Transcript
Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE) Clara Brandi E-Mail:
[email protected]
Bieterfragen und Antworten zur Öffentlichen Ausschreibung „TradeandEnvironmentDatabase(TREND)–Online-Datenvisualisierungvon UmweltaspekteninHandelsabkommen“ Stand : Bonn, den 25.10.2016
Sehr geehrte Damen und Herren, zu den Vergabeunterlagen sind die nachfolgenden Fragen aufgetreten: Frage Wir würden gerne wissen, welches Datenbanksystem die Basis der TREND Datenbank ist. Oracle, MsSQL, MySQL, PostgreSQL?
Antwort Wir nutzen keines der von Ihnen genannten Datenbanksysteme, sondern würden die Daten in einer Excel-Datei bereitstellen. Ergänzung vom 21.10.2016: Die Textbausteine der Abkommen (für die unterschiedlichen Umweltklauseln) wurden mithilfe der NVivo Software analysiert und werden in diesem Format bereitgestellt. Ergänzung vom 25.10.2016: Wir sind dafür offen, eine Datenbank bauen zu lassen, die ihre Infos aus Excel zieht und leicht zu aktualisieren ist.
Können Sie Beispiele für die Datenstruktur bereitstellen?
Bitte orientieren Sie sich an den fiktiven Daten, die wir nun in dem Dokument "Beispiele zur Datenstruktur" hochgeladen haben.
Ist der erwähnte Blog Bestandteil der Ausschreibung?
Wir können uns gut vorstellen, die Visualisierung der Daten mit einem Blog zu verbinden, sind aber bezüglich der Implementierung offen. Hauptbestandteil der Ausschreibung ist die Visualisierung der Daten. Wichtig ist, dass die zu gestaltende Website Möglichkeiten für eine Einbettung eines Blogs bzw. für regelmäßige Updates z.B. für Data Stories und Publikationshinweise bietet.
Ist Kompatibilität mit Internet Explorer 8 wirklich erforderlich?
Kompatibilität der Datenvisualisierung mit Versionen ab IE8 wäre wünschenswert. Sollte dies mit modernen, innovativen Visualisierungsideen nicht vereinbar sein, werden wir verschiedene Optionen in Erwägung ziehen.
Wir weisen darauf hin, dass diese Beantwortung von Bewerberfragen/Bieterfragen als Änderung, Ergänzung bzw. Konkretisierung der Vergabeunterlagen ebenfalls Vertragsbestandteil wird. Eine Nichtberücksichtigung dieser Information führt somit zum Angebotsausschluss. Bis zum Schlusstermin für den Angebotseingang 15.11.2016 können Sie Ihr Angebot zurückziehen. Diese Frist gilt auch für nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen des Angebotes. Bestehen zu diesem Schreiben oder sonstigen Aspekten des Vergabeverfahrens noch Fragen werden Sie gebeten, diese schriftlich oder per E-Mail bis spätestens 5.11.2016 an Clara Brandi zu richten.
