Bedienungsanleitung Ecr7700ldecoplussd

Transcript

ECR 7700LD Plus
4% !.7%.$%2(!.$"5#( 53%2g3'5) %$ENGLISH eco DEUTSCH Cash Register PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A. www.olivetti.com Copyright © 201, Olivetti All rights reserved Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts beeinträchtigen können: Your attention is drawn to the following actions that could compromise the characteristics of the product: • incorrect electrical supply; • Falsche Stromversorgung; • • Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde; incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in accordance with the warnings given in the User Manual supplied with the product; • Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt werden. • replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized personnel. 9RUVFKULIWPl‰LJQDFK*'3G8ZHUGHQ7UDQVDNWLRQHQXQG 5HJLVWULHUNDVVHQGDWHQDXIGHU6'.DUWHDEJHVSHLFKHUWGDWHQ ZHUGHQLQHLQHP]XU3UIXQJNRPSDWLEOHQ)RUPDWH[SRUWLHUW $VUHTXLUHGE\WKH*'3G8ILVFDOQRUPWUDQVDFWLRQVDQGFDVK UHJLVWHUGDWDDUHVWRUHGRQWKH6'FDUGLQRUGHUWREHH[SRUWHGLQ FRPSDWLEOHIRUPDWIRUH[DPLQDWLRQ SICHERHEITSHINWEISE 1. STROMVERSORGUNG: siehe Angaben auf dem Typenschild der Registrierkasse. 2. Stellen Sie KEINE metallischen Gegenstände oder Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der Registrierkasse. Es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr. 3. Führen Sie KEINE Reinigung oder Installation aus, ohne den Netzstecker aus der Steckdose entfernt zu haben. 4. Stellen Sie die Registrierkasse NICHT auf unebene oder instabile Flächen. SAFETY INFORMATION 1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register. 2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of fire or electrical shock. 3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet. 4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 6$)(7<,1)250$7,21 SICHERHEITSHINWEISE 1. STROMVERSORGUNG: siehe Angaben auf dem Typenschild der Registrierkasse. 2. Stellen Sie KEINE metallischen Gegenstände oder Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der Registrierkasse. Es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr. 3. Führen Sie KEINE Reinigung oder Installation aus, ohne den Netzstecker aus der Steckdose entfernt zu haben. 4. Stellen Sie die Registrierkasse NICHT auf unebene oder instabile Flächen. SAFETY INFORMATION 1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register. 2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of fire or electrical shock. 3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet. 4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces. 5,&+7/,1,(&()h5',(%(+$1'/81* 6$00/81*:,('(59(5:(5781*81'(17625*81* 921(/(.75281'(/(.7521,.$/7*(5b7(1 81''(5(1%(67$1'7(,/( ',5(&7,9(&(217+(75($70(17 &2//(&7,215(&<&/,1*$1'',6326$/2)(/(&75,& $1'(/(&7521,&'(9,&(6$1'7+(,5&20321(176 1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG) Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen:es ist Pflicht, diese separat zu sammeln. Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafür vorgesehen und autorisiert sind, kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit haben. Wider-rechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz. UM UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN SIE: a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktische Auskünfte und Informationen für die ordnungs-gemäße Verwaltung der Abfälle liefert, beispielsweise: Ort und Zeit der Sammelstation etc. b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht, anunseren Wiederverkäufer zurückgeben. Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass: - Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren GEBRACHT WERDEN UND SEPARAT VON 3IEDLUNGSABFÊLLEN BEHANDELT WERDEN MUSS -Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und%NTSORGUNGSPROZEDURDER'ERÊTEIN+ONFORMITÊT MITDER2ICHTLINIE#%UFOLGMOD GARANTIERT 2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN) Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen. 1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU) The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must becollected separately. The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may havehazardous effects on health and the environment. Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law. TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY: a) Contact the Local Authorities, who will give you the practical information you need and the instructionsfor handling the waste correctly, for example: location and times of the waste collection centres, etc. b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to ourdealer for disposal. The crossed dustbin symbol on the device means that: - When it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste collectionCENTRESANDISTOBEHANDLEDSEPARATELYFROM URBANWASTE -Olivetti guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and disPOSALPROCEDURESINACCORDANCEWITH $IRECTIVE#%ANDSUBSEQUENTAMENDMENTS  2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU) The treatment, collection, recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried out inaccordance with the laws in force in the country in question. FIGURES - IMAGES ABBILDUNGEN - FIGURAS AFBEELDINGEN - FIGURAS FIGURER - BILDER 10 1 9 1 2 3 21 4 6 7 3 4 5 6 7 8 20 5 8 2 19 18 17 16 9 10 15 14 13 12 11 SD KARTEN INITIALISIERUNG – WARTUNG SD CARD INITIALIZATION – MAINTENANCE SYSTEMINITIALISIERUNG SYSTEM INITIALIZATION Display Beim Starten des Systems erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts.  _ Eingabe der Seriennummer. _ 12345678 (Seriennummer) [ TOTAL ] Seriennummer : Max. 8 Zeichen. Eingabe der Maschinennummer. _ (Maschinennummer) [ TOTAL ] Maschinennummer: Max. 4 Zeichen. Datum-Eingabe. _ 250115 (Tag)-(Monat)-(Jahr) [ TOTAL ] Wenn ‘Tag=25’,‘Monat=01’ und ‘Jahr=15’, erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts. Eingabe der Uhrzeit. _ 1234 (Stunde)-(Minuten) [ TOTAL ] Wenn ‘Stunde=12’ und ‘Minuten=34’, erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts. Eingabe der ID-Steuernummer. (ID-Steuernummer) [ TOTAL ] ID-Steuernummer : Max. 11 Zeichen. Eingabebestätigung. Wenn OK : [ TOTAL ] Zurück mit [C] 2345678901 SICHER? Initialisierungsdaten werden auf der SD Karte gespeichert. SD LEER Entry of the serial number. (Serial number) [ TOTAL ] Serial number : Max. 8 digits. Entry of the machine number. (Machine number) [ TOTAL ] Machine number : Max. 4 digits. Entry of the date. (Day)-(Month)-(Year) [ TOTAL ] If ‘Day=25’,‘Month=01’ and ‘Year=15’, the display looks like the right. Entry of the time. (Hour)-(Minutes) [ TOTAL ] If ‘Hour=12’ and ‘Minutes=34’, the display looks like the right. Entry of TAX ID number. (TAX ID number) [TOTAL] TAX ID number : Max. 11 digits.  _ _ 12345678 _ 12 _ 250115 _ Confirmation of the entry. If OK : [TOTAL] If NG : [C] Initialization data is saved to SD card. SURE? SD SAVE 0 SD WARTUNG SD MAINTENANCE 1) Die Datenprogrammierung kann auf der SD-Karte abgespeichert und aus der SD-Karte geladen werden. [RA] Taste: Das Menü LADE PROG starten. [PO] Taste: Das Menü SICH PROG starten. [#/NS] Taste: Datenprogrammierung auswählen. Folgende Daten können ausgewählt werden: 35* %(' :* 3/8 >727$/@7DVWHLaden und Speichern starten >&@ 7DVWH 0HQ6'/$'(1RGHU6'63(,&+(51 EHHQGHQ : SD NON : SD SCHUTZ : SD KEINE DATEI : SD VOLL : SD FATAL 1) Programming data can save to SD-Card and load from SD-Card. [RA] key : Enter to SD-LOAD menu. [PO] key : Enter to SD-SAVE menu. [#/NS] key : Select the programming data. The data which can be select is the following: $//35* &/(5. '(37 3/8 >727$/@NH\6WDUWORDGLQJRUVDYLQJ >&@NH\([LWWKH6'/2$'RU6'6$9(PHQX 2) SD error SD-CARD not detect : SD NON Write protect error : SD PROTECT Cannot open file : SD NO FILE SD-CARD memory full : SD FULL Fatal error : SD FATAL 1234 2345678901 Initialization was completed. Initialisierung wurde vervollständigt. 2) SD Fehlermeldungen SD-KARTE nicht erfasst Schutz-Fehler ist schreibgeschützt Datei kann nicht geöffnet werden SD KARTE Kartenspeicher voll Schwerwiegender Fehler At the time of the start of a system, the display looks like the right. Display 0 FIGURES - IMAGES ABBILDUNGEN - FIGURAS AFBEELDINGEN - FIGURAS FIGURER - BILDER 3 2 1 Character Table Tableau des Caractères Zeichentabelle Tabla de Caracteres 4 Tekencodetabel Tabela de Caracteres Karakterkode Tabel Teckentabell A B A = Nombre defois que l’on doit presser la touche N. mal drücken Número de veces a pulsar Aantal keren drukken Nº de vezes que deve premir Tryk antal gange Antal gånger för nertryckning B = Touches clavier Tastenblock Tecla del teclado Toets toetsenblok Tecla Tastaturtast Tangentbordsknapp • Sie wurde aus recyceltem Kunststoff hergestellt, das nach diesem Produkt wieder neu aufbereitet werden kann; • Dank der Selbstausschaltfunktion ist er auch sehr energiesparend, denn damit wird der Bildschirm ausgeschaltet, wenn die Registrierkasse 15, 30 oder 60 Minuten im Speichermodus (REG) unbenutzt bleibt. DEUTSCH DIESE REGISTRIERKASSE ECO FRIENDLY IST UMWELTFREUDLICH: • is produced using recycled plastic that can be recycled again at the end of the product's lifetime; • has low energy consumption, thanks to the automatic turn off of the display after 15, 30 or 60 minutes of cash register inactivity in the REG mode, thus allowing energy savings. ENGLISH THIS ECO-FRIENDLY CASH REGISTER THAT RESPECTS THE ENVIRONMENT: Olivetti & Umwelt Die Fa. Olivetti ist seit jeher darum bemüht, zum Umweltschutz beizutragen und das richtige Gleichgewicht zwischen technologischer Innovation und dem Schutz unserer Erde zu finden. Eine umweltgerechte Vertretbarkeit gehört zur Mission des Unternehmens und daher setzt sich die Fa. Olivetti für einen Vertrieb von Produkten ein, mit denen der Erhalt der Umwelt angestrebt wird. DEUTSCH Olivetti & Environment Olivetti has always been committed to making its own contribution to environmental protection, and in the effort to operate in obtaining the right balance between innovation, technology and protection of the planet. By adding the environmental sustainability to its company mission, Olivetti shows its commitment to selling products that comply with environmental issues. ENGLISH 925*(+(16:(,6( +2:'2,352&(('"  'LH.DVVHDQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLH‰HQXQGGLH%DWWHULHQHLQVHW]HQ  3DSLHUODGHQ 'LH4XLFN6WDUW3URJUDPPLHUXQJGXUFKIKUHQ  (LQIDFKH9HUNDXIVYRUJlQJHDXVIKUHQ  6LFKPLWDOOHQ)XQNWLRQHQGHU.DVVHYHUWUDXWPDFKHQ  3OXJWKHFDVKUHJLVWHULQWRDHOHFWULFDORXWOHWDQGLQVHUWWKHEDWWHULHV  /RDGWKHSDSHU 3URFHHGZLWK4XLFN6WDUW3URJUDPPLQJ 3HUIRUPEDVLFVDOHVWUDQVDFWLRQV  *HWWRNQRZ\RXUFDVKUHJLVWHULQGHSWK 6'&$5',16(57,21$86%$8(1 6'&$5',16(57,215(029$/ 6'.$57(1±6'&$5' INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE LA MEMORIA INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEMÓRIA INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER SÄTTA I BACK-UP BATTERIERNA LOADING THERMAL PAPER INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE EINLEGEN VON THERMOPAPIER CARGA DEL PAPEL TÉRMICO THERMISCH PAPIER PLAATSEN COLOCAR PAPEL TÉRMICO ISÆTNING AF TERMOPAPIR LADDA VÄRMEKÄNSLIGT PAPPER DAILY JOB OPERATIONS OPÉRATIONS QUOTIDIENNES TÄGLICHE ARBEITEN OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO DAGELIJKSE TAKEN OPERAÇÕES DIÁRIAS DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER DAGLIGA ARBETSMOMENT Morning startup Démarre du matin Einschalten zu Geschäftsbeginn Puesta en marcha al inicio de la jornada Morgens opstarten Arranque da manhã Morgens opstart Sales transactions Transactions de ventes Verkaufsvorgänge Transacciones de venta Verkooptransacties Transacções de vendas Salgstransaktioner Igångsättning på morgonen End of day reports Compte-rendu de fin journée Berichte bei Geschäftsende Informes de cierre de la jornada Einddaags-rapportages Relatórios de fim de dia Slut af dagens registreringer Försäljingstransaktioner Slut på dagen rapporter Inhalt 1      3   ‡   5  ‡ ‡ ‡ 6 ‡ ‡ ‡                   Kassenaufsichtsberichte ;XQG=%HULFKWH .DVVLHUHUEHULFKW 3/89HUNDXIVEHULFKWH %HULFKWEHU:DUHQJUXSSHQSURJUDPPLHUXQJ %HULFKWEHU3/83URJUDPPLHUXQJ %HULFKWEHU3URJUDPPLHUXQJGHU 5HJLVWULHUNDVVH 7UDLQLQJVUHSRUW (OHNWURQLVFKH-RXUQDOEHULFKWH 15      Verkaufsvorgänge 19    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  :DUHQJUXSSHQ XQG ELV ]X  (LQVWHOOXQJHQ IU )HVWSUHLVDUWLNHO3/8  .DVVLHUHUQXPPHUQ]XPhEHUZDFKHQGHV8PVDW]HV GHUHLQ]HOQHQ$QJHVWHOOWHQ (OHNWURQLVFKHV -RXUQDO PLW HLQHU 0D[LPDONDSD]LWlW YRQ ELV ]X  7UDQVDNWLRQV]HLOHQ ]XP 6SHLFKHUQ DOOHU 7UDQVDNWLRQVGDWHQ $Q]HLJHQ IU (- 6SHLFKHU YROORGHUIDVWYROO =HLFKHQ DOSKDQXPHULVFKHQ 9DNXXPIOXRUHV]HQ] $Q]HLJH9)' IU.DVVLHUHUXQG.XQGHQ 0HQJHQHLQJDEHQPLW'H]LPDOSXQNW 7UDLQLQJPRGXVPLWHQWVSUHFKHQGHP3DVVZRUW $UWLNHOEHVWDQG]lKOHU IU 3/8$UWLNHO GHU DXWRPDWLVFK GLH$UWLNHODE]LHKWXPGHQDNWXHOOHQ6WDQGGHUYRUUlWLJHQ 6WFN]DKOHQ]XHUKDOWHQ $XVWDXVFKEDUH7DVWHQNDSSHQ .DVVHQERQDQDXVXQG)XQNWLRQIUGRSSHOWHQ%RQ $NWLYLHUXQJ HLQHV .DVVLHUHUVLFKHUKHLWV\VWHPV PLW  VWHOOLJHP6LFKHUKHLWVFRGH =XZHLVXQJ YRQ 1DPHQ ]X .DVVLHUHUQ IU VFKQHOOH ,GHQWLIL]LHUXQJ =.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWPRGXVPLW3DVVZRUWVFKXW] 3URJUDPPLHUEDUH.DVVHQERQNRSIXQG)X‰]HLOH 6SH]LHOOH 5XQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ IU VFKZHL]HU XQGGlQLVFKH:lKUXQJ .DVVHQERQ XQG .DVVHQEHULFKWVDXVGUXFN LQ (QJOLVFK RGHU'HXWVFK 3URJUDPPLHUHQ YRQ :DUHQJUXSSHQSRVLWLYHU XQG QHJDWLYHU9HUNDXI  :HFKVHONXUVHPLWHQWVSUHFKHQGHP:lKUXQJV]HLFKHQ 7DVWHQIU%H]DKOXQJPLW%DUJHOG6FKHFNRGHU.UHGLW XQG&KDUJHNDUWHPLW5FNJHOGIUDOOH=DKOXQJVPLWWHO YHUVFKLHGHQH0:6W6lW]H 3URJUDPPLHUEDUHV $XVGUXFNHQ GHV 0:6W *HVDPW EHWUDJVDXIGHP.DVVHQERQ =HLWDQ]HLJHEHL'UFNHQHLQHU7DVWH %DWWHULHVLFKHUXQJIU%HULFKWHXQG3URJUDPPLHUGDWHQ Elemente der Registrierkasse 6LHKH$EE  .XQGHQGLVSOD\  .DVVLHUHUGLVSOD\  .RQWUROO6FKORVV  7DVWHQEORFN  *HOGVFKXEODGH  6FKORVVGHU*HOGVFKXEODGH  $EODJHVFKXEODGH  1HW]NDEHO  $XVJDEHIHQVWHUIU.DVVHQERQ  $EGHFNXQJGHU'UXFNHU(LQKHLW Herausziehbare Geldschublade mit Schloss 6'.DUWH 'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLWHLQHU6'.DUWH DXVJHVWDWWHWDXI GHU GLH $UEHLWVJlQJH DEJHVSHLFKHUW ZHUGHQ GLHYRUVFKULIWVPl‰LJ QDFK GHU GHXWVFKHQ 1RUP *'3G8GXUFKJHIKUWZXUGHQ 'LH 5HJLVWULHUNDVVH NDQQ RKQH HLQJHVWHFNWH 6'.DUWH QLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ :LHLQ$EEJH]HLJWKDWGLH*HOGVFKXEODGH)lFKHUIU %DQNQRWHQ XQG 0Q]HQ 'LH6FKXEODGHGXUFK'UFNHQYRQ RGHU9HUVFKLHEHQ GHVYHUVWHFNWHQ.QRSIVXQWHUGHU5HJLVWULHUNDVVH|IIQHQ 'LH*HOGVFKXEODGHNDQQDXVGHU.DVVHHQWIHUQWZHUGHQ LQGHP6LHVLHEHLJH|IIQHWHU.DVVHDQKHEHQXQGDXIVLFK ]X ]LHKHQ 1 DEUTSCH Hauptfunktionen (OHPHQWHGHU5HJLVWULHUNDVVH +HUDXV]LHKEDUH*HOGVFKXEODGHPLW6FKORVV 7DVWHQIXQNWLRQHQ .RQWUROO6FKORVVXQG6FKOVVHO .DVVLHUHUXQG.XQGHQ'LVSOD\V Fehlerbedingungen )HKOHUNRGHQ /|VFKHQYRQ)HKOHUPHOGXQJHQ 2SHUDWLRQHQ]XP5FNVHW]HQGHU 5HJLVWULHUNDVVH (OHNWURQLVFKHV-RXUQDO Quick Start 4XLFN6WDUW3URJUDPPLHUHQ Registrierkassen-Programmierung und -Funktionen bQGHUXQJHQDQGHU5HJLVWULHUNDVVH 3URJUDPPLHUHQ 3URJUDPPLHUHQYRQ.RSI]HLOHQPLWGHP DOSKDQXPHULVFKHQ7DVWHQEORFNXQGGHU =HLFKHQWDEHOOH .RSIXQG)X‰]HLOHQDXI.DVVHQERQV 1DPHQIU:DUHQJUXSSHQ 1DPHQIU3/8$UWLNHO 5DEDWW RGHU$XIVFKODJ  :HFKVHONXUVH %H]HLFKQXQJHQIU)UHPGZlKUXQJHQ 5XQGXQJVRSWLRQHQIUVFKZHL]HUGlQLVFKH (XURXQGQRUZHJLVFKH:lKUXQJ 5XQGHQEHL0:6W%HUHFKQXQJHQ $XVGUXFNHQYRQ0:6W,QIRUPDWLRQHQ DXIGHP.DVVHQERQ 5HFKQHUPRGXV 'DV.DVVLHUHUV\VWHP .DVVLHUHUQDPHQ 0DQDJHU3DVVZRUW 9HUZHQGXQJGHUGXUFKHLQ3DVVZRUW JHVFKW]WHQ5HJLVWULHUNDVVH 7UDLQLQJPRGXV 6\VWHPRSWLRQHQ Hauptfunktionen Tastenfunktionen  6LHKH$EE  %HL:DUHQJUXSSHQ %HLVSLHO:DUHQJUXSSHZlKOHQ 3UHLVHLQJHEHQ %HLP3URJUDPPLHUHQYRQ7LWHOQEHVWlWLJW /HHU]HLFKHQ]ZLVFKHQGLH=HLFKHQHLQJHIJW =XJHK|ULJH:DUHQJUXSSHQWDVWHGUFNHQ %HL:DUHQJUXSSHQ %HLVSLHO:DUHQJUXSSHZlKOHQ 3UHLVHLQJHEHQ  GUFNHQ UHJLVWULHUW9HUNlXIHGLHDXI.UHGLWHUIROJHQZLH]% PLWHLQHU/DVWNDUWHRGHU.UHGLWNDUWHGLHDOWHUQDWLY]XGHU IU&KDUJH]DKOXQJEHQXW]WZLUG  UHJLVWULHUW9HUNlXIHGLHPLW6FKHFNEH]DKOWZHUGHQ   =ZLVFKHQVXPPH HLQHV 9HUNDXIV RGHU ]XP 3URJUDPPLHUHQGHU0:6W6lW]HEHQXW]W  UHJLVWULHUW9HUNlXIHPLW&KDUJHEH]DKOXQJ    EHUHFKQHW GHQ *HVDPWEHWUDJ XQG GDV 5FNJHOGEHL%DUJHOGYRUJlQJHQRGHUEHLJHPLVFKWHQ %DUJHOG6FKHFNXQG.UHGLWNDUWHQYRUJlQJHQ0LWGLHVHU 7DVWHNDQQPDQDXFKLQGHQ5HFKQHUPRGXVJHKHQ'RUW ZLUGVLHDOVGLH 7DVWHEHQXW]W  - :DUHQJUXSSHQELVXP(LQ]HORGHU 0HKUIDFKYHUNDXI HLQHU EHVWLPPWHQ :DUHQJUXSSH HLQ]XJHEHQ  (LQJDEHHLQHV'H]LPDOSXQNWV]XP'HILQLHUHQ YRQ3URGXNWPHQJHQPLW'H]LPDOVWHOOHQEHL9HUNDXIV WUDQVDNWLRQHQ%HLP3URJUDPPLHUHQEHVWlWLJWHQGLH (LQJDEHGHVJHZlKOWHQ=HLFKHQVZHQQGLHVHOEH7DVWH QRFKPDOJHGUFNWZLUG 2  UHJLVWULHUWGHQ)HVWSUHLVIUHLQHQEHVWLPPWHQ $UWLNHOIUGLHHQWVSUHFKHQGH:DUHQJUXSSH   :LUG EHQXW]W XP HLQHQ 3UR]HQWVDW] HLQHP (LQ]HODUWLNHORGHUHLQHPJHVDPWHQ9HUNDXIVEHWUDJKLQ]X ]XDGGLHUHQRGHUDE]X]LHKHQ+LHUEHLNDQQHVVLFKXP HLQHQ YRUSURJUDPPLHUWHQ RGHU LUJHQG HLQHQ DQGHUHQ PDQXHOOHLQJHJHEHQHQ3UR]HQWVDW]KDQGHOQ :LUGEHQXW]WXPGHQ3UHLVIUHLQHQ3/8$UWLNHO  YRQ+DQGHLQ]XJHEHQ  ZHQQDOV*XWVFKHLQ7DVWHYHUZHQGHWVXEWUDKLHUW VLHGHQ%HWUDJGHV*XWVFKHLQV&RXSRQVYRQHLQHP$UWLNHO RGHUYRP*HVDPWEHWUDJ:LUGVLHDOV5FNHUVWDWWXQJV 7DVWH YHUZHQGHW ]LHKW VLH GHQ $UWLNHO DE GHU JHJHQ *HOGUFNJDEHXPJHWDXVFKWZXUGH |IIQHWGLH*HOGVFKXEODGHRKQHHLQHQ%HWUDJ]X UHJLVWULHUHQ RGHU XP %DUJHOG IU HLQH 1LFKWYHUNDXIVRSHUDWLRQ]XZHFKVHOQ:HQQGLH.DVVH LP 3URJUDPPLHUPRGXV LVW ZLUG VLH JHZlKOW XP GLH YHUVFKLHGHQHQ .RSI]HLOHQ ]X EHVWLPPHQ GLH SURJUDPPLHUWZHUGHQN|QQHQ YRU$EVFKOXVVHLQHU7UDQVDNWLRQPLWHLQHU :DUHQJUXSSH RGHU )XQNWLRQVWDVWH 'LHQW DXFK ]XU .RUUHNWXUYRQ)HKOHUEHGLQJXQJHQ ZHQQDOV5$7DVWHEHQXW]WZLUGHLQJH]DKOWHV *HOG UHJLVWULHUW GDV QLFKW ]X HLQHP 9HUNDXIVYRUJDQJ JHK|UW]%NDQQGHU$QIDQJVEDUJHOGEHVWDQGGHUEHL *HVFKlIWVDQIDQJLQGLH.DVVHJHWDQZLUGDOV5$UHJLVWULHUW ZHUGHQ $OV :lKUXQJVXPUHFKQXQJVWDVWH ZLUG GLHVH 7DVWHEHQXW]WXPDXWRPDWLVFKGLH=ZLVFKHQVXPPHHLQHV 9HUNDXIV RGHU HLQHQ VRQVWLJHQ UHJLVWULHUWHQ %HWUDJ LQ )UHPGZlKUXQJ]XHUUHFKQHQXQGDQ]X]HLJHQ O|VFKW(LQWUlJHPLWGHQQXPHULVFKHQ7DVWHQIHOG RGHUPLW EHVWlWLJWHLQHHLQJHJHEHQH.DVVLHUHUQXPPHU XQGGHQVWHOOLJHQ6LFKHUKHLWVFRGH,P5(*0RGXV ZLUG GLH .DVVH ]ZLVFKHQ GHP 0RGXV PLW XQG RKQH .DVVHQERQDXVGUXFNKLQXQGKHUJHVFKDOWHW   5HJLVWULHUWMHGHQDXVGHP*HOGIDFKHQWQRPPHQHQ %HWUDJGHUQLFKW7HLOHLQHU9HUNDXIWUDQVDNWLRQLVW:HQQ LP5(*0RGXVJHGUFNWZHUGHQHLQHRGHUPHKUHUH .RSLHQGHUOHW]WHQUHJLVWULHUWHQ9HUNDXIVWUDQVDNWLRQHQ DXVJHGUXFNW+HEWGHQ4XLWWXQJVERQ2II0RGXVDXIGHU PLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ6FKOVVHOHLQJHVWHOOWZXUGH   PXOWLSOL]LHUHQGHU [WARENGRUPPE]RGHUGHU (LQJDEHQXQGJHJHQZlUWLJHV'DWXP8KU]HLWXQG (UQHXWGUFNHQ  ZLUGHLQ (-,QIRUPDWLRQHQZHUGHQLP(5*XQG-51/0RGXV DQJH]HLJW%HLGHU7LWHOSURJUDPPLHUXQJZHUGHQGRSSHOW EUHLWH%XFKVWDEHQHLQJHJHEHQ 'UFNHQ  ]XU(LQJDEHYRQ%HWUlJHQ$Q]HLJH =XU(LQJDEHGHU=HLFKHQZLHDXIGHUEHWUHIIHQGHQ7DVWH RGHUGHU=HLFKHQWDEHOOHDQJH]HLJWEHLP'HILQLHUHQYRQ .DVVLHUHUQDPHQ.DVVHQERQWLWHOQ:DUHQJUXSSHQQDPHQ )HVWSUHLVDUWLNHOQDPHQ XQG :lKUXQJVEH]HLFKQXQJHQ 'UFNHQ  / ZLHRIWVLFKHLQEHVWLPPWHU3RVWHQZLHGHUKROW$GGLWLRQ XQG6XEWUDNWLRQGHU5DEDWWLHUXQJRGHU%HDXIVFKODJXQJ (LQJDEHYRQ:DUHQJUXSSHQFRGHV 3UHLVHLQJDEHLQGLH:DUHQJUXSSHQ XQG =XJHK|ULJH:DUHQJUXSSHQWDVWHQ - EHZHJWGHQ.DVVHQERQRGHU%HULFKWVVWUHLIHQXP  HLQH=HLOHRGHUNRQWLQXLHUOLFKZHQQGLH7DVWHJHGUFNW JHKDOWHQZLUG  O|VFKWGHQOHW]WHQHLQJHJHEHQHQ3RVWHQXQGZLUG ]XP%HULFKWLJHQHLQHU(LQJDEHEHQXW]WQDFKGHPGLHVH UHJLVWULHUWXQGDXVJHGUXFNWZXUGH%HLP3URJUDPPLHUHQ YRQ.RSI]HLOHQO|VFKWVLHGLHHLQJHJHEHQ=HLFKHQYRQ UHFKWVQDFKOLQNV Kontroll-Schloss und -Schlüssel 'LHVHU.RQWUROO6FKOVVHOPXVVLQVHLQHNRUUHNWH3RVLWLRQ JHEUDFKWZHUGHQXPPLWGHU5HJLVWULHUNDVVH]XDUEHLWHQ GLH3URJUDPPHHLQ]XVWHOOHQ]XP$XVGUXFNXQGGHP5FN VHW]HQGHU*HVDPWEHWUlJHIUGHQ.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKW 6LHKH$EELOGXQJ  'UHKHQ6LHGHQ.RQWUROOVFKOVVHOLQGLHXQWHQDQJH]HLJWH 3RVLWLRQ 35* )U(LQJDEHXQGbQGHUQYRQ3URJUDPPHQ 2)) 'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWDXVJHVFKDOWHWXQGQLFKW EHWULHEVEHUHLW 5(* 2Q&XVWRPHU5HFHLSW 'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWIU 6WDQGDUGYHUNDXIVYRUJlQJHHLQJHVWHOOW)UMHGH 7UDQVDNWLRQZLUGHLQ.DVVHQERQJHGUXFNW -51/ 2Q-RXUQDO7DSH 'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWIU 6WDQGDUGYHUNDXIVYRUJlQJHHLQJHVWHOOW)UMHGH 7UDQVDNWLRQZLUGHLQ-RXUQDOHLQWUDJJHGUXFNW'LH 7DVWHQIXQNWLRQIU.DVVHQERQDQDXVIXQNWLRQLHUW QLFKWLQGLHVHP0RGXVGLH7UDQVDNWLRQZLUGLPPHU JHGUXFNW  ;; $XVGUXFNGHU;.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWH0LWWDJ == $XVGUXFNGHU=.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHDP(QGH GHV7DJHV XQG5HVHWGHU%HWUlJHDXI1XOOPLW $XVQDKPHGHV*HVDPWXPVDW]HV  Kassierer- und Kunden-Displays Fehlerbedingungen ,KUH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLW]ZHLVWHOOLJHQDOSKDQXPH ULVFKHQ9DNXXPIOXRUHV]HQ]$Q]HLJH9)' YHUVHKHQ Fehlerkoden  ZHQQGDV.DVVLHUHUV\VWHP DNWLYLHUWLVW]HLJWHVGLHYRU$UEHLWHQLP 5(*RGHU-51/0RGXVHLQJHJHEHQH C1...C8 .DVVLHUHUQXPPHUDQRGHUZHQQ Warengruppe Wiederholung/ Multiplikation Betrag JHGUFNW  HLQ6DW]YRQ=LIIHUQGHUGLHIU MHGH(LQJDEHJHGUFNWH:DUHQJUXSSHQ WDVWHDQ]HLJW  EHLP:LHGHUKROHQRGHU0XOWLSOL]LH UHQYRQ$UWLNHOQHUVFKHLQWHLQH=DKO XPGLH=DKOYRQ$UWLNHOQDQ]X]HLJHQ GLHPLWJOHLFKHP3UHLVHLQJHJHEHQ ZXUGHQ  ]HLJWHLQJHJHEHQH%HWUlJHXQG *HVDPWVXPPHQ Anzeige von Sonderzeichen %HL GHQ 5HJLVWULHUYRUJlQJHQ HUVFKHLQHQ 6RQGHU]HLFKHQ JDQ]OLQNVDXIGHP'LVSOD\ &5FNJHOG HUVFKHLQWZHQQ5FNJHOGDQJH]HLJWZLUG ((UURU HUVFKHLQWEHL)HKOHUQZlKUHQGGHU(LQJDEHRGHU EHLP 3URJUDPPLHUHQ GHU 5HJLVWULHUNDVVH *OHLFK]HLWLJZLUGHLQ:DUQWRQDXVJHJHEHQ 676XEWRWDO HUVFKHLQWZHQQHLQH=ZLVFKHQVXPPHIDOOV DQZHQGEDUHLQVFKO0:6W DQJH]HLJWZLUG 0LQXV HUVFKHLQWEHLHLQHU0LQXVHLQJDEH=HLJWDXFK DQ ZHQQ HLQH =ZLVFKHQVXPPH RGHU HLQ JH]DKOWHU *HVDPWEHWUDJ ZHJHQ 5FNHUVWDWWXQJHQQHJDWLYLVW B/LQLH ]HLJWYRQUHFKWVQDFKOLQNVDXIGHU8QWHUVHLWH GHV'LVSOD\VDQGHQ.DONXODWLRQV0RGXV .DVVHQERQ2II0RGXV7UDLQLQJV0RGXVXQG HLQH$Q]HLJHGDVVGDV(OHNWURQLVFKH-RXUQDO (- IDVWYROOLVWGKHVVWHKHQZHQLJHUDOV 7UDQVDNWLRQV]HLOHQ]XU9HUIJXQJ  ]HLJWEHLJHGUFNWHU )ROJHQGH)HKOHUNRGHQZHUGHQDQJH]HLJW ( ( ( ( ( ( Löschen von Fehlermeldungen =X5FNVHW]HQHLQHV)HKOHUV &$ :HLVWDXIHLQHQ9HUNDXIJHJHQ%DU]DKOXQJ %DU]DKOXQJ KLQ &K6FKHFN :HLVWDXIHLQHQ9HUNDXIJHJHQ=DKOXQJSHU 6FKHFNKLQ &U :HLVW DXI HLQHQ 9HUNDXI JHJHQ =DKOXQJ PLWWHOV .UHGLWNDUWH .UHGLWNDUWHKLQ GUFNHQ'HU7RQK|UW DXIXQGGDV7DVWHQIHOGLVWZLHGHUIUHLJHJHEHQVRGDVV6LH PLW GHU 7UDQVDNWLRQ ZHLWHUPDFKHQ RGHU GDV 3URJUDPP ZLHGHUVWDUWHQN|QQHQ:HQQHLQH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKW GXUFK'UFNHQGHUYRQ DXIJHKREHQZHUGHQNDQQGLH 5HJLVWULHUNDVVHPLWHLQHPGHUGUHLLPQlFKVWHQ$EVFKQLWW EHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQZLHGHUDXIVHW]HQ Operationen zum Rücksetzen der Registrierkasse :HQQGLH5HJLVWULHUNDVVHQLFKWIXQNWLRQLHUW]%ZlKUHQG GHV3URJUDPPLHUHQVXQGGHU)HKOHUZDUQWRQQLFKWGXUFK 'UFNHQYRQ DXIJHKREHQZHUGHQNDQQPVVHQ6LH HLQH5HVHW2SHUDWLRQDXVIKUHQ (V JLEW GUHL 0|JOLFKNHLWHQ ]XP 5FNVHW]HQ Seien Sie vorsichtig bei der Wahl der Reset-Methode, damit Sie nicht unnötig Berichtsdaten oder Programmierungen löschen. Teilweiser Reset (LQWHLOZHLVHU5HVHWO|VFKWQXUGHQ$UEHLWVVSHLFKHUGHU.DVVH  'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ  'LH 7DVWHDQGDVVGHU %HWUDJLQ)UHPGZlKUXQJGDUJHVWHOOWLVW %HGLHQXQJVIHKOHU 9HUNDXIVSUHLVEHUVFKULWWHQ 1XOO3UHLV(LQJDEHIHKOHU 6WRUQLHUXQJIDOVFK 9HUNlXIHUNRGHXQG3DVVZRUWHLQJHEHQ 0DQDJHU3DVVZRUWHLQJHEHQ DEUTSCH 'DV'LVSOD\ZLUGZLHIROJWYRQOLQNVQDFKUHFKWVJHOHVHQ VLHKH$EE  7DVWH IU  6HNXQGH GUFNHQ XQG GDQQ HLQJHEHQ :HQQGDVGLH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKWEHKHEWNDQQHLQ7RWD OHU5HVHW%HULFKWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ Totaler Reset - Berichte 'LHVH 6\PEROH YHUVFKZLQGHQ DXWRPDWLVFK EHL 6WDUW GHU (LQ7RWDOHU5HVHW%HULFKWHO|VFKWGHQ$UEHLWVVSHLFKHUGHU .DVVHVRZLHDOOH*HVDPWVXPPHQXQG=lKOHUDOOH%HULFKWV GDWHQ  QlFKVWHQ(LQJDEHRGHU'UFNHQYRQ  'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ .  'LH  7DVWH IU  6HNXQGH  GUFNHQ  XQG  GDQQ HLQJHEHQ :HQQGDVGLH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKWEHKHEWHLQHQ7RWDOHQ 5HVHW$XVVFKOLH‰OLFKQHXHUNRPPHU]LHOOHU0LWWHLOXQJGXUFK IKUHQ 3 Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer kommerzieller Mitteilung Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer kommerzieller Mitteilung - löscht den Arbeitsspeicher der Registrierkasse, sämtliche Kassenbeträge und Zähler (alle Berichte). Ebenfalls gelöscht werden die Programmierdaten. Ausnahme ist die programmierte kommerzielle Mitteilung. Diese Möglichkeit zum Rücksetzen mit außergewöhnlicher Vorsicht anwenden.  'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ  'LH  7DVWH IU  6HNXQGH GUFNHQ XQG GDQQ HLQJHEHQ :HQQ GDV HOHNWULVFKH -RXUQDO fast voll LVW VWHKHQ LP 6SHLFKHU GHV -RXUQDOV QXU ZHQLJHU DOV  =HLOHQ ]XU 9HUIJXQJ(LQ:DUQVLJQDOYRUXQGQDFKMHGHPDXVJHIKU WHQ 9RUJDQJ 'DQQ HQWZHGHU GDV (OHNWURQLVFKH -RXUQDO DXVGUXFNHQZLHZHLWHUXQWHQHUNOlUWRGHUPLWZHLWHUHQ7UDQV DNWLRQHQIRUWIDKUHQ 1lKHUWVLFKGDV-RXUQDOVHLQHPEndeEHGHXWHWGLHVZHQL JHUDOVYHUIJEDUH=HLOHQ(VHUVFKHLQWHLQH0HOGXQJGLH EHVDJWGDVVGDV(OHNWURQLVFKH-RXUQDOYROOLVWXQGHVHUW|QW HLQ:DUQVLJQDOYRUXQGQDFKMHGHPDXVJHIKUWHQ9RUJDQJ 'DQQ GUFNHQZLHZHLWHUXQWHQHUNOlUWRGHUPLWZHLWHUHQ 7UDQVDNWLRQHQIRUWIDKUHQ'HQNHQ6LHGDUDQGDVVYRQQXQDQ GLH7UDQVDNWLRQVGDWHQ1,&+7PHKUJHVSHLFKHUWZHUGHQXQG GHU 7UDQVDNWLRQV]lKOHU VLFK QLFKW HUK|KW :HQQ 6LH GLH  5HJLVWULHUNDVVHQHXSURJUDPPLHUHQ 9HUNDXIVRSHUDWLRQEHHQGHQZROOHQDXI :HQQGDVGLH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKWEHKHEWHLQHQ7RWDOHQ 5HVHW$OOH'DWHQGXUFKIKUHQ 8P]XHUIDKUHQZLHYLHOH=HLOHQQRFKLPHOHNWURQLVFKHQ Totaler Reset - Alle Daten -RXUQDOYHUIJEDUVLQG Ein totaler Reset - Alle Daten löscht den Arbeitsspeicher der Kasse, alle Gesamtbeträge und Zähler (alle Daten für Berichte) und alle Programmierungen der Kasse. Benutzen Sie deshalb diese Methode nur, wenn alles andere nicht geholfen hat. GUFNHQ(VGUIHQMHGRFKNHLQHQRFKRIIHQHQ9HUNlXIH YRUOLHJHQ  'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ  'LH  7DVWH IU  6HNXQGH GUFNHQ XQG GDQQ  GUFNHQ LP5(*0RGXV  Ausdrucken und Löschen des Inhalts des elektronischen Journals 6LFKHUVWHOOHQGDVVUHLFKOLFK3DSLHULP'UXFNHUJHODGHQLVW  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQZ1/Z2  $XI  GUFNHQ HLQJHEHQ  'LH5HJLVWULHUNDVVHQHXSURJUDPPLHUHQ 8PGHQ%HULFKWDXVGUXFN]XXQWHUEUHFKHQDXI Elektronisches Journal NHQ =XP :HLWHUGUXFNHQ ZLHGHU 'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLWHLQHPG\QDPLVFKHQ(OHNWURQL VFKHQ-RXUQDOVSHLFKHU(- DXVJHVWDWWHWGHUVWDQGDUGPl ‰LJ  =HLOH PLW 9HUNDXIVGDWHQ HQWKlOW :lKUHQG GHU 9HUNDXIVYRUJlQJHZHUGHQGLH9HUNDXIVGDWHQVWlQGLJLQGLH VHP6SHLFKHUDXIJH]HLFKQHWVRGDVV6LHLPPHUPLWGHQ =HLOHQGHUOHW]WHQ9HUNDXIVLQIRUPDWLRQHQDXIGHPODX IHQGHQ VLQG 6LH N|QQHQ MHGRFK GLH 5HJLVWULHUNDVVH IU VWDQGDUGPl‰LJH 2SHUDWLRQ GHU HOHNWURQLVFKHQ -RXUQDORSHUDWLRQSURJUDPPLHUHQ,QGLHVHP)DOOSURJUDP PLHUHQGHQ6SHLFKHUVRGDVVPD[=HLOHQJHVSHLFKHUW ZHUGHQXQG6LHGDQQDXIJHIRUGHUWZHUGHQGHQ6SHLFKHU]X O|VFKHQ'DV(OHNWURQLVFKH-RXUQDOVSHLFKHUWDOOH.DVVHQ ERQVGLHLP5(*XQG-51/0RGXVUHJLVWULHUWZHUGHQ6R GDVV6LHVLFKGLHVHQ%HULFKWDXVGUFNHQODVVHQN|QQHQ ZHQQGHU6SHLFKHUYROORGHUIDVWYROOLVW =XP3URJUDPPLHUHQGHU5HJLVWULHUNDVVHIUGLHVWDQGDUG Pl‰LJH)XQNWLRQGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOV  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG $XVGUXFN]XVWRSSHQ GUFNHQ Löschen des Elektronischen Journals ohne Ausdrucken 'HU,QKDOWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOZLUGRKQH$XVGUXFNHQ JHO|VFKW  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQZ1/Z2 GUFNHQ GUFNHQ HINWEIS: 6LHN|QQHQDXFKZHLWHUH2SWLRQHQGHV(OHNWURQL VFKHQ-RXUQDOVSHUV|QOLFKHLQVWHOOHQLQGHP6LHGLH6\VWHP 2SWLRQHQXQGSURJUDPPLHUHQ6LHKHGD]X6\VWHP 2SWLRQHQIUZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQ 4  GUFNHQ 8P GHQ :LUGGHU,QKDOWGHVHOHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVDXVJHGUXFNW HUVFKHLQWHLQH0HOGXQJLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP6LJQDOWRQ GDVVGLH6SHLFKHUIlKLJNHLWGHVHOHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVZLH GHUPD[LPDOLVW HINWEIS: 'HU,QKDOWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVNDQQDXFK PLWGHP.RQWUROO6FKOVVHODXI;DXVJHGUXFNWZHUGHQ'DQQ ZLUGGHU6SHLFKHUDOOHUGLQJVQLFKWJHO|VFKW  $XI  GUN 6'6SHLFKHUNDUWH)HKOHUEHGLQJXQJHQ .(,1( 6' . LVW GLH 0HOGXQJ GXH HUVFKHLQW ZHQQ NHLQH 6'.DUWH YRUKDQGHQ LVW RGHU VLH ZlKUHQG GHQ QRUPDOHQ9RUJlQJHQKHUDXVJH]RJHQ ZLUGRGHUZHQQ GLH 5HJLVWULHUNDVVH EORFNLHUW LVW NDQQ VLH QLFKW YHUZHQGHWZHUGHQXQGPXVVQHXHLQJHVWHFNWZHUGHQ 4. Einstellen eines festen MWSt. Satzes 8P GLH 5HJLVWULHUNDVVH YHUZHQGHQ ]X N|QQHQPXVV GLH 6'.DUWH HLQJHVWHFNW XQG PLW GHQ0RGDOLWlWHQ IRUPDWLHUW ZRUGHQ VHLQ GLH DXI GHQ HUVWHQ ]XVDPPHQIDVVHQGHQ 6HLWHQ VWHKHQ 1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ GD]X HUKDOWHQ 6LHXQWHU6'.DUWHQ ,QLWLDOLVLHUXQJ±:DUWXQJ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  'LH [Nummer] IU GHQ 0:6W 6DW] HLQWLSSHQ GHU SURJUDPPLHUWZHUGHQVROOIU0:6WIU0:6WIU 0:6WRGHUIU0:6W   $XI GUFNHQ 'LHIROJHQGHNXU]HDEHUYROOVWlQGLJH6WDUWSUR]HGXUHUP|J OLFKW,KQHQ,KUH.DVVHVRVFKQHOOZLHP|JOLFK%HWULHEVEHUHLW ]XPDFKHQ 3URJUDPPXQG7UDQVDNWLRQVLQIRUPDWLRQHQIU.DVVHQDXI VLFKWVEHULFKWHZHUGHQLP6SHLFKHUGHU5HJLVWULHUNDVVHJH VSHLFKHUWGHUGXUFK%DWWHULHQJHVLFKHUWLVW  'HQ 0HKUZHUWVWHXHUVDW] HLQJHEHQ (V N|QQHQ IQI 6WHOOHQEHQXW]WZHUGHQ'DYRQ0h66(1GUHLKLQWHUGHP 'H]LPDOSXQNWVHLQ Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einsetzen, damit diese Informationen bei Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers gesichert sind Beispiel:0:6WPLWSURJUDPPLHUHQ GUFNHQ  $XI Eingabe/Drücken: 0:6W1XPPHU Quick Start Programmieren 1. Einstellen der gewünschten Sprache HINWEIS: Nach Einstellen Ihrer Sprache führt die Kasse automatisch ein Reset durch und löscht dabei alle gespeicherten Programmierungen und Verkaufsdaten.  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIPRG GUFNHQ  $XI  'UFNHQ6LHGLH1XPPHUIUGLHJHZQVFKWH6SUDFKH IU'HXWVFKRGHU IU(QJOLVFK  $XI GUFNHQ Beispiel:3URJUDPPLHUHQ6LHGLH.DVVHIU'UXFNHQLQ 'HXWVFK  Eingabe/Tastendrücken: 6SUDFKNHQQXQJ 2. Einstellen des Datums  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG.  'DVGHU]HLWLJH'DWXPLP)RUPDW7700--HLQWLSSHQ  $XI  5. Verknüpfen von Mehr-/Einzelpostenverkauf, Steuerstatus und Stückpreis mit einer Warengruppe ,KUH5HJLVWULHUNDVVHKDW:DUHQJUXSSHQ'DV3URJUDP PLHUHQHLQHU:DUHQJUXSSHEHVWHKWGDULQLKUHLQHQSRVLWLYHQ RGHUQHJDWLYHQ0HKU(LQ]HOSRVWHQYHUNDXIXQGHLQHQ]XYRU SURJUDPPLHUWHQ6WHXHUVWDWXV]X]XZHLVHQ6LHN|QQHQLKU GDQQRSWLRQDOHLQHQYRUGHILQLHUWHQ3UHLV]XZHLVHQ0LWGHQ IROJHQGHQ2SWLRQHQNDQQGDQQHLQVWHOOLJHU:DUHQJUXSSHQ VWDWXVSURJUDPPLHUWZHUGHQ Mehr/Einzelpostenverkauf   Beispiel:'DV'DWXPDXIGHQ0DLVHW]HQ    7DJ 0RQDW   EHVWHXHUW PLW0:6W QHJDWLYHU0HKUSRVWHQYHUNDXI  EHVWHXHUW QHJDWLYHU(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI PLW0:6W  EHVWHXHUW PLW0:6W  EHVWHXHUW PLW0:6W .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG *HEHQ6LHGLH2SWLRQHQ[Mehr/Einzelpostenverkauf] XQG [Steuerstatus]HQWVSUHFKHQGGHURELJHQ7DEHOOHHLQ(V PXVVHLQVWHOOLJHU6WDWXVFRGHHLQJHJHEHQZHUGHQ -DKU  $XI 3. Einstellen der Uhrzeit  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG.  'LHDNWXHOOH=HLWLP6WXQGHQIRUPDWHLQWLSSHQ  $XI Steuerstatus  SRVLWLYHU0HKUSRVWHQYHUNDXI  SRVLWLYHU(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI GUFNHQ Eingabe/Tastendrücken:  HINWEIS 9RU bQGHUQ HLQHV 0:6W 6DW]HV HLQHQ =.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWGUXFNHQ6LHKH.DVVHQDXIVLFKWV EHULFKWH;XQG= )UDQGHUH)XQNWLRQHQGLHPLWGHU0:6W]XVDPPHQKlQJHQ VLHKHGLH$EVFKQLWWH5XQGHQIU0:6W%HUHFKQXQJXQG $XVGUXFNHQYRQ0:6W,QIRUPDWLRQHQDXI.DVVHQERQV GUFNHQ  )UHLQHQEHVWLPPWHQ$UWLNHOHLQHQ[Festpreis]HLQJHEHQ XQGLKQGDQQGXUFK'UFNHQHLQHU7DVWH 6LHKH%HVFKUHLEXQJDXI6HLWH GUFNHQ Beispiel: 'LH=HLWDXIHLQVWHOOHQ  Eingabe/ Tastendrücken: 6WXQGH 0LQXWHQ 5 DEUTSCH Quick Start Beispiel: 3URJUDPPLHUHQ6LHHLQHQ0HKUSRVWHQYHUNDXI 0:6WXQGHLQHQ3UHLVYRQ¼LQ:DUHQJUXSSH Eingabe/Tastendrücken: 6WHXHUVWDWXV 6WFNSUHLV :DUHQJUXSSH SRVLWLYHU 0HKUIDFK DUWLNHOYHUNDXI 1DFK3URJUDPPLHUHQ,KUHU:DUHQJUXSSHQN|QQHQ6LHVLFK HLQHQ%HULFKWPLWGHQSURJUDPPLHUWHQ3DUDPHWHUQDXVGUXN NHQODVVHQ)U(LQ]HOKHLWHQVLHKHGHQ$EVFKQLWW:DUHQ JUXSSHQ3URJUDPPDULHUEHULFKW 6. Programmieren eines Festpreisartikels(PLU) 6LH N|QQHQ ELV ]X  3/8V SURJUDPPLHUHQ )U MHGHQ HLQ]HOQHQSURJUDPPLHUWHQ3/8N|QQHQ6LHDXFKGLHYRUUl WLJH 6WFN]DKO EHVWLPPHQ -HGHV 0DO ZHQQ HLQ $UWLNHO YHUNDXIW ZLUG ZLUG HU DXWRPDWLVFK YRP ,QYHQWDU DEJH]R JHQXPGHQDNWXHOOHQ6WDQGGHUYRUUlWLJHQ6WFN]DKOHQ]X VSHLFKHUQ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  $XI GUFNHQJHEHQ6LHGLH[PLU Nummer (zw. 1 und )] HLQXQGGUFNHQDXI   'HQ[Stückpreis]HLQJHEHQGHUGLHVHU3/81XPPHU ]XJHZLHVHQZHUGHQVROO  =XJHK|ULJH :DUHQJUXSSHQWDVWHQ  GUFNHQ GHU GLH 3/81XPPHU]XJHRUGQHWZHUGHQVROO:HQQHLQ3/8 $UWLNHO]XYHUVWHXHUQLVWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH3/8 1XPPHU IU GLHVHQ $UWLNHO PLW HLQHU :DUHQJUXSSH YHUNQSIWZLUGGLHIUGLHEHWUHIIHQGH0:6WSURJUDPPLHUW LVW:LHPDQGDVPDFKWLVWLP$EVFKQLWW³9HUNQSIHQYRQ 0HKUSRVWHQ(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI 6WHXHUVWDWXV XQG 6WFNSUHLVPLWHLQHU:DUHQJUXSSH´EHVFKULHEHQ  $XI GUFNHQ Beispiel: 3/8  PLW HLQHP 6WFNSUHLV YRQ ¼  LQ GHU :DUHQJUXSSHDQOHJHQ Eingabe/Tastendrücken: 3/81XPPHU Registrierkassen-Programmierung und -Funktionen 3URJUDPPH XQG ,QIRUPDWLRQHQ IU GLH .DVVHQDXIVLFKWV EHULFKWH ZHUGHQ LP 6SHLFKHU GHU .DVVH JHKDOWHQ GHU GXUFK%DFNXS%DWWHULHQJHVLFKHUWLVW Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einsetzen, um die Informationen im Fall von Stromausfall oder Trennen der Kasse vom Netz zu sichern Änderungen an der Registrierkasse Programmieren :HQQ6LHGLH)DEULNVHLWLJH3URJUDPPLHUXQJ,KUHU.DVVH lQGHUQZROOHQ]%$NWXDOLVLHUHQGHU0:6W3/8VRGHU :HFKVHONXUVH  ‡ 'UHKHQ6LHGHQ.RQWUROO6FKOVVHOLQGLHPRG3RVLWLRQ ‡ 'LH3URJUDPPlQGHUXQJHQYRUQHKPHQXQGEHVWlWLJHQ ZLHLQGHQIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQHUOlXWHUW ‡ 'HQ .RQWUROO6FKOVVHO DXI HLQH DQGHUH %HWULHEVDUW VFKLHEHQ (LQHQHXH3URJUDPPHLQJDEHEHUVFKUHLEWDXWRPDWLVFKGDV YRUKHUJHKHQGH3URJUDPPGHUVHOEHQ$UW Programmieren von Kopfzeilen mit dem alphanumerischen Tastenblock und der Zeichentabelle =XP3URJUDPPLHUHQGHU.RSI]HLOHQXQG$XIGUXFNHQDXIGHP .DVVHQERQGHU$UWLNHOQDPHQGHU3/8VGHU:DUHQJUXSSHQ QDPHQGHU.DVVLHUHUQDPHQRGHUGHU=HLFKHQIU)UHPGZlK UXQJHQN|QQHQ6LHGHQDOSKDQXPHULVFKHQ7HLOGHV7DVWHQ EORFN]XU(LQJDEHYRQ*UR‰EXFKVWDEHQRKQH$N]HQWHXQGGLH =HLFKHQWDEHOOH IU .OHLQEXFKVWDEHQ *UR‰EXFKVWDEHQ PLW $N]HQW6RQGHU]HLFKHQXQG6\PEROHEHQXW]HQ'LHIROJHQ GHQ7LWHON|QQHQSURJUDPPLHUWZHUGHQ ‡ %LV]X3/8$UWLNHOQDPHQPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ ‡ %LV]X:DUHQJUXSSHQ1DPHQPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ ‡ %LV]X$QJHVWHOOWHQ1DPHQPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ ‡ .DVVHQERQ.RSI]HLOHQPLWELV]X=HLOHQXQGMHZHLOVPD[ =HLFKHQ ‡ .DVVHQERQ)X‰]HLOHQPLWELV]X=HLOHQXQGMHZHLOVPD[ =HLFKHQ ‡ %LV]X)UHPGZlKUXQJ,GHQWLILNDWLRQHQPLWMHZHLOVPD[ =HLFKHQ • %LV]X=DKOXQJVPLWWHOPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ Benutzen des Tastenblocks 8P *UR‰EXFKVWDEHQ PLW GHP DOSKDQXPHULVFKHQ 7DVWHQEORFNHLQ]XJHEHQORNDOLVLHUHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ %XFKVWDEHQGUFNHQGLHEHWUHIIHQGHDOSKDQXPHULVFKH7D VWHVRRIWELVHUDXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU%XFKVWDEH ZLUGJDQ]UHFKWVDXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJW  ‡ :HQQ GLHVHOEH DOSKDQXPHULVFKH 7DVWH PHKUIDFK IU DXIHLQDQGHUIROJHQGH %XFKVWDEHQ HLQHU .RSI]HLOH EH QXW]WZHUGHQPXVV]ZLVFKHQGHQ%HLGHQ%XFKVWDEHQ DXI 3/83UHLV :DUHQJUXSSH 1DFK 3URJUDPPLHUHQ ,KUHU )HVWSUHLVDUWLNHO N|QQHQ 6LH VLFK HLQHQ %HULFKW PLW GHQ SURJUDPPLHUWHQ 3DUDPHWHUQ DXVGUXFNHQODVVHQ)U(LQ]HOKHLWHQVLHKHGHQ$EVFKQLWW 3/83URJUDPPDULHUEHULFKW GUFNHQ ‡ :HQQ 6LH /HHU]HLFKHQ HLQVHW]HQ ZROOHQ DXI GUFNHQ ‡ :HQQ6LHHLQHPEHVWLPPWHQ%XFKVWDEHQGRSSHOWEUHLW KDEHQ ZROOHQ GUFNHQ 6LH EHYRU 6LH GLH %XFKVWDEHQWDVWHEHWlWLJHQ ‡ )DOVFKHLQJHJHEHQH%XFKVWDEHQN|QQHQGXUFK'UFNHQ YRQ JHO|VFKWZHUGHQGLHHLQHlKQOLFKH)XQNWLRQ ZLHGLH5FNWDVWHDXIHLQHU3&7DVWDWXUKDW ‡ 'LHIHUWLJH.RSI]HLOHGXUFK'UFNHQYRQ 6 EHVWlWLJHQ  :HQQ 6LH ZHLWHUH =HLOHQ SURJUDPPLHUHQ ZROOHQ GLH 6FKULWWHXQGZLHGHUKROHQ Beispiel: 'DV:RUW%8(&+(5HLQJHEHQ Eingabe/Tastendrücken:  =XP9HUODVVHQ 8 + ( & ( GUFNHQ Beispiel: 'LHGULWWH=HLOHGHV6WDQGDUGNRSIVXQWHU %HQXW]XQJGHU=HLFKHQWDEHOOHLQ.200(16,(:,('(5 lQGHUQ 5  Eingabe/Tastendrücken: :DKO GHU =HLOH GHV .DVVHQERQNRSIHV 8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV ]XU .RSI]HLOHQGHILQLWLRQ Benutzen der Zeichentabelle 'LH=HLFKHQWDEHOOHHQWKlOWDOOH%XFKVWDEHQXQG6\PEROHGLH ,KUH.DVVHGUXFNHQNDQQ 8PGLHVH7DEHOOH]XEHQXW]HQVLHKHDXFK$EE  ‡ =XHUVWGHQJHZQVFKWHQ%XFKVWDEHQRGHUGDV6\PERO DXIVXFKHQXQGVLFKGLHHQWVSUHFKHQGHDOSKDQXPHULVFKH 7DVWHLQGHUHUVWHQ6SDOWHOLQNVPHUNHQ ‡ 'LH DOSKDQXPHULVFKH 7DVWH GHV 7DVWHQEORFNV VRRIW GUFNHQZLHHVVLFKDXVGHU=DKOLQGHUREHUVWHQ=HLOHGHU 7DEHOOHHUJLEW ‡ 'LHIHUWLJH.RSI]HLOHGXUFK'UFNHQYRQ . 0 2 0 ( 1 6 ( , EHVWlWLJHQ HINWEIS%XFKVWDEHQPLW$N]HQWHQZHUGHQQLFKWDQJH]HLJW , Z Beispiel: 'LH%XFKVWDEHQ/XQGhZlKOHQ Eingabe/Tastendrücken: / h (  ' ( 5 h Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons (LQJHJHEHQH .RSI ]HLOHQ EHVWlWLJHQ 9HUODVVHQ :HQQ GHU .RQWUROO6FKOVVHO DXI 5(* VWHKW GUXFNW GLH 5HJLVWULHUNDVVHVWDQGDUGPl‰LJHLQH.RSIXQGHLQH)X‰ ]HLOHDXIDOOHQ.DVVHQERQVDXV 'HU.RSINDQQDXVELV]X=HLOHQPLWMH=HLFKHQXQGGHU )X‰DXV=HLOHQPLWMH=HLFKHQEHVWHKHQ6LHN|QQHQGLH 6WDQGDUGNRSI XQG )X‰]HLOH PLW +LOIH GHV DOSKDQXPHUL VFKHQ7DVWHQEORFNVXQGRGHUGHU=HLFKHQWDEHOOH]XU(LQ JDEHFRQ%XFKVWDEHQ DElQGHUQ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  :LHGHUKROW GUFNHQELVGLH0HOGXQJ+'PLWGHU HUVWHQ=HLOHGHV.RSIVRGHU)7PLWGHUHUVWHQ=HLOHGHV )X‰HVHUVFKHLQW  :LHGHUKROW GUFNHQELVGLH1XPPHUGHU=HLOH OLQNVDXIGHP.DVVLHUHUGLVSOD\HUVFKHLQWGLH6LHlQGHUQ ZROOHQ  'LH %XFKVWDEHQ E]Z =HLFKHQ GHU =HLFKHQNHWWH HLQJHEHQGLH6LHGHILQLHUHQZROOHQXQGGDQQDXI GUFNHQ 7 DEUTSCH % Namen für Warengruppen 6LHN|QQHQMHGHUGHU:DUHQJUXSSHQHLQHQ1DPHQPLW HLQHU/lQJHYRQELV]X=HLFKHQ]XZHLVHQ 'LHVH:DUHQJUXSSHQQDPHQZHUGHQDXIGLH.DVVHQERQV -RXUQDOEHULFKWHXQG.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHJHGUXFNW 8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV ]XU 'HILQLWLRQ GHV 3/81DPHQV :DKO GHU 3/81XPPHU Eingabe/ Drücken:  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  :LHGHUKROW Beispiel:'HU3/8PLWGHPDOSKDQXPHULVFKHQ7DVWHQ EORFNGHQ1DPHQ.$))((JHEHQ GUFNHQELVGLH0HOGXQJ'3PLWGHU . $ ) HUVWHQ:DUHQJUXSSHHUVFKHLQWGHUHLQ1DPH]XJHZLHVHQ ZHUGHQNDQQ  :LHGHUKROW ( )  GUFNHQ ELV GLH 1XPPHU GHU JHZQVFKWHQ :DUHQJUXSSH OLQNV DXI GHP .DVVLHUHUGLVSOD\DQJH]HLJWZLUG  'LU %XFKVWDEHQ RGHU =HLFKHQ IU GLH =HLFKHQNHWWH ( HLQJHEHQ GLH 6LH GHILQLHUHQ ZROOHQ XQG GDQQ GUFNHQ  'LH 6FKULWWH  XQG  IU DOOH JHZQVFKWHQ :DUHQJUXSSHQQDPHQZLHGHUKROHQ  =XP9HUODVVHQ (LQJHJHEHQHQ 3/8 1DPHQ EHVWlWLJHQ 9HUODVVHQ GUFNHQ Beispiel:'HU:DUHQJUXSSHPLWGHPDOSKDQXPHULVFKHQ 7DVWHQEORFNGHQ1DPHQ%8(&+(5JHEHQ 8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV ]XU 'HILQLWLRQ GHV :DUHQJUXSSHQQDPHQV Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%) :LUGGLHVH2SWLRQJHZlKOWZLUGMHGHV0DOZHQQ RGHU JHGUFNWZLUG6LHN|QQHQDXFK%HJUHQ]XQJHQLQ3UR]HQWIU $XIVFKOlJHRGHU5DEDWWH]XZHLVHQVRGDVVJU|‰HUH$XI VFKOlJHRGHU5DEDWWHXQP|JOLFKVLQG :DKO GHU :DUHQ JUXSSHQQXPPHU Eingabe/ Drücken:  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  'LH [Ziffern] GHV JHZQVFKWHQ 5DEDWWSUR]HQWVDW]HV HLQJHEHQ(VN|QQHQELV]X6WHOOHQYRQELV EHQXW]WZHUGHQ=ZHL=LIIHUQPVVHQVLFKYRUXQG]ZHL KLQWHUGHP'H]LPDONRPPDEHILQGHQ (LQJHJHEHQHQ :DUHQJUXSSHQQDPHQ EHVWlWLJHQ 9HUODVVHQ Namen für PLU Artikel 1DFKGHPHLQHU3/8HLQ3UHLV]XJHRUGQHWZXUGHN|QQHQ 6LHGLHVHEHQHQQHQXPGDVEHWUHIIHQGH3URGXNW]XLGHQWL IL]LHUHQ'LHVHU1DPHNDQQELV]X=HLFKHQODQJVHLQ 'LHVH 3/8 1DPHQ ZHUGHQ DXI GLH .DVVHQERQV -RXUQDOEHULFKWHXQG3/8$XIVLFKWVEHULFKWHJHGUXFNW  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  $XI  'XUFK'UFNHQHLQHVGHUIROJHQGHQ.RGHQNDQQIHVWJHOHJW ZHUGHQREHVVLFKEHLGLHVHP3UR]HQWVDW]XPHLQHQ 5DEDWWRGHUXPHLQHQ$XIVFKODJKDQGHOW  $XIVFKODJ 1 = Rabatt  'UFNHQ XPGHQ.XUV]XVSHLFKHUQ Beispiel: 3URJUDPPLHUHQHLQHV6WDQGDUGSUHLVDEVFKODJV YRQ Eingabe/Drücken:  GUFNHQ XP GLH 0HOGXQJ 3/ PLW GHU HUVWHQ3/8DQ]X]HLJHQ  :LHGHUKROW  GUFNHQ ELV GLH 1XPPHU GHU JHZQVFKWHQ 3/8 OLQNV DXI GHP .DVVLHUHUGLVSOD\ DQJH]HLJWZLUG  'HQ1DPHQHLQJHEHQGHUGHU3/8]XJHZLHVHQZHUGHQ XQGGDQQ GUFNHQ  'LH6FKULWWHXQGIUDOOHJHZQVFKWHQ3/81DPHQ ZLHGHUKROHQ  =XP9HUODVVHQ 8 GUFNHQ 6WFN 'H]LPDOVWHOOHQ %H]HLFKQXQJ %H]HLFKQXQJHQ IU )UHPGZlKUXQJHQ Sie können vier Wechselkurse programmieren. Der Wert in einer Transaktion angezeigt. Für jeden der vier Wechselkurse können Sie einen bis zu 10 Zeichen langen Währungsnamen definieren. Dieser wird auf den Kassenbon und den Kassenaufsichtsbericht gedruckt, wenn die Transaktion mit Zahlung in der entsprechenden Währung abgeschlossen wird. 1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG. 1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG. der Fremdwährung wird bei Drücken von 2. Geben Sie die Identifikations-Nummer während bis ein, die dem Fremdwährungs-Wechselkurs entspricht, den Sie definieren wollen, und drücken Sie dann . 3. Geben Sie die [Nachkommastellen] für den Wechselkurs ein (0-8 Stellen). 4. Geben Sie die [Nachkommastellen] für den umgerechneten Betrag ein (0 - 3 Stellen). 5. Geben Sie den [Wechselkurs] mit 6 Ziffern ohne Dezimalpunkt ein. 6. Drücken Sie . Beispiel: Programmieren des ersten Wechselkurses -1 € = 1,4012 US$. Dezimalpunktposition im Wechselkurs ersten der vier möglichen Wechselkurse erscheint. bis die Kennnummer des 3. Wiederholt Wechselkurses, die einen Namen erhalten soll, ganz links auf dem Kassiererdisplay angezeigt wird. 4. Die Bezeichnung für die gewählte Fremdwährung eingeben und dann auf drücken. 5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten Währungen wiederholen (sofern deren Wechselkurs definiert ist). 6. Zum Verlassen drücken. Beispiel: Benennen der Fremdwährung 1: "USD" mit Hilfe des alphanumerischen Tastenblocks. Eingabe/Drücken: Wechselkurskennung drücken, bis die Meldung "FC1" mit dem 2. Wiederholt DEUTSCH :HFKVHONXUVH Dezimalpunktposition im umgerechneten Betrag Umschalten in den Modus zur Definition von Fremdwährungen Eingabe/ Drücken: Verlassen Eingegebene Fremdwährungskennung bestätigen Wechselkurs (1,4012 USD) Wenn die System-Option 15 zur Fremdwährungs-WechselKalkulation auf dividieren (Divide) = 0 eingestellt ist, wird der berechnete Betrag wie folgt berechnet: Zu wechselnder Betrag = Zwischensumme / Fremdwährungs-Kurs Wenn die Fremdwährungs-Wechsel-Kalkulation auf multiplizieren (Multiply) = 1 eingestellt ist, wird der berechnete Betrag wie folgt berechnet: Zu wechselnder Betrag = Zwischensumme x Fremdwährungs-Kurs. Rundungsoptionen für schweizer und dänische, :lKUXQJ Für Schweizer Franken, dänische Kronen XQG Euro können Sie die Kasse so program-mieren, dass der Betrag für eine Transaktion automatischentsprechen der Landesvorschriften gerundet wird, wenn , oder eine [Zahlungsmittel] Taste gedrückt wird. Das gerundete Ergebnis wird auf dem Kassierer- und dem Kundendisplay angezeigt sowie auf dem Kassenbon und auf dem Journaleintrag ausgedruckt. Die Gesamtberichtigung wird auf den Abschlussberichten angezeigt. Einstellen der Rundungsoption Wie im Abschnitt "Systemoptionen" beschrieben In bezug auf den Abschnitt "Programmieren von Systemoptionen" kann durch Setzen der Maschinenbedingung 14 auf die Werte 1, 2 oder  die Rundung von Zwischensummen und zu zahlenden Beträgen für die betreffenden Währungen wie folgt programmiert werden. 9 Runden bei MWSt. Berechnungen 5XQGHQZLUGEHQXW]WXP=DKOHQPLW'H]LPDOVWHOOHQQDFK 0:6W%HUHFKQXQJHQDXIGHQQlFKVWHQJDQ]HQ:HUWDXI RGHU DE]XUXQGHQ (V ZLUG DXFK IU GHQ 3UR]HQWVDW] EHL 6WHXHUEHUHFKQXQJHQEHQXW]W:lKOHQ6LHGLHMHQLJHGHUIRO JHQGHQGUHL2SWLRQHQGLH6LHEUDXFKHQ Statusnummer    Rundung HLQ &HQWEUXFKWHLO ZLUG DXI GHQ QlFKVWHQJDQ]HQ&HQWDEJHUXQGHW HLQ&HQWEUXFKWHLOXQWHUHLQHPKDOEHQ &HQWZLUGDEJHUXQGHWHLQ&HQW EUXFKWHLOEHUHLQHPKDOEHQ&HQWZLUG DXIJHUXQGHW6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ  HLQ &HQWEUXFKWHLO ZLUG DXI GHQ QlFKVWHQJDQ]HQ&HQWDXIJHUXQGHW Kassenbon mit der Summe aller besteuerten Umsätze, aufgeteilt nach Steuersatz (AMT VAT INCL) - Maschinenbedingung 38 *HVDPW0:6W SURSURJUDP PLHUWHQ6DW] 3URJUDPPLHUWH 0:6W6lW]H 9HUVWHXHUWHU *HVDPWXPVDW] SUR6DW] Kassenbon mit der Summe aller versteuerten Gesamtumsätze(TOTAL INCL VAT) - Maschinenbedingung 39  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  *HEHQ6LHGLH6\VWHPRSWLRQ  JHIROJWYRQGHU 6WDWXVQXPPHU [0, 1 oder 2]HLQXPGDVJHZQVFKWH 5XQGXQJVYHUIDKUHQ]XGHILQLHUHQ  =XP6SHLFKHUQGHUQHXHQ(LQVWHOOXQJDXI GUFNHQ *HVDPW0:6W SURSURJUDP PLHUWHQ6DW] 3URJUDPPLHU WH0:6W 6lW]H 6XPPHGHU YHUVWHXHUWHQ *HVDPWXPVlW]H Beispiel:3URJUDPPLHUHQGHV5XQGXQJVFRGHVIU$EUXQ GHQELV]XHLQHPKDOEHQ&HQWXQG$XIUXQGHQGDUEHU Eingabe/Drücken:  Ausdrucken von MWSt.-Informationen auf dem Kassenbon Kassenbon mit der Summe aller versteuerten Gesamtumsätze ohne MWSt., aufgeteilt für jeden Steuersatz (AMT VAT EXCL) - Maschinenbedingung 40 3URJUDPPLHU WH0:6W 6lW]H *HVDPW0:6W SURSURJUDPPLHU WHQ6DW] 6LH N|QQHQ ,KUH .DVVH VR SURJUDPPLHUHQ GDVV 0:6W $QJDEHQHQWVSUHFKHQGGHU)RUGHUXQJHQ,KUHV*HVFKlIWV RGHUGHUJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQDXIVHQ.DVVHQERQ JHGUXFNWZHUGHQ Programmieren der Kasse zum Ausdrucken der geforderten MWSt. Angaben :LHLP$EVFKQLWW6\VWHPRSWLRQHQEHVFKULHEHQN|QQHQ 6LHGXUFK6HW]HQGHU0DVFKLQHQEHGLQJXQJHQ XQGVRSURJUDPPLHUHQGDVVVLH0:6W,QIRUPDWLRQHQVR DXIGUXFNWZLH6LHHVEUDXFKHQ *HVDPWXPVDW] YRU0:6WIU MHGHQ6DW] Kassenbon mit der Summe aller versteuerten Gesamtumsätze ohne MWSt. (TOT EXCL VAT) - Maschinenbedingung 41  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  'LH[Nummer der Maschinenbedingung] JHIROJWYRQ GHU 6WDWXVQXPPHU eingeben, GDQQ DXI GUFNHQ *HVDPW0:6W SURSURJUDPPLHU WHQ6DW] 3URJUDPPLHU WH0:6W 6lW]H  .RQWUROO6FKOVVHOOFF Kassenbon mit der Summe aller berechneten MWSt. Beträgen (TOTAL VAT) - Maschinenbedingung 37 6XPPHGHU *HVDPWXPVlW]H YRU0:6W Rechnermodus 'HU5HFKQHUPRGXVLVWHLQQLFKWDXVGUXFNEDUHU0RGXVXQG LVWQXUPLWGHU6FKOVVHOVWHOOXQJ5(*RGHU-51/]XJlQJOLFK ,P5HFKQHUPRGXVZLUGQLFKWJHGUXFNWXQGHVN|QQHQIROJHQ GH7DVWHQEHQXW]WZHUGHQ Taste 3URJUDPPLHUWH 0:6W6lW]H *HVDPW0:6W SURSURJUDP PLHUWHQ6DW] 6XPPHGHUHLQ ]HOQHQ0:6W *HVDPWEHWUlJH 10 WR 0DVFKLQHQEHGLQJXQJHQXQG Zugang zum Rechnermodus  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQREGRGHUJRNL  :HQQIUGHQ5HFKQHUPRGXVHLQ3DVVZRUWHLQJHULFKWHW LVWGDV[4-stellige Passwort]HLQJHEHQXQGDXI Aktivieren des Kassierersystems  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG GUFNHQ  $XI  *DQ]OLQNVDXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWHLQH/LQLHGLH]HLJW GDVVGHU5HFKQHUPRGXVDNWLYLVW Verlassen des Rechnermodus  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQREGRGHUJRNL  'UFNHQ6LHDXI   'LH/LQLHYHUVFKZLQGHWYRP'LVSOD\XQGHLQ7RQ]HLJWDQ GDVV6LHZLHGHULPQRUPDOHQ5HJLVWULHUPRGXVVLQG DEUTSCH GUFNHQ Deaktivieren des Kassierersystems  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  $XI GUFNHQ Verknüpfen von Kassierernummern mit Geheimcodes :HQQGDV.DVVLHUHUV\VWHPDNWLYLHUWLVW  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG Einrichten eines Passworts für den Rechnermodus  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  (LQH=DKOYRQ ELV HLQJHEHQXPGHQ.DVVLHUHU ]X LGHQWLIL]LHUHQ GHU PLW GHP *HKHLPFRGH YHUNQSIW ZHUGHQVROO  'UFNHQ 6LH DXI  'UFNHQ6LH    'DV >4-stellige Passwort@ HLQJHEHQ XQG DXI GUFNHQ  'HILQLHUHQ6LHREGHU.DVVLHUHUHLQQRUPDOHU.DVVLHUHU RGHU HLQ 7UDLQLQJVNDVVLHUHU LVW LQGHP 6LH GHQ HQWVSUHFKHQGHQ&RGHZLHXQWHQDQJHJHEHQHLQJHEHQ  Normaler Kassierer HINWEIS:'DVVWHOOLJH3DVVZRUWNDQQQLFKWVHLQ  7UDLQLQJVNDVVLHUHU  'UFNHQ6LH  Beispiel: 'HILQLHUHQ6LHGDV5HFKQHUPRGXV3DVVZRUW 6FKDOWHQ6LHDXI.DONXODWLRQVPRGXV3DVVZRUW'HILQLWLRQ  'HILQLHUHQ6LHHLQHQGUHLVWHOOLJHQ*HKHLPFRGHLQGHP 6LHGUHL[Zahlentasten]GUFNHQ  'UFNHQ6LH Eingabe/ Drücken:  Beispiel:*HKHLPFRGHHLQHPQRUPDOHQ.DVVLHUHU ]XRUGQHQ Eingabe/Drücken .DONXODWLRQV3DVVZRUWGHILQLHUW 3DVVZRUW EHVWlWLJHQ Das Kassierersystem 'DV.DVVLHUHUV\VWHPLVWHLQHVSH]LHOOH6LFKHUXQJVIXQNWLRQ PLWGHU6LHGHQ=XJDQJ]XU5HJLVWULHUNDVVHNRQWUROOLHUHQXQG GLH=DKOYRQ7UDQVDNWLRQHQXQGGHQ9HUNDXIYRQELV]X .DVVLHUHUQEHUZDFKHQN|QQHQ Fabrik-seitig wird die Registrierkasse mit deaktiviertem Kassierersicherungssystem konfiguriert6LHN|QQHQHV IU HLQHQ JHZLVVHQ 6FKXW] XQG GLH hEHUZDFKXQJ GHU 9HUNlXIH DNWLYLHUHQ XQG VSlWHU ZLHGHU GHDNWLYLHUHQ VR GDVVGLH.DVVHZLHGHURKQH(LQVFKUlQNXQJHQEHQXW]EDU LVW HINWEIS: :HQQGDV.DVVLHUHUVLFKHUXQJVV\VWHPGHDNWLYLHUW LVWNDQQGLH.DVVHRKQH(LQJDEHYRQ.DVVLHUHUQXPPHU RGHUGUHLVWHOOLJHP*HKHLPFRGHEHQXW]WZHUGHQ 6LHN|QQHQDXFK.DVVLHUHUEH]RJHQH(LJHQVFKDIWHQSUR JUDPPLHUHQ(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHXQWHU6\VWHPRSWLRQHQ .DVVLHUHU1XPPHU *HKHLPFRGH Eingabe von Kassierer-Nummer/-Geheimcode vor Arbeiten mit der Registrierkasse  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQREG RGHU JRNL  (LQH .DVVLHUHUQXPPHU YRQ ELV , GHQ ]XJHK|ULJHQGUHLVWHOOLJHQ&RGHIDOOVGHILQLHUW HLQJHEHQ XQGGDQQDXI GUFNHQ 'LH.DVVLHUHUQXPPHU&& ZLUGDQJH]HLJWXPGHQ .DVVLHUHU]XLGHQWLIL]LHUHQGHUGLH0DVFKLQHEHQXW]WXQG]X VLJQDOLVLHUHQGDVVGLH.DVVHIU9HUNDXIVYRUJlQJHEHUHLW LVW'LH.DVVLHUHUQXPPHUZLUGDXIGHQ.DVVHQERQXQGLQ .DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHQDXVJHGUXFNW 11 Kassierernamen 0LWGHP7DVWHQEORFNRGHUGHU=HLFKHQWDEHOOHN|QQHQ6LH .DVVLHUHUQDPHQRGHU,'VPLWELV]X=HLFKHQHLQJHEHQ 6LHZHUGHQGDQQDXIDOOHQ.DVVHQERQV-RXUQDOHLQWUlJHQ XQG.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHQDXVJHGUXFNW HINWEIS::HQQ6LHDOV0DQDJHU3DVVZRUWDQJH EHQLVWGLH3DVVZRUW6LFKHUXQJVIXQNWLRQGHDNWLYLHUW Beispiel:'HILQLHUHQGHV0DQDJHU3DVVZRUWVIUGHQ =0RGXV Eingabe/Drücken 6FKDOWHQ 6LH DXI GHQ =0RGXV IU GLH 3DVVZRUW 'HILQLWLRQ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  'LH.DVVHGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQYRQ LQGHQ 0RGXV]XP'HILQLHUHQYRQ.DVVLHUHUQDPHQVFKDOWHQ ELVGLH0HOGXQJ&PLWGHUHUVWHQ.DVVLHUHUQXPPHU HUVFKHLQW  'LH 1XPPHU GHV .DVVLHUHUV ZlKOHQ GHP 6LH HLQHQ (LQJHJHEHQHV 0DQDJHU SDVVZRUW EHVWlWLJHQ 0DQDJHUSDVVZRUW GHILQLHUW 1DPHQ]XRUGQHQZROOHQLQGHP6LHZLHGHUKROWDXI GUFNHQ ELV UHFKWV DXI GHP .DVVLHUHUGLVSOD\ GLH EHWUHIIHQGH1XPPHUHUVFKHLQW  0LW 7DVWHQIHOG RGHU =HLFKHQWDEHOOH GHQ 1DPHQ GHV .DVVLHUHUVHLQJHEHQXQGGDQQDXI GUFNHQ'HU HLQJHJHEHQH1DPHQZLUGDXWRPDWLVFKJHGUXFNW  =XP9HUODVVHQDXI  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  $XI GUFNHQ GUFNHQ Beispiel3URJUDPPLHUHQ6LHPLW+LOIHGHU=HLFKHQWDEHOOH Alex DOV.DVVLHUHU1U  $XI GUFNHQ Verwendung der durch ein Passwort geschützten Registrierkasse Eingabe/Drücken: 8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV ]XU 'HILQLWLRQ YRQ .DVVLHUHUQDPHQ Löschen des Manager-Passworts für den Z-Modus :DKO GHU .DVVLHUHUQXPPHU )DOOV]XP6FKXW]JHJHQXQHUODXEWHQ=XJULIIDXIGHQ=0RGXVHLQ 0DQDJHU3DVVZRUWHLQJHULFKWHWLVWGLHVHV3DVVZRUWIROJHQGHU PD‰HQHLQJHEHQXPGHQ=%HULFKWDXV]XGUXFNHQ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQZ1/Z2 $  'DVVWHOOLJH3DVVZRUWHLQJHEHQ O  $XI H GUFNHQ Trainingmodus [ (LQJHJHEHQHQ .DVVLHUHUQDPHQ EHVWlWLJHQ 9HUODVVHQ Manager-Passwort 6LHN|QQHQHLQ0DQDJHU3DVVZRUWHLQULFKWHQXPXQEHUHFK WLJWHQ=XJDQJ]XP=0RGXV]XXQWHUELQGHQ 'D(UVWHOOHQHLQHV.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWVLP=0RGXVGLH 7UDQVDNWLRQVJHVDPWEHWUlJHDXI1XOO]XUFNVHW]WYHUKLQGHUW HLQ0DQDJHPHQW3DVVZRUWGDV1XOOVHW]HQGLHVHU*HVDPW EHWUlJHGXUFK8QEHUHFKWLJWH Definieren eines Manager-Passworts für den Z-Modus  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG ,P 7UDLQLQJPRGXV NDQQ GLH .DVVH ]XP 6LPXOLHUHQ YRQ ULFKWLJHQ9HUNDXIVWUDQVDNWLRQHQ]X$XVELOGXQJV]ZHFNHQ EHQXW]W ZHUGHQ $OOH LQ GLHVHP 0RGXV GXUFKJHIKUWHQ 7UDQVDNWLRQHQZHUGHQQLFKWLQGHQ.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHQ UHJLVWULHUWXQGGLH.DVVHQERQVKDEHQNHLQHIRUWODXIHQGH 1XPPHU:HQQGLH.DVVHLQGHQ7UDLQLQJVPRGXVXPJH VFKDOWHWLVWHUIROJHQDOOH7UDLQLQJVWUDQVDNWLRQHQLPREG RGHUJRNL0RGXV 6LHN|QQHQVLFKMHGRFKHLQHQGHWDLOOLHUWHQ7UDLQLQJVEHULFKW DXVGUXFNHQODVVHQXPGLHLQGLHVHP0RGXVDXVJHIKUWHQ 7UDQVDNWLRQHQ]XYHUIROJHQ(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHXQWHU 7UDLQLQJVEHULFKW =XP8PVFKDOWHQGHU.DVVHLQGHQ7UDLQLQJVPRGXV  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  $XI GUFNHQ $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW HLQH /LQLH XP DQ]X]HLJHQGDVVGLH.DVVHLP7UDLQLQJVPRGXVLVW  'HQ.RQWUROO6FKOVVHODXIREG RGHUJRNLGUHKHQ XP7UDLQLQJVWUDQVDNWLRQHQGXUFK]XIKUHQ =XP9HUODVVHQGHV7UDLQLQJVPRGXV  $XI  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG GUFNHQ  *HEHQ6LH,KUYLHU VWHOOLJHV0DQDJHU3DVVZRUWHLQ XQGGUFNHQ6LH 12   $XI GUFNHQ $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW HLQH /LQLH XP DQ]X]HLJHQGDVVGLH.DVVHLP7UDLQLQJVPRGXVLVW Elektronisches Journal 0 = Dynamische Operation des Elektronischen Journals 1 = Standard-Operation des Elektronischen Journals 5 Auswahl der Speicherung des Elektronischen Journals 0 = Speichert Verkaufsbons nur im Elektronischen Journal 1 = Vollständige Speicherung im Elektronischen Journal 6 Warnton, der vor einer Transaktion anzeigt, dass der Speicher des Elektronischen Journals fast voll ist. 0 = Kein Warnton 1 = Warnton 7 Warnton, der am Ende einer Transaktion anzeigt, dass der Speicher des Elektronischen Journals fast voll ist. 0 = Kein Warnton 1 = Warnton Einrichten eines Passworts für den Trainingsmodus 8 Ein Passworts für den Trainingsmodus verhindert unberechtigten Zugang zum Trainingsmodus und erlaubt Training im Modus REG oder JRNL. Kassierer - System Status 0 = Kassierer - System nicht aktiviert 1 = Kassierer - System aktiviert 9 Eingabe des Kassierer-Sicherheitscodes 0 = Eingabe des Kassierer-Sicherheitscodes nicht erforderlich 1 = Eingabe des Kassierer-Sicherheitscodes 1. Kontroll-Schlüssel-Position: REG oder JRNL. 2. Ihr [4-stelliges Passwort] eingeben und auf drücken. Auf dem Display erscheint eine Linie, um anzuzeigen, dass die Kasse im Trainingsmodus ist. Um den Trainingsmodus zu verlassen, wenn ein Passwort eingerichtet ist: 1. Kontroll-Schlüssel-Position: REG oder JRNL. 2. Ihr [4-stelliges Passwort] eingeben und auf drücken. 1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG. 2. Auf drücken. 3. Geben Sie Ihren [4-stelliges Passwort] ein und drücken Sie . HINWEIS: Nicht 0000 als Passwort definieren. Beispiel: 9876 als Passwort für den Trainingsmodus einrichten. 10 Eingabe der Kassierer-Nummer 0 = Eingabe der Kassierer-Nummer nicht bei jeder Transaktion erforderlich 1 = Eingabe der Kassierer-Nummer bei jeder Transaktion erforderlich 11 Aktivierung der Null-Preis-Registration 0 = Aktiviert 1 = Deaktiviert 12 MWSt. - Berechnung 0 = Reserviert 1 = MWSt. addieren 2 = MWSt. Berechnung 13 Bruchteil Rundungs-Modus 0 = Abrunden 1 = Abrunden 5/4 2 = Aufrunden Umschalten in den Modus zur Definition eines Passworts für den Trainingmodus Passwort für den Trainingmodus definiert Eingegebenes Passwort bestätigen Systemoptionen Die Funktion der Kasse zum Programmieren von Systemoptionen umfasst eine große Zahl von Optionen zum Betrieb Ihrer Registrierkasse. Jede der in diesem Abschnitt beschriebene Option ist bei Lieferung bereits auf den Wert gesetzt, die dem gebräuchlichsten Einsatz entspricht. Die Fabrik-seitigen Voreinstellungen, die Sie jeder Zeit ändern können, sind in der folgenden Tabelle fettgedruckt. Sie können sich immer einen Bericht ausdrucken lassen, der anzeigt, wie die Kasse aktuell programmiert ist. Für Einzelheiten siehe den "Bericht zur Kassenprogrammierung". 1 Datums-Anzeige / -Ausdruck Format 0 = Datumsformat - "Tag - Monat - Jahr" 1 = Datumsformat - "Monat - Tag - Jahr" 2 Anzeige Uhrzeit 0 = 24-Stunden-Anzeige 1 = 12-Stunden-Anzeige 3 0 = Position des Dezimalpunkts - n 1 = Position des Dezimalpunkts - n.n 2 = Position des Dezimalpunkts - n.nn 3 = Position des Dezimalpunkts - n.nnn 14 Auswahl Europäische Rundungs-Option 0 = Kein europäisches Runden 1 = Auswahl Europäische Rundung - Schweiz 0,01 – 0,02 = Betrag gerundet auf 0,00 0,03 – 0,07 = Betrag gerundet auf 0,05 0,08 – 0,09 = Betrag gerundet auf 0,10 2 = Auswahl Europäische Rundung - Dänemark 0,00 – 0,24 = Betrag gerundet auf 0,00 0,25 – 0,74 = Betrag gerundet auf 0,50 0,75 – 0,99 = Betrag gerundet auf 1,00 15 Fremdwährungs-Wechsel-Berechnung 0 = Teilen 1 = Multiplizieren 16 Mehrfach-Kassenbon-Ausstellung 0 = Mehrere Kassenbons ausstellen 1 = Mehrere Kassenbons NICHT ausstellen 17 Schublade offen während einer KEIN VERKAUFTransaktion aktivieren/deaktivieren 0 = offen 1 = Nicht öffnen 13 DEUTSCH 4 Um die Kasse in den Trainingsmodus zu schalten, wenn ein Passwort für den Trainingsmodus eingerichtet ist:  1XOOhEHUVSULQJHQ 0 = Null auf Kassenberichten überspringen  .HLQH1XOODXI.DVVHQEHULFKWHQEHUVSULQJHQ 23 Auswahl des Zeilenabstands des Kassenbons 0 = 0.500mm 1 = 0.7mm 2 = 1.00mm 3 = 1.25mm 4 = 1.mm 5 = 1.mm 6 = .mm 7 = mm 8 = mm 9 = 2.mm  $XVGUXFN)RQWJU|VVH 0 = Normale Grösse  .OHLQH*U|VVH  (-%HULFKWNRPSULPLHUWHU$XVGUXFNDNWLYLHUWGHDNWLYLHUW  NRPSULPLHUWHU$XVGUXFNGHDNWLYLHUW 1 = komprimierter Ausdruck aktiviert  6WURPVSDUPRGXV 6WURPVSDUPRGXVIXQNWLRQLHUWQLFKW :HQQGLH=HLWYRQPQOlXIWLP=XVWDQG GHU/HHUODXI6WURPVSDUPRGXVZLUGHV :HQQGLH=HLWYRQPQOlXIWLP=XVWDQG GHV,GROV6WURPVSDUPRGXVZLUGHV :HQQGLH=HLWYRQPQOlXIWLP=XVWDQG GHU/HHUODXI6WURPVSDUPRGXVZLUGHV  5HVHUYLHUW  'DWXP$XVGUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = Datum Ausdrucken aktivieren  'DWXP$XVGUXFNHQGHDNWLYLHUHQ  8KU]HLW$XVGUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = Uhrzeit Ausdrucken aktivieren  8KU]HLW$XVGUXFNHQGHDNWLYLHUHQ  )RUWODXIHQGH.DVVHQERQ1XPPHU$XVGUXFNDNWLYLH UHQGHDNWLYLHUHQ 0 = Fortlaufende Kassenbon-Nummer Ausdruck aktivieren  )RUWODXIHQGH .DVVHQERQ1XPPHU $XVGUXFN GHDNWLYLHUHQ  =ZLVFKHQVXPPH$XVGUXFNDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 =     Zwischensumme Ausdrucken wenn gedrückt wird   3RVLWLRQGHV$XVGUXFNVGHU0:6W(LQ]HOKHLWHQ 0 = MWSt.-Einzelheiten nach Nettobetrag Ausdrukken (Verkaufsbon)  0:6W(LQ]HOKHLWHQYRU*HVDPWEHWUDJ$XVGUXN NHQ9HUNDXIVERQ  0:6W%HWUDJQDFK6WHXHUVDW]DXIJHWHLOWDXVGUXFNHQ DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = MWSt.-Betrag nach Steuersatz aufgeteilt ausdrucken  0:6W%HWUDJQDFK6WHXHUVDW]DXIJHWHLOW1,&+7 DXVGUXFNHQ  0:6W*HVDPWEHWUDJ DXVGUXFNHQ  DNWLYLHUHQ GHDNWLYLHUHQ  0:6W*HVDPWEHWUDJDXVGUXFNHQ 1 = MWSt.-Gesamtbetrag NICHT ausdrucken  9HUVWHXHUEDUHQ%HWUDJQDFK6WHXHUVDW]DXIJHWHLOWDXV GUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ   9HUVWHXHUEDUHQ%HWUDJQDFK6WHXHUVDW]DXIJHWHLOW DXVGUXFNHQ   9HUVWHXHUEDUHQ %HWUDJ QDFK 6WHXHUVDW] DXI JHWHLOW1,&+7DXVGUXFNHQ  9HUVWHXHUEDUHQ*HVDPWEHWUDJDXVGUXFNHQDNWLYLHUHQ GHDNWLYLHUHQ   9HUVWHXHUEDUHQ*HVDPWEHWUDJDXVGUXFNHQ   9HUVWHXHUEDUHQ*HVDPWEHWUDJ1,&+7DXVGUXN ken  9HUVWHXHUEDUHQ%HWUDJRKQH0:6WQDFK6WHXHUVDW] DXIJHWHLOWDXVGUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ   9HUVWHXHUEDUHQ%HWUDJRKQH0:6WQDFK6WHXHU VDW]DXIJHWHLOWDXVGUXFNHQ   9HUVWHXHUEDUHQ%HWUDJRKQH0:6WQDFK6WHX HUVDW]DXIJHWHLOW1,&+7DXVGUXFNHQ  =ZLVFKHQVXPPH1,&+7$XVGUXFNHQZHQQ JHGUFNWZLUG  14 6WHXHUV\PERODXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV%HWUDJV$XV GUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = Steuersymbol auf der rechten Seite des Betrags Ausdrucken  6WHXHUV\PERODXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV%HWUDJV 1,&+7$XVGUXFNHQ   9HUVWHXHUEDUHQ*HVDPWEHWUDJRKQH0:6WQDFK6WHX HUVDW]DXIJHWHLOWDXVGUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ  9HUVWHXHUEDUHQ*HVDPWEHWUDJRKQH0:6WQDFK 6WHXHUVDW]DXIJHWHLOWDXVGUXFNHQ 1 = Versteuerbaren Gesamtbetrag ohne MWSt. nach Steuersatz aufgeteilt NICHT ausdrucken .(,19(5.$8).DVVHQERQDXVGUXFNHQDNWLYLHUHQ GHDNWLYLHUHQ 0 = KEIN VERKAUF - Kassenbon Alle ausdrucken  .(,19(5.$8).DVVHQERQDXVGUXFNHQ .RSI]HLOH DXI ;= %HULFKW DXVGUXFNHQ DNWLYLHUHQ GHDNWLYLHUHQ 0 = Kopfzeile auf X/Z Bericht ausdrucken  .RSI]HLOHDXI;=%HULFKW1,&+7DXVGUXFNHQ ===lKOHUDXVGUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = Z1/Z2 Zähler ausdrucken  ===lKOHU1,&+7DXVGUXFNHQ Gesamtumsatz auf Z1/Z2-Bericht ausdrucken aktivieren/deaktivieren 0 = Gesamtumsatz ausdrucken  *HVDPWXPVDW]1,&+7DXVGUXFNHQ =$+/81*60,77(/=lKOHUDXI==%HULFKWDXVGUXN NHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = Zahlungsmittel-Zähler ausdrucken  =DKOXQJVPLWWHO=lKOHU1,&+7DXVGUXFNHQ *(6$07672512=lKOHUDXI==%HULFKWDXVGUXN NHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = GESAMTSTORNO-Zähler ausdrucken  *(6$07672512=lKOHU1,&+7DXVGUXFNHQ *(6$07$86=$+/81*6=lKOHUDXI==%HULFKWDXV GUXFNHQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 0 = GESAMTAUSZAHLUNGS-Zähler ausdrucken  *(6$07$86=$+/81*6=lKOHU1,&+7DXVGUXFNHQ  5HVHUYLHUW  /DQGHVVSUDFKH$XVZDKO   $XVZDKO(QJOLVFK  $XVZDKO'HXWVFK HINWEIS: 'LH6WDQGDUGVSUDFKHLVW'HXWVFK HINWEIS: Nach Einstellen Ihrer Sprache führt die Kasse automatisch ein Reset durch und löscht dabei alle gespeicherten Programmierungen und Verkaufsdaten.  6SHLFKHUQXW]XQJ  3/8(-]HLOHQ 1 : 200 PLU, 3900 EJ zeilen 3/8(-]HLOHQ 3/8(-]HLOHQ Ändern der Standardeinstellungen der Kasse  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG  'LH [Nummer]GHU0DVFKLQHQEHGLQJXQJVLHKH7DEHOOH HLQJHEHQGLHJHlQGHUWZHUGHQVROO  'LH [Nummer]GHUJHZQVFKWHQ(LQVWHOOXQJHLQJHEHQ  $XI GUFNHQ Beispiel: (LQVWHOOHQGHV'DWXPVLP)RUPDW0RQDW7DJ-DKU Eingabe/Drücken: (LQVWHOOXQJ EHVWlWLJHQ 0DVFKLQHQ (LQVWHOOXQJ EHGLQJXQJ Kassenaufsichtsberichte 'LH9RUJDQJVGDWHQZHUGHQLP6SHLFKHU,KUHU5HJLVWULHUNDVVH JHKDOWHQVRODQJHGLH%DWWHULHVWURPYHUVRUJXQJIXQNWLRQLHUW'LH VH'DWHQN|QQHQIUGLH.DVVHQDXIVLFKWDXVJHGUXFNWZHUGHQ 'LH%HULFKWHN|QQHQJHGUXFNWZHUGHQZHQQGHU.RQWUROO6FKOV VHOHQWZHGHULQGHU3RVLWLRQ;;RGHUGHU3RVLWLRQ==LVW X- und Z-Berichte 1DFKGHPGHU.RQWUROO6FKOVVHOLQGLHX1/X23RVLWLRQJH EUDFKW ZXUGH ZHUGHQ DOOH DXIJHODXIHQHQ 9RUJDQJV LQIRUPDWLRQHQDXVJHGUXFNWXQGALLE SUMMEN IM SPEICHER BELASSEN 6LH EHQXW]HQ GLHVH %HULFKWVDUW IU SHULRGLVFKHhEHUVLFKWHQEHUGLHDXVJHIKUWHQ9RUJlQJH HLQLJH$QZHQGHUQHQQHQGLHVHQ;%HULFKWGHQ0LWWDJV %HULFKW  ;%HULFKWH HQWKDOWHQ GHQ 3/8%HULFKW GHQ .DVVLHUHUEHULFKWVRZLHGHQ;XQG;$XIVLFKWVEHULFKW 1DFKGHPGHU.RQWUROO6FKOVVHOLQGLHZ1/Z23RVLWLRQJH EUDFKWZXUGHZHUGHQGLHJOHLFKHQ,QIRUPDWLRQHQZLHEHLP ;%HULFKWDXVJHGUXFNW'HUHLQ]LJH8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ GHQEHLGHQ%HULFKWVDUWHQLVWGDVVQDFKHLQHP=%HULFKW ALLE SUMMEN IM SPEICHER PLW $XVQDKPH GHV *H VDPWXPVDW]HVAUF NULL GESETZTZHUGHQ'LHVHU%H ULFKWZLUGQRUPDOHUZHLVH]XP7DJHVDEVFKOXVVHUVWHOOWXP GHQQlFKVWHQ7DJYRQ1XOO]XEHJLQQHQ HINWEIS 8P HLQ YHUVHKHQWOLFKHV $XVGUXFNHQ HLQHV = %HULFKWHV]XYHUPHLGHQN|QQHQ6LHHLQ0DQDJHU3DVVZRUW IUGHQ=0RGXVHLQULFKWHQVRZLHHVLQGHP$EVFKQLWW 0DQJHUSDVVZRUWIUGHQ=0RGXVHUNOlUW (LQX2%HULFKWZLUGDOVSHULRGLVFKHU%HULFKWEH]HLFKQHWXQG QRUPDOHUZHLVHZ|FKHQWOLFKHUVWHOOW(UDNNXPXOLHUWDOOH*H VDPWVXPPHQ (LQ Z2%HULFKW  LVW GDVVHOEH ZLH HLQ ; %HULFKWQXUGDVDOOH*HVDPWVXPPHQDFKVHLQHU(UVWHOOXQJ DXI1XOOJHVHW]WZHUGHQ(UZLUGQRUPDOHUZHLVHDP0RQDWV HQGHHUVWHOOWXPGLH0RQDWVHUJHEQLVVHIUMHGH:DUHQ JUXSSHDQ]X]HLJHQ Kassenaufsichtsberichte X1 und Z1 HINWEIS: :HQQHLQ=%HULFKWHLQJHOHLWHWLVWNDQQHUQLFKW GXSOL]LHUWZHUGHQ'DKHUVLFKHUVWHOOHQGDVVJHQXJ3DSLHU LQGHU.DVVHLVW  'HQ.RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIX1/X2RGHUZ1/Z2 VFKLHEHQ EHGHQNHQ GDVV HLQ =$XVGUXFN DOOH *HVDPWVXPPHQDXI1XOOVHW]W   :HQQ HLQ 0DQDJHU3DVVZRUW IU GHQ =0RGXV HLQJHULFKWHW LVW GDV [4-stellige Passwort] HLQJHEHQ XQG DXI GUFNHQ  $XI  GUFNHQ 15 DEUTSCH  Kassenaufsichtsberichte X2 und Z2 Kassiererbericht  'HQ.RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIX1/X2RGHUZ1/Z2 VFKLHEHQ EHGHQNHQ GDVV HLQ =$XVGUXFN DOOH *HVDPWVXPPHQDXI1XOOVHW]W   :HQQ HLQ 0DQDJHU3DVVZRUW IU GHQ =0RGXV HLQJHULFKWHW LVW GDV [4-stellige Passwort] HLQJHEHQ  'HQ.RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIX1/X2RGHUZ1/Z2 VFKLHEHQEHGHQNHQGDVVHLQ.DVVLHUHUEHULFKW=DOOH *HVDPWVXPPHQDXI1XOOVHW]W  XQGDXI GUFNHQ GUFNHQ HLQJHEHQXQGDXI   $XI 'DWXP .HQQXQJ =%HULFKW 1XPPHU RGHU ]XJHZLHVHQHU 1DPH GHU :DUHQ JUXSSH GUFNHQ )RUWODXIHQGH .DVVHQERQQXPPHU 1XPPHURGHU ]XJHZLHVHQHU 1DPH.DVVLHUHU .HQQXQJ;%HULFKW ==lKOHU $NWLYLWlWHQ]lKOHU :DUHQ JUXSSH  *HVDPWXPVDW] :DUHQJUXSSH  8KU]HLW $NWLYLWlWHQ]lKOHU IU.DVVLHUHU *HVDPWXPVDW] .DVVLHUHU *HVDPWXPVDW] .DVVLHUHU $NWLYLWlWHQ]lKOHUIU .DVVLHUHU *HVDPWXPVDW] DOOH.DVVLHUHU PLU Verkaufsberichte *HVDPWXPVDW] DOOH :DUHQJUXSSHQ  'HQ.RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIX1/X2RGHUZ1/Z2 VFKLHEHQ EHGHQNHQ GDVV HLQ 3/8%HULFKW = DOOH 3/8 *HVDPWVXPPHQDXI1XOOVHW]W   $XI GUFNHQ *HVDPWEHWUDJ 0:6W    XQG  'DWXP *HVDPWEHWUDJ *XWVFKULIWHQ&RXSRQV *HVDPW QHWWRXPVDW] LQ /DQGHVZlKUXQJ *HVDPWVWRUQRV *HVDPWEHWUDJ 0LQXVXPVDW] 3/81XPPHURGHU ]XJHZLHVHQHU 1DPH .HQQXQJ ;%HULFKW 3/80HQJH YHUNDXIW 3/8*HVDPW XPVDW] *HVDPWEHWUDJ (UVWDWWXQJHQ *HVDPWEUXWWRXPVDW] =lKOHU %DUYHUNDXI =lKOHU 9HUNlXIH JHJHQ 6FKHFN =lKOHU 9HUNlXIH JHJHQ /DVWVFKULIW =lKOHU 9HUNlXIH JHJHQ .UHGLWNDUWH =lKOHU (LQ]DKOXQJHQ =lKOHU $XV]DKOXQJHQ *HVDPWNUHGLW LQ *HOGVFKXEODGH *HVDPWNDUWHQNUHGLW LQ *HOGVFKXEODGH *HVDPWXPVDW] %DUYHUNlXIH *HVDPWXPVDW] 9HUNlXIH JHJHQ 6FKHFN *HVDPWXPVDW] 9HUNlXIH JHJHQ /DVWVFKULIW *HVDPWXPVDW] 9HUNlXIH JHJHQ .UHGLWNDUWH *HVDPWDQ]DKOXQJHQ *HVDPWDXV]DKOXQJHQ *HVDPWEDUJHOGEHVWDQG LQ *HOGVFKXEODGH *HVDPWVFKHFNEHVWDQG LQ *HOGVFKXEODGH )UHPGZlKUXQJVEHWUDJ XQG 9HUNlXIH *HVDPWXPVDW] 16 *HVDPWXPVDW] DOOH3/8V Trainingsreport 'LHVHU%HULFKWHUVWHOOWHLQHQ$XVGUXFNEHUGLH3URJUDP PLHUXQJGHU:DUHQJUXSSHQ(U]HLJWGHQ6WDWXVXQGGHQ DVVR]LLHUWHQ3UHLVIUMHGH:DUHQJUXSSH  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG 'LHVHU5HSRUWOLHIHUWHLQHQ;RGHU=%HULFKWEHUGLHLP 7UDLQLQJVPRGXVDXVJHIKUWHQ9RUJlQJH6LHHQWKDOWHQGLH VHOEHQ,QIRUPDWLRQHQZLHGLHQRUPDOHQ;XQG=.DVVHQ DXIVLFKWVEHULFKWHDX‰HUGDVVGLH%HULFKWVNHQQXQJ;RGHU =LVW:LHEOLFKVHW]WHLQ=%HULFKWDOOH*HVDPWVXPPHQ DXI1XOO]XUFN  'HQ.RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIX1/X2RGHUZ1/Z2 VFKLHEHQEHGHQNHQGDVVLQGHU=6WHOOXQJGHU,QKDOW GHV7UDLQLQJVUHSRUWVJHO|VFKWZLUG  $XI GUFNHQ Bericht über PLU-Programmierung  $XI GUFNHQ 'LHVHU%HULFKWHUVWHOOWHLQHQ$XVGUXFNEHUGLH3URJUDP PLHUXQJGHU3/8VLKUH1XPPHUGHQ]XJHK|ULJHQ3UHLV 0:6W6DW]1DPHQXQGDVVR]LLHUWH:DUHQJUXSSH  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  $XI GUFNHQ Bericht über Programmierung der Registrierkasse 'LHVHU%HULFKWHUVWHOOWHLQHQ$XVGUXFNEHUGLH3URJUDP PLHUXQJGHU5HJLVWULHUNDVVH(VVLQGGLH:HUWHDXIJHOLVWHW GLHIUDOOH6\VWHPRSWLRQHQGLH0:6W6lW]HGLH:HFK VHONXUVHXQGGHQ$EVFKODJSURJUDPPLHUWVLQGVRZLHGDV IUGDVHLQJHULFKWHWH0DQDJHUSDVVZRUWGDV3DVVZRUWIU GHQ7UDLQLQJVPRGXVXQGGHQVWHOOLJH6LFKHUKHLWVFRGH GHUIUMHGHQ.DVVLHUHUGHILQLHUWLVW  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG  $XI GUFNHQ 17 DEUTSCH Bericht über Warengruppenprogrammierung Elektronische Journalberichte (UVWHOOHQHLQHV%HULFKWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVO|VFKW QLFKWGHQ6SHLFKHUGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVZHQQGDV 6WHXHUVFKORVV DXI X1/X2 VWHKW HV EOHLEHQ DOVR DOOH 7UDQVDNWLRQVGDWHQHUKDOWHQ Hingegen wird bei Erstellen des Berichts mit dem Schloss in der Z1/Z2-Position der Speicher des Elektronischen Journals gelöscht und wieder die gesamten programmierten Zeilen zur Verfügung gestellt. 8PGDV$XVGUXFNHQYRUEHUJHKHQG]XXQWHUEUHFKHQDXI  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ DXI X1/X2 RGHU Z1/Z2 EHGHQNHQGDVVLQGHU=6WHOOXQJGHU,QKDOWGHV6SHLFKHUV GHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVJHO|VFKWZLUG 6WHOOHQ6LH VLFKHUGDVVUHLFKOLFK3DSLHULQGHU.DVVHJHODGHQLVW  :HQQ HLQ *HVFKlIWVIKUHU3DVVZRUW GHILQLHUW ZXUGH JHEHQ6LHGDV[4-stellige Passwort]HLQXQGGUFNHQ 6LH   (LQH =DKO]ZLVFKHQ [001 und 999]IUGLH$Q]DKOGHU JHZQVFKWHQ%HULFKWHHLQJHEHQXQGDXI GUFNHQ GUFNHQ:LUGGLHVH7DVWHHUQHXWJHGUFNWZLUGGHU Tagesbericht %HULFKWZHLWHUDXVJHGUXFNW =XP$EEUHFKHQGHV$XVGUXFNHQVDXI GUFNHQ Vollständiger Bericht aus dem Elektronischen Journal 'LHVHU%HULFKWLVWGLHYROOVWlQGLJH/LVWHGHU.DVVHQERQVXQG =.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHLQQHUKDOEGHUSURJUDPPLHUWHQ PD[=HLOHQNDSD]LWlW  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIX1/X2RGHUZ1/Z2'HQNHQ 6LH GDUDQ GDVV LQ 3RVLWLRQ = GHU ,QKDOW GHV (OHNWURQLF -RXUQDO6SHLFKHUV JHO|VFKW ZLUG GDFKGHP 6LH GUFNHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVUHLFKOLFK3DSLHULQGHU .DVVHJHODGHQLVW  :HQQ HLQ *HVFKlIWVIKUHU3DVVZRUW GHILQLHUW ZXUGH JHEHQ6LHGDV[4-stellige Passwort]HLQXQGGUFNHQ 6LH  $XI  GUFNHQ :HQQGHU,QKDOWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVDXVJHGUXFNW ZLUGHUVFKHLQWHLQH0HOGXQJ]XVDPPHQPLWHLQHP7RQXP DQ]X]HLJHQGDVVGHU(-6SHLFKHUZLHGHUPLWVHLQHUSUR JUDPPLHUWHQ.DSD]LWlWDXIQDKPHEHUHLWLVW Bericht über die ältesten Vorgänge %HL(LQJDEHGHU=DKOYRQ9RUJlQJHQGLH6LHVHKHQZROOHQ GUXFNWGLHVHU%HULFKWGLHHQWVSUHFKHQGH=DKOGHUlOWHVWHQ .DVVHQERQVXQG=.DVVHQDXIVLFKWEHULFKWHGLHLQGHQ=HL OHQGHUSURJUDPPLHUWHQ.DSD]LWlWJHVSHLFKHUWVLQG  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ DXI X1/X2 RGHU Z1/Z2 EHGHQNHQGDVVLQGHU=6WHOOXQJGHU,QKDOWGHV6SHLFKHUV GHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVJHO|VFKWZLUG 6WHOOHQ6LH VLFKHUGDVVUHLFKOLFK3DSLHULQGHU.DVVHJHODGHQLVW  :HQQ HLQ *HVFKlIWVIKUHU3DVVZRUW GHILQLHUW ZXUGH JHEHQ6LHGDV[4-stellige Passwort]HLQXQGGUFNHQ 6LH   (LQH =DKO]ZLVFKHQ [001 und 999]IUGLH$Q]DKOGHU JHZQVFKWHQ%HULFKWHHLQJHEHQXQGDXI GUFNHQ Bericht über die jüngsten Vorgänge %HL(LQJDEHGHU=DKOYRQ9RUJlQJHQGLH6LHVHKHQZROOHQ GUXFNWGLHVHU%HULFKWGLHHQWVSUHFKHQGH=DKOGHUQHXHVWHQ .DVVHQERQVXQG=.DVVHQDXIVLFKWEHULFKWHGLHLQGHQ=HL OHQGHUSURJUDPPLHUWHQ.DSD]LWlWJHVSHLFKHUWVLQG 18 :HQQ6LHGLH=DKOGHU=.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHHLQJHEHQ GLH6LHVHKHQZROOHQGUXFNWGLHVHU%HULFKWGLH.DVVHQERQVYRU GHPJHZlKOWHQ=%HULFKW]XVDPPHQPLWGHP%HULFKWVHOEVW  .RQWUROOVFKOVVHO6WHOOXQJX1/X2 RGHUZ1/Z2%HGHQNHQ 6LHGDVVGHU,QKDOWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOEHULFKWV LQGHU=6WHOOXQJJHO|VFKWZLUG 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVUHLFKOLFK3DSLHULQGHU.DVVH JHODGHQLVW  :HQQ HLQ *HVFKlIWVIKUHU3DVVZRUW GHILQLHUW ZXUGH JHEHQ6LHGDV[4-stellige Passwort]HLQXQGGUFNHQ 6LH   (LQH =DKO]ZLVFKHQ [01 und 99]IUGLH1XPPHUGHV lOWHVWHQJHZQVFKWHQ7DJHVHQGEHULFKWVHLQJHEHQXQG DXI GUFNHQ Verkaufsvorgänge Anzeige der noch freien Kapazität im Elektronischen Journal  'DV'UXFNHUIDFK|IIQHQXQGGHQ.RQWUROO6FKOVVHODXI 5(*RGHU-51/VFKLHEHQ,QGHU6WHOOXQJ-51/ZHUGHQ DOOH9HUNDXIVYRUJlQJHLP-RXUQDOUHJLVWULHUWZlKUHQG LQ5(*QXU.DVVHQERQVJHGUXFNWZHUGHQ  :HQQGDV.DVVLHUHUV\VWHPDNWLYLHUWXQG.DVVLHUHUFRGHV SURJUDPPLHUWVLQGGLHEHWUHIIHQGH.DVVLHUHUQXPPHU HLQJHEHQ GUFNHQGHQ]XJHK|ULJHQVWHOOLJHQ *HKHLPFRGHHLQJHEHQXQGGDQQZLHGHU GUFNHQ :HQQ GDV .DVVLHUHUV\VWHP DNWLYLHUW DEHU NHLQ .DVVLHUHUFRGHHLQJHULFKWHWLVWGLHHLQH.DVVLHUHUQXPPHU :HQQGLH.DVVHLP5(*RGHU-51/0RGXVLVWN|QQHQ6LH VLFKGLHLP(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOQRFKIUHLHQ7UDQVDNWLRQV ]HLOHQ DQ]HLJHQ ODVVHQ LQGHP 6LH DXI GUFNHQ Muster von Kassenbons 'HUIROJHQGH.DVVHQERQLVWW\SLVFKIUGLHYRQGHU5HJLVWULHU NDVVHHUVWHOOWHQ,QGLHVHP)DOOLVWGDV.DVVLHUHUV\VWHPDNWLY .DVVHQERQNRSIDXI=HLOHQPLWPD[=HLFKHQSUR=HLOH .DVVLHUHU QXPPHURGHU ]XJHZLHVHQHU 1DPH 8KU]HLW Datums- und Uhrzeit-Display )RUWODXIHQGH .DVVHQERQ QXPPHU $UWLNHOSUHLVPLW .HQQXQJIU GHQ0:6W 6DW]GHU :DUHQJUXSSH 6LH N|QQHQ GDV DNWXHOOH 'DWXP XQG GLH 8KU]HLW PLW GHU 5HJLVWULHUNDVVHDXVVHUKDOEHLQHU9HUNDXIV7UDQVDNWLRQDQ $UWLNHOSUHLVLQ 0:6WIUHLHU :DUHQJUXSSH YRQ ELV HLQJHEHQXQGDXI GUFNHQ 'DWXP :DUHQJUXSSHQ ]HLJHQLQGHP6LH GUFNHQXPGDV'DWXPXQG XPGLH8KU]HLWLQHQWZHGHUGHPREGRGHUJRNL =X]DKOHQGHU *HVDPWEHWUDJ *H]DKOWHU %DUEHWUDJ *HVDPW0:6W 0RGXVDQ]X]HLJHQ $QWHLOLJ DXIJHWHLOWHU 0Z6W%HWUDJ ]HLOLJH .XQGHQNDVVHQ]HWWHO)X‰]HLOH PLWPD[%XFKVWDEHQSUR=HLOH 'DV IROJHQGH %HLVSLHO HQWKlOW VR ZHQLJ ,QIRUPDWLRQ ZLH LUJHQGP|JOLFK)UGLHVH$UWYRQ.DVVHQERQGLH6\VWHP RSWLRQHQXQGHQWVSUHFKHQGSURJUDPPLH UHQ(LQ]HOKHLWHQILQGHQVLFKXQWHU6\VWHPRSWLRQHQ .DVVHQERQNRSIDXI=HLOHQPLWPD[=HLFKHQSUR=HLOH .DVVLHUHU QXPPHURGHU ]XJHZLHVHQHU 1DPH :DUHQJUXSSHQ *H]DKOWHV %DUJHOG $UWLNHOSUHLV =X]DKOHQGHU *HVDPWEHWUDJ =X]DKOHQGHV 5FNJHOG ]HLOLJH .XQGHQNDVVHQ]HWWHO)X‰]HLOH PLWPD[%XFKVWDEHQSUR=HLOH 19 DEUTSCH Zugang zum Registriermodus und sein Verlassen Kassenbon AN/AUS $X‰HUKDOEHLQHP9HUNDXIVYRUJDQJNDQQGLH.DVVHLQHLQHQ 0RGXVRKQH$XVGUXFNHQJHVFKDOWHWZHUGHQZREHL9RUJlQ JHLPREG0RGXV.DVVHQERQ QLFKWJHGUXFNWZHUGHQ,P 0RGXVRKQH$XVGUXFNHQEOHLEHQGLH*HVDPWVXPPHQHUKDO WHQXQGGLH.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHZHUGHQDXVJHGUXFNW Registrieren mehrerer Posten mit exakter Barzahlung in einer Fremdwährung Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHXQGHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHEHL%DUEH]DKOXQJGHUH[DNWHQ6XPPHLQ GHU)UHPGZlKUXQJ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ HINWEIS6LHN|QQHQGLHVH(LQVWHOOXQJDXIKHEHQXQGHLQHQ .DVVHQERQIUGLHOHW]WH7UDQVDNWLRQGUXFNHQLQGHP6LHIU VRYLHOH%RQVZLH6LHZROOHQDXI GUFNHQ Verlassen des Modus ohne Ausdrucken  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQXPGLH=ZLVFKHQVXPPHLQGHU ORNDOHQ:lKUXQJDQ]X]HLJHQXQG]XGUXFNHQ  $XI IUGLHDOVSURJUDPPLHUWH)UHPGZlKUXQJ  .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG GUFNHQXQGGDQQDXI  $XI GUFNHQ GUFNHQXPGLH6XPPHLQ GHU)UHPGZlKUXQJDQ]X]HLJHQXQG]XGUXFNHQ  $XI GUFNHQ Einzelpostenverkauf und Rückgeld in bar 'HUHLQJHJHEHQH%HWUDJNDQQPD[VWHOOLJVHLQ Beispiel:5HJLVWULHUXQJHLQHV$UWLNHOVj¼DXI:DUHQJUXS SH  XQG 5FNJHOGEHUHFKQXQJ IU HLQHQ %HWUDJ YRQ ¼  $XI 'LH6WFN]DKOGLHPLWGHP6WFNSUHLVPXOWLSOL]LHUWZHUGHQ VROONDQQPD[VWHOOLJVHLQ Beispiel:5HJLVWULHUHQYRQ$UWLNHOGLHMHZHLOVHLQHQ 6WFNSUHLVYRQ¼KDEHQ:DUHQJUXSSHPLW%HUHFK QHQGHV:HFKVHOJHOGHVDXI¼ GUFNHQ  $XI Registrieren eines Mehrpostenverkaufs mit demselben Stückpreis GUFNHQ 'DVEHHQGHWGLH5HJLVWULHUXQJXQGHVZLUGGHU5FNJHOGEHWUDJ DQJH]HLJW  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI Registrieren mehrerer Posten mit exakter Barzahlung Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHXQGHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHEHL%DUEH]DKOXQJGHUH[DNWHQ6XPPH YRQ¼  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ  $XI  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI 5FNJHOGEHWUDJZLUGDQJH]HLJW Registrieren von Posten aus mehreren Warengruppen mit Zahlung in Fremdwährung und Rückgeld in lokaler Währung Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI:DUHQ JUXSSHXQGHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI:DUHQ JUXSSH%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHVDXI86  $XI  $XI  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ  GUFNHQ XP GLH =ZLVFKHQVXPPH LQ GHU ORNDOHQ:lKUXQJDQ]X]HLJHQXQG]XGUXFNHQ 20 'HU IUGLHDOVSURJUDPPLHUWH)UHPGZlKUXQJ GUFNHQXPGLH6XPPHLQ GUFNHQXQGGDQQDXI GHU)UHPGZlKUXQJDQ]X]HLJHQXQG]XGUXFNHQ  'HQ LQ )UHPGZlKUXQJ EH]DKOWHQ %HWUDJ  HLQJHEHQ XQG DXI GUFNHQ'HU5FNJHOGEHWUDJZLUGDQJH]HLJW Zahlung mit Karte Beispiel:5HJLVWULHUHQYRQ¼DXI:DUHQJUXSSHXQG YRQ¼DXI:DUHQJUXSSH%H]DKOXQJPLW.DUWH  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI  $XI DEUTSCH  $XI GUFNHQ Scheckzahlung mit Rückgeld Registrieren einer Zahlung mit Kreditkarte Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV$UWLNHOVj¼DXI:DUHQ JUXSSHXQGHLQHV$UWLNHOVj¼DXI:DUHQJUXSSH GLH=DKOXQJHUIROJWPLW.UHGLWNDUWH GUFNHQ  $XI GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ Beispiel: 5HJLVWULHUHQHLQHV$UWLNHOVj¼XQGHLQHV $UWLNHOVj¼DXI:DUHQJUXSSHYRP*HVDPWEHWUDJ ZHUGHQ¼LQEDUXQG¼EDUJHOGORVJH]DKOW  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ'HU5FNJHOGEHWUDJ  $XI ZLUGDQJH]HLJW Scheckzahlung in Fremdwährung mit Rückgeld in lokaler Währung Beispiel: 5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI:DUHQ JUXSSHXQGHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI:DUHQ JUXSSH%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHVLQORNDOHU:lKUXQJ DXIHLQHQ6FKHFNEHU86 GUFNHQ  $XI  GUFNHQ 'HU QRFK  $XI GUFNHQ  $XI  $XI Geteilte Zahlungsweise Bargeld/Kreditkarte  $XI Beispiel: 5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI:DUHQ JUXSSHXQGHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI:DUHQJUXS SH%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHVDXIHLQHQ6FKHFNEHU ¼  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ IHKOHQGH%HWUDJ ZLUGDQJH]HLJW  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQXPGLH=ZLVFKHQVXPPHLQGHU ORNDOHQ:lKUXQJDQ]X]HLJHQXQG]XGUXFNHQ Scheckzahlung Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSH  $XI GUFNHQ  $XI IUGLHDOVSURJUDPPLHUWH)UHPGZlKUXQJ GUFNHQXQGGDQQDXI GUFNHQXPGLH6XPPHLQ GHU)UHPGZlKUXQJDQ]X]HLJHQXQG]XGUXFNHQ  'HQLQ)UHPGZlKUXQJEH]DKOWHQ%HWUDJ  $XI GUFNHQ HLQJHEHQXQGDXI GUFNHQ'HU5FNJHOGEHWUDJ ZLUGDQJH]HLJW 21 Geteilte Zahlung Scheck/Bargeld Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHXQGHLQHV6WFNSUHLVHVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSH*H]DKOWZLUGPLWHLQHP6FKHFNEHU ¼XQG¼LQEDU Abschlag mit einem manuell eingegebenen Prozentsatz Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHVLJHQ$EVFKODJVDXIHLQHQ 5HJLVWULHUYRUJDQJ%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHV  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ DQ]X]HLJHQ GUFNHQ'HUYHUEOHLEHQGH  $XI 5HVWZLUGDQJH]HLJW  $XI 'HUHLQJHJHEHQH%HWUDJNDQQPD[VWHOOLJVHLQ Beispiel: 5HJLVWULHUHQHLQHU¼*XWVFKULIWEHLHLQHP 3RVWHQYRQ¼DXI:DUHQJUXSSH  $XI GUFNHQ GUFNHQ'DV5FNJHOGIU GHQ.XQGHQZLUGDQJH]HLJW Registrieren eines Abschlages (Coupon/Gutschrift) GUFNHQ  $XI  $XI  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQXPGHQUDEDWWLHUWHQ%HWUDJ GUFNHQ GUFNHQ Prozentualer Abschlag auf einzelne Posten mit programmierten und manuell eingegebenen Raten Beispiel:5HJLVWULHUXQJHLQHV3RVWHQVYRQ¼DXI :DUHQJUXSSH$QZHQGHQGHVSURJUDPPLHUWHQ$EVFKODJ VDW]HVDXIHLQHQ3RVWHQYRQ¼DXI:DUHQJUXSSH XQGHLQHV6DW]HVYRQDXIHLQHQ3RVWHQYRQ¼DXI :DUHQJUXSSH%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHVEHL=DKOXQJ YRQ¼  7\SH GUFNHQ GUFNHQ  7\SH  $XI Prozentualer Abschlag auf den Gesamtbetrag Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHVLJHQ$EVFKODJVDXIGHQ *HVDPWYRUJDQJ%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHV GUFNHQXPGHQSURJUDPPLHUWHQ$EVFKODJ DQ]XZHQGHQ'HUUDEDWWLHUWH%HWUDJZLUGDQJH]HLJW  $XI  $XI GUFNHQ 'HUUDEDWWLHUWH%HWUDJZLUGDQJH]HLJW GUFNHQ  $XI  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI IUGHQ.XQGHQZLUGDQJH]HLJW  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQXPGHQUDEDWWLHUWHQ%HWUDJDQ]X]HLJHQ  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ'DV5FNJHOGIU GHQ.XQGHQZLUGDQJH]HLJW 22 GUFNHQ'DV5FNJHOG 9RUDXVVHW]XQJLVWGDVV]XYRU3/81XPPHUQGHILQLHUWZRUGHQVLQG Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHVJDQ]HQ9RUJDQJVXQWHU 9HUZHQGXQJYRQ3/81XPPHUQ3/8XQGGUHLPDO3/8 5FNJHOGEHL%DU]DKOXQJYRQ¼EHUHFKQHQ GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ'HUPXOWLSOL]LHUWH GUFNHQ'DV5FNJHOGIU GHQ.XQGHQZLUGDQJH]HLJW Beispiel: 'HQ9HUNDXIHLQHVSURJUDPPLHUWHQ3/8UHJLVWULHUHQ XQGGDQQGHQ]XYRUSURJUDPPLHUWHQ3/8PLW¼EHUVFKUHL EHQ%HUHFKQHQGHV5FNJHOGHVEHLHLQHU=DKOXQJYRQ¼  $XI GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ   GUFNHQ 'HUUFN]XHUVWDWWHQGH%HWUDJZLUGDQJH]HLJW  $XI Überschreiben eines zuvor programmierten PLU-Preises  $XI GUFNHQ 'HUUFN]XHUVWDWWHQGH%HWUDJZLUGDQJH]HLJW  $XI  $XI  $XI  $XI  $XI GUFNHQ  $XI Beispiel:5FNHUVWDWWXQJIUHLQHQ$UWLNHOj¼LQ :DUHQJUXSSHXQGGUHL$UWLNHOj¼LQ:DUHQJUXSSH   $XI %HWUDJZLUGDQJH]HLJW  $XI Rückerstattung für mehrere Posten  $XI GUFNHQ GUFNHQ Registrieren von Mehrfachstornos und Rückerstattungen Beispiel:hEHUVFKUHLEHQGHU3/8PLW¼5HJLVWULHUHQ GHV9HUNDXIVHLQHV$UWLNHOVj¼LQ:DUHQJUXSSHXQG HLQHV$UWLNHOVj¼LQ:DUHQJUXSSH6WRUQLHUHQGHV 9HUNDXIVYRQ¼IU3/8XQGGDQQ5HJLVWULHUHQHLQHV 9HUNDXIVYRQYLHU$UWLNHOQj¼IU3/86WRUQLHUHQGHV YRUKHUJHKHQGHQ9HUNDXIVHLQHV$UWLNHOVj¼LQ:DUHQ JUXSSHXQG5FNHUVWDWWXQJIU$UWLNHOj¼%HUHFK QHQGHU=ZLVFKHQVXPPHXQGH[DNWH%DU]DKOXQJ GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ'DV5FNJHOG IUGHQ.XQGHQZLUGDQJH]HLJW GUFNHQ  $XI GUFNHQ  $XI Registrieren von Mehrfachstornos und Storno der letzten Eingabe innerhalb eines Registriervorgangs Beispiel: 6WRUQRHLQHUIHKOHUKDIWHQ(LQJDEHYRQ¼DXI :DUHQJUXSSHDQVFKOLH‰HQG5HJLVWULHUXQJHLQHV$UWLNHOV j¼DXIGLHVHOEH:DUHQJUXSSH%HHQGHQPLW=DKOXQJ GHVH[DNWHQ%HWUDJHV GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ'HUVWRUQLHUWH%HWUDJZLUGDQJH]HLJW XQGJHGUXFNW  $XI  $XI  $XI DEUTSCH Registrieren einer Transaktion mit vordefinierten PLU-Nummern GUFNHQ  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ 23 Registrieren einer erhaltenen Einzahlung =XP5HJLVWULHUHQYRQHUKDOWHQHQ(LQ]DKOXQJHQN|QQHQELV ]X6WHOOHQHLQJHJHEHQZHUGHQ Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHU(LQ]DKOXQJYRQ¼  $XI GUFNHQ 'LH*HOGVFKXEODGH|IIQHWVLFKXQGGLH7UDQVDNWLRQZLUGDXI GHP.DVVHQERQIHVWJHKDOWHQ Registrieren in einer Warengruppe für negative Umsätze 9RUDXVVHW]XQJ LVW GDVV HLQH QRUPDOH :DUHQJUXSSH IU HLQHQQHJDWLYHQ6WDWXVSURJUDPPLHUWLVWZLHXQWHU=XRUG QXQJ 0HKUIDFK(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI 6WHXHU6WDWXV XQG )HVWSUHLV]XHLQHU:DUHQJUXSSHEHVFKULHEHQ'LHVH9RU JlQJHVLQGQW]OLFKZHQQGHU.DVVLHUHU*HOGDQ.XQGHQ ]XUFN]DKOHQ PVVHQ ZLH ]% EHL 5FNHUVWDWWXQJ HLQHU $Q]DKOXQJ Beispiel:'LH:DUHQJUXSSHLVWIU(LQ]HOSRVWHQ WUDQVDNWLRQHQPLWQHJDWLYHP8PVDW]SURJUDPPLHUW 5HJLVWULHUHQHLQHU5FN]DKOXQJYRQ¼ IU5FNQDKPH YRQ)ODVFKHQ Registrieren einer Kennnummer für eine Transaktion 'LH.HQQQXPPHUNDQQPD[VWHOOLJVHLQ'LH1XPPHUZLUG QLFKW YHUUHFKQHW GK VLH HUVFKHLQW QLFKW LP .DVVHQDXI VLFKWVEHULFKWXQGJHKWDXFKQLFKWLQGHQ*HVDPWXPVDW]HLQ Beispiel:.HQQ]HLFKQXQJHLQHV5HJLVWULHUYRUJDQJVYRQ ¼LQ:DUHQJUXSSHPLWGHU1XPPHU $EVFKOXVVPLW=DKOXQJGHVH[DNWHQ%HWUDJV  $XI  $XI  $XI GUFNHQ GUFNHQ Registrieren eines Nullbons 'LHVHU9RUJDQJIKUW]XUgIIQXQJGHU*HOGVFKXEODGHXQG ]XP $XVGUXFN HLQHV 1XOOERQV 'HU 9RUJDQJ ZLUG LP $XIVLFKWVEHULFKWDOVIRUWODXIHQGH7UDQVDNWLRQJH]lKOW :HQQNHLQ1XOOERQDXVJHGUXFNWZHUGHQVROOGLH0DVFKLQHQ EHGLQJXQJ  DXI  VHW]HQ )U (LQ]HOKHLWHQ VLHKH 6\VWHPRSWLRQHQ  $XI GUFNHQ GUFNHQ  $XI  $XI GUFNHQ Ausgeben einer Kopie des letzten Kassenbons GUFNHQ Registrieren von Verkäufen von loser Ware Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV9HUNDXIVYRQ.JbSIHOQPLW HLQHP.LORSUHLVYRQ¼ LQ:DUHQJUXSSH 6LHN|QQHQHLQH.RSLHGHV]XOHW]WDXVJHJHEHQHQ.DVVHQ ERQV GUXFNHQ 'LHV IXQNWLRQLHUW ZHQQ GLH 0DVFKLQHQ EHGLQJXQJ  DXI LKUHQ 6WDQGDUGZHUW YRQ  0HKUIDFK .DVVHQERQV HUODXEW  JHVHW]W LVW )U (LQ]HOKHLWHQ VLHKH 6\VWHPRSWLRQHQ HINWEIS:'LHVH)XQNWLRQKDW9RUUDQJYRUHLQHP1LFKWDXV GUFNHQ  $XI  $XI GUXFNHQ0RGXVZHQQGHU]XYRUGXUFK'UFNHQYRQ DX‰HUKDOEHLQHV5HJVWULHUYRUJDQJVDNWLYLHUWZXUGH GUFNHQ Beispiel:5HJLVWULHUHQHLQHV9HUNDXIVYRQ¼ DXI :DUHQJUXSSHXQGH[DNWHU%DU]DKOXQJ$XVGUXFNHQHLQHU .RSLHGHV.DVVHQERQV Auszahlung =XP5HJLVWULHUHQYRQ$XV]DKOXQJHQN|QQHQELV]X6WHOOHQ HLQJHJHEHQZHUGHQ  $XI Beispiel: 5HJLVWULHUHQHLQHU$XV]DKOXQJYRQ ¼   $XI  $XI  $XI GUFNHQ 'LH*HOGVFKXEODGH|IIQHWVLFKXQGGLH7UDQVDNWLRQZLUGDXI GHP%RQIHVWJHKDOWHQ 24 GUFNHQ GUFNHQ GUFNHQ Major Features &DVK5HJLVWHU&RPSRQHQWV 5HPRYDEOH&DVK'UDZHUZLWK /RFN.H\SDG)XQFWLRQV 7KH&RQWURO/RFNDQG.H\ 2SHUDWRUDQG&XVWRPHU'LVSOD\V 1      Error Conditions (UURU&RGHV &OHDULQJDQ(UURU &DVK5HJLVWHU5HVHW2SHUDWLRQV (OHFWURQLF-RXUQDO Quick Start 4XLFN6WDUW3URJUDPPLQJ Cash Register Programming and Features 0DNLQJ&KDQJHVWR&DVK5HJLVWHU 3URJUDPPLQJ &DSWLRQ 3URJUDPPLQJ XVLQJ WKH $OSKDQXPHULF.H\SDGDQG&KDUDFWHU7DEOH 5HFHLSW+HDGHUDQG)RRWHU 'HSDUWPHQW 1DPHV 3/8,WHP1DPHV 3HUFHQW'LVFRXQW RU$GG2Q  )RUHLJQ &XUUHQF\ ([FKDQJH 5DWHV )RUHLJQ &XUUHQF\ 'HVFULSWRUV 5RXQGLQJ2SWLRQIRU6ZLVV'DQLVK (XURDQG1RUZHJLDQ&XUUHQFLHV )UDFWLRQ5RXQGLQJIRU9$7&DOFXODWLRQ 3ULQWLQJ9$7,QIRUPDWLRQRQ&XVWRPHU 5HFHLSWV &DOFXODWRU 0RGH &OHUN6\VWHP &OHUN 1DPHV 0DQDJHU 3DVVZRUG 8VLQJWKH&DVK5HJLVWHULQD3DVVZRUG 3URWHFWHG 0RGH 7UDLQLQJ 0RGH 6\VWHP2SWLRQV 3     5  6         ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡           Management Reports ;DQG=5HSRUWV 3/86DOHV5HSRUW &OHUN 5HSRUW 'HSDUWPHQW 3URJUDPPLQJ 5HSRUW 3/83URJUDPPLQJ5HSRUW &DVK 5HJLVWHU 3URJUDPPLQJ 5HSRUW 7UDLQLQJ 5HSRUW (OHFWURQLF -RXUQDO 5HSRUWV 15         Sales Transactions 19 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  GHSDUWPHQWVDQGXSWR3ULFH/RRN8S 3/8 VHWWLQJV  FOHUN QXPEHUV WR PRQLWRU WKH VDOHV RI LQGLYLGXDO HPSOR\HHV (OHFWURQLF MRXUQDO ZLWK D PD[LPXP FDSDFLW\ RI XS WR WUDQVDFWLRQOLQHVIRUVWRULQJDOOWUDQVDFWLRQGDWD VLJQDOOLQJRI(-PHPRU\IXOODQGQHDUO\IXOOFRQGLWLRQV GLJLW RSHUDWRU DQG FOLHQW 9DFXXP )OXRUHVFHQW 'LVSOD\V9)'  4XDQWLW\HQWULHVXVLQJWKHGHFLPDOSRLQW 7UDLQLQJPRGHIDFLOLW\ZLWKUHODWHGSDVVZRUG 6WRFN FRXQWHU IRU 3/8 LWHPV WKDW DXWRPDWLFDOO\ GHFUHPHQWVWRNHHSWUDFNRIWKHUHPDLQLQJQXPEHURI LWHPVLQVWRFN 5HSODFHDEOH NH\FDSV 5HFHLSWRQRIIDQGGXSOLFDWHUHFHLSWIHDWXUHV 3RVVLELOLW\ RI DFWLYDWLQJ D &OHUN 6HFXULW\ 6\VWHP FRQVLVWLQJRIDWKUHHGLJLWVHFXULW\FRGH 3RVVLELOLW\RIDVVLJQLQJDQDPHWRHDFK&OHUNIRUUDSLG LGHQWLILFDWLRQ =PDQDJHPHQWUHSRUWPRGHSDVVZRUGGHILQLWLRQ &XVWRPHU VDOHV UHFHLSW KHDGHU SHUVRQDOL]DWLRQ DQG UHFHLSWIRRWHUGHILQLWLRQ 6SHFLDO URXQGLQJ FDSDELOLWLHV IRU 6ZLVV DQG 'DQLVK FXUUHQFLHV &XVWRPHUUHFHLSWDQGPDQDJHPHQWUHSRUWSULQWLQJLQ (QJOLVKDQG*HUPDQ 'HSDUWPHQWSURJUDPPLQJSRVLWLYHDQGQHJDWLYHVDOHV IRUHLJQFXUUHQF\H[FKDQJHUDWHVZLWKUHODWHGFXUUHQF\ GHVFULSWRUV &DVKFKHFNFKDUJHDQGFDUGWHQGHUPHGLDNH\VZLWK FKDQJHWHQGHUHGRQDOOSD\PHQWV GLIIHUHQW9$7UDWHV 3RVVLELOLW\RISURJUDPPLQJWKHFDVKUHJLVWHUWRSULQWD UDQJHRI9$7WRWDOVRQWKHVDOHVUHFHLSW 7LPHGLVSOD\DWWKHSUHVVRIDNH\ %DWWHU\ EDFNXS SURWHFWLRQ IRU WKH UHFRUGV DQG SUR JUDPPLQJ GDWD Cash Register Components :LWKUHIHUHQFHWRILJXUH  &XVWRPHU 'LVSOD\  2SHUDWRU 'LVSOD\  &RQWURO ORFN  .H\SDG  &DVK 'UDZHU  &DVK'UDZHU/RFN  ,WHPGHSRVLWGUDZHU  3RZHU &RUG  &XVWRPHU5HFHLSW2XWSXW:LQGRZ  3ULQWHU&RPSDUWPHQW&RYHU 6' 0HPRU\ &DUG Removable Cash Drawer with Lock 7KH FDVK UHJLVWHU KDV DQ 6' &DUG RQ ZKLFK DUHVWRUHG DOO RSHUDWLRQV H[HFXWHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKHFXUUHQW*HUPDQ*'3G8ODZ 7KH FDVK UHJLVWHU FDQ EH XVHG RQO\ LI WKH 6' &DUG LVLQVHUWHG :LWKUHIHUHQFHWRILJXUHWKHFDVKGUDZHUKDVVORWVIRU EDQNQRWHVDQGIRUFRLQV 2SHQWKHGUDZHUE\SUHVVLQJ RUE\VOLGLQJWKHKLGGHQ HPHUJHQF\ EXWWRQ XQGHUQHDWK WKH UHJLVWHU 7KH FDVK GUDZHU FDQ EH FRPSOHWHO\ UHPRYHG IURP WKH UHJLVWHU E\ OLIWLQJ XS RQ WKH RSHQ GUDZHU DQG SXOOLQJ WRZDUGV \RXUVHOI 1 ENGLISH Major Features Contents Keypad Functions :LWKUHIHUHQFHWRILJXUH  $OORZVSULFHHQWHULQJIRU'HSDUWPHQWV  ZLWKGHFLPDOVGXULQJVDOHVWUDQVDFWLRQV'XULQJFDSWLRQ SURJUDPPLQJ FRQILUPV WKH HQWU\ RI WKH VHOHFWHG FKDUDFWHUZKHQWKHVDPHNH\LVUHSHDWHG )RU'HSDUWPHQWV ([DPSOH6HOHFWGHSDUWPHQW ,QVHUWSULFH  3UHVV )RUGHSDUWPHQWV ([DPSOH6HOHFWGHSDUWPHQW ,QVHUWSULFH DJDLQ   &RQILUPVDQHQWHUHGFOHUNQXPEHUDQGWKUHH UHFHLYHG RQ DFFRXQW WKDW LV QRW SDUW RI D VDOH IRU H[DPSOHWKHVWDUWXSPRQH\SXWLQWKHGUDZHUDWWKH VWDUWRIHDFKEXVLQHVVGD\FDQEHUHJLVWHUHGDVDQ5$ $V WKH &XUUHQF\ &RQYHUVLRQ NH\ LW LV XVHG WR DXWRPDWLFDOO\FDOFXODWHDQGGLVSOD\WKHYDOXHLQIRUHLJQ FXUUHQF\ RI WKH VXEWRWDO RI D VDOH RU RI D SDUWLFXODU DPRXQW UHJLVWHUHG  2SHQVWKHFDVKGUDZHUZLWKRXWUHJLVWHULQJDQ\ DPRXQW RU ZKHQ FKDQJLQJ FDVK IRU D QRQVDOHV WUDQVDFWLRQ   5HJLVWHUVVDOHVSDLGE\FKHFN  6XEWRWDOVDVDOHDQGXVHGIRUWKHSURJUDPPLQJRI 5HJLVWHUVVDOHVWKDWDUHFKDUJHG 7RWDOVH[DFWFDVKWUDQVDFWLRQVFRPSXWHV  FKDQJHDQGWRWDOVWUDQVDFWLRQVWKDWDUHVSOLWWHQGHUHG ZLWKFKHFNRUFUHGLWFDUGDQGFDVKWRJHWKHU7KLVNH\LV DOVR XVHG WR HQWHU LQWR WKH FDOFXODWRU PRGH ,Q WKH FDOFXODWRUPRGHLWLVXVHGDVWKHHTXDO NH\  - 'HSDUWPHQWVWKURXJKWRHQWHUVLQJOH RUPXOWLSOHLWHPVDOHVWRDSDUWLFXODUGHSDUWPHQW 2 &OHDUVDQHQWU\PDGHIURPWKHQXPHULFNH\SDG  EHIRUH ILQDOL]LQJ D WUDQVDFWLRQ ZLWK D  5HJLVWHUVDSUHVHWSULFHRIDQLQGLYLGXDOLWHPWR WKH DSSURSULDWH GHSDUWPHQW  8VHGWRDGGRUVXEWUDFWDSHUFHQWDJHUDWHIURP DQLQGLYLGXDOLWHPRUDQHQWLUHVDOH7KHUDWHFDQEHD SUHSURJUDPPHGSHUFHQWDJHUDWHRUDQ\RWKHUPDQXDOO\ HQWHUHG SHUFHQWDJH UDWH  8VHGWRPDQXDOO\HQWHUDSULFHIRUD3/8DUWLFOH  :KHQXVHGDVWKHFRXSRQNH\VXEWUDFWVDQDPRXQW IURPDQLWHPRUWKHVDOHVWRWDOVXFKDVDFRXSRQGHGXFWLRQ :KHQXVHGDVWKH5HIXQGNH\VXEWUDFWVDQLWHPWKDWLV UHWXUQHGIRUUHIXQG  $GYDQFHVWKHUHFHLSWRUMRXUQDOSDSHURQHOLQH IHHG DGYDQFHV WKH SDSHU FRQWLQXRXVO\ ZKHQ KHOG GRZQ   'HOHWHV WKH ODVW LWHP HQWHUHG DQG XVHG IRU FRUUHFWLQJDSDUWLFXODUHQWU\DIWHULWLVSURFHVVHGDQG SULQWHG'XULQJFDSWLRQSURJUDPPLQJFDQFHOVIURPULJKWWR 9$7UDWHV  HQWULHVDQG 'HSDUWPHQW RU IXQFWLRQ NH\ $OVR XVHG WR FOHDU HUURU FRQGLWLRQV 5HJLVWHUVVDOHVWKDWDUHSXWRQFUHGLWVXFKDVD GHELWFDUGRURQDFUHGLWFDUGWKDWLVDOWHUQDWLYHWRWKH RQHXVHGIRU&KDUJHWHQGHUV 0XOWLSOLHV [DEPARTMENT]RU RU ZLWK GLJLWVHFXULW\FRGH,QWKH5(*PRGHWRJJOHVWKHFDVK UHJLVWHU EHWZHHQ SULQWLQJ DQG QRW SULQWLQJ WKH VDOHV UHFHLSW - :KHQXVHGDVWKH5$NH\UHJLVWHUVDQ\PRQH\ DGGV D VSDFH GLVSOD\VWKHFXUUHQWGDWHWLPHDQG(-LQIRUPDWLRQLQWKH 5(*DQG-51/PRGHV 'XULQJ FDSWLRQ SURJUDPPLQJ HQWHUV GRXEOHZLGWK FKDUDFWHUV  5HJLVWHUV DQ\ PRQH\ WDNHQ RXW RI WKH FDVK GUDZHUWKDWLVQRWSDUWRIDVDOH:KHQSUHVVHGLQWKH 5(*PRGHSULQWVRQHRUPRUHFRSLHVRIWKHODVWVDOHV WUDQVDFWLRQUHFRUGHGRYHUULGHVWKH5HFHLSW2IIPRGH VHWZLWKWKHUHODWHGNH\   ,QSXWDPRXQWVLQGLFDWHKRZPDQ\ EHWZHHQ FKDUDFWHUV 3UHVVWKHUHODWHGGHSDUWPHQWNH\VDQG  / 'XULQJ FDSWLRQ SURJUDPPLQJ 3UHVV  - WLPHV D SDUWLFXODU LWHP UHSHDWV DGG DQG VXEWUDFW SHUFHQWDJHUDWHVDQGLQSXWGHSDUWPHQWFRGHQXPEHUV 8VHGWRLQSXWWKHFKDUDFWHUVLQGLFDWHGRQWKHUHODWHG NH\DQGLQGLFDWHGLQWKH&KDUDFWHU7DEOHZKHQGHILQLQJ FOHUNQDPHVUHFHLSWKHDGHUUHFHLSWIRRWHUGHSDUWPHQW QDPHV3/8SURGXFWQDPHVDQGFXUUHQF\LGHQWLILHUV 3UHVVWKHUHODWHG'HSDUWPHQWNH\ 3UHVV  (QWHUV D GHFLPDO SRLQW IRU GHILQLQJ TXDQWLWLHV OHIWWKHFKDUDFWHUVWKDWKDYHEHHQHQWHUHG The Control Lock and Key 7KLVFRQWUROORFNNH\PXVWEHSURSHUO\SRVLWLRQHGWRRSHUDWH WKHFDVKUHJLVWHUWRVHWWKHSURJUDPVDQGWRSULQWRUUHVHW WKH WRWDOV IRU WKH PDQDJHPHQW UHSRUW :LWK UHIHUHQFH WR ILJXUH &$ &DVK ,QGLFDWHVDVDOHVWUDQVDFWLRQSDLGE\FDVK &K &KHFN ,QGLFDWHVDVDOHVWUDQVDFWLRQSDLGE\FKHFN &U &KDUJH ,QGLFDWHVDVDOHVWUDQVDFWLRQSDLGE\FUHGLW FDUG 7KHVHV\PEROVFOHDUDXWRPDWLFDOO\ZKHQ\RXVWDUWWKHQH[W 35* 8VHGWRVHWDQGFKDQJHSURJUDPVHWWLQJV 2)) 7KHFDVKUHJLVWHULVWXUQHGRIIDQGFDQQRWEH XVHG 5(* 2Q&XVWRPHU5HFHLSW 7KHFDVKUHJLVWHULVVHW IRUVWDQGDUGVDOHVWUDQVDFWLRQV$FXVWRPHU UHFHLSWLVSULQWHGIRUHDFKWUDQVDFWLRQ -51/ 2Q-RXUQDO7DSH 7KHFDVKUHJLVWHULVVHWIRU VWDQGDUGVDOHVWUDQVDFWLRQV$MRXUQDOUHFRUGLV SULQWHGIRUHDFKWUDQVDFWLRQ7KHNH\DFWLYDWHG 5HFHLSW2Q2IIIXQFWLRQGRHVQRWZRUNLQWKLV PRGH WUDQVDFWLRQ DOZD\V SULQWHG  HQWU\RUSUHVV  Error Conditions Error Codes 7KHIROORZLQJHUURUFRGHVFDQEHGLVSOD\HG ( 2SHUDWLRQ HUURU ( 6DOHV DPRXQW H[FHHGHG ( =HURSULFHHQWU\HUURU ( ,QFRUUHFWIXOOYRLGHQWU\ ;; 3ULQWVWKH;PDQDJHPHQWPLGGD\ UHSRUW ( &OHUN QXPEHU DQG SDVVZRUG UHTXHVWHG == 3ULQWVWKH=PDQDJHPHQWHQGRIGD\ UHSRUWDQG UHVHWVWRWDOVH[FHSWWKHJUDQGWRWDO WR]HUR ( 0DQDJHU SDVVZRUG UHTXHVWHG Operator and Customer Displays 001 and 999]LQGLFDWLQJWKH  QXPEHURIROGHVWUHSRUWVZDQWHGDQGSUHVV Latest Transaction Report %\HQWHULQJWKHQXPEHURIWUDQVDFWLRQV\RXZLVKWRYLHZ WKLVUHSRUWSULQWVWKHPRVWUHFHQWUHFHLSWVDQG=ILQDQFLDO UHSRUWVSHUIRUPHGDQGVWRUHGZLWKLQWKHSURJUDPPHGOLQH FDSDFLW\  &RQWURONH\SRVLWLRQX1/X2RUZ1/Z2%HDULQPLQGWKDW LQWKH=SRVLWLRQWKHMRXUQDOUHSRUWFRQWHQWVDUHFOHDUHG 0DNHVXUHWKHUHLVSOHQW\RISDSHUORDGHGLQWKHSULQWHU  ,I D PDQDJHU SDVVZRUG ZDV GHILQHG W\SH WKH [4-digit password]DQGSUHVV   7\SHDQXPEHUEHWZHHQ [001 and 999]LQGLFDWLQJWKH QXPEHURIODWHVWUHSRUWVZDQWHGDQGSUHVV   7\SH D QXPEHU EHWZHHQ [01 and 99] LQGLFDWLQJ WKH QXPEHURIROGHVWHQGRIGD\UHSRUWVZDQWHGDQGSUHVV :KHQWKHFRQWHQWVRIWKHHOHFWURQLFMRXUQDODUHSULQWHGD PHVVDJHLVGLVSOD\HGDORQJZLWKDEHHSWRLQGLFDWHWKDWWKH (-PHPRU\FDSDFLW\KDVEHHQUHVWRUHGWRLWVSURJUDPPHG OLQH FDSDFLW\ 18 [4-digit password]DQGSUHVV   Sample Receipts Sales Transactions 7KHIROORZLQJUHFHLSWLVDW\SLFDOUHFHLSWLVVXHGE\WKHFDVK UHJLVWHU,QWKLVFDVHWKHFOHUNV\VWHPLVDFWLYH Entering and Exiting the Register Mode  7XUQ WKH FRQWURO NH\ WR WKH 5(* RU -51/ SRVLWLRQ 5HPHPEHUWKDWWKH-51/SRVLWLRQUHJLVWHUVDOOVDOHV WUDQVDFWLRQVRQWKHMRXUQDOUHFRUGZKLOHWKH5(*SRVLWLRQ SURYLGHVFXVWRPHUUHFHLSWV DVVLJQHGSUHVV W\SHWKH DVVRFLDWHG WKUHHGLJLW VHFUHW FRGH DQG WKHQ SUHVV DJDLQ ,I WKH &OHUN 6\VWHPRSWLRQZDVVHWWRDFWLYHDQGDVHFUHWFRGHZDV QRWSURJUDPPHGW\SHDQ\&OHUNQXPEHU DQGWKHQSUHVV 7LPH &RQVHFXWLYH UHFHLSW QXPEHU &OHUN QXPEHU RU DVVLJQHG QDPH ,WHP SULFH ZLWK GHSDUWPHQW 9$7UDWH LGHQWLILHU 'DWH 'HSDUWPHQWV ,WHPSULFHLQ QRQWD[DEOH GHSDUWPHQW WR  7RWDO EDODQFHGXH &DVK WHQGHUHG Date and Time Display &KDQJHGXH