Bezeichnung Der Teile Vorwort

Transcript

Vorwort 1. Okular-Augenmuscheln Stellung a: h erausgedreht für Beobachtung ohne Brille Stellung b: h ereingedreht für Beobachtung mit Brille 2. Zentral-Fokussierungsring 3. Dioptrien-Ausgleichsring mit a. Skala 4. Ösen für Tragriemen 5. Auslösetaste zur Entfernungsmessung 6. Laser-Sendeoptik 7. Dioptrienausgleich für Zielmarke mit a. Skala 8. Gelenkachse für Einstellung des ­Augenabstands 9. Batteriefach 10. Batteriefachdeckel Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Geovid HD-R Fernglas. Damit Sie es richtig einsetzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. Lieferumfang –– Fernglas –– 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR2 –– Tragriemen –– Bereitschaftstasche –– Okularschutzdeckel –– 2 Objektivschutzdeckel –– Garantiekarte 1 deutsch deutsch Bezeichnung der Teile Inhaltsverzeichnis Warnhinweis: Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid HD-R in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen. Bezeichnung der Teile.................................................. 1 Vorwort........................................................................ 1 Lieferumfang................................................................ 1 Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte........3 Anwendungsmöglichkeiten........................................... 3 Anbringen des Tragriemens und ­­ des Okular-Schutzdeckels............................................ 3 Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel........................... 3 Einlegen und Auswechseln der Batterie........................ 4 Ladezustand der Batterie............................................. 5 Einstellen der Augenmuscheln/ Verwendung mit und ohne Brille................................... 6 Einstellen des Augenabstands...................................... 6 Einstellen der Schärfe/ Dioptrienausgleich....................................................... 7 Entfernungsmessung.................................................... 8 Die äquivalente horizontale Entfernung (EHr)................ 9 Scan-Betrieb.............................................................. 10 Genauigkeit und Messreichweite ............................... 10 Pflege/Reinigung....................................................... 12 Zubehör..................................................................... 12 Ersatzteile.................................................................. 12 Was tun, wenn........................................................... 13 Technische Daten...................................................... 14 Leica Akademie......................................................... 16 Leica Infodienst......................................................... 16 Leica Kundendienst.................................................... 16 2 Die Leica Geovid HD-R Ferngläser besitzen ein robustes Aluminium-Gehäuse, das den Einsatz selbst unter widrigen Bedingungen erlaubt. Dabei muss auch auf Nässe keine Rücksicht genommen werden – sie sind bis 5m Wasser­tiefe absolut dicht und die innenliegende Optik beschlägt dank einer Stickstoff-Füllung nicht. (Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des Geräts). Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben. Anbringen des Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels Falls Sie den Okular-Schutzdeckel am Tragriemen befestigen möchten, müssen Sie letzteren durch die Öse des Okular-Schutzdeckels fädeln, bevor Sie den Tragriemen an der linken Seite des Fernglases befestigen. Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel Zur Montage der beiden Objektiv-Schutzdeckel werden die Gummiringe der Deckel von der Objektivseite her so über die Fernglas-Rohre gezogen, dass die Deckel nach unten aufklappen. 3 deutsch Anwendungsmöglichkeiten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte Hinweise: • Batterien sind kühl und trocken zu lagern. • Wenn das Fernglas längere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausgenommen werden. Einsetzen und Auswechseln der Batterie Die Leica Geovid HD-R Ferngläser werden zur Energieversorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rundzelle (z.B. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder andere CR2-Typen) bestückt. 1. Öffnen Sie den Deckel (10) des Batteriefachs (9) indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze, gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran (entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) ein. 3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im Uhrzeigersinn. Achtung: • Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebrochen werden. • Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten giftige, umweltbelastende Substanzen. Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden. 4 deutsch Ladezustand der Batterie Eine neue Batterie reicht für mehr als 2000 Messungen bei 20°C. Je nach Anwendungsbedingungen kann die Batterie-Lebensdauer deutlich kürzer oder länger sein. Verkürzend auf die Batterie-Lebensdauer wirken sich niedrige Temperaturen und häufige Anwendung des Scan-Betriebs aus. Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach dem erstmaligen Blinken sind noch ca. 50 Messungen möglich, allerdings mit fortschreitend verminderter Reichweite. Achtung: Kälte verringert die Batterieleistung. Bei niedrigen Temperaturen sollte das Leica ­Geovid HD-R deshalb möglichst in Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie benutzt werden. 5 A B C einsTellen der augenmuscheln/ Verwendung miT und ohne Brille einsTellen des augenaBsTands Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachse (8) wird der individuelle Augenabstand eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen. Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch Drehen einfach verstellen und rasten in den gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen Reinigung können sie auch ganz entfernt werden. Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die Beobachtung ohne Brille werden sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zur optimalen Anpassung zwei Positionen zur Verfügung (Bilder B, C). Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung abzunehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der ganz herausgedrehten Position unter leichtem Zug abgenommen. 6 D B 2 7 3 5 einsTellen der schärfe/ dioPTrienausgleich 3. Mit der Auslösetaste (5) aktivieren Sie nun die Zielmarke. 4. Nach Erscheinen der Zielmarke stellen Sie – während Sie weiterhin mit beiden Augen beobachten – den rechten Dioptrien-Ausgleichsring (roter Index) so ein, dass Sie die Zielmarke in der rechten Optik scharf sehen. 5. Anschließend stellen Sie – bei weiterhin eingeschalteter Zielmarke, jetzt aber nur noch mit dem rechten Auge beobachtend – mit dem Zentral-Fokussierungsring das Bild im rechten Rohr exakt scharf ein. 6. Schließlich stellen Sie das Bild im linken Rohr mit dem linken Dioptrienring (3) auf optimale Schärfe ein. Die eingestellten Werte können Sie an den „+“ oder „–“ Werten der Dioptrienskalen ablesen (3a/7a). Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit entfernte Objekte erfolgt an den Leica Geovid HD-R Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierungsring (2). Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die Beobachtung ohne Brille und zum Scharfstellen der Zielmarke dienen die beiden Dioptrien-Ausgleichsringe (3/7). Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte sorgfältig durch. Nur dann können Sie die volle Leistungsfähigkeit der Optik nutzen. 1. Drehen Sie beide Dioptrien-Ausgleichsringe auf ihre Nullstellungen. 2. Stellen Sie – bei Betrachtung mit beiden Augen – mit dem Zentral-Fokussierungsring auf ein weit entferntes Objekt ein. 7 deutsch A Hinweis: Beim einseitigen linken oder rechten Durchblicken sollte das jeweils andere Auge zugekniffen, oder einfach die entsprechende Fernglashälfte vorne am Objektiv zugehalten werden. Die Zielmarke geht bei der Messung kurz aus. Durch erneuten Druck auf die Auslösetaste kann jederzeit eine neue Messung gestartet werden, solange die Zielmarke noch leuchtet. Beträgt die Objektentfernung weniger als 10 Meter oder wird die Reichweite überschritten, bzw. reflektiert das Objekt ungenügend, so er­scheint die Anzeige „— — —“. Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Entfernungsmesser automatisch ab. Hinweise: • Je nach eingestelltem Augen­abstand, können die Anzeigen auch leicht schräg stehen. • Die Leica Geovid HD-R Ferngläser sind in unterschiedlichen Versionen für die Entfernungs­anzeige in Metern, bzw. Yards erhältlich. Äußerlich sind die verschiedenen Versionen an den Angaben auf dem Deckel des Zentral-Fokussierungsrings zu erkennen. Entfernungsmessung Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss es genau angepeilt werden. Dazu aktiviert man die Zielmarke, indem man die Auslösetaste (5) einmal drückt. Nach dem Loslassen der Taste leuchtet die Zielmarke noch für etwa 4s weiter. Bei gedrückt gehaltener Taste leuchtet die Zielmarke permanent. Während sie leuchtet, wird das Objekt angepeilt und durch erneuten Druck auf die Auslösetaste die Entfernungsmessung durchgeführt und der Messwert anschließend angezeigt. 8 Schüsse auf höher oder tiefer gelegene Ziele unterliegen veränderten ballistischen Bedingungen. Sie erfordern daher die Kenntnis der - jagdlich relevanten - äquivalenten horizontalen Entfernung (Equivalent Horizontal Range). Die Kenntnis der EHr ist z. B. beim Einsatz von ballistischen Absehen wichtig. Diese EHr errechnet das Leica Geovid HD-R aus der linear gemessenen Entfernung, einem Korrekturfaktor, und vom ebenfalls gemessenen Winkel. Das Leica Geovid HD-R wird Ihnen bei Einzelmessungen immer zuerst die lineare, direkte Distanz zum Ziel anzeigen. Nach ca. 2s wechselt die Anzeige zur äquivalenten horizontalen Entfernung. Wichtig: • Bitte beachten Sie, dass gerade bei großen Entfernungen der Einfluss aller ballistisch relevanten Einflussfaktoren deutlich zunimmt und es zu erheblichen Abweichungen kommen kann. Die angezeigten ballistischen Werte sind deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen! • Unabhängig von der Nutzung dieser Information unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen Situation Ihrer eigenen Verantwortung! 9 deutsch Hinweis: • EHr -Werte werden aus Sicherheitsgründen nur zwischen 10m und 550m angegeben. Darüber hinaus wird nur die tatsächlich gemessene, lineare Entfernung angegeben. • Die E Hr -Funktion ist nicht abschaltbar. DIE ÄQUIVALENTE HORIZONTALE ENTFERNUNG (EHr) Scan-Betrieb Genauigkeit und Messreichweite Mit den Leica Geovid HD-R Ferngläsern kann auch im Dauerbetrieb gemessen werden. Wenn die Auslösetaste (5) bei der 2. Betätigung gedrückt gehalten wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 0,5s in den Scan-Betrieb und führt dann permanent Messungen durch. Zu erkennen ist dies an der wechselnden Anzeige: Nach jeweils ca. 1,5s wird ein neuer Messwert ausgegeben. Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der Messung auf kleine Ziele. Die Messgenauigkeit der Leica Geovid HD-R Ferngläser beträgt bis zu ± 1 Meter/Yard. Die maximale Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von 10km. Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren beeinflusst: Reichweite Hinweise: • Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund der permanenten Messungen höher als bei Einzelmessungen. • Nach 10s schaltet sich der Scan-Betrieb auto­matisch ab, damit die Batterie bei un­beabsichtigtem Tastendruck geschont wird. • In Scan-Betrieb wird der EHr -Wert erst mit der letzten Messung angezeigt. 10 höher geringer Farbe des Objekts weiß schwarz Winkel zum Objekt senkrecht spitz Objektgröße groß klein Allgemeine Helligkeit geringer (bewölkt) hoch (Mittagssonne) Atmosphärische Bedingungen klar dunstig Objektstruktur homogen (Hauswand) inhomogen (Busch, Baum) deutsch Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende Reichweiten und Genauigkeiten: Reichweite 10m bis ca. 1300m Genauigkeit ±1 m bis 350m ±2 m bis 700m ±0,5% über 700m 11 Pflege/Reinigung Zubehör Best.-Nr. Eine besondere Pflege Ihrer Leica Geovid HD-R Ferngläser ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand, sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf Objektiv- und Okularlinsen können mit einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden. Bei starker Verschmutzung, z. B. der Okular-Drehhülsen, kann eine Reinigung des Fernglases durch einfaches Abspülen unter fließendem Wasser erfolgen. Salzwasser sollte ebenso ab­gespült werden. Stativadapter mit 1/4“ Gewinde Schwimm-Trageriemen, orange 42 220 42 163 Ersatzteile Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas benö­tigen sollten, wie z. B. Augenmuscheln, Deckel oder Tragriemen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder Ihre Leica Landesvertretung (Adressen siehe Garantie­karte). Achtung: Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar hochabriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden. Jedes Leica Geovid HD-R Fernglas trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrikationsnummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen. 12 Fehler Ursache Abhilfe Bei der Beobachtung wird kein kreisrundes Bild erreicht. a) Das Fernglas ist nicht genügend dem persönlichen Augenabstand angepasst. a) Einfach durch stärkeres oder schwächeres Knicken der Gelenkachse den Abstand der beiden FernglasRohre korrigieren. b) Die Pupille des Beobachters liegt nicht in der Austrittspupille des Fernglases. b) Kopfhaltung, Augen- und Fern­glasposition korrigieren. c) Die Stellung der Okular-Drehhülsen entspricht nicht der richtigen Benutzung mit und ohne Brille. c) Anpassung korrigieren: Brillenträger drehen die Okularhülsen hinein; Bei Beobachtung ohne Brille: Okularhülsen herausdrehen. Anzeige unscharf Dioptrienausgleich ist nicht exakt Dioptrienausgleich erneut durch­führen Bei der Entfernungsmessung erscheint die Anzeige „- - -“ a) Messbereich ist über- oder unterschritten Angaben zum Messbereich berücksichtigen b) Der Reflexionsgrad des Objekts ist unzureichend Anzeige blinkt oder keine Messung möglich Batterie verbraucht 13 Batterie auswechseln deutsch Was tun, wenn... Technische Daten LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Vergrößerung 8 x 10x Objektiv-Durchmesser 42 mm Austrittspupille 5,25 mm 4,2 mm Dämmerungszahl 18,33 20,5 Geometrische Lichtstärke 27,56 17,64 Sehfeld (auf 1000 m/yds) 125 m/7,1° 110m/6,3° (Weitwinkel) Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca. 5,6 m ca. 5,6 m Austrittspupillen-Längsabstand 18,5 mm 15,6mm Pupillendistanz 56–74 mm Prismenart Dachkant Vergütung auf Linsen High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen auf Prismen Phasenkorrekturbelag P40 Dioptrien-Ausgleich ca. ± 3,5 Dioptr. Brillenträgertauglich Ja Funktionstemperatur –25 °bis +55 °C Lagertemperatur –40 °C bis +85 °C Wasserdichtigkeit 0,5 bar (ca. 5m Wassertiefe) Gehäusematerial Aluminium Druckguss Maximale Reichweite ca. 1300m Mindestentfernung 10m Messgenauigkeit ±1m bis 350m ±2m bis 700m ±0,5 % über 700m Ballistikfunktion Ausgabe der äquivalenten horizontalen Entfernung (EHr) von 10m/y bis 550m/600y Anzeige LED mit 4 Ziffern Batterie 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR2 Batterielebensdauer1 ≥ 2000 Messungen Laser Augensicher nach EN und FDA Class 1 Laserstrahldivergenz 2,5 x 0,5mrad Maximale Messdauer ca. 1,4s ca. 124 x174 x 65 mm Maße (B2 x H3 x T2) Gewicht (mit Batterie) ca. 900g 1 Bei 20 °C und durchschnittlichem Anwendungsprofil 2 Bei Augenabstand 65mm 14 3 Bei eingedrehten Augenmuscheln LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Vergrößerung 8 x 15 x Objektiv-Durchmesser 56 mm Austrittspupille 7 mm 3,7 mm Dämmerungszahl 21,17 28,98 Geometrische Lichtstärke 49 13,94 Sehfeld (auf 1000 m/yds) 118 m/6,8° 72 m/4,1° Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca. 5,5 m ca. 5,5m Austrittspupillen-Längsabstand 18,5 mm 15,6mm Pupillendistanz 58–74 mm Prismenart Dachkant Vergütung  auf Linsen High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen auf Prismen Phasenkorrekturbelag P40 Dioptrien-Ausgleich ca. ± 3,5 Dioptr. Brillenträgertauglich Ja Funktionstemperatur –25 °C bis +55 °C Lagertemperatur –40 °C bis +85 °C Wasserdichtigkeit 0,5 bar (ca. 5 m Wassertiefe) Gehäusematerial Aluminium Druckguss Maximale Reichweite ca. 1300 m Mindestentfernung 10 m Messgenauigkeit ±1m bis 350m ±2m bis 700m ±0,5% über 700 m Ballistikfunktion Ausgabe der äquivalenten horizontalen Entfernung (EHr) von 10m/y bis 550m/600y Anzeige LED mit 4 Ziffern Batterie 1 Lithium Rundzelle 3 V Typ CR 2 ≥ 2000 Messungen Batterielebensdauer1 Laser Augensicher nach EN und FDA Class 1 Laserstrahldivergenz 2,5 x 0,5 mrad Maximale Messdauer ca. 1,4s ca. 135 x182 x 68mm ca. 135 x 208 x 68 mm Maße (B2 x H3 x T2) Gewicht (mit Batterie) ca. 1100 g ca. 1245g 1 Bei 20 °C und durchschnittlichem Anwendungsprofil 2 Bei Augenabstand 65 mm 15 3 Bei eingedrehten Augenmuscheln deutsch Technische Daten Leica Infodienst Leica Kundendienst Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica Informations-Service: Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die CustomerCare Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte). Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 16 Foreword 1. Eyepiece cups Position a: E xtended for viewing without glasses Position b: R  etracted for viewing with glasses 2. Central focusing dial 3. Diopter compensation dial with a. Scale 4. Eyes for carrying strap 5. Release button for distance metering 6. Laser transmission optics 7. Diopter compensation for reticule with a. Scale 8. Hinged axis for adjusting the eye spacing 9. Battery compartment 10. Battery compartment cover Dear Customer, All over the world, "Leica" stands for top quality, precision engineering with extreme reliability and a long life. We wish you a great deal of enjoyment and success with your new Leica Geovid HD-R binoculars. To ensure that you use them correctly, we recommend that you read these instructions first. Package contents –– Binoculars –– 1 3V lithium round cell, type CR2 –– Carrying strap –– Ever ready case –– Eyepiece cover –– 2 lens covers –– Warranty card 17 english Designation of parts Contents Warning: As with any binoculars, avoid looking directly at bright sources of light when using the Leica Geovid HD-R, to prevent eye injury. Designation of parts................................................... 17 Foreword................................................................... 17 Package contents...................................................... 17 Disposal of electrical and electronic equipment...........19 Potential applications................................................. 19 Attaching the carrying strap and the eyepiece cover... 19 Attaching the lens covers........................................... 19 Inserting and replacing the battery............................. 20 Battery charge level................................................... 21 Adjusting the eyepiece cups / Using with and without glasses................................... 22 Adjusting the eye spacing.......................................... 22 Setting the focus / Diopter compensation.................. 23 Distance metering...................................................... 24 Equivalent horizontal range (EHr)................................ 25 Scan mode................................................................ 26 Measurement range and accuracy ............................. 26 Maintenance / cleaning............................................. 28 Accessories............................................................... 28 Spare parts................................................................ 28 Troubleshooting......................................................... 29 Technical data........................................................... 30 Leica Information Service........................................... 32 Leica Customer Service............................................. 32 18 Leica Geovid HD-R binoculars have a robust aluminum housing, allowing them to be used even under adverse conditions. There’s no need to worry about moisture-they are absolutely waterproof to a depth of 5m and the internal optics do not become fogged and a nitrogen filling means that the internal optics do not become fogged. (Applies within the EU, and for other European countries with segregated waste collection systems) This device contains electrical and/or electronic components and should therefore not be disposed of in general household waste. Instead it should be disposed of at a recycling collection point provided by the local authority. This costs you nothing. If the device itself contains removable batteries or rechargeable batteries, these should first be removed and, if necessary, properly disposed of (refer to the specifications in the manual for your device). Further information on this issue is available from your local authority, your local waste disposal company, or in the store where you purchased this device. Attaching the carrying strap and the eyepiece cover If you want to attach the eyepiece cover to the carrying strap, you must thread the strap through the eyelet on the eyepiece cover before you attach the carrying strap to the left-hand side of the binoculars. Attaching the lens covers To fit the two lens covers, the rubber rings on the covers are pushed over the binocular tubes from the lens side in such a way that the covers fold downwards. 19 english Potential applications Disposal of electrical and electronic equipment Inserting and changing the battery Notes: • Batteries should be stored in a cool dry place. • If the binoculars are not going to be used for a long time, the battery should be removed. The Leica Geovid HD-R binoculars are powered by a 3 Volt lithium round cell (e.g. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 or other CR2 types). 1. Open the cover (10) over the battery compartment (9) by turning it anticlockwise, e.g. with a coin. 2. Insert the battery so that the positive contact goes in first (as shown by the markings in the battery compartment). 3. Close the cover again by turning it clockwise. Caution: • Batteries should never be put in a fire, heated, recharged, taken to pieces or broken apart. • Used batteries may not be disposed of as normal, household waste as they contain toxic materials that are harmful to the environment. To ensure that they are properly recycled, they should be returned to the dealer or disposed of as special waste (at a collection point). 20 Battery charge level english A new battery lasts for around 2000 measurements at 20°C. Depending on the conditions of use, the battery life can be significantly shorter or longer than this. Low temperatures and frequent use of scan mode shorten the battery life. A used battery is indicated by a flashing measured value and reticule display. When flashing starts, around another 50 measurements are possible, but with a continuously reduced range. Caution: Cold conditions impair the battery performance. Therefore, at low temperatures the LEICA Geovid HD-R should be kept as close to the body as possible and a new battery should be used. 21 A B C adjusTing The eyePiece cuPs / using wiTh and wiThouT glasses D adjusTing The eye sPacing Bending the binoculars about the hinged axis (8) individually adjusts the eye spacing. The right and left field of vision should merge into a circular image. The eyepiece cups (1) can easily be adjusted by turning them and they lock securely in the selected positions. They can be removed completely for thorough cleaning. For viewing with glasses (Figure A), they remain in the fully screwed in position. For viewing without glasses, they are extended by turning them anticlockwise. Two positions are available for optimum adjustment (Figures B, C). If the eyepieces are heavily soiled, we recommend removing the cups for cleaning (Figure D). They are removed by gently pulling them in the fully extended position. 22 B 2 7 3 5 seTTing The focus / dioPTer comPensaTion 3. Press the release button (5) to activate the reticule. 4. When the reticule appears, while continuing to view with both eyes, adjust the right diopter compensation dial (red index) so that the reticule can be seen in focus in the right optical system. 5. Then, with the reticule still activated but only viewing with the right eye, use the central focusing dial to adjust the image in the right barrel until it is exactly in focus. 6. Finally, set the image in the left barrel to an optimum focus with the left diopter dial (3). The set values can be read using the "+" or "–" values on the diopter scales (3a/7a). On the Leica Geovid HD-R binoculars, the focus is set for objects different distances away using the central focusing dial (2). The two diopter compensation dials (3/7) are used to compensate for individual eyesight problems when viewing without glasses and to focus the reticule. Carefully run through the steps described below. Only then can you utilize the full capabilities of the optical system. 1. Turn the two diopter compensation dials to their zero positions. 2. When viewing with both eyes, adjust them to a distant object using the central focusing dial. 23 english A Note: When looking through just the left or right side, the other eye should be squeezed shut or you can simply hold the corresponding half of the binoculars on the lens at the front. Pressing the release button again allows a new measurement to be started at any time, provided the reticule is still lit. If the distance to the object is less than 10 meters, the measuring range is exceeded or the object is not sufficiently reflective, "— — —" appears in the display. When the display disappears, the distance meter is automatically deactivated. Notes: • Depending on the set eye spacing, the displays may be slightly skewed. • The Leica Geovid HD-R binoculars are available in different versions for displaying the distance in meters or yards. The different versions can be identified externally by the specifications on the cover of the central focusing dial. Distance metering To measure the distance to an object, you must aim directly at it. To do this, activate the reticule by pressing the release button (5) once. When you release the button, the reticule remains lit for around another 4s. With the button held down, the reticule remains lit continuously. While it is lit, aim at the object and press the release button to repeat the distance measurement, and the measured value is then displayed. The reticule disappears briefly during the measurement. 24 Important: • Please note that particularly at long ranges, the influence of all relevant ballistic influencing factors is greatly increased and considerable variations can occur. The ballistic values displayed should therefore only be viewed as a guideline. • Regardless of whether this information is used, you are responsible for assessing the relevant hunting situation. 25 english Note: • EHr values are only specified between 10m and 550m for safety reasons. The actual measured linear range is also specified. • The E Hr function cannot be disabled. EQUIVALENT HORIZONTAL RANGE (EHr) Shots at targets at a higher or lower position are subject to changed ballistic conditions. Therefore, they require knowledge of the equivalent horizontal range, which is relevant for hunting. For example, knowing the EHr is important when using ballistic reticles. The Leica Geovid HD-R calculates this EHr from the linear range measured, a correction factor, and from the measured angle. For individual measurements, the Leica Geovid HD-R will always show you the direct linear distance to the target first. After around 2s, the display changes to the equivalent horizontal range. Scan mode Measurement range and accuracy The Leica Geovid HD-R binoculars can be used to measure continuously. Holding down the release button (5) the 2nd time it is pressed switches the device to scan mode after around 0.5s and it then performs continuous measurements. This can be seen by a change in the display: Around every 1.5s a new measured value is shown. Scan mode is particularly practical for measuring small targets. The measuring accuracy of the Leica Geovid HD-R binoculars is up to ± 1 meter/yard. The maximum range is achieved with well reflecting target objects and a visual range of 10km. The measuring range is influenced by the following factors: Notes: • Because of the continuous measurements, power consumption is greater in scan mode than for single measurements. • After 10s, scan mode is automatically deactivated to conserve the battery if the button has been pressed unintentionally. • In scan mode, the EHr value is only displayed for the last measurement. 26 Range Longer Shorter Color of object White Black Angle to object Perpendicular Acute Object size Large Small General brightness Low (cloudy) High (midday sun) Atmospheric conditions Clear Hazy Object structure Homogeneous Inhomogeneous (bush, tree) (wall of building) Range 10m to approx. 1300m Accuracy ±1m up to 350m ±2m up to 700m ±0.5% over 700m english In sunlight and with good vision, the following ranges and accuracies can be achieved: 27 Maintenance / cleaning Accessories Order no. Your Leica Geovid HD-R binoculars do not require any special care. Coarse dirt particles, such as sand, should be removed with a fine hair brush or blown away. Fingerprints etc. on the lenses or eyepieces can be wiped off with a soft, clean leather or dust-free cloth. For excessive soiling, e.g. to the rotating eyepiece sleeves, the binoculars can be cleaned simply be rinsing them under running water. Saltwater can be rinsed off in the same way. Tripod adapter with 1/4" thread Swimming carrying strap, orange 42 220 42 163 Spare parts If you should require any spare parts for your binoculars, e.g. eyepiece cups, covers or a carrying strap, please contact our Customer Service department or the Leica office in your country (see warranty card for addresses). Caution: Do not exert excessive pressure, even when wiping very dirty lens surfaces. Although the coating is highly abrasion resistant, it can be damaged by sand or salt crystals. All Leica Geovid HD-R binoculars have their “personal” serial number in addition to the type designation. Note this number in your documentation for security. 28 Problem Cause Remedy The image is not circular when viewing. a) The binoculars are not properly adjusted to your personal eye spacing. a) Correct the spacing of the two barrels of the binoculars simply by bending the binoculars about the hinged axis to a greater or lesser extent. b) The viewer's pupil is not located in b) Correct the position of the head, the binoculars' exit pupil. the eyes or the binoculars. c) The position of the rotating eyepiece sleeves does not match that for correct use with and without glasses. c) Correct the adjustment: If wearing glasses, screw in the eyepiece sleeves; if viewing without glasses: Extend the eyepiece sleeves. Display not focused Diopter compensation not exact Repeat diopter compensation When measuring the range, the display shows "- - -" a) Above or below measuring range Refer to measuring range specifications b) The object is not sufficiently reflective Display flashes or no measurement is Battery dead possible Replace the battery 29 english Troubleshooting Technical data LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Magnification 8x 10x Lens diameter 42mm Exit pupil 5.25mm 4.2mm Twilight number 18.33 20.5 Geometric luminous intensity 27.56 17.64 Field of vision ((at 1000m/yards) 125m/7.1° 110m/6.3° (wide angle) Close up limit (at 0 diopter) Approx. 5.6m Approx. 5.6m Exit pupil longitudinal distance 18.5mm 15.6mm Pupil distance 56-74mm Prism type Ridge Coating on lenses High Durable Coating (HDC™) and hydrophobic Aqua-Dura coating on external lenses on prisms Phase correction coating P40 Diopter compensation Approx. ± 3,5 diopter Suitable for use when wearing glasses Yes Operating temperature –25 °to +55 °C Storage temperature –40 °C to +85 °C Water tightness 0.5 bar (approx. 5m water depth) Housing material Die cast aluminum Maximum range Approx. 1300m Minimum range 10m Measuring accuracy ±1m up to 350m ±2m up to 700m ±0.5% over 700m Ballistic function Display of equivalent horizontal range (EHr) from 10m/y to 550m/600y Display 4 digit LED Battery 1 3V lithium round cell, type CR2 ≥ 2000 measurements Battery life1 Laser Safe for eyes, in compliance with EN and FDA Class 1 Laser beam divergence 2.5 x 0.5mrad Maximum measurement duration Approx. 1.4s Approx. 124 x174 x 65mm Dimensions (W2 x H3 x D2) Weight (with battery) Approx. 900g 1 At 20 °C and with average usage profile 2 At eye spacing 65mm 3 With eyepiece cups screwed in 30 LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Magnification 8x 15x Lens diameter 56mm Exit pupil 7mm 3.7mm Twilight number 21.17 28.98 Geometric luminous intensity 49 13.94 Field of vision ((at 1000m/yards) 118m/6,8° 72m/4.1° Close up limit (at 0 diopter) Approx. 5.5m Approx. 5.5m Exit pupil longitudinal distance 18.5mm 15.6mm Pupil distance 58-74mm Prism type Ridge Coating  on lenses High Durable Coating (HDC™) and hydrophobic Aqua-Dura coating on external lenses on prisms Phase correction coating P40 Diopter compensation Approx. ± 3,5 diopter Suitable for use when wearing glasses Yes Operating temperature -25 °C to +55 °C Storage temperature –40 °C to +85 °C Water tightness 0.5 bar (approx. 5m water depth) Housing material Die cast aluminum Maximum range Approx. 1300m Minimum range 10m Measuring accuracy ±1m up to 350m ±2m up to 700m ±0.5% over 700m Ballistic function Display of equivalent horizontal range (EHr) from 10m/y to 550m/600y Display 4 digit LED Battery 1 3V lithium round cell, type CR2 ≥ 2000 measurements Battery life1 Laser Safe for eyes, in compliance with EN and FDA Class 1 Laser beam divergence 2.5 x 0.5mrad Maximum measurement duration Approx. 1.4s Approx. 135 x174 x 68mm Approx. 135 x 208 x 68mm Dimensions (W2 x H3 x D2) Weight (with battery) Approx. 1100g Approx. 1245g 1 At 20 °C and with average usage profile 2 At eye spacing 65mm 3 With eyepiece cups screwed in 31 english Technical data Leica Information Service Leica Customer Service The Leica information service can provide you with an answer to any technical application questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by e-mail. For servicing your Leica equipment or in the event of damage, the Leica Camera AG Customer Care department or the repair service provided by authorized Leica agents in your country are available (see the warranty card for a list of addresses). Leica Camera AG Information Service PO Box 1180 D- -35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D- -35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 32 Avant-propos 1. Œilletons d'oculaire Position a: d évissé pour une observation sans lunettes Position b: v issé pour une observation avec lunettes 2. Bague de mise au point centrale 3. Bague de compensation dioptrique avec a. Échelle 4. Œillets pour la courroie de port 5. Bouton de déclenchement pour mesure des distances 6. Optique d'émission laser 7. Compensation dioptrique pour repères cibles avec a. Échelle 8. Axe d'articulation pour réglage de la distance interoculaire 9. Compartiment des piles 10. Couvercle du compartiment des piles Chère cliente, cher client, Partout dans le monde, le nom de Leica est synonyme de qualité optimale, de haute précision, de grande fiabilité et de durabilité. Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser vos nouvelles jumelles Leica Geovid HD-R. Afin que vous puissiez le configurer correctement, nous vous recommandons de lire les instructions suivantes. Livraison –– Jumelles –– 1 pile cylindrique lithium 3 V type CR2 –– Courroie de port –– Housse –– Couvercle de protection d'oculaire –– 2 couvercles de protection d'objectif –– Carte de garantie 33 français Description des pièces Table des matières Avertissement: évitez, comme avec tout modèle de jumelles, de regarder avec les Leica Geovid HD-R directement dans des sources de lumière claires afin d'écarter tout risque de lésion oculaire. Description des pièces............................................... 33 Avant-propos............................................................. 33 Livraison.................................................................... 33 Elimination des appareils électriques et électroniques.. 35 Possibilités d’utilisation.............................................. 35 Mise en place de la courroie de port et du couvercle de protection de l'oculaire................. 35 Mise en place du couvercle de protection d'objectif... 35 Mise en place et remplacement de la pile................... 36 Etat de charge de la pile............................................. 37 Réglage des œilletons/utilisation avec et sans lunettes....38 Réglage de la distance interoculaire........................... 38 Mise au point/compensation dioptrique..................... 38 Mesure des distances................................................ 40 Distance horizontale équivalente (EHr)....................... 41 Mode balayage.......................................................... 42 Portée de mesure et précision ................................... 42 Entretien/nettoyage.................................................. 44 Accessoires............................................................... 44 Pièces de rechange.................................................... 44 Que faire quand......................................................... 45 Caractéristiques techniques....................................... 46 Service d'information Leica........................................ 48 Service après-vente Leica.......................................... 48 34 Les jumelles Leica Geovid HD-R sont protégées par un boîtier solide en aluminium, qui permet de les utiliser dans les conditions les plus difficiles. Vous ne devez donc pas craindre l'humidité: elles sont parfaitement étanches jusqu'à 5m de profondeur et le boîtier rempli d'azote évite au système optique intérieur de s'embuer. (applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens avec des systèmes de collecte distincts) Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne peut donc pas être jeté dans les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte municipal adapté afin d'y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l'appareil contient des piles ou des accumulateurs remplaçables, ils doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés séparément conformément aux règlements en vigueur (à cet égard, voir les instructions correspondantes dans le mode d'emploi de l'appareil). D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'administration municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil. Mise en place de la courroie de port et du couvercle de protection de l'oculaire Si vous souhaitez fixer le couvercle de protection d'oculaire à la courroie de port, vous devez enfiler cette dernière dans l'œillet du couvercle de protection avant de l'attacher au côté gauche des jumelles. Mise en place du couvercle de protection d'objectif Pour le montage des deux couvercles de protection d'objectif, vous devez tirer les anneaux de caoutchouc du couvercle du côté de l'objectif au-dessus des tubes des jumelles, de manière à ce que les couvercles se déplient vers le bas. 35 français Possibilités d’utilisation ÉLIMINATION des appareils électriques et électroniques Remarques: • Les piles doivent être stockées dans un endroit sec et frais. • Retirez la pile des jumelles si vous pensez ne pas les utiliser pendant une longue période. Insertion et changement de la pile Les jumelles Leica Geovid HD-R sont alimentées par une pile cylindrique lithium 3 volts (p. ex. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, ou autres types CR2). 1. Ouvrez le couvercle (10) du compartiment de la pile (9) en le faisant tourner, p. ex. à l'aide d'une pièce de monnaie, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 2. Insérez la pile, avec la borne "plus" vers l'avant (conformément à l'illustration dans le compartiment de la pile). 3. Refermez le couvercle en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Attention: • Ne jetez jamais les piles au feu, ne les chauffez pas, ne les rechargez pas, ne les démontez pas et ne les cassez pas. • Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères ordinaires car elles contiennent des substances toxiques nuisibles pour l'environnement. Pour autoriser un recyclage correct, remettez-les à un commerçant ou éliminez-les avec les ordures spéciales dans un collecteur. 36 ÉTAT de charge de la pile français Une nouvelle pile permet d'effectuer plus de 2000 mesures à 20°C. Les conditions d'utilisation peuvent influencer considérablement la durée de vie de la pile. Par exemple, les basses températures et une utilisation fréquente du mode balayage réduisent la durée de vie de la pile. Une pile usagée est signalée par un clignotement de l'affichage des valeurs de mesure et du repère de cible. Lorsqu'il commence à clignoter, vous disposez encore d'environ 50 mesures, avec une portée toutefois de plus en plus réduite. Attention: Le froid diminue les performances de la pile. Par conséquent, à basse température, les Leica Geovid HD-R doivent être portées le plus près possible du corps et utilisées avec une pile neuve. 37 A B C rÉglage des ŒilleTons/ uTilisaTion aVec eT sans luneTTes D rÉglage de la disTance inTeroculaire Plier les jumelles autour de l'axe d'articulation (8) permet de régler la distance interoculaire. La distance est correcte lorsque les champs visuels gauche et droit se fondent en une image circulaire. Vous pouvez régler aisément les œilletons d'oculaire (1) en les faisant tourner (ils s'encliquètent dans la position choisie). Vous pouvez également les détacher pour un nettoyage approfondi. Pour une observation avec lunettes (figure A), ils doivent rester en position entièrement vissée. Pour une observation sans lunettes, vous devez les dévisser en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Deux positions sont disponibles (figures B, C) pour un réglage optimal. Si les oculaires sont très sales, il est conseillé de retirer les œilletons pour le nettoyage (figure D). Vous pouvez les ôter aisément lorsqu'ils sont totalement dévissés. 38 A B 2 7 3 français 5 mise au PoinT/ comPensaTion dioPTriQue 3. Grâce au bouton de déclenchement (5), activez les repères cibles. 4. Une fois les repères affichés, réglez la bague de compensation dioptrique droite (index rouge) (tout en observant toujours avec les deux yeux) de manière à ce que les repères cibles apparaissent nettement dans l'optique droite. 5. Ensuite, réglez avec précision la netteté de l'image dans le tube droit à l'aide de la bague de mise au point centrale (avec les repères cibles affichés, mais cette fois en observant uniquement avec l'œil droit). 6. Enfin, réglez de manière optimale la netteté de l'image dans le tube gauche à l'aide de la bague de compensation dioptrique gauche (3). Les valeurs "+" ou "–" réglées sont affichées sur les échelles dioptriques (3a/7a). La mise au point des jumelles Leica Geovid HD-R sur des objets situés à des distances différentes s'effectue à l'aide de la bague de mise au point centrale (2). Pour la compensation d'une amétropie individuelle pour une observation sans lunettes et pour la mise au point des repères cibles, vous pouvez utiliser les deux bagues de compensation dioptrique (3/7). Respectez scrupuleusement les étapes suivantes. Elles sont nécessaires pour que vous puissiez tirer pleinement parti des performances de l'optique. 1. Faites tourner les deux bagues de compensation dioptrique sur leur position zéro. 2. En observant avec les deux yeux, faites la mise au point sur un objet très éloigné à l'aide de la bague de mise au point centrale. 39 Remarque: Lorsque vous observez uniquement du côté droit ou gauche, vous devez fermer l'œil opposé ou simplement maintenir la moitié correspondante des jumelles vers l'avant sur l'objectif. Pendant la mesure, les repères cibles disparaissent brièvement. Rappuyer sur le bouton de déclenchement permet d'effectuer une nouvelle mesure à tout moment, pendant que les repères cibles sont affichés. Si l'objet est à moins de 10 mètres, si la portée a été dépassée ou si l'objet ne reflète pas suffisamment les rayons, l'affichage "— — —" apparaît. Lorsque l'affichage est éteint, le système de mesure de la distance se désactive automatiquement. Remarques: • Selon la distance interoculaire réglée, les affichages peuvent également être légèrement inclinés. • Les jumelles Leica Geovid HD-R sont disponibles en différentes versions pour un affichage des distances en mètres ou en yards. La version est lisiblement indiquée sur le couvercle de la bague de mise au point centrale. Mesure des distances Pour mesurer la distance d'un objet, vous devez le viser précisément. Pour ce faire, activez les repères cibles en appuyant une fois sur le bouton de déclenchement (5). Lorsque vous relâchez le bouton, les repères restent affichés pendant 4s environ. Il reste allumé tant que vous maintenez la touche enfoncée. Pendant qu'ils apparaissent, l'objet est visé. Lorsque vous rappuyez sur le bouton de déclenchement, la distance est mesurée, puis la valeur correspondante est affichée. 40 Les tirs sur des cibles en hauteur ou en contrebas sont soumis à des conditions balistiques différentes. Vous devez donc connaître la distance horizontale équivalente (Equivalent Horizontal Range), pertinente pour la chasse. Il est important de connaître la valeur EHr, notamment lors de l'utilisation du réticule. Les Leica Geovid HD-R calculent cette valeur EHr à partir de la distance mesurée linéairement et d'un facteur de correction, qui dépend aussi de l'angle mesuré. Lors des mesures permanentes, les Leica Geovid HD-R affichent toujours d'abord la distance directe linéaire avec la cible. Au bout d'env. 2s, l'affichage passe à la distance horizontale équivalente. Important: • N'oubliez pas qu'à grande distance, l'influence de tous les facteurs pertinents d'un point de vue balistique augmente considérablement, ce qui peut entraîner des écarts importants. Les valeurs balistiques affichées ne constituent donc qu'une indication! • Indépendamment de l'utilisation de ces informations, l'évaluation de chaque situation de chasse relève de votre responsabilité personnelle! 41 français Remarque: • Pour des raisons de sécurité, les valeurs EHr ne sont indiquées qu'entre 10m et 550m. En outre, seule la distance linéaire réellement mesurée est affichée. • La fonction E Hr ne peut pas être désactivée. DISTANCE HORIZONTALE ÉQUIVALENTE (EHr) Mode balayage Portée de mesure et précision Les jumelles Leica Geovid HD-R peuvent également effectuer des mesures sur une longue période. Si vous maintenez le bouton de déclenchement (5) enfoncé lors de la deuxième pression, les jumelles passent en mode balayage au bout de 0,5s environ et effectuent alors des mesures en permanence. Le mode balayage est indiqué par un changement de l'affichage: une nouvelle valeur mesurée apparaît après environ 1,5s. Le mode balayage est particulièrement pratique en cas de mesure portant sur de petites cibles. La précision de mesure des jumelles Leica Geovid HD-R est de ±1 mètre/yard. La portée maximale est atteinte avec des objets cibles qui assurent une bonne réflexion et avec une visibilité de 10km. La portée est influencée par les facteurs suivants: Portée Remarques: • En mode balayage, la consommation est plus élevée qu'en mode normal en raison des mesures permanentes. • Au bout de 10s, le mode balayage se désactive automatiquement pour éviter un épuisement prématuré des piles en cas de pression involontaire sur le bouton. • En mode balayage, la valeur EHr n'est affichée qu'avec la dernière mesure. 42 supérieure inférieure Couleur de l'objet blanc noir Angle par rapport à l'objet vertical aigu Taille de l'objet grand petit Luminosité générale faible (nuageux) élevée (soleil de midi) Conditions atmosphériques claires brumeuses Structure de l'objet homogène (mur) hétérogène (buisson, arbre) Portée 10m à env. 1300m Précision ±1m jusqu'à 350m ±2m jusqu'à 700m ± 0,5% au-delà de 700m français À la lumière du soleil et avec une bonne visibilité, les portées et précisions suivantes sont possibles: 43 Entretien/nettoyage Accessoires Réf. Vous ne devez pas soumettre les jumelles Leica Geovid HD-R à un entretien particulier. Enlevez les particules grossières, telles que le sable, avec un pinceau fin ou en soufflant dessus. Vous pouvez essuyer les traces sur les lentilles de l'objectif ou de l'oculaire, par exemple les empreintes digitales, à l'aide d'une peau de chamois propre et douce ou d'un chiffon non pelucheux. En cas de fort encrassement, p. ex. du manchon, il est possible de nettoyer les jumelles sous l'eau du robinet. Vous devez aussi éliminer l'eau salée. Adaptateur pour trépied avec filetage 1/4“ 42 220 Courroie de port étanche, orange 42 163 Pièces de rechange Si vous avez besoin de pièces de rechange pour vos jumelles, par exemple, œilletons, couvercles ou courroies de port, contactez notre service clientèle ou votre représentant national Leica (adresse, voir carte de garantie). Attention: Veillez à ne pas exercer de pression importante sur la surface de la lentille lors de son nettoyage, même si elle est très sale. Bien que la couche anti-reflet soit résistante aux rayures, elle peut être endommagée par le sable ou les cristaux de sel. Toutes les jumelles Leica Geovid HD-R portent, outre l'indication de leur modèle, un numéro de fabrication "personnel". Veuillez, par mesure de sécurité, noter ce numéro dans votre documentation. 44 Défaut Cause Remède Pas d'image circulaire a) Les jumelles ne sont pas correctement adaptées à la distance interoculaire de l'utilisateur. a) Corrigez simplement la distance des deux tubes des jumelles en pliant plus ou moins l'axe d'articulation. b) La pupille de l'observateur ne se b) Corrigez la position de la tête, des situe pas dans la pupille de sortie des yeux ou des jumelles. jumelles. c) La position du manchon n'est pas adaptée à l'utilisation correcte avec et sans lunettes. c) Corrigez le réglage: les porteurs de lunettes doivent visser le manchon; les observateurs sans lunettes doivent dévisser le manchon. L'affichage est flou Compensation dioptrique inexacte Recommencez la compensation dioptrique Lors de la mesure de distance, l'affichage "- - -" apparaît a) La distance est trop grande ou trop réduite Tenez compte des indications de portée b) L'objet n'est pas suffisamment réfléchissant L'affichage clignote ou la mesure est impossible Pile usagée Remplacez la pile 45 français Que faire quand... Caractéristiques techniques LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Grossissement 8x 10x Diamètre d'objectif 42mm Pupille de sortie 5,25mm 4,2mm Indice crépusculaire 18,33 20,5 Luminosité géométrique 27,56 17,64 Champ visuel (à 1000m/yds) 125m/7,1° 110m/6,3° (grand angle) Distance de mise au point (à 0 dioptr.) env. 5,6m env. 5,6m Distance longitudinale de la pupille de sortie 18,5mm 15,6mm Distance de la pupille 56-74mm Type de prisme En toit Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™) et revêtement Aqua-Dura hydrophobe sur la surface externe des lentilles sur les prismes Couche de correction de phase P40 Compensation dioptrique env. ± 3,5 dioptr. Adaptation aux porteurs de lunettes oui Température de service -25 à +55 °C Température de stockage -40 à +85 °C Étanchéité 0,5bar (env. 5m de profondeur) Matériau du boîtier Aluminium coulé Portée maximale env. 1300m Distance minimale 10m Précision de mesure ±1m jusqu'à 350m ±2m jusqu'à 700m ± 0,5% au-delà de 700m Fonction balistique Affichage de la distance horizontale équivalente (EHr) de 10m/y à 550m/600y Affichage DEL à 4 chiffres Pile 1 pile cylindrique lithium 3 V type CR2 ≥ 2000 mesures Autonomie de la pile1 Laser Protection oculaire selon EN et FDA classe 1 Divergence du rayon laser 2,5 x 0,5mrad Durée de mesure maximale env. 1,4s env. 124 x174 x 65mm Dimensions (l2 x H3 x P2) Poids (avec pile) env. 900g 1 À 20°C et avec le profil utilisateur moyen 2 Avec une distance interoculaire de 65mm 3 Avec les œilletons vissés 46 Grossissement 8x 15x Diamètre d'objectif 56mm Pupille de sortie 7mm 3,7mm Indice crépusculaire 21,17 28,98 Luminosité géométrique 49 13,94 Champ visuel (à 1000m/yds) 118m/6,8° 72m/4,1° Distance de mise au point (à 0 dioptr.) env. 5,5m env. 5,5m Distance longitudinale de la pupille de sortie 18,5mm 15,6mm Distance de la pupille 58-74mm Type de prisme En toit Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™) et revêtement Aqua-Dura hydrophobe sur la surface externe des lentilles sur les prismes Couche de correction de phase P40 Compensation dioptrique env. ± 3,5 dioptr. Adaptation aux porteurs de lunettes oui Température de service -25 à +55 °C Température de stockage -40 à +85 °C Étanchéité 0,5bar (env. 5m de profondeur) Matériau du boîtier Aluminium coulé Portée maximale env. 1300m Distance minimale 10m Précision de mesure ±1m jusqu'à 350m ±2m jusqu'à 700m ± 0,5% au-delà de 700m Fonction balistique Affichage de la distance horizontale équivalente (EHr) de 10m/y à 550m/600y Affichage DEL à 4 chiffres Pile 1 pile cylindrique lithium 3 V type CR2 ≥ 2000 mesures Autonomie de la pile1 Laser Protection oculaire selon EN et FDA classe 1 Divergence du rayon laser 2,5 x 0,5mrad Durée de mesure maximale env. 1,4s env. 135 x182 x 68mm env. 135 x 208 x 68mm Dimensions (l2 x H3 x P2) Poids (avec pile) env. 1100g env. 1245g 1 À 20°C et avec le profil utilisateur moyen 2 Avec une distance interoculaire de 65mm 3 Avec les œilletons vissés 47 français Caractéristiques techniques LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Service d'information Leica Service après-vente Leica Le service d'information Leica répondra volontiers par écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos questions d'ordre technique se rapportant à la gamme de produits Leica: Pour l'entretien de votre équipement Leica et en cas d'endommagement, le service après-vente de Leica Camera AG ou celui d'une des représentations nationales Leica (liste d'adresses sur la carte de garantie) se tient à votre disposition. Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tél.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tél.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 48 Aanduiding van de onderdelen Voorwoord 1. Oculair-oogschelpen Stand a: u itgedraaid voor observeren zonder bril Stand b: ingedraaid voor observeren met bril 2. Centrale focusseerring 3. Dioptrie-instelring met a. Schaal 4. Ogen voor draagriem 5. Activeringsknop voor afstandsmeting 6. Laser-optiek 7. Dioptrie-compensatie voor richtpunt met a. Schaal 8. Scharnieras voor instelling van de oogafstand 9. Batterijvak 10. Batterijvakdeksel Geachte klant Leveringsomvang –– Verrekijker –– 1 lithium-knoopcel 3V type CR2 –– Draagriem –– Paraattas –– Oculair-beschermdop –– 2 beschermdoppen objectief –– Garantiekaart 49 nederlands De naam Leica staat wereldwijd voor hoogste kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur. Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe Leica Geovid HD-R verrekijker. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. Inhoudsopgave Waarschuwing: Vermijd met de Leica Geovid HD-R direct in heldere lichtbronnen te kijken om oogletsel uit te sluiten, net zoals bij andere verrekijkers. Aanduiding van de onderdelen................................... 49 Voorwoord................................................................. 49 Leveringsomvang....................................................... 49 Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur.........................................51 Toepassingsmogelijkheden......................................... 51 Aanbrengen van de draagriem en de oculairbeschermdop............................................................. 51 Aanbrengen van de objectief-beschermdop................ 51 Plaatsen en vervangen van de batterij........................ 52 Batterijconditie.......................................................... 53 Instellen van de oogschelpen / gebruik met en zonder bril.......................................... 54 Instellen van de oogafstand........................................ 54 Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie....... 55 Afstandsmeting.......................................................... 56 De equivalente horizontale afstand (EHr).................... 57 Scan-modus............................................................... 58 Precisie en meetbereik .............................................. 58 Onderhoud/reiniging................................................. 60 Accessoires............................................................... 60 Vervangende onderdelen............................................ 60 Wat doen, als............................................................. 61 Technische gegevens................................................. 62 Leica informatiedienst................................................ 64 Leica klantenservice.................................................. 64 50 Toepassingsmogelijkheden Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur (geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling) Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het normale huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet het op door de gemeenten beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven om te worden gerecycled. Dit is voor u gratis. Indien het apparaat verwisselbare batterijen of batterij‘s bevat, moeten deze eerst worden verwijderd en evt. volgens de voorschriften worden afgevoerd (zie hiervoor de aanwijzingen in de handleiding van het apparaat). Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel hebt gekocht. Aanbrengen van de draagriem en de oculair-beschermdop Als u de oculair-beschermdop aan de draagriem wilt bevestigen, moet u deze door het oog van de oculair-beschermdop steken, voordat u de draagriem aan de linkerzijde van de verrekijker bevestigt. Aanbrengen van de objectiefbeschermdop Voor montage van de beide objectiefbeschermdoppen moet u de rubberen ringen ervan van de objectief-kant zodanig over de verrekijkerbuizen schuiven, dat de doppen naar beneden openklappen. 51 nederlands De Leica Geovid HD-R verrekijkers hebben een sterke aluminium behuizing, waardoor u ze ook onder extreme omstandigheden gewoon kunt blijven gebruiken. U hoeft zich over vocht geen zorgen te maken – ze zijn tot 5m onder water absoluut dicht en de interne optiek beslaat niet omdat ze gevuld zijn met stikstof. Plaatsen en vervangen van de batterij Aanwijzingen: • Batterijen moeten koel en droog worden bewaard. • Wanneer de verrekijker langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij worden verwijderd. De Leica Geovid HD-R verrekijkers zijn voor voeding voorzien van een 3 Volt lithium-knoopcel (bijv. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 of andere typen CR2). 1. Open de deksel (10) van het batterijvak (9) door dit bijv. met een muntstuk tegen de wijzers van de klok in te draaien. 2. Plaats de batterij met het pluscontact naar voren (volgens de aanduiding in het batterijvak). 3. Sluit de deksel weer door hem met de wijzers van de klok mee te draaien. Attentie: • Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden. • Lege batterijen mogen niet met het normale huisvuil worden meegegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende stoffen. Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een verzamelpunt van chemisch afval afgeven. 52 Batterijconditie nederlands Een nieuwe batterij is goed voor ca. 2000 metingen bij 20°C. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur van de batterij aanzienlijk korter of langer zijn. De levensduur van de batterij wordt verkort door lage temperaturen en veelvuldig gebruik van de scan-modus. Een lege batterij wordt aangegeven door een knipperende indicatie van meetwaarde en richtpunt. Als het knipperen begint, zijn nog ca. 50 metingen mogelijk, maar met steeds kortere reikwijdte. Attentie: Koude verlaagt de batterijcapaciteit. Bij lage temperaturen adviseren wij daarom de Leica Geovid HD-R dicht op het lichaam te dragen en een nieuwe batterij te gebruiken. 53 A B C insTellen Van de oogschelPen / geBruik meT en zonder Bril D insTellen Van de oogafsTand Door knikken van de verrekijker om de scharnieras (8) wordt de individuele oogafstand ingesteld. Het gezichtsveld links en rechts moeten daarbij tot een cirkelvormig beeld in elkaar vloeien. De oculair-oogschelpen (1) kunnen door draaien eenvoudig worden versteld en klikken betrouwbaar in op de gekozen standen. Voor een grondige reiniging kunnen ze ook helemaal worden verwijderd. Voor waarneming met bril (afbeelding A) blijven ze in de volledig ingedraaide stand. Voor waarneming zonder bril worden ze tegen de wijzers van de klok in uitgedraaid. Er zijn voor optimale aanpassing twee posities beschikbaar (afbeeldingen B, C). Als de oculairs ernstig vervuild zijn, wordt geadviseerd de oogschelpen voor reiniging te verwijderen (afbeelding D). In de volledig uitgedraaide stand worden ze door iets trekken verwijderd. 54 A B 2 7 3 insTellen Van de scherPTe / dioPTrie-comPensaTie 3. Met de activeringsknop (5) activeert u nu het richtpunt. 4. Als het richtpunt verschijnt, stelt u – terwijl u nog steeds met beide ogen kijkt - de rechter dioptrie-compensatiering (rode index) zodanig in dat u het richtpunt in de rechter optiek scherp ziet. 5. Daarna stelt u – met nog steeds ingeschakeld richtpunt, maar nu nog alleen met het rechteroog kijkend - met de centrale focusseerring het beeld rechts exact scherp. 6. Ten slotte stelt u het beeld aan de linkerkant met de linker dioptriering (3) optimaal scherp. De ingestelde waarden kunt u van de „+“ of „–“ waarden van de dioptrieschalen (3a/7a) aflezen. De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten doet u bij Leica Geovid HD-R verrekijkers met de ring voor centraal focusseren (2). Voor de correctie van de individuele gezichtsstoornis voor waarneming zonder bril en voor het scherpstellen van het richtpunt dienen de beide dioptriecompensatieringen (3/7). Volg precies de hierna beschreven stappen. Alleen dan kunt u de volledige capaciteit van het optiek benutten. 1. Draai beide dioptrie-compensatieringen op hun nulstand. 2. Stel ze – terwijl u met beide ogen kijkt - met het centrale focusseerwiel in op een ver verwijderd object. 55 nederlands 5 Opmerking: Bij het kijken met het linker- of rechteroog moet het andere oog worden dichtgeknepen of moet het betreffende glas aan de voorzijde van het objectief worden afgedekt. Het richtpunt gaat bij de meting even uit. Door de activeringsknop opnieuw in te drukken en zolang het richtpunt nog brandt, kan er altijd een nieuwe meting worden gestart. Als de afstand tot het object minder dan 10 meter bedraagt, de reikwijdte wordt overschreden of het object onvoldoende reflecteert, verschijnt de indicatie „— — —“. Zodra de indicatie verdwijnt, wordt de afstandsmeter automatisch uitgeschakeld. Aanwijzingen: • Afhankelijk van de ingestelde oogafstand, kunnen de indicaties ook iets scheef staan. • De Leica Geovid HD-R verrekijkers zijn verkrijgbaar in verschillende versies voor de afstandsindicatie in meters of yards. Uiterlijk zijn de verschillende versies aan de gegevens op de dop van de centrale focusseerring te herkennen. Afstandsmeting Om de afstand tot een object te meten, moet het precies worden gepeild. Hiervoor activeert men het richtpunt door de activeringsknop (5) eenmaal in te drukken. Na het loslaten van de knop, brandt het richtpunt nog gedurende ca. 4s. Bij ingedrukt gehouden knop brandt het richtpunt permanent. Terwijl dit brandt, wordt het object gepeild en door opnieuw indrukken van de activeringsknop wordt de afstandsmeting uitgevoerd en de meetwaarde vervolgens getoond. 56 Belangrijk: • denkt u eraan dat vooral bij grote afstanden de invloed van alle ballistisch relevante factoren toeneemt en er aanzienlijke afwijkingen kunnen optreden. De weergegeven ballistische waarden zijn daarom uitdrukkelijk slechts als hulpmiddel bedoeld! • Onafhankelijk van het gebruik van deze informatie blijft u te allen tijde zelf voor de inschatting van de situatie tijdens de jacht verantwoordelijk! 57 nederlands Opmerking: • EHr -waarden worden om veiligheidsredenen alleen tussen 10m en 550m weergegeven. Daarboven wordt enkel de gemeten, lineaire afstand weergegeven. • De E HR -functie kan niet worden uitgeschakeld. DE EQUIVALENTE HORIZONTALE AFSTAND (EHr) Schoten op een hoger of lager gelegen doel zijn onderhevig aan andere ballistische invloeden. Hiervoor is dus kennis vereist van de - op de jacht toepasselijke - equivalente horizontale afstand (Equivalent Horizontal Range). Kennis van de EHr is bijv. belangrijk bij toepassing van een ballistisch vizier. Deze EHr berekent de Leica Geovid HD-R uit de lineair gemeten afstand, een correctiefactor en de eveneens gemeten hoek. De Leica Geovid HD-R zal bij individuele metingen altijd eerst de lineaire, directe afstand tot het object weergeven. Na ongeveer 2s verandert de indicatie in de equivalente horizontale afstand. Scan-modus Precisie en meetbereik Met de Leica Geovid HD-R verrekijkers kunt u ook permanent meten. Houd de grote activeringsknop (5) na de 2e activatie ingedrukt, en het toestel schakelt na ca. 0,5s over op deze scan-modus en voert dan permanent metingen uit. Dit is te herkennen aan de wisselende indicatie: Na telkens ca. 1,5s wordt een nieuwe meetwaarde aangegeven. De scan-modus is bijzonder praktisch bij de meting van kleine doelen. De meetnauwkeurigheid van de Leica Geovid HD-R verrekijkers bedraagt t/m ± 1 meter/yard. De maximale reikwijdte wordt bereikt bij goed reflecterende objecten en een zicht van 10km. Het meetbereik wordt door de volgende factoren beïnvloed: Aanwijzingen: • In de scan-modus is het stroomverbruik op basis van de permanente metingen hoger dan bij afzonderlijke metingen. • Na 10s wordt de scan-modus automatisch uitgeschakeld, zodat de batterij wordt ontzien bij het abusievelijk indrukken van de knop. • In de scan-modus wordt de EHr -waarde pas weergegeven na de laatste meting. 58 Reikwijdte groter kleiner Kleur van het object wit zwart Hoek tot het object verticaal scherp Grootte object groot klein Algemene helderheid geringer (bewolkt) hoog (middagzon) Atmosferische omstandigheden helder nevelig Structuur object homogeen (huismuur) niet homogeen (struik, boom) Reikwijdte 10m t/m ca. 1300m Precisie ±1m t/m 350m ±2m t/m 700m ± 0.5% op 700m nederlands Bij zonneschijn en goed zicht geldt de volgende reikwijdte en precisie: 59 Onderhoud/reiniging Accessoires Bestelnr. Speciaal onderhoud van uw Leica Geovid HD-R verrekijker is niet noodzakelijk. Grove vuildeeltjes, zoals bijv. zand, dienen met een fijn kwastje te worden verwijderd of weggeblazen. Vingerafdrukken e.d. op objectief- en oculairlenzen kunnen met een zacht, schoon zeemleer of stofvrije doek worden verwijderd. Bij sterke vervuiling, bijv. van de oculair-draaihulzen, kunt u de verrekijker door eenvoudig afspoelen onder stromend water schoonmaken. Zout water moet eveneens worden afgespoeld. Statiefadapter met 1/4'' schroefdraad Zwem-draagriem, oranje 42 220 42 163 Vervangende onderdelen Als u reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt, zoals oogschelpen, doppen of een draagriem, kunt u zich tot onze klantenservice of uw nationale Leica vertegenwoordiging wenden (adressen zie garantiebewijs). Attentie: Oefen geen grote druk uit bij het reinigen van sterk vervuilde lenzen. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. Elke Leica Geovid HD-R verrekijker heeft behalve de typeaanduiding een „persoonlijk“ fabricagenummer. Noteer dit nummer en berg het voor de veiligheid bij uw documentatie op. 60 Storing Oorzaak Oplossing Bij de observatie wordt geen cirkelvormig beeld bereikt. a) De verrekijker is niet voldoende aangepast aan de persoonlijke oogafstand. a) Eenvoudig door sterker of zwakker buigen van de scharnieras, kunt u de afstand tussen de verrekijkerbuizen corrigeren. b) De pupil van de gebruiker correspondeert niet met de uittreepupil van de verrekijker. b) Houding van het hoofd of positie van het oog en de verrekijker corrigeren. c) De stand van de oculairhulzen is niet goed ingesteld voor gebruik met en zonder bril. b) Aanpassing corrigeren: Brildragers draaien de oculairhulzen naar binnen; bij gebruik zonder bril: oculairhulzen naar buiten draaien. Weergave onscherp Dioptrieëncompensatie is niet juist Dioptrieëncompensatie opnieuw uitvoeren Tijdens de afstandsmeting verschijnt de indicatie „- - -“ a) Meetbereik te hoog of te laag Met gegevens van het meetbereik rekening houden b) De reflectie van het object is onvoldoende Indicatie knippert of geen meting mogelijk Batterij leeg Batterij vervangen 61 nederlands Wat doen, als... Technische gegevens LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Vergroting 8x 10x Diameter objectief 42mm Uittrede pupil 5,25mm 4,2mm Schemeringsgetal 18,33 20,5 Geometrische lichtsterkte 27,56 17,64 Gezichtsveld (op 1000m/yds) 125m/7,1° 110m/6,3° (groothoek) Instelgrens dichtbij (bij 0 dioptr.) circa 5,6m circa 5,6m Uittrede pupillen - lengteafstand 18,5mm 15,6mm Pupillenafstand 56-74mm Prismatype dakkant Coating op objectieven High Durable Coating (HDC™) en hydrofobe Aqua-Dura coating op buitenste lenzen op prisma's fasecorrectie-coating P40 Dioptrie-compensatie ca. ± 3,5 dioptr. Voor brildragers geschikt Ja Gebruikstemperatuur -25 tot +55 °C Opslagtemperatuur -40 °C t/m +85 °C Waterdichtheid 0,5bar (ca. 5m waterdiepte) Materiaal behuizing Aluminium gegoten Maximale reikwijdte circa 1300m Minimumafstand 10m Meetprecisie ±1m t/m 350m ±2m t/m 700m ± 0.5% op 700m Ballistische optie Output equivalente horizontale afstand (EHr) van 10m/y t/m 550m/600y Indicatie LED met 4 cijfers Batterij 1 lithium-knoopcel 3V type CR2 ≥ 2000 metingen Levensduur batterij1 Laser Oogveilig volgens EN en FDA klasse 1 Laserstraaldivergentie 2,5 x 0,5mrad Maximale meetperiode ca. 1,4s ca. 124 x174 x 65mm Afmetingen (B2 x H3 x T2) Gewicht (met batterij) ca. 900g 1 Bij 20 °C en een gemiddeld toepassingsprofiel 2 Bij oogafstand 65mm 62 3 Bij ingeschroefde oogschelpen Technische gegevens 1 Bij 20 °C en een gemiddeld toepassingsprofiel 2 Bij oogafstand 65mm 63 3 Bij ingeschroefde oogschelpen nederlands LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Vergroting 8x 15x Diameter objectief 56mm Uittrede pupil 7mm 3,7mm Schemeringsgetal 21,17 28,98 Geometrische lichtsterkte 49 13,94 Gezichtsveld (op 1000m/yds) 118m/6,8° 72m/4,1° Instelgrens dichtbij (bij 0 dioptr.) circa 5,5m circa 5,5m Uittrede pupillen - lengteafstand 18,5mm 15,6mm Pupillenafstand 58-74mm Prismatype dakkant Coating op lenzen High Durable Coating (HDC?) en hydrofobe Aqua-Dura coating op buitenlenzen op prisma’s fasecorrectie-coating P40 Dioptrie-compensatie ca. ± 3,5 dioptr. Voor brildragers geschikt Ja Gebruikstemperatuur -25 °C t/m +55 °C Opslagtemperatuur -40 °C t/m +85 °C Waterdichtheid 0,5bar (ca. 5m waterdiepte) Materiaal behuizing Aluminium gegoten Maximale reikwijdte circa 1300m Minimumafstand 10m Meetprecisie ±1m t/m 350m ±2m t/m 700m ± 0.5% op 700m Ballistische optie Output equivalente horizontale afstand (EHr) van 10m/y t/m 550m/600y Indicatie LED met 4 cijfers Batterij 1 lithium-knoopcel 3V type CR2 ≥ 2000 metingen Levensduur batterij1 Laser Oogveilig volgens EN en FDA klasse 1 Laserstraaldivergentie 2,5 x 0,5mrad Maximale meetperiode ca. 1,4s ca. 135 x182 x 68mm ca. 135 x 208 x 68mm Afmetingen (B2 x H3 x T2) Gewicht (met batterij) ca. 1100g ca. 1245g Leica Infodienst Leica klantenservice Technische vragen over het Leica-programma worden schriftelijk, telefonisch, per fax of per e-mail beantwoord door de Leica informatiedienst: Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kunt u een beroep doen op de Customer Care van Leica Camera AG of de reparatieservice van een Leicavertegenwoordiging in uw land (voor adressenlijst zie garantiebewijs). Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 64 Denominazione dei componenti Prefazione 1. Conchiglie oculari Posizione a: a llentate per l’osservazione senza occhiali Posizione b: a vvitate per l’osservazione con occhiali 2. Ghiera centrale di messa a fuoco 3. Ghiera per la correzione diottrica con a. scala 4. Occhielli per tracolla 5. Tasto di azionamento per la misurazione della distanza 6. Ottica di emissione laser 7. Correzione diottrica per il collimatore con a. scala 8. Asse snodato per la regolazione della distanza oculare 9. Vano batterie 10. Coperchio del vano batterie Gentile Cliente, in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di altissima qualità e precisione meccanica unite a un'estrema affidabilità e a una lunga durata di vita. Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni con il suo nuovo binocolo Leica Geovid HD-R. Per poterlo utilizzare in modo corretto, le consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso. –– Binocolo –– 1 batteria al litio da 3V tipo CR2 –– Tracolla –– Custodia –– Cappucci di protezione per oculari –– 2 cappucci di protezione per obiettivi –– Certificato di garanzia 65 italiano Materiale in dotazione Indice Avvertenza: Come per ogni binocolo, non usare il Leica Geovid HD-R per l'osservazione diretta di fonti luminose intense per evitare lesioni agli occhi. Denominazione dei componenti................................. 65 Prefazione.................................................................. 65 Materiale in dotazione................................................ 65 Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici........67 Possibilità d'impiego.................................................. 67 Montaggio della tracolla e dei cappucci di protezione per oculari........................ 67 Montaggio dei cappucci di protezione per obiettivi..... 67 Inserimento e sostituzione della batteria..................... 68 Stato di carica della batteria....................................... 69 Regolazione delle conchiglie oculari/ utilizzo con e senza occhiali....................................... 70 Regolazione della distanza oculare............................. 70 Regolazione della messa a fuoco/ correzione diottrica.................................................... 71 Misurazione della distanza.......................................... 72 Distanza orizzontale equivalente (EHr)........................ 73 Modalità Scan............................................................ 74 Portata di misura e precisione ................................... 74 Cura e manutenzione................................................. 76 Accessori................................................................... 76 Ricambi..................................................................... 76 Che cosa fare se........................................................ 77 Dati tecnici................................................................ 78 Leica Infoservice........................................................ 80 Servizio di assistenza Leica........................................ 80 66 Possibilità d'impiego Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici I binocoli Leica Geovid HD-R hanno un robusto corpo in alluminio che ne consente l’utilizzo anche in condizioni avverse. Inoltre non è necessario prestare attenzione all’umidità: sono assolutamente impermeabili fino a 5m di profondità e, grazie al riempimento in azoto, l’ottica interna non si appanna. (Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico, ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Qualora l'apparecchio contenga batterie sostituibili o ricaricabili, queste devono essere rimosse ed eventualmente smaltite in conformità alle normative vigenti (ved. al riguardo quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso dell'apparecchio). Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi all’amministrazione comunale, all’azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore dell’apparecchio. Montaggio della tracolla e dei cappucci di protezione per oculari Montaggio dei cappucci di protezione per obiettivi Per montare i due cappucci di protezione per obiettivi, tirare gli anelli in gomma dei cappucci dal lato dell’obiettivo sui tubi del binocolo, in modo che i cappucci si aprano verso il basso. 67 italiano Per fissare il cappuccio di protezione per oculari alla tracolla, infilare la tracolla negli occhielli del cappuccio di protezione prima di fissarla sul lato sinistro del binocolo. Avvertenze: • Conservare sempre la batteria in un luogo fresco e asciutto. • Rimuovere la batteria se non si utilizza il binocolo per lunghi periodi di tempo. Inserimento e sostituzione della batteria Per l’alimentazione dei binocoli Leica Geovid HD-R viene utilizzata una batteria al litio da 3 Volt (ad es. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 o altri tipi CR2). 1. Aprire il coperchio (10) del vano batteria (9) girandolo in senso antiorario, utilizzando ad esempio una monetina. 2. Introdurre la batteria con il contatto positivo rivolto in avanti (come indicato nel vano batteria). 3. Chiudere nuovamente il coperchio avvitandolo in senso orario. Attenzione: • Le batterie non devono assolutamente essere gettate nel fuoco, surriscaldate, ricaricate, aperte o smontate. • Non gettare le batterie usate nei rifiuti comuni, poiché contengono sostanze tossiche e dannose per l’ambiente. Esse devono essere depositate negli appositi contenitori presso il proprio rivenditore oppure presso i centri di raccolta rifiuti speciali. 68 Stato di carica della batteria Una batteria nuova è sufficiente per più di 2000 misurazioni a 20°C. A seconda delle condizioni di impiego la durata della batteria può variare notevolmente. La durata della batteria diminuisce alle basse temperature e con l’utilizzo frequente in modalità Scan. Quando la batteria è scarica, l’indicatore dei valori di misurazione e del collimatore lampeggia. Da quando l’indicatore inizia a lampeggiare si possono effettuare ancora 50 misurazioni circa, ma la capacità diminuisce progressivamente. italiano Attenzione: il freddo riduce notevolmente la capacità della batteria. Alle basse temperature il Leica Geovid HD-R dovrebbe essere tenuto quanto più possibile vicino al corpo e utilizzato con una batteria nuova. 69 A B C regolazione delle conchiglie oculari/uTilizzo con e senza occhiali D regolazione della disTanza oculare Per la regolazione personalizzata della distanza oculare piegare il binocolo lungo l’asse snodato (8). I campi visivi destro e sinistro dovrebbero fondersi in un’unica immagine rotonda. Le conchiglie oculari (1) si regolano facilmente ruotandole e si arrestano saldamente nelle posizioni scelte. Inoltre possono essere completamente smontate per una pulizia approfondita. Per l’osservazione con gli occhiali (figura A) rimangono in posizione completamente avvitata. Per l’osservazione senza occhiali si svitano ruotandole in senso antiorario. Per un adattamento ottimale sono disponibili due posizioni (figure B, C). Quando gli oculari sono molto sporchi, per pulirli si consiglia di rimuovere le conchiglie oculari (figura D). Per rimuovere le conchiglie, svitarle completamente ed estrarle con delicatezza. 70 A B 2 7 3 regolazione della messa a fuoco/ correzione dioTTrica Nei binocoli Leica Geovid HD-R la regolazione della nitidezza per oggetti situati a distanze differenti si effettua con la ghiera centrale di messa a fuoco (2). Per la correzione dei disturbi visivi individuali per l’osservazione senza occhiali e per la messa a fuoco del collimatore si utilizzano due ghiere per la correzione diottrica (3/7). Eseguire scrupolosamente i passaggi descritti di seguito. Solo in questo modo si potranno sfruttare appieno le potenzialità dell’ottica. 1. Ruotare entrambe le ghiere per la correzione diottrica fino alla posizione zero. 2. In caso di osservazione con entrambi gli occhi mettere a fuoco un oggetto situato a grande distanza utilizzando la ghiera centrale di messa a fuoco. 71 3. Attivare il collimatore con il tasto di azionamento (5). 4. Una volta visualizzato il collimatore, continuare l’osservazione con entrambi gli occhi, ruotare la ghiera per la correzione diottrica di destra (indice rosso) in modo da vedere nitidamente il collimatore nell’ottica destra. 5. Successivamente, con il collimatore sempre attivato, ma osservando solo con l’occhio destro, con la ghiera centrale di messa a fuoco mettere a fuoco l’immagine nel tubo destro fino a quando non sarà completamente nitida. 6. Infine, utilizzando la ghiera per la correzione diottrica di sinistra (3) mettere a fuoco l’immagine nel tubo sinistro fino a ottenere la nitidezza ottimale. I valori impostati possono essere letti nei valori "+" o "–" delle scale diottriche (3a/7a). italiano 5 Avvertenza: guardando solo attraverso il lato sinistro o destro, chiudere l’altro occhio o tenere semplicemente chiuso l’obiettivo della metà corrispondente del binocolo. misurato. Durante la misurazione il collimatore si spegne brevemente. Premendo nuovamente il tasto di azionamento si può avviare in qualsiasi momento una nuova misurazione fino a quando il collimatore è ancora illuminato. Se la distanza dell’oggetto è inferiore a 10 metri o si supera la portata o se l’oggetto riflette in misura insufficiente, compare l'indicazione "— — —". Seguendo l’indicatore il telemetro si disattiva automaticamente. Avvertenze: • A seconda della distanza oculare impostata, gli indicatori possono essere anche leggermente inclinati. • I binocoli Leica Geovid HD-R sono disponibili in diverse versioni per la visualizzazione della distanza in metri o in iarde. Le diverse versioni si riconoscono esternamente grazie all’indicazione sul cappuccio della ghiera centrale di messa a fuoco. Misurazione della distanza Per misurare la distanza di un oggetto è necessario rilevarne esattamente la posizione. Attivare il collimatore premendo una volta il tasto di azionamento (5). Quando si rilascia il tasto, il collimatore rimane illuminato ancora per circa 4s. Tenendo premuto il tasto il collimatore rimane costantemente illuminato. La rilevazione dell’oggetto avviene mentre il collimatore è illuminato e la distanza viene misurata premendo nuovamente il tasto di azionamento; successivamente viene visualizzato il valore 72 Importante: • Ricordare che in caso di grandi distanze l'influenza di tutti i fattori rilevanti a livello balistico aumenta e può determinare notevoli divergenze. I valori balistici indicati vanno quindi espressamente interpretati quale ausilio. • A prescindere dall'utilizzo di queste informazioni, la valutazione della situazione di caccia contingente è di responsabilità dell'utente. 73 italiano Avvertenza: • Per motivi di sicurezza, i valori EHr vengono indicati solo tra 10m e 550m. Inoltre viene indicata solo la distanza lineare effettivamente misurata. • La funzione E Hr non può essere disattivata. DISTANZA ORIZZONTALE EQUIVALENTE (EHr) I colpi su obiettivi posti in alto o in basso sono soggetti a condizioni balistiche diverse. Pertanto richiedono la conoscenza della distanza orizzontale equivalente e rilevante per la caccia (Equivalent Horizontal Range). La conoscenza della EHr è importante ad es. quando si utilizza il reticolo balistico. Il Leica Geovid HD-R calcola il valore EHr con la distanza lineare misurata, un fattore di correzione e l'angolo misurato. Nelle misurazioni singole il Leica Geovid HD-R visualizza sempre prima la distanza lineare, diretta al bersaglio. Dopo circa 2s la visualizzazione passa alla distanza orizzontale equivalente. Modalità Scan Portata di misura e precisione Con i binocoli Leica Geovid HD-R le misurazioni possono essere effettuate anche in funzionamento continuo. Premendo due volte il tasto di azionamento (5) e mantenendolo premuto, dopo circa 0,5s l’apparecchio passa alla modalità Scan ed esegue misurazioni in modo continuo. La modalità Scan si riconosce dal cambiamento dell’indicatore: ogni 1,5s circa viene visualizzato un nuovo valore. La modalità Scan è particolarmente pratica per la misurazione di piccoli obiettivi. La precisione di misura dei binocoli Leica Geovid HD-R arriva fino a ± 1 metro/iarda. La portata massima si ottiene quando l’oggetto osservato riflette bene a una distanza visiva di 10km. La portata di misurazione è influenzata dai seguenti fattori: Avvertenze: • Nella modalità Scan, a causa delle misurazioni continue, il consumo di corrente è superiore rispetto alle misurazioni singole. • Dopo 10s la modalità Scan si disattiva automaticamente per risparmiare la batteria in caso di pressione involontaria del tasto. • Nella modalità Scan il valore EHr viene visualizzato solo con l'ultima misurazione. 74 Portata maggiore minore Colore dell’oggetto bianco nero Angolo rispetto all’oggetto perpendicolare acuto Dimensioni dell’oggetto grandi piccole Luminosità generale ridotta (nuvoloso) elevata (sole di mezzogiorno) Condizioni atmosferiche cielo limpido foschia Struttura dell’oggetto omogenea (parete di una casa) disomogenea (cespuglio, albero) Portata da 10m a ca. 1300m Precisione ±1m fino a 350m ±2m fino a 700m ±0,5% oltre 700m italiano Con il sole e con una buona visibilità valgono i seguenti valori di portata e precisione: 75 Cura e manutenzione Accessori Cod. ord. I binocoli Leica Geovid HD-R non necessitano di particolari cure. Eliminare lo sporco più grossolano come ad es. la sabbia con un pennello naturale o soffiarlo via. Per rimuovere le impronte delle dita etc. dalle lenti degli obiettivi e degli oculari si può utilizzare un panno in pelle pulito o un panno privo di polvere. In caso di forte sporcizia, ad es. delle boccole pivotanti degli oculari, si può sciacquare semplicemente il binocolo sotto l’acqua corrente. È consigliabile sciacquare lo strumento anche dopo il contatto con acqua salata. Adattatore stativo con filettatura 1/4“ Tracolla galleggiante, arancione 42 220 42 163 Ricambi Per richiedere i ricambi del binocolo, quali ad es. conchiglie oculari, cappucci o tracolle, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o al appresentante Leica del proprio paese (per gli indirizzi ved. il certificato di garanzia). Attenzione: per la pulizia di lenti con superfici molto sporche, evitare di esercitare una pressione elevata. Il trattamento antiriflesso possiede un’alta resistenza all’abrasione, ma può comunque essere danneggiato dalla sabbia o dai cristalli di sale. Su ogni binocolo Leica Geovid HD-R oltre alla denominazione del modello è indicato il numero di fabbricazione "personale". Per sicurezza annotare il codice sulla documentazione. 76 Che cosa fare se... Causa Rimedio Durante l'osservazione non si ottiene a) Il binocolo non è sufficientemente alcuna immagine rotonda. adattato alla propria distanza oculare. Indicatore fuori fuoco a) Correggere la distanza dei due tubi del binocolo con un piegamento maggiore o minore dell'asse snodato. b) La pupilla dell'osservatore non coincide con la pupilla d'uscita del binocolo. b) Correggere la posizione della testa, dell'occhio e del binocolo. c) Le boccole pivotanti degli oculari non si trovano nella posizione corretta prevista per l'uso con o senza occhiali. c) Correggere la regolazione: per l’osservazione con gli occhiali avvitare le boccole degli oculari; per l’osservazione senza occhiali: svitare le boccole degli oculari. Correzione diottrica non esatta Effettuare nuovamente la correzione diottrica Durante la misurazione della distanza a) Campo di misura superato per compare l'indicazione "- - -" eccesso o per difetto Rispettare le indicazioni sul campo di misura b) Coefficiente di riflessione dell'oggetto insufficiente L'indicazione lampeggia o non è possibile effettuare la misurazione Batteria scarica Sostituire la batteria 77 italiano Anomalia Dati tecnici LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Ingrandimento 8x 10x Diametro obiettivo 42mm Pupilla di uscita 5,25mm 4,2mm Valore crepuscolare 18,33 20,5 Luminosità geometrica 27,56 17,64 Campo visivo (a 1000m/yd) 125m/7,1° 110m/6,3° (grandangolare) Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) ca. 5,6m ca. 5,6m Distanza longitudinale tra le pupille di uscita 18,5mm 15,6mm Distanza pupillare 56–74mm Tipo di prisma A tetto Trattamento sulle lenti High Durable Coating (HDC™) e trattamento idrorepellente Aqua-Dura sulle lenti esterne sui prismi Rivestimento per correzione di fase P40 Correzione diottrica ca. ± 3,5 diottr. Idoneità per portatori di occhiali Sì Temperatura d'esercizio Da –25 ° a +55 °C Temperatura di stoccaggio Da –40 °C a +85 °C Tenuta stagna 0,5bar (ca. 5m di profondità) Materiale del corpo Alluminio pressofuso Portata massima ca. 1300m Distanza minima 10m Precisione di misura ±1m fino a 350m ±2m fino a 700m ±0,5% oltre 700m Funzione balistica Indicazione della distanza orizzontale equivalente (EHr) da 10m/y a 550m/600y Indicazione LED a 4 cifre Batteria 1 batteria al litio da 3V tipo CR2 ≥ 2000 misurazioni Durata della batteria1 Laser Non dannoso per gli occhi conformemente alle norme EN e FDA Class 1 Divergenza del raggio laser 2,5 x 0,5mrad Durata massima di misurazione ca. 1,4s ca. 124 x174 x 65mm Dimensioni (L2 x A3 x P2) Peso (incl. batteria) ca. 900g 1 A 20 °C e con profilo di utilizzo medio 2 Con distanza oculare 65mm 3 Con conchiglie oculari avvitate 78 LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Ingrandimento 8x 15x Diametro obiettivo 56mm Pupilla di uscita 7mm 3,7mm Valore crepuscolare 21,17 28,98 Luminosità geometrica 49 13,94 Campo visivo (a 1000m/yd) 118m/6,8° 72m/4,1° Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) ca. 5,5m ca. 5,5m Distanza longitudinale tra le pupille di uscita 18,5mm 15,6mm Distanza pupillare 58-74mm Tipo di prisma A tetto Trattamento sulle lenti High Durable Coating (HDC™) e trattamento idrorepellente Aqua-Dura sulle lenti esterne sui prismi Rivestimento per correzione di fase P40 Correzione diottrica ca. ± 3,5 diottr. Idoneità per portatori di occhiali Sì Temperatura d'esercizio Da –25 °C a +55 °C Temperatura di stoccaggio Da –40 °C a +85 °C Tenuta stagna 0,5bar (ca. 5m di profondità) Materiale del corpo Alluminio pressofuso Portata massima ca. 1300m Distanza minima 10m Precisione di misura ±1m fino a 350m ±2m fino a 700m ±0,5% oltre 700m Funzione balistica Indicazione della distanza orizzontale equivalente (EHr) da 10m/y a 550m/600y Indicazione LED a 4 cifre Batteria 1 batteria al litio da 3V tipo CR2 ≥ 2000 misurazioni Durata della batteria1 Laser Non dannoso per gli occhi conformemente alle norme EN e FDA Class 1 Divergenza del raggio laser 2,5 x 0,5mrad Durata massima di misurazione ca. 1,4s ca. 135 x182 x 68mm ca. 135 x 208 x 68mm Dimensioni (L2 x A3 x P2) Peso (incl. batteria) ca. 1100g ca. 1245g 1 A 20 °C e con profilo di utilizzo medio 2 Con distanza oculare 65mm 3 Con conchiglie oculari avvitate 79 italiano Dati tecnici Leica Infoservice Servizio di assistenza Leica Il Leica Infoservice risponde alle domande sulle tecniche applicative relative al programma Leica per iscritto, telefonicamente, via fax o per posta elettronica: Per la manutenzione dell’attrezzatura Leica e in caso di guasti rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio paese (per l’elenco degli indirizzi ved. il certificato di garanzia). Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 80 Designación de los componentes Prólogo 1. Anteojeras de ocular Posición a: d esenroscada, para la observación sin gafas Posición b: e nroscada, para la observación con gafas 2. Anillo de enfoque central 3. Anillo de graduación de dioptrías con a. escala 4. Ojales para la correa de transporte 5. Tecla de disparo para la medición de la distancia 6. Óptica emisora láser 7. Graduación de dioptrías para punto de mira con a. escala 8. Eje articulado para el ajuste de la distancia interocular 9. Compartimiento de la pila 10. Tapa del compartimento de la pila Estimada clienta, estimado cliente: El nombre de Leica representa a escala mundial la máxima calidad, una precisión mecánica fina con una extremada fiabilidad y una larga duración. Deseamos que disfrute y tenga mucho éxito con sus nuevos anteojos Leica Geovid HD-R. Para que pueda utilizarlos correctamente, le recomendamos leer en primer lugar estas instrucciones. –– Anteojos –– 1 pila de litio de 3 V, tipo CR2 –– Correa de transporte –– Estuche de pronto uso –– Tapa protectora del ocular –– 2 tapas protectoras del objetivo –– Tarjeta de garantía 81 español Volumen de suministro Índice Advertencia: Evite, del mismo modo que en todos los instrumentos ópticos de observación, mirar directamente con su Leica Geovid HD-R hacia fuentes de luz claras con el fin de evitar lesiones en los ojos. Designación de los componentes............................... 81 Prólogo...................................................................... 81 Volumen de suministro............................................... 81 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos...83 Posibilidades de aplicación......................................... 83 Colocación de la correa de transporte y la tapa protectora del ocular...................................... 83 Colocación de la tapa protectora del objetivo............. 83 Colocación y cambio de la pila................................... 84 Estado de carga de la pila.......................................... 85 Ajuste de las anteojeras/ utilización con y sin gafas........................................... 86 Ajuste de la distancia interocular................................ 86 Ajuste de la nitidez/ graduación de dioptrías.............................................. 87 Medición de la distancia............................................. 88 La distancia horizontal equivalente (EHr).................... 89 Funcionamiento de exploración.................................. 90 Precisión y alcance de medición ................................ 90 Cuidados/limpieza..................................................... 92 Accesorios................................................................. 92 Piezas de recambio.................................................... 92 Qué hacer cuando...................................................... 93 Especificaciones técnicas.......................................... 94 Servicio de Información de Leica................................ 96 Atención al cliente Leica............................................ 96 82 Posibilidades de aplicación Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos Los anteojos Leica Geovid HD-R están dotados de una carcasa resistente de aluminio que permite su aplicación incluso en condiciones desfavorables. En este sentido, tampoco hay que preocuparse de la humedad, pues son absolutamente impermeables hasta una profundidad de 5 m en el agua, y la óptica interior no se cubre de humedad, gracias a un relleno de nitrógeno. (Válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos) ¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En el caso de que el aparato incluya pilas o acumuladores recambiables, estos deberán ser retirados previamente y, si es necesario, eliminarse por su parte conforme con las disposiciones (véase al respecto las indicaciones en las instrucciones del aparato). En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas a este tema. Colocación de la correa de transporte y la tapa protectora del ocular Colocación de la tapa protectora del objetivo Para el montaje de las dos tapas protectoras de los objetivos se estiran los anillos de goma desde el lado del objetivo sobre los tubos de los anteojos, de manera que las tapas se abran hacia abajo. 83 español Si desea fijar la tapa protectora del ocular en la correa de transporte, deberá pasar esta última a través del ojal de la tapa protectora del ocular antes de fijar la correa de transporte en el lado izquierdo de los anteojos. Colocación y sustitución de la pila Notas: • Guardar las pilas en lugar fresco y seco. • Si los anteojos no se van a utilizar durante un tiempo prolongado, conviene sacar la pila. La tensión eléctrica de los anteojos Leica Geovid HD-R se suministra mediante una pila de litio de 3 voltios (p. ej., Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, u otros tipos CR2). 1. Abra la tapa (10) del compartimiento de la pila (9) haciéndola girar, p. ej. con una moneda, en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Introduzca la pila con su contacto positivo hacia delante (conforme a la marca del compartimiento de las pilas). 3. Cierre de nuevo la tapa girándola ahora en el sentido de las agujas del reloj. Atención: • Las pilas no deben tirarse en ningún caso al fuego; tampoco se pueden calentar, recargar, desarmar ni romper. • Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura doméstica normal, ya que contienen sustancias tóxicas y contaminantes. Entréguelas en las tiendas o en otros puntos de recogida de residuos especiales para que sean recicladas reglamentariamente. 84 Estado de carga de la pila Una pila nueva alcanza para más de 2000 mediciones a 20 °C. Según las condiciones de aplicación, la duración de la pila puede acortarse o alargarse notablemente. Las temperaturas bajas y el uso frecuente del modo de exploración acortan la vida útil de la pila. Una pila gastada se señaliza mediante la intermitencia del valor de medición y el punto de mira. Después del primer parpadeo todavía son posibles unas 50 mediciones, aunque con un alcance reducido progresivamente. español Atención: El frío reduce la potencia o el rendimiento de la pila. Por esta razón, a temperaturas bajas deberán llevarse los anteojos LEICA HD-R tan arrimados al cuerpo como sea posible y utilizarse con una pila nueva. 85 A C B D ajusTe de la disTancia inTerocular ajusTe de las anTeojeras/uTilización con y sin gafas Doblando los anteojos alrededor del eje articulado (8) se ajusta la distancia interocular individual. Para ello, los campos visuales derecho e izquierdo se han de fusionar en una imagen circular. Las anteojeras de ocular (1) se pueden ajustar simplemente girándolas y encastrándolas de forma segura en las posiciones elegidas. Para una limpieza a fondo, también se pueden retirar por completo. Para la observación con gafas (figura A), se mantienen en la posición totalmente enroscada. Para la observación sin gafas, se desenroscan girándolas en sentido contrario al de las agujas del reloj. Hay disponibles dos posiciones para el ajuste óptimo (figuras B, C). Si los oculares están muy sucios, se recomienda retirar las anteojeras para la limpieza (figura D). Para ello, se retiran desde la posición totalmente desenroscada aplicando una ligera tracción. 86 A B 2 7 3 ajusTe de la niTidez/ graduación de dioPTrÍas 3. Active ahora el punto de mira con la tecla de disparo (5). 4. Tras aparecer el punto de mira, mientras sigue observando con los dos ojos, ajuste el anillo de graduación de dioptrías derecho (índice rojo), de forma que el punto de mira se vea nítido en el sistema óptico derecho. 5. A continuación, con el punto de mira todavía activado, pero observando ahora solo con el ojo derecho, enfoque nítidamente la imagen en el tubo derecho con el anillo de enfoque central. 6. Finalmente, ajuste la imagen en el tubo izquierdo con el anillo de dioptrías izquierdo (3) a la nitidez óptima. Los valores ajustados se pueden leer en los valores "+" o "–" de las escalas de dioptrías (3a/7a). El ajuste de la nitidez a objetos alejados que se encuentran a distancias distintas se efectúa en los anteojos Leica Geovid HD-R con el anillo de enfoque central (2). Para compensar la vista defectuosa individual en la observación sin gafas y para enfocar el punto de mira se usan los dos anillos de graduación de dioptrías (3/7). Realice con cuidado los pasos descritos a continuación. Solo así podrá aprovechar el pleno rendimiento del sistema óptico. 1. Gire los dos anillos de graduación de dioptrías a sus posiciones cero. 2. En caso de observación con los dos ojos, enfoque hacia un objeto alejado con la rueda de enfoque central. 87 español 5 Nota: Al mirar unilateralmente con el ojo derecho o izquierdo, deberá cerrarse el otro ojo en cada caso, o simplemente cerrar por delante en el objetivo la mitad de los anteojos correspondiente. El punto de mira se apaga brevemente durante la medición. Pulsando de nuevo la tecla de disparo se puede iniciar en cualquier momento una nueva medición mientras el punto de mira siga encendido. Si la distancia hasta el objeto es inferior a 10 metros o se supera el alcance, o bien se refleja insuficientemente el objeto, aparece la indicación "— — —“. Al apagarse la indicación se desconecta automáticamente el telémetro. Notas: • Según la distancia interocular ajustada, las indicaciones también pueden estar ligeramente inclinadas. • Los anteojos Leica Geovid HD-R se pueden adquirir en diferentes versiones para las indicaciones de distancia en metros o yardas. Exteriormente, las diferentes versiones se pueden distinguir por los datos de la tapa del anillo de enfoque central. Medición de la distancia Para medir la distancia a un objeto, este se ha de localizar exactamente. Para ello se activa el punto de mira pulsando una vez la tecla de disparo (5). Después de soltar la tecla, el punto de mira permanece iluminado durante unos 4 s. Si se mantiene pulsada la tecla, el punto de mira se enciende de modo permanente. Mientras está encendido, se localiza el objeto, y pulsando de nuevo la tecla de disparo se realiza la medición de la distancia y se muestra seguidamente el valor medido. 88 Nota: • Por motivos de seguridad, los valores de EHr solo se indican entre 10 m y 550 m. Además, solo se indica la distancia lineal efectivamente medida. • La función E Hr no se puede desactivar. LA DISTANCIA HORIZONTAL EQUIVALENTE (EHr) Los disparos a objetivos situados más altos o más bajos están sujetos a condiciones balísticas modificadas. Por este motivo, requieren el conocimiento de la distancia horizontal equivalente (Equivalent Horizontal Range), importante para la caza. El conocimiento de la EHr es importante, por ejemplo, al emplear retículas balísticas. Esta EHr la calcula el Leica Geovid HD-R a partir de la distancia medida linealmente y un factor de corrección que depende del ángulo medido. En mediciones individuales, el Leica Geovid HD-R indicará siempre primero la distancia lineal directa frente al objetivo. Al cabo de aprox. 2 s, la indicación pasa a la distancia horizontal equivalente. español Importante: • Tenga presente que justamente a grandes distancias aumenta notablemente la influencia de todos los factores de influencia importantes en cuanto a la balística, y pueden producirse desviaciones considerables. Por este motivo, ¡los valores balísticos mostrados se han de entender expresamente como medios de ayuda! • Independientemente del uso de esta información, la estimación de cada situación de caza queda bajo su propia responsabilidad. 89 Funcionamiento de exploración Precisión y alcance de medición Con los anteojos Leica Geovid HD-R también se puede medir en modo de funcionamiento permanente. Si se mantiene pulsada la tecla de disparo (5) durante la 2.ª pulsación, el aparato conmuta al cabo de aprox. 0,5 s a este modo de funcionamiento de exploración, y realiza entonces mediciones de modo permanente. Esto se puede reconocer por la variación de las indicaciones: después de cada 1,5 s. aprox. se emite un nuevo valor de medición. El funcionamiento de exploración es especialmente práctico para medición de objetivos pequeños. La precisión de medición de los anteojos Leica Geovid HD-R es de hasta ± 1 metro/yarda. El alcance máximo se consigue en objetos con buena reflexión y un alcance visual de 10 km. Sobre el alcance de medición influyen los siguientes factores: Notas: • En el modo de funcionamiento de exploración, el consumo de corriente es superior debido a las mediciones permanentes. • Al cabo de 10s se desactiva automáticamente el funcionamiento de exploración, para proteger la pila frente a una pulsación involuntaria de la tecla. • En el funcionamiento de exploración, el valor EHr solo se indica en la última medición. 90 Alcance superior inferior Color del objeto blanco negro Ángulo respecto al objeto perpendicular agudo Tamaño del objeto grande pequeño Luminosidad general baja (nublado) alta (sol de mediodía) Condiciones atmosféricas despejado nebuloso Estructura del objeto homogénea (pared de una casa) no homogénea (arbusto, árbol) Alcance de 10 m a aprox. 1300 m Precisión ±1 m hasta 350 m ±2 m hasta 700 m ±0,5 % a más de 700 m español Con sol y buena visibilidad se aplican los siguientes alcances y precisiones: 91 Cuidados/limpieza Accesorios Ref. Sus anteojos Leica Geovid HD-R no precisan cuidados especiales. Las partículas de suciedad gruesas como, p. ej., granos de arena, deberán eliminarse con un pincel suave o soplando. Las huellas dactilares y similares en lentes de objetivos y oculares se pueden limpiar con una gamuza suave, limpia o un paño exento de polvo. Si la suciedad es muy intensa, p. ej. en los casquillos giratorios del ocular, la limpieza de los anteojos se puede efectuar por simple enjuague con agua corriente. También se deberán enjuagar si han estado en contacto con agua salada. Adaptador para trípode con rosca de 1/4" 42 220 Correa de transporte flotante, color naranja 42 163 Piezas de recambio En el caso de que alguna vez necesitara piezas de recambio para sus anteojos como, p. ej. anteojeras, tapas o correas de transporte, diríjase a nuestro Servicio de atención al cliente o a la representación de Leica específica de su país (v. direcciones en la tarjeta de garantía). Atención: No ejercer una presión excesiva al limpiar las superficies de las lentes que estén muy sucias. El tratamiento antirreflexión es muy resistente a la abrasión, sin embargo puede resultar dañado debido a la arena o los cristales de sal. Todos los anteojos Leica Geovid HD-R llevan, además de la denominación del modelo, su número de fabricación “personal“. Por seguridad, anote este número en su documentación. 92 Qué hacer cuando... Causa Remedio Al observar no se obtiene una imagen circular. a) Los anteojos no están adaptados a) Corregir la distancia entre los dos lo suficiente a la distancia interocular tubos de los anteojos doblándolos personal. simplemente en mayor o menor medida alrededor del eje articulado. b) La pupila del observador no se encuentra en la pupila de salida de los anteojos. b) Corregir la posición de la cabeza, de los ojos y de los anteojos. c) La posición de los casquillos giratorios del ocular no se corresponde con el uso correcto con y sin gafas. c) Corregir la adaptación: Enroscar los casquillos giratorios para portadores de gafas; en caso de observación sin gafas: desenroscar los casquillos giratorios. Indicación poco nítida Compensación de dioptrías inexacta Realizar de nuevo la compensación de dioptrías. Al medir la distancia aparece la indicación "- - -" a) Intervalo de medición sobrepasado Observar los datos correspondientes o no alcanzado al intervalo de medición. b) El grado de reflexión del objeto es insuficiente La indicación parpadea o no es posible medir.} Pila agotada Cambiar la pila 93 español Fallo Especificaciones técnicas LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Factor de aumento 8x 10x Diámetro del objetivo 42 mm Pupila de salida 5,25mm 4,2mm Factor crepuscular 18,33 20,5 Intensidad luminosa geométrica 27,56 17,64 Campo visual (a 1000 m/yds) 125 m/7,1° 110 m/6,3° (gran angular) Límite de ajuste cercano (con 0 dioptr.) aprox. 5,6 m aprox. 5,6 m Distancia longitudinal de pupila de salida 18,5mm 15,6mm Distancia de pupila 56-74 mm Tipo de prisma prisma de techo Revestimiento High Durable Coating (HDC™) y tratamiento antrirreflectante hidrófobo Aqua-Dura en las lentes exteriores Tratamiento antirreflectante e  n lentes en prismas Capa de corrección de fase P40 Graduación de dioptrías aprox. ± 3,5 dioptr. Apto para portadores de gafas sí Temperatura de funcionamiento de –25 °C a +55 °C Temperatura de almacenamiento de -40 °C a +85 °C Impermeabilidad al agua 0,5 bar (aprox. 5 m de profundidad en agua) Material del cuerpo Fundición a presión de aluminio Alcance máximo aprox. 1300m Distancia mínima 10 m Precisión de medición ±1 m hasta 350 m ±2 m hasta 700 m ±0,5 % a más de 700 m Función de balística Salida de la distancia horizontal equivalente (EHr) de 10 m/y hasta 550 m/600y Indicación LED con 4 cifras Pila 1 pila de litio de 3 V, tipo CR2 ≥ 2000 mediciones Vida útil de la pila1 Láser Seguro para los ojos según EN y FDA clase 1 Divergencia del rayo láser 2,5 x 0,5 mrad Duración máxima de la medición aprox. 1,4 s aprox. 124 x174 x 65 mm Medidas (An2 x Al3 x P2) Peso (con pila) aprox. 900g 1 A 20 °C y con perfil de aplicación medio 2 Con distancia interocular de 65 mm 3 Con anteojeras enroscadas 94 LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Factor de aumento 8x 15x Diámetro del objetivo 56mm Pupila de salida 7mm 3,7mm Factor crepuscular 21,17 28,98 Intensidad luminosa geométrica 49 13,94 Campo visual (a 1000 m/yds) 118m/6,8° 72m/4,1° Límite de ajuste cercano (con 0 dioptr.) aprox. 5,5m aprox. 5,5m Distancia longitudinal de pupila de salida 18,5mm 15,6mm Distancia de pupila 58-74 mm Tipo de prisma prisma de techo Tratamiento antirreflexión en lentes Revestimiento High Durable Coating (HDC™) y tratamiento antirreflexión hidrófobo Aqua-Dura en las lentes exteriores en prismas Capa de corrección de fase P40 Graduación de dioptrías aprox. ± 3,5 dioptr. Apto para portadores de gafas sí Temperatura de funcionamiento de -25 °C a +55 °C Temperatura de almacenamiento de -40 °C a +85 °C Impermeabilidad al agua 0,5 bar (aprox. 5 m de profundidad en agua) Material del cuerpo Fundición a presión de aluminio Alcance máximo aprox. 1300m Distancia mínima 10 m Precisión de medición ±1 m hasta 350 m ±2 m hasta 700 m ±0,5 % a más de 700 m Función de balística Salida de la distancia horizontal equivalente (EHr) de 10 m/y hasta 550 m/600y Indicación LED con 4 cifras Pila 1 pila de litio de 3 V, tipo CR2 ≥ 2000 mediciones Vida útil de la pila1 Láser Seguro para los ojos según EN y FDA clase 1 Divergencia del rayo láser 2,5 x 0,5 mrad Duración máxima de la medición aprox. 1,4 s aprox. 135 x182 x 68 mm aprox. 135 x 208 x 68 mm Medidas (An2 x Al3 x P2) Peso (con pila) aprox. 1100g aprox. 1245g 1 A 20 °C y con perfil de aplicación medio 2 Con distancia interocular de 65 mm 3 Con anteojeras enroscadas 95 español Especificaciones técnicas Servicio de Información de Leica Atención al cliente Leica Si tiene preguntas de aplicación técnica sobre el programa Leica, diríjase al servicio de información Leica, que le contestará por escrito, por teléfono o por correo electrónico. Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica está a su disposición el departamento Customer Care (atención al cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones de algún representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la tarjeta de garantía). Leica Camera AG Servicio de información Apartado de correos 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 96 Betegnelse på delene Forord 1. Okular-øyemuslinger Stilling a: v ridd ut for iakttaking uten brille Stilling b: v ridd inn for iakttaking med brille 2. Sentral-fokuseringsring 3. Dioptrikompensasjonsring med a. skala 4. Malje for bærerem 5. Utløserknapp til måling av avstand 6. Laser-sendeoptikk 7. Dioptrikompensasjon for målmerke med a. skala 8. Leddaksel til innstilling av øyenavstanden 9. Batterirom 10. Lokk til batterirom Kjære kunde, over hele verden står navnet Leica for høyeste kvalitet, finmekanisk presisjon sammen med høyeste grad av pålitelighet og en lang brukstid. Vi ønsker deg glede lykke til med din nye Leica Geovid HD-R kikkert. For at du skal kunne utnytte kikerten på en riktig måte, anbefaler vi at du først leser denne veiledningen. Leveringsomfang norske –– Kikkert –– 1 litium rundcellebatteri 3V type CR2 –– Bærerem –– Beredskapsveske –– Beskyttelseslokk for okular –– 2 beskyttelseslokk for objektiv –– Garantikort 97 Innholdsfortegnelse Advarsel: Som for alle kikkerter må man unngå å se direkte inn i skarpe lyskilder med din Leica Geovid HD-R kikkert for å unngå skade på øynene. Betegnelse på delene................................................. 96 Forord....................................................................... 96 Leveringsomfang........................................................ 96 Avfallsbehandling av elektriske og elektroniske apparater...99 Bruksmuligheter ........................................................ 99 Påsetting av bæreremmen og beskyttelseslokket for okularet................................... 99 Påsetting av beskyttelseslokket for objektivet............. 99 Innlegging og skifte av batteriet................................ 100 Batteriets ladetilstand.............................................. 101 Innstilling av øyemuslingene / anvendelse med og uten brille.................................. 102 Innstilling av øyenavstanden..................................... 102 Innstilling av skarpheten/ dioptrikompensasjon ............................................... 103 Avstandsmåling........................................................ 104 Den ekvivalente horisontale avstanden (EHr)............ 105 Skannedrift.............................................................. 106 Nøyaktighet og målerekkevidde ............................... 106 Pleie / rengjøring..................................................... 108 Tilbehør................................................................... 108 Reservedeler ........................................................... 108 Hva skal man gjøre dersom...................................... 109 Tekniske data.......................................................... 110 Leica infotjeneste.................................................... 112 Leica kundeservice.................................................. 112 98 Bruksmuligheter Avfallsbehandling av elektriske og elektroniske apparater Leica Geovid HD-R kikkerter er utstyrt med et robust aluminiumshus som gjør det mulig å anvende produktet selv under vanskelige forhold. Det må da ikke en gang tas hensyn til væte – de er absolutt tette inntil 5m vanndybde, og optikken som ligger innenfor dugger ikke, fordi de er fylt med nitrogen. (Gjelder for EU, samt andre europeiske land med systemer til kildesortering) Dette utstyret inneholder elektriske og / eller elektroniske komponenter og må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall! I stedet må det leveres inn til kommunens miljøstasjon til gjenvinning. Dette er gratis for deg. Dersom selve apparatet inneholder batterier eller utskiftbare batterier, så må disse tas ut på forhånd og eventuelt avfallsbehandles av deg på forskriftsmessig måte (se informasjon om dette i veiledningen for utstyret). Ytterligere informasjon om dette temaet får du hos din kommune, ditt avfallshåndteringsfirma eller forretningen der du kjøpte utstyret. Påsetting av bæreremmen og beskyttelseslokket for okularet Dersom du ønsker å feste beskyttelseslokket for okularet på bæreremmen, må du trekke remmen gjennom maljen på beskyttelseslokket før du fester bæreremmen på venstre side av kikkerten. Påsetting av beskyttelseslokket for objektivet norske For å montere de to beskyttelseslokkene for objektivet, trekkes lokkenes gummiringer fra objektivsiden og over kikkertrørene på en slik måte at lokkene slås opp nedenunder. 99 Merk: • Batterier skal lagres kjølig og tørt. • Dersom kikkerten ikke skal brukes over lengre tid, bør du ta ut batteriet. Innlegging og skifte av batteriet Til energiforsyning settes det et 3 volts litium rundcellebatteri (f.eks. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, eller andre CR2 typer) inn i batterirommet på din Leica Geovid HD-R kikkert. 1. Åpne lokket (10) til batterirommet (9) idet du dreier det moturs, eksempelvis med en mynt. 2. Legg batteriet inn med dens plusskontakt fremme (i samsvar med merkingen i batterirommet). 3. Lukk lokket igjen ved å dreie det medurs. OBS! • Batterier må under ingen omstendigheter kastes i ilden, lades opp på nytt, plukkes fra hverandre eller brytes opp. • Brukte batterier må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall, for de inneholder giftige stoffer som belaster miljøet. For å tilføre dem en kontrollert gjenvinning, bør du levere dem inn hos forhandlere eller til miljøstasjon (samlested) som spesialavfall. 100 Batteriets ladetilstand Et nytt batteri er tilstrekkelig for mer enn 2000 målinger ved 20 °C. Avhengig av bruksbetingelsene kan batteriets brukstid være betydelig kortere eller lengre. Lave temperaturer og hyppig bruk av skannedriften virker forkortende på batteriets brukstid. Et oppbrukt batteri signaliseres med en blinkende måleverdi- og målmerkevisning. Etter at apparatet blinker for første gang, er ennå 50 målinger mulig, men da med stadig kortere rekkevidde. norske OBS! Kulde reduserer batteriets effekt. Ved lave temperaturer bør derfor Leica Geovid HD-R bæres så nær kroppen som mulig og drives med et nytt batteri. 101 A B C innsTilling aV øyemuslingene/ anVendelse med og uTen Brille D innsTilling aV øyenaVsTanden Den individuelle øyenavstanden stilles inn ved å bøye kikkerten rundt leddakselen (8). Det høyre og venstre synsfeltet skal da smelte sammen til et sirkelrundt bilde. Okular-øyenmuslingene (1) kan justeres lettvint ved å vri på dem, deretter smekker de i lås i valgt posisjon. De kan fjernes fullstendig for å foreta en grundig rengjøring. Til iakttaking med briller (bilde A) må de vris helt inn og holdes der. Til iakttaking uten brille vris de ut ved å vri dem moturs. For å oppnå en optimal tilpasning, har man to posisjoner til disposisjon (bildene B, C). Hvis okularene har blitt svært skitne, anbefales det at øyemuslingene tas av for å rengjøre dem (bilde D). For å gjøre dette, tas de ut av den helt utvridde posisjonen idet du trekker lett i dem. 102 A B 2 7 3 innsTilling aV skarPheTen / dioPTrikomPensasjon 3. Aktiver nå målmerket med utløserknappen (5). 4. Etter at målmerket vises, stilles nå – mens du fortsatt iakttar med begge øynene – den høyre dioptri-kompensasjonsringen (rød indeks) inn på en slik måte at du kan se målmerket skarpt i den høyre optikken. 5. Deretter stiller du bildet i det høyre røret nøyaktig skarpt inn med den sentrale fokuseringsringen. Når dette gjøres må målmerket fortsatt være innkoplet, men du iakttar nå bare med det høyre øyet. 6. Til slutt stilles bildet i det venstre røret inn på optimal skarphet med den venstre dioptriringen (3). De innstilte verdiene kan du lese av på «+» eller «–» verdiene på dioptriskalaene (3a/7a). Innstillingen av skarpheten på forskjellige objekter på stor avstand utføres med sentralfokuseringsringen (2) på Leica Geovid HD-R kikkerter. For å kompensere for individuell ametropi ved iakttaking uten brille og for å stille målmerket skarpt, anvender man de to dioptrikompensasjonsringene (3/7) Gjennomfør skrittene som beskrives nedenfor med omhu. Dette er forutsetning for at du skal kunne dra nytte av optikkens fullstendige yteevne. 1. Vri de to dioptri-kompensasjonsringene til deres nullstillinger. 2. Still nå inn – idet du iakttar med begge øynene – på et objekt som ligger på stor avstand med den sentrale fokuseringsringen. 103 norske 5 Merk: Når du ser ensidig gjennom på venstre eller høyre side, bør det andre øyet holdes knepet igjen, eller du holder for den respektive halvdelen av objektivet foran. Ved å trykke på utløserknappen igjen, kan du starte en ny måling når som helst du måtte ønske det, så lenge målmerket fortsatt lyser. Hvis objektavstanden er mindre enn 10 meter eller rekkevidden overskrides, eller hvis objektet reflekterer utilstrekkelig, indikeres «— — —». Når visningen slukker, slår avstandsmåleren seg av automatisk. Merk: • Avhengig av innstilt øyenavstand kan indikeringene stå litt på skrå. • Leica Geovid HD-R kikkertene er tilgjengelige i forskjellige versjoner for avstandsindikering i meter eller yards. Utvendig kan du gjenkjenne de forskjellige versjonene på spesifikasjonene på lokket til den sentrale fokuseringsringen. Avstandsmåling For å måle avstanden til et objekt, må det peiles nøyaktig inn. For å gjøre dette, aktiverer man målmerket idet man trykker en gang på utløserknappen (5). Etter at du har sluppet knappen, lyser målmerket videre i ennå 4 sekunder. Når knappen holdes trykket, lyser målmerket permanent. Mens det lyser, peiles objektet inn og avstandsmålingen gjennomføres med et nytt trykk på utløserknappen, dretter indikeres måleverdien. Målmerket slukker et øyeblikk under målingen. 104 Merk: • EHr -verdier angis av sikkerhetsgrunner kun mellom 10m og 550m. Utover dette angis kun den faktisk målte, lineære avstanden. • EHr -funksjonen kan ikke slås av. DEN EKVIVALENTE HORISONTALE AVSTANDEN (EHr) Skudd mot mål som ligger høyere eller lavere er gjenstand for endrede ballistiske betingelser. De krever derfor kjennskap til den - jaktmessig relevante - ekvivalente horisontale avstanden (Equivalent Horizontal Range). At du kjennerEHr er eksempelvis viktig ved bruk av ballistisk sikte. Denne EHr beregner din Leica Geovid HD-R på basis av den lineært målte avstanden, en korreksjonsfaktor og vinkelen, som også er målt. Din Leica Geovid HD-R vil alltid først vise deg den lineære, direkte avstanden til målet når du foretar enkeltmålingen. Etter ca. 2s skifter indikatoren over ti å vise den ekvivalente horisontale avstanden. norske Viktig: • Vennligst merk at nettopp ved store avstander tiltar innflytelsen fra alle ballistisk relevante innvirkningsfaktorer tydelig, og det kan oppstå vesentlige avvik. De viste ballistiske verdiene er derfor uttrykkelig å forstå som hjelpemiddel! • Uavhengig av bruken av denne informasjonen, er vurderingen av den jaktmessige situasjonen til enhver tid ditt eget ansvar! 105 Skannemodus Nøyaktighet og målerekkevidde Med Leica Geovid HD-R kikkertene kan også måles i kontinuerlig drift. Når utløserknappen (5) holdes trykket ved 2. gangs betjening, kopler instrumentet seg over til skannemodus etter 0,5 sekunder og utfører da kontinuerlig målinger. Dette merker du ved at displayet veksler: Hver gang etter ca. 1,5 sekund avgis det en ny måleverdi. Skannemodusen er særlig praktisk ved måling av små mål. Målenøyaktigheten til Leica Geovid HD-R kikkerter er inntil ± 1 meter / yard. Maksimal rekkevidde oppnås ved godt reflekterende målobjekter og en visuell synsvidde på 10 km. Målerekkevidden influeres av de følgende faktorene: Merk: • I skannemodus er strømforbruket høyere enn ved enkeltmålingene, dette på grunn av de kontinuerlige målingene. • Etter 10s slår skannemodus seg av automatisk, slik at batteriet blir skånet ved et uforvarende trykk på knappen. • I skannemodus indikeres EHr -verdien først med den siste målingen. 106 Rekkevidde større mindre Objektets farge hvit sort Vinkel til objektet loddrett spiss Objektstørrelse stort lite Generell lysstyrke svak (overskyet) sterk (middagssol) Atmosfæriske betingelser klar disig Objektstruktur homogen (husvegg) inhomogen (busk, tre) Rekkevidde 10m til ca. 1300m Nøyaktighet ±1m til 350m ±2m til 700m ±0,5 % over 700m norske Ved solskinn og god sikt gjelder følgende rekkevidde og nøyaktigheter: 107 Pleie / rengjøring Tilbehør best.-nr. Det er ikke nødvendig med noen spesiell pleie av din Leica Geovid HD-R kikkert. Grove smusspartikler, som f.eks. sand, kan fjernes med en hårpensel eller blåses bort. Fingeravtrykk og lignende på objektiv- og okularlinser kan tørkes bort med et mykt, rent skinn eller en støvfri klut. Ved sterk tilsmussing, f.eks. okular-dreiehylsene, kan kikkerten rengjøres ved å ganske enkelt å skylle den under rennende vann. Saltvann bør også skylles av. Stativadapter med 1/4“ gjenge Svømme-bærerem, oransje 42 220 42 163 Reservedeler Dersom du noen gang skulle trenge reservedeler til kikkerten din, som eksempelvis øyemuslinger, lokk eller bærerem, så henvend deg til vår kundeservice eller til din nasjonale Leica representant (se garantikortet når det gjelder adresser). OBS! Ikke påfør for sterkt trykk når du tørker av linseoverflater som er svært skitne. Herdingen er riktignok slitesterk, men sand eller saltkrystaller kan likevel føre til skade. Alle Leica Geovid HD-R kikkerter har ved siden av typebetegnelsen deres «personlige» fabrikasjonsnumre påført. For sikkerhets skyld bør du notere dette nummeret i papirene dine. 108 Hva skal man gjøre dersom... Feil Årsak Utbedring Under iakttakingen oppnås det ikke et sirkelrundt bilde. a) Kikkerten er ikke tilstrekkelig a) Korriger dette ganske enkelt ved å tilpasset din personlige øyenavstand. bøye leddakselen mer eller mindre, for å regulere avstanden mellom de to kikkertrørene. b) Seerens pupill ligger ikke i kikkertens utgangspupill. b) Korriger hodets holdning, øyen- og kikkertposisjon. c) Okular-dreiehylsens stilling tilsvarer ikke riktig bruk med og uten briller c) Korreksjon av tilpasningen: Brillebrukere dreier okularhylsen inn; ved iakttakelse uten briller: Drei okularhylsene ut. Visningen er uskarp Dioptrikompensasjonen er ikke nøyaktig Utfør dioptrikompensasjonen på nytt Ved måling av avstand dukker visningen «- - -« opp a) Måleområdet er over- eller underskredet Ta hensyn til spesifikasjoner som gjelder for måleområdet b) Objektets refleksjonsgrad er utilstrekkelig Skift ut batteriet norske Displayet blinker eller ingen måling er Batteriet er tomt mulig 109 Tekniske data LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Forstørrelse 8x 10x Objektivdiameter 42mm Utgangspupill 5,25mm 4,2mm Demringstall 18,33 20,5 Geometrisk lysstyrke 27,56 17,64 Synsfelt (på 1000m/yds) 125m/7,1° 110m/6,3° (vidvinkel) Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.) ca. 5,6m ca. 5,6m Utgangspupill-lengdeavstand 18,5mm 15,6mm Pupillavstand 56–74mm Prismetype takkant Herding p  å linser High Durable Coating (HDC™) og hydrofob Aqua-Dura herding på de utvendige linsene på prismene fasekorreksjonsbelegg P40 Dioptrikompensasjon ca. ± 3,5 dioptr. Egnet for brillebrukere Ja Funksjonstemperatur –25 °til +55 °C Lagertemperatur –40 °C til +85 °C Vanntetthet 0,5bar (ca. 5m vanndybde) Husmateriale aluminium, trykkstøpt Maksimum rekkevidde ca. 1300m Minsteavstand 10m Målenøyaktighet ±1m til 350m ±2m til 700m ±0,5 % over 700m Ballistikkfunksjon visning av ekvivalent horisontal avstand (EHr) fra 10m/y til 550m/600y Indikator LED med 4 sifre Batteri 1 litium rundcellebatteri 3V type CR2 ≥ 2000 målinger Batteriets brukstid1 Laser øyesikker ifølge EN og FDA Class 1 Laserstråledivergens 2,5 x 0,5mrad Maksimum målevarighet ca. 1,4s ca. 124 x174 x 65mm Mål (B2 x H3 x T2) Vekt (med batteri) ca. 900g 1 Ved 20 °C og gjennomsnittlig anvendelsesprofil 2 Ved øyenavstand 65mm 3 Med øyemuslingene dreiet inn 110 LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R Forstørrelse 8x 15x Objektivdiameter 56mm Utgangspupill 7mm 3,7mm Demringstall 21,17 28,98 Geometrisk lysstyrke 49 13,94 Synsfelt (på 1000m/yds) 118m/6,8° 72m/4,1° Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.) ca. 5,5m ca. 5,5m Utgangspupill-lengdeavstand 18,5mm 15,6mm Pupillavstand 58–74mm Prismetype takkant Herding på linser High Durable Coating (HDC™) og hydrofob Aqua-Dura herding på de utvendige linsene på prismene fasekorreksjonsbelegg P40 Dioptrikompensasjon ca. ± 3,5 dioptr. Egnet for brillebrukere Ja funksjonstemperatur –25 °C til +55 °C Lagertemperatur –40 °C til +85 °C Vanntetthet 0,5bar (ca. 5m vanndybde) Husmateriale aluminium, trykkstøpt Maksimum rekkevidde ca. 1300m Minsteavstand 10m Målenøyaktighet ±1m til 350m ±2m til 700m ±0,5 % over 700m Ballistikkfunksjon visning av ekvivalent horisontal avstand (EHr) fra 10m/y til 550m/600y Indikator LED med 4 sifre Batteri 1 litium rundcellebatteri 3V type CR2 ≥ 2000 målinger Batteriets brukstid1 Laser øyesikker ifølge EN og FDA Class 1 Laserstråledivergens 2,5 x 0,5mrad Maksimum målevarighet ca. 1,4s ca. 135 x182 x 68mm ca. 135 x 208 x 68mm Mål (B2 x H3 x T2) Vekt (med batteri) ca. 1100g ca. 1245g 1 Ved 20 °C og gjennomsnittlig anvendelsesprofil 2 Ved øyenavstand 65mm 3 Med øyemuslingene dreiet inn 111 norske Tekniske data Leica Infotjeneste Leica kundeservice Anvendelsestekniske spørsmål som gjelder Leica programmet besvares deg skriftlig, over telefonen, via telefax eller pr. e-post av Leica informasjonstjeneste: Til vedlikehold av ditt Leica utstyr samt i tilfelle av skade står vår Customer Service Care-avdelingen hos Leica Camera AG eller reparasjonstjenesten til en nasjonal Leica-representant til disposisjon (se garantikortet når det gjelder liste over adresser). Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tlf.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tlf.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 112 Наименование деталей Предисловие 1. Окуляры Положение а: в ыкручено – для обозрения без очков Положение b: в кручено – для обозрения в очках 2. Центральное кольцо фокусировки 3. Кольцо регулировки диоптрий с a. шкалой 4. Петли для ремня для переноски 5. Спусковая кнопка измерения расстояния 6. Лазерная передающая оптика 7. Регулировка диоптрий для визирной марки с a. шкалой 8. Шарнирная ось для регулировки расстояния между глазами 9. Отсек для батареи 10. Крышка отсека для батареи Уважаемый покупатель! Торговая марка Leica является всемирно известным брэндом высочайшего качества, продукция которого ценится за механическую точность, исключительную надежность и большой срок службы. Мы желаем вам получить много удовольствия и добиться хороших результатов с вашим новым биноклем Leica Geovid HD-R. Для того чтобы вы могли правильно с ним работать, мы рекомендуем вам сначала прочитать данную инструкцию. Комплект поставки 113 pусский –– Бинокль –– 1 литиевый круглый элемент питания 3 В, тип CR2 –– Ремень для переноски –– Футляр –– Защитная крышка окуляра –– 2 защитные крышки объектива –– Гарантийный лист Оглавление Предупреждение: не смотрите через ваш Leica Geovid HD-R, как и через любой другой бинокль, на яркие источники света, чтобы не причинить вред глазам. Наименование деталей........................................... 113 Предисловие........................................................... 113 Комплект поставки.................................................. 113 Утилизация электрических и электронных устройств.......115 Возможности применения...................................... 115 Крепление ремня для переноски и защитной крышки окуляра...................................... 115 Подсоединение защитных крышек объектива......... 115 Установка и замена батареи................................... 116 Уровень заряда батареи.......................................... 117 Регулировка окуляров/ использование с очками и без них......................... 118 Регулировка расстояния между глазами................. 118 Регулировка резкости/ регулировка диоптрий............................................. 119 Измерение расстояния........................................... 120 Эквивалентное горизонтальное расстояние (EHr)... 121 Режим сканирования.............................................. 122 Точность и дальность измерения ........................... 122 Уход/очистка.......................................................... 124 Вспомогательное оборудование............................. 124 Запасные детали..................................................... 124 Что делать, если…................................................... 125 Технические характеристики.................................. 126 Информационная служба Leica.............................. 128 Сервисный центр Leica........................................... 128 114 Возможности применения Утилизация электрических и электронных устройств Бинокли Leica Geovid HD-R имеют крепкий алюминиевый корпус, благодаря которому становится возможной эксплуатация даже при плохих условиях. Не следует обращать внимания даже на сырую погоду – эти бинокли при погружении в воду на глубину до 5 м остаются абсолютно герметичными, а расположенная внутри оптика не запотевает благодаря азотному наполнению. (Распространяется на страны Европейского Союза, а также на другие европейские государства, в которых используется раздельная система сбора отходов) В конструкции данного устройства содержатся электрические и/или электронные детали и поэтому оно не может быть утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами! Вместо этого в целях вторичного использования данного устройства, его необходимо отнести в один из специализированных пунктов приема, которые организовываются органами местного самоуправления. Данная процедура является бесплатной. Если устройство имеет сменные батареи питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, если в этом есть необходимость, утилизировать согласно инструкциям (см. информацию в инструкции к устройству). Более подробную информацию вы можете получить в вашем коммунальном управлении, предприятии по сбору и утилизации отходов или в магазине, в котором вы приобрели данное устройство. Крепление ремня для переноски и защитной крышки окуляра Если вы хотите закрепить защитную крышку окуляра на ремне для переноски, вам нужно продеть последний в проушину защитной крышки окуляра до того как закрепить ремень для переноски с левой стороны бинокля. Крепление защитных крышек объектива 115 pусский Для установки обеих защитных крышек объектива необходимо натянуть резиновые кольца крышек на трубки бинокля со стороны объектива таким образом, чтобы крышки закрылись. Указания: • Батареи следует хранить в прохладном и сухом месте. • Если бинокль долгое время не используется, необходимо извлечь батарею. Установка и замена батареи В качестве источника электропитания для биноклей Leica Geovid HD-R служит один литиевый круглый элемент питания напряжением 3 Вольт (например, Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 или другие марки типа CR2). 1. Откройте крышку (10) отсека для батареи (9), повернув ее, например, с помощью монеты, против часовой стрелки. 2. Вставьте батарею положительным контактом вперед (как показано на рисунке в отсеке для батареи). 3. Закройте крышку, повернув ее по часовой стрелке. Внимание! • Батареи запрещается бросать в огонь, нагревать, заряжать, разбирать или разбивать. • Отработанные батареи запрещается выбрасывать с обычными домашними отходами, поскольку они содержат ядовитые и вредные для окружающей среды вещества. Для того чтобы подвергнуть батареи вторичной переработке, их необходимо сдавать в торговых точках или выбрасывать вместе со спецотходами (пункт приема). 116 Степень заряда батареи Новой батареи хватит для выполнения более чем 2000 измерений при 20°C. В зависимости от условий применения срок службы батареи может быть значительно короче или дольше. На сокращение срока службы батареи влияет низкая температура и частое использование режима сканирования. Мигающий индикатор измеренной величины и визирной марки сообщает о том, что батарея израсходовала свой ресурс. После первого мигания можно выполнить еще около 50 измерений, правда, со стремительно уменьшающейся дальностью действия. 117 pусский Внимание! От холода уменьшается мощность батареи. Поэтому во время использования при низкой температуре необходимо носить Leica Geovid HD-R как можно ближе к телу и установить новую батарею. A В C D регУлировКа оКУляров/ исПользоваНие с очКами и без Них регУлировКа расстояНия междУ глазами Окуляры (1) легко регулируются путем вращения и надежно фиксируются в выбранном положении. Чтобы выполнить тщательную очистку, их можно полностью снять. Для обозрения в очках (рисунок А) они остаются в полностью вкрученном положении. Для обозрения без очков они выкручиваются путем вращения против часовой стрелки. Для оптимальной адаптации доступны два положения (рисунки В, С). Если окуляры сильно загрязнены, рекомендуется снять их для последующей очистки (рисунок D). Чтобы это сделать, необходимо при полностью выкрученном положении окуляров слегка потянуть их. Путем сгибания бинокля по шарнирной оси (8) устанавливается индивидуальное расстояние между глазами. Правый и левый сектор обзора при этом должны слиться в единое округлое изображение. 118 A B 2 7 3 регУлировКа резКости/ регУлировКа диоПтрий 3. С помощью спусковой кнопки (5) активируйте теперь визирную марку. 4. После появления визирной марки, все так же смотря обоими глазами, отрегулируйте правое кольцо регулировки диоптрий (красный указатель) таким образом, чтобы в правом объективе вы могли четко видеть визирную марку. 5. Затем отрегулируйте с помощью центрального кольца фокусировки резкость изображения в правой трубке при включенной визирной марке, но смотря теперь только правым глазом. 6. В заключение отрегулируйте оптимальную резкость изображения в левой трубке с помощью левого кольца диоптрий (3). Установленные величины вы можете просмотреть в „+“ или „–“ значениях шкалы диоптрий (3a/7a). Регулировка резкости на различные удаленные объекты достигается на биноклях Leica Geovid HD-R с помощью центрального кольца фокусировки (2). Для компенсации индивидуальной аметропии для обозрения без очков и для фокусирования визирной марки служат два кольца регулировки диоптрий (3/7). Внимательно выполните описанные ниже действия. Только после этого вы сможете использовать всю мощность оптики. 1. Поворачивая оба кольца регулировки диоптрий, установите их в нулевое положение. 2. С помощью центрального кольца фокусировки, смотря обоими глазами, сфокусируйтесь на удаленном объекте. 119 pусский 5 Указание: При просмотре через левый или правый объектив необходимо прищурить другой глаз или просто удерживать соответствующую половину бинокля перед объективом. Во время измерения визирная марка быстро гаснет. При повторном нажатии спусковой кнопки всегда можно выполнить новое измерение, пока визирная марка еще светится. Если расстояние до объекта составляет менее 10 метров, или если превышена дальность измерения или объект недостаточно отражается, то появится индикация „— — —“. После того как индикация погаснет, дальномер будет автоматически выключен. Указания: • В зависимости от установленного расстояния между глазами, индикации можно также просматривать под небольшим углом. • Имеются различные версии биноклей Leica Geovid HD-R: с индикацией расстояния в метрах или ярдах. Внешне различные версии распознаются по данным, указанным на крышке центрального кольца фокусировки. Измерение расстояния Чтобы измерить расстояние до объекта, его нужно точно завизировать. Для этого следует активировать визирную марку, нажав спусковую кнопку (5) один раз. После отпускания кнопки визирная марка будет продолжать светиться еще в течение 4 с. Если нажать и удерживать кнопку, то визирная марка будет светиться непрерывно. Пока она светится, объект будет завизирован, а при повторном нажатии спусковой кнопки будет выполнено измерение расстояния и показано измеренное значение. 120 Указание: • Из соображений безопасности значения EHr указываются только в пределах диапазона 10 - 550 м. Кроме того, указывается фактически измеренное, линейное расстояние. • Функция E Hr не выключается. ЭКВИВАЛЕНТНОЕ ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ (EHr) Выстрелы по расположенным выше или ниже целям связаны с измененными баллистическими условиями. Поэтому они требуют знания эквивалентного горизонтального расстояния (Equivalent Horizontal Range), имеющего значение для охоты. Знание EHr важно, например, при использовании баллистической наводки. Это значение EHr бинокль Leica Geovid HD-R рассчитывает из линейного измеренного расстояния, поправочного коэффициента, а также из измеренного угла. При выполнении единичных измерений бинокль Leica Geovid HD-R будет всегда сначала показывать линейное, прямое расстояние до цели. Через прим. 2 с индикация изменится на эквивалентное горизонтальное расстояние. 121 pусский Важно: • Помните о том, что как раз при больших расстояниях влияние всех баллистических факторов влияния значительно увеличивается и могут возникнуть существенные отклонения. Поэтому показываемые баллистические параметры настоятельно рекомендуется использовать в качестве вспомогательных средств! • Независимо от использования этой информации за оценку соответствующей ситуации на охоте несете ответственность именно вы! Режим сканирования Точность и дальность измерения С помощью биноклей Leica Geovid HD-R выполнять измерение возможно также в непрерывном режиме работы. Если спусковая кнопка (5) при втором нажатии удерживается в нажатом положении, то по истечении прим. 0,5 с прибор переключится в режим сканирования и будет непрерывно выполнять измерения. Это видно по меняющейся индикации. По истечении прим. 1,5 с будет показано новое измеренное значение. Режим сканирования особенно удобен при измерении на небольших объектах. Точность измерения биноклей Leica Geovid HD-R составляет до ±1 метра/ярда. Максимальная дальность действия может быть достигнута при наличии хорошо отражаемых объектов и визуальной дальности видимости равной 10 км. Дальность измерения зависит от следующих факторов: Указания: • В режиме сканирования при выполнении непрерывных измерений потребление тока больше, чем при выполнении единичных измерений. • По истечении 10 с режим сканирования будет автоматически выключен, чтобы не расходовать заряд батареи из-за неумышленного нажатия кнопок. • В режиме сканирования значение EHr будет показано только с последним измерением, но не раньше. 122 Дальность действия больше меньше Цвет объекта белый черный Угол к объекту перпендикулярный острый Величина объекта большой маленький Общая освещенность слабая (облачность) сильная (полуденное солнце) Атмосферные условия ясно туман Структура объекта однородная (стена дома) неоднородная (куст, дерево) Дальность действия от 10 м до прим. 1300 м Точность от ±1 м до 350 м от ±2 м до 700 м ±0,5% свыше 700 м 123 pусский При солнечном свете и хорошей видимости дальность действия и точность будут иметь такие величины: Уход/очистка Вспомогательное оборудование Ваш бинокль Leica Geovid HD-R не нуждается в особом уходе. Грубые загрязнения, такие как, например, песок нужно удалять с помощью волосяной кисточки или сдувать. Отпечатки пальцев и т. п. на линзах объектива и окуляров могут быть удалены с помощью мягкой чистой кожи или ткани, не содержащей пыли. При сильном загрязнении, например, поворотных втулок окуляров, бинокль можно очистить путем простого промывания под проточной водой. Морскую воду также нужно смывать. Адаптер штатива с резьбой 1/4“ Ремень для переноски при плавании, оранжевый № для заказа 42 220 42 163 Запасные детали Если для вашего бинокля потребуются запасные детали, как, например, окуляры, крышки или ремень для переноски, обращайтесь, пожалуйста, в наш сервисный центр или представительство Leica в вашей стране (адреса указаны в гарантийном листе). Внимание! При вытирании сильно загрязненных линз не надавливайте слишком сильно на поверхность. Хотя просветление и имеет высокую устойчивость к износу, оно все же может быть повреждено частичками песка или кристаллами соли. Каждый бинокль Leica Geovid HD-R кроме обозначения типа имеет свой „собственный“ серийный номер. Для безопасности запишите этот номер в документах. 124 Что делать, если… Неполадка Причина Устранение При обозрении не достигается округлое изображение. a) Бинокль не достаточно хорошо отрегулирован для персонального расстояния между глазами. a) Сильно или немного наклоняя шарнирную ось, отрегулируйте расстояние обеих трубок бинокля. b) Зрачок наблюдателя не находится на выходном зрачке бинокля. b) Измените положение головы, глаз и бинокля. c) Положение поворотных втулок окуляров не соответствует правильному использованию с очками и без них. c) Измените регулировку: те, кто носит очки, вкручивают втулки окуляров; при обозрении без очков: втулки окуляров необходимо выкручивать. Нечеткое изображение Регулировка диоптрий выполнена не точно Выполнить повторную регулировку диоптрий При измерении расстояния появляется индикация „- - -“ a) Диапазон измерения превышен или меньше минимального Учесть данные для диапазона измерения b) Коэффициент отражения объекта недостаточный Батарея отработала свой ресурс 125 Заменить батарею pусский Мигает индикация или нельзя выполнить измерение Технические характеристики LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R Увеличение 8x 10x Диаметр объектива 42 мм Выходной зрачок 5,25 мм 4,2 мм Число затемнения 18,33 20,5 Геометрическая сила света 27,56 17,64 Сектор обзора (на 1000 м/ярдов) 125 м/7,1° 110 м/6,3° (широкий угол) Предел аккомодации вблизи (при 0 диоптрий) прим. 5,6 м прим. 5,6 м Длина выходных зрачков 18,5 мм 15,6 мм Расстояние между зрачками 56-74 мм Вид призмы пентапризма с крышей Просветление на линзах высокопрочное покрытие (HDC™) и гидрофобное просветление Aqua-Dura (Аквадура) на внешних линзах на призмах фазокорректирующее покрытие Р40 Регулировка диоптрий прим. ± 3,5 диоптрии Пригоден для людей, носящих очки да Рабочая температура от –25 ° до +55 °C Температура хранения от -40 °C до +85 °C Водонепроницаемость 0,5 бар (прим. 5 м под водой) Материал корпуса алюминий, литой под давлением Максимальная дальность действия прим. 1300 м Минимальное расстояние 10 м Точность измерения от ±1 м до 350 м от ±2 м до 700 м ±0,5% свыше 700 м Баллистическая функция выдача эквивалентного горизонтального расстояния (EHr) от 10 м/ярдов до 550 м/600 ярдов Индикация светодиодный индикатор с 4 цифрами Батарея 1 литиевый круглый элемент питания 3 В, тип CR2 ≥ 2000 измерений Срок службы батареи1 Лазер безопасный для глаз, согласно EN и FDA класс 1 Дивергенция лазерного луча 2,5 x 0,5 мрад Максимальная продолжительность измерения прим. 1,4 с прим. 124 x174 x 65 мм Размеры (Ш2 x В3 x Т2) Вес (с батареей) прим. 900 г 1 При 20°C и средней степени эксплуатации 2 При расстоянии между глазами 65 мм 3 При вкрученных окулярах 126 Технические характеристики LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R 1 При 20°C и средней степени эксплуатации 2 При расстоянии между глазами 65 мм 3 При вкрученных окулярах 127 pусский Увеличение 8x 15x Диаметр объектива 56 мм Выходной зрачок 7 мм 3,7 мм Число затемнения 21,17 28,98 Геометрическая сила света 49 13,94 Сектор обзора (на 1000 м/ярдов) 118 м/6,8° 72 м/4,1° Предел аккомодации вблизи (при 0 диоптрий) прим. 5,5 м прим. 5,5 м Длина выходных зрачков 18,5 мм 15,6 мм Расстояние между зрачками 58-74 мм Вид призмы пентапризма с крышей высокопрочное покрытие (HDC™) и гидрофобное просветление Aqua-Dura (Аквадура) на внешних линзах Просветление на линзах на призмах фазокорректирующее покрытие Р40 Регулировка диоптрий прим. ± 3,5 диоптрии Пригоден для людей, носящих очки да Рабочая температура от -25 °C до +55 °C Температура хранения от -40 °C до +85 °C Водонепроницаемость 0,5 бар (прим. 5 м под водой) Материал корпуса алюминий, литой под давлением Максимальная дальность действия прим. 1300 м Минимальное расстояние 10 м Точность измерения от ±1 м до 350 м от ±2 м до 700 м ±0,5% свыше 700 м выдача эквивалентного горизонтального расстояния (EHr) от 10 м/ярдов до 550 м/600 ярдов Баллистическая функция Индикация светодиодный индикатор с 4 цифрами Батарея 1 литиевый круглый элемент питания 3 В, тип CR2 ≥ 2000 измерений Срок службы батареи1 Лазер безопасный для глаз, согласно EN и FDA класс 1 Дивергенция лазерного луча 2,5 x 0,5 мрад Максимальная продолжительность измерения прим. 1,4 с прим. 135 x182 x 68 мм прим. 135 x 208 x 68 мм Размеры (Ш2 x В3 x Т2) Вес (с батареей) прим. 1100 г прим. 1245 г Информационная служба Leica Сервисный центр Leica На технические вопросы, связанные с программой Leica, вам ответят в письменной форме, по телефону, факсу или по электронной почте в информационной службе Leica: Для технического обслуживания вашего оборудования Leica, а также в случаях поломки к вашим услугам отдел технической поддержки Leica Camera AG или мастерская представительства Leica в вашей стране (список адресов указан в гарантийном листе). Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Тел.: +49 (0) 6442-208-111 Факс: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Тел.: +49 (0) 6442-208-189 Факс: +49 (0) 6442-208-339 [email protected] 128 (Japan only) This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to computer or peripheral devices. Any changes or modifications not expressly ap­proved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. Trade Name: LEICA Model: Geovid HD-R Responsible party/ Leica Camera Inc. Support contact: Leica Camera Inc. 1 Pearl Count, Unit A Allendale, New Jersey 07401 Tel.: +1 201 995 0051 Fax: +1 201 995 1684 [email protected] FCC Note: (U.S. only) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordan­ce with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a parti­cular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two ­conditions: (1) This device may not cause harmful inter­ference, and (2) this device must accept any interference re­ceived, including interference that may cause undesired operation. Complies with 21 CRF 1040.1 and 1040.11 LEICA GEOVID HD-R Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE (Canada only) CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) 129 130 131 132