ) ) . !1,/ , 01) ) 1 ) ) )
.; *D 3 =1) 1 ) E) ,) ) >2.
(
) 01) ,) ) 1 1 1 1 ) ) 01) ,) ) 1 1 - ).
!
)'
$
$
# $
# $ % &
2 3 !) $ )) ) ) .
/0 *1 '0 *1 '/' * (&' 1 '&'
/'' &(' *! * ) +
% & #
$ ,- - !$.
/& &( *!
)
=1) ) ) 1 D ) ) ) 1 1 1 ) 3 ! ) 6) 3 >23 8 D. >''3 " - ) . D. !1 0 1) . =1) 1 D ) ) ) 1 / , D 0 0) ) ) $ ) 1 > ) / ) ) , D % :)) ; 0 ,0.
*+,-,. + /4
$ 0 2+ &0' *!
&'
&0
&/
&&
&5
&(
&6
*+,-0. 0 " /4
&'
&/
&&
&5
&(
/4
&'
/4
&0
/3
&'
&/
&&
&5
&(
&0
&6
/4
&'
$ 0' 2+ /& &( *! " !$. &/ && &5 &( &0 &6
&6
*+,- /. ) /3
/3
*+,- ,. ))
$ 0 2+ &0' *!
/3
"
$ 0' 2+ /& &( *! " !$. &/ && &5 &( &0 &6
*+,- /1 - 2. ))
:!) # ) ) .;
/3
*+,-/. 0
$ 0 2+ &0' *! "
/' ( 3
/ & ( 3 / & ( 3 / & ( 3 / & ( 3 / & /' /' /' /' /' !$..
%$*+,- ,1 - /1 - +1 - 21 - 01 - 1 - 31 - 41 - 51 - ,6.
*+,-7 *,. -/+/
$ 0' 2+ /& &( *! &/
&&
" &5 &(
!$. &0 &6
/1 (7 ( &' &1 07 / 0 * 51 67 / *8/' # 91 47 ' 0 *! 31 /'7 ' /' *! : ; /3 /4 &'
:!) # ) ) "/ " / "#/ "&/ ".;
*+,-7 */1 -7 *0. -240
*+,-7 *+1 -7 *. -2//
+ $( )) , + : ; ( 3 F $ ?3 F $ + ( )) , 8 : '" ; : ; ( 3 F ?3 F + &( )) , 8 : '" ) '" #; : ; ( 3 F & ?3 F & + &( )) , 8 : '" ; : ; ( 3 F+ & ?3 F+ &
$% $
, (&&
$ %"% + 0' 2+ /& &( *!
$% $ 0' 2+ /& &( *! $ " !$. &' &/ && &5 &( &0 &6
, (30 : ; /3 /4
:!1 1 1 ) )) ) ) '" #.;
:!) # ) ) '" .;
*+,-7 *2. -/+/ 8 )) $ %"% + 0' 2+ /& &( *!
<
,= =
, &5&!
!1 ,0) ) 1 , 01) 1 ) ) .
>
> >
>
"
2 3 !1 1 ) ) 0 .
E ) , ) D ) :1 ( ) ; E + .
" ) # ) ) &' + ) 0' +
,-A+
# ?) )@
*
('
2+ 5'
# ?) )@
/6
D , 1 8*L ) / -) ) 1 +! "6+ ) . 8 1 01) 1 +! "6+ ) >2. !1 +! "6+ ) 0 ) >'' ) / ) 1) ) # / 1 0 >''. 0 1 + 1 ) ) ), ) 1 0 >8 )) ) . B5% /
,-A+ / ,-A+ &
" C
,-A+ 5
B5% &
+! :). (>" ) >*8; ) +! "6+ 0 >8 . !1 8<2/ ??/ ?/ (/ "/ ) "" ) 0 , 1 , 1 8*L ) . + ) >8 0 1 ) .
B5% 5
:;
*
:;
: ;
N N N N!1 0) 1 +! "6+ ) ) 1 8*L ) 1 ) 1 ) D.
,-A+ # ?) )@
/
*
('
2+ 5'
&
6( &(
(' 6(
&(
!1 2? 1 ) ) ) , # 01) 8*L ) >2 ) ) . 6, 1 ?>"+ ) >2 1 ) 1 +! 0 1 , / 1 + 0 1 ) 1 ) , 1 ?>"+ ) . ?0 / 0 ) 0.
0 1 ) ) )
6) ) )
) 0 (0
+ ) = , J ) A) A)
"*+
%
>
! + ) ! 0 , J ) ! % ! ) )
-3
")
2?
8 2?
! )
8 ) ) ? ( "
6) ,)
2?
+ 2? 2? 2? ) )
"
2?
? ( "
(6+ )
* *
) ) )
? ( "
2?
??3 < ?3 ! 1 ) ) ( "3 ! ) ) ""3 "0
2?
) )
2?
6) ,)
.
<) 3 :)1;
(& /+60 9'+0 &+93
/(+& 4/ 5+03
3+&
4' 5+0( (6+0 /+35
(3 /+34 46 5+93 //& (+(/
/&+( '+(4
' %$
(5 /+64
(( /+95 /5' 0+/&
&+& '+'4
5' /+/3
(0 /+99 90 &+40
4&
/&' (+9&
"
"! > .! ! /+ !$..$% &+ /
%
5+ &
% /'
0+ 3
!" !"
(+ (
!$.
% %
&5+ * &(+ ,%
% %
&0+ !$..
%$5'+ ,- -
$
5/+ "$,> " 7 :1 ;
!$. ' *
&(' &(' &('
&( *! :&( * ! ' *
!" !"
$
!" !"
&6+ ,-A- &('
:0 *
$ .#
+ ) 1 ) ) . + ) 1 1 1 ) ) )) , 1 . 1 1 0 0 1) 1 ) . + ) 1 6) ) ) ( ) ) 0 1 , ). 0 1 ) 1-) 1 ) ) . 1 1 ) 0 1 ) 01) 0) .
( 0 1 ) ) ) ) ) ) , 1 1 ) . 6 ) 1 ) ))) )) 1 . !1 , , ) ). !1 ) , 1 1 ) ) 1 ).
8) ) 1-) . .
( )
1 1 ) ) - ) 1 , ) 1 , 1 6) ) ) ( : 10) ) 1 ) ;. I 1 ) 1 0 ) / )) 1 1 )) , ) 1 1 . ) 1 ( 1A) . 2 1 ( ) ) 01 : , ) ; ) . , 1 ( ) ) J 1- )/ D / D . ) ) ) ) ) 01 1 6) ) ) ( 1 ) 1 ) , , ) 1 . 1 ( , 1) ) ) 1 1 ,E) )/ 1 1 1 ,E) 0) 1) ) 1 1 ,E) 0) 1).
2 1 0 1 1 ) 1. ) , 1 1 ) 1 1 (.
Europe tel:+31 23 5681390, fax:+31 23 5681397, http://www.eu.omron.com/ema Omron B.V. EMA-ISD, >) * + 1 / 6" #$
%% ) ) 1/ >) %
. 2. I 6(
& &%
, ) J 1 ) 0 1 ) .
() ) <...
