Transcript
DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions FR Mode d’emploi IT Istruzioni d’uso ES modo de empleo PT Instruções de serviço EL Odh¥iezcrhsewz NLGebruiksaanwijzing
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
BOSCH
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
!
x
/+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47 "7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3 '9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3* +/).3+9 /+ /).91/3/+ -/(9 *+3 '.2+3 ,C7 +/3+ #D<+/9 -C19/-+ C)03'.2+ :3* $+7<+79:3- *+7 19-+7A9+ ;47 !
+8+3 !/+ +(7':).8D :3* 439'-+D '31+/9:3- ':,2+708'2 *:7). !/+ +39.'19+3 +7 ':,
S '8 +7A9 +39.A19 /3 -+7/3-+7 +3-+ *'8 :2<+19,7+:3*1/).+ '(+7 (7+33('7+ A19+2/99+1 ' ).9+3 !/+ *'7':, *'88 */+ 4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/81':,+8 (+/ "7'385479 4*+7 439'-+ 3/).9 (+8).A*/-9 <+7*+3 +7':8857/9>+3*+8 A19+2/99+1 0'33 >: :-+3;+71+9>:3-+3 ,C.7+3 4*+7 8/). +39>C3*+3
+/ ':8-+*/+39+3 +7A9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3 38).1:880'(+1 *:7).97+33+3 :3* 2/9 *+2 +9>89+)0+7 +39,+73+3 A19+-+7A9+ +39.'19+3 A19+2/99+1 :3* /3 *+7 841/+7:3- '8+ A19+2/99+1 :3* '8+ 2C88+3 ,').-+7+).9 +39847-9 <+7*+3 4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/81':,+8 (/8 >:7 ,').-+7+).9+3 39847-:3- 3/).9 (+8).A*/-+3 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
,,+3+8 +:+7 4*+7 &C3*6:+11+3 ;42 +7A9 ,+73.'19+3 +9>89+)0+7 >/+.+3 ':2 ,C7 +/3/-+ /3:9+3 -:9 *:7).1C,9+3 :3*+3*/+389 (+3').7/).9/-+3 + 2+.7 A19+2/99+1 /3 +/3+2 +7A9 /89 :284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3 *+2 *'8 +7A9 89+.9 3 >: 01+/3+3 A:2+3 0'33 (+/ +/3+2 +)0 +/3 (7+33('7+8 '8D:,9D+2/8). +3989+.+3 74 - A19+2/99+1 2:88 *+7 ':2 2/3*+89+38 2 -74@ 8+/3 /+ +3-+ *+8 A19+2/99+18 .7+8 +7A9+8 89+.9 ':, *+2 "=58)./1* /2 33+7+3 *+8 +7A9+8
S &6 $*(-6*02 )*5 *7=&26(-0866C 0*.782, 82) &2)*5* *4&5&785*2 )B5+*2 285 931 82)*2).*267 )85(-,*+B-57 :*5)*2 "26&(-,*1@?* 267&00&7.32*2 82) *4&5&785*2 /A22*2 )*2 *287=*5 *5-*'0.(- ,*+@-5)*2
S .* *0*/75.6(-* *5@7* .22*5-&0' )*6 *5@7*6 9*5:*2)*2 =*.=,*5@7* *0*/75.6(-* .6'*5*.7*5 86: S .* )&6 *5@7 1.7 *.2*1 &14+5*.2.C ,82,6,*5@7 &'7&8*2 3)*5 5*.2.,*2 *5&14+ /&22 &2 *0*/75.6(-* !*.0* ,*0&2,*2 82) *.2*2 85=6(-0866 &860A6*2
S .* *+5.*5,87 63+357 2&(-)*1 *6 &86 )*1 *+5.*55&81 ,*2311*2 :.5) .2 )*2 82) 2*-1*2 S #*51*.)*2 .* 0@2,*5*2 327&/7 )*5 @2)* 1.7 )*1 *+5.*5,87 .6 3)*5 )*2 #*5)&14+*553-5*2 86: S *.+6(-.(-7 82) +*67,*+535*2*6 *+5.*5,87 2.(-7 1.7 *66*5 3)*5 64.7=*1 *,*267&2) &'6(-&'*2 .* /A227*2 )&1.7 ).* @07*1.77*053-5* '*6(-@).,*2 *5&86645.7=*2)*6 @07*1.77*0 /&22 6.(- *27=B2)*2 3)*5 =88,*29*50*7=82,*2 +B-5*2
S *.2* 53)8/7* 1.7 '5*22'&5*2 !5*.',&6*2 = 45&<)36*2 82) /*.2* *;4036.9*2 73++* 0&,*52 S
3(/*0 86=B,* !B5*2 86: 2.(-7 &06!5.77'5*77 3)*5 =81 '67B7=*2 1.66'5&8(-*2
S %81 '7&8*2 82) *.2.,*2 *7=67*(/*5 =.*-*2 3)*5 .(-*582, &866(-&07*2 1 *7=67*(/*5 =.*-*2 2.(-7 &1 26(-0866/&'*0
S #*54&(/82, 82) )*5*2 !*.0* 2.(-7 .2)*52 B'*50&66*2 567.(/82,6,*+&-5 )85(- &07/&57326 82) 30.*2 S &6 *5@7 .67 /*.2 4.*0=*8, +B5 .2)*5
S 3(-453=*27.,*2 0/3-30 285 ).(-7 9*56(-0366*2 82) 67*-*2) 0&,*52
S *. *5@7 1.7 !B56(-0366 (-0B66*0 &8?*5 *.(-:*.7* 932 .2)*52 &8+'*:&-5*2
S 8267673++C!*.0* 82) !B5).(-782, 2.(-7 1.7 >0 3)*5 *77 9*56(-187=*2 8267673++C!*.0* 82) !B5).(-782, :*5)*2 63267 435A6
S *C 82) 27+B+782,6A++282,*2 +B5 )&6 *5@7 2.* &')*(/*2 3)*5 =867*00*2
S =81 B-0*2 82) *+5.*5*2 932 *'*26C 1.77*02
S 1 *+5.*55&81 /*.2* 0B66.,/*.7*2 .2 0&6(-*2 82) 36*2 0&,*52 '*632)*56 /3-0*26@85*-&07.,* *75@2/* 0&6(-*2 82) 36*2 /A22*2 40&7=*2
S =85 .6'*5*.782,
&6 *5@7 *.,2*7 6.(-
&6 *5@7 .67 285 +B5 ).* #*5:*2)82, .1 &86-&07 '*67.117
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
&6 *5@7 .67 +82/*2767A57 2&("C .(-70.2.*
*5 @07*/5*.60&8+ .67 &8+ .(-7-*.7 ,*45B+7 .*6*6 5=*8,2.6 *27645.(-7 )*2 *.26(-0@,.,*2 .(-*5-*.76'*67.1182,*2 +B5 0*/753,*5@7*
*1, $ '' '% *' '
!** "#'' % ! ! # *-* !* $!* % !# +% % +) ! ) (+ )%, !)+% !#* 1( $ ( ( & ##
# ' % ' Bild W 1 Ein/Aus-Taste Kühlraum Zum separaten Ein- und Ausschalten des Kühlraums. 2 ºC Einstelltaste für Kühlraumtemperatur Die Kühlraumtemperatur ist von +2 ºC bis +8 ºC einstellbar. Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur durch Aufleuchten des Lämpchens angezeigt wird. +8 zeigt die höchste Temperatur des Kühlraums (+8 ºC). +2 zeigt die niedrigste Temperatur des Kühlraums (+2 ºC). 3
, ! +% % ! % !# +% % )!% $0 #!
#+)# % 3* #' -++,,,-'! Bild Q A Kühlraum B Gefrierraum 1–9 Bedienblende 11 Ablage 12 Gemüsebehälter 13 Absteller 14 Butter- und Käsefach 15 Ablage für Eier 16 Flaschenabsteller 17 Gefriergutschale 18 Ventilator
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
„super“-Anzeige für Kühlraum Beim „super“-Kühlen wird der Kühlraum ca. 6 Stunden lang mit der tiefsten Temperatur gekühlt. Danach wird automatisch auf die eingestellte Kühlraumtemperatur umgeschaltet. Das „super“-Kühlen ist ideal zum Schnellkühlen von Getränken und beim Einlegen größerer Mengen von Lebensmitteln. Einschalten des „super“-Kühlens: Taste (2) wiederholt oder ständig drücken, bis die „super“-Anzeige aufleuchtet.
de
4
ºC Einstelltaste für Gefrierraumtemperatur Die Gefrierraumtemperatur ist von –16 ºC bis –32 ºC einstellbar. Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur durch Aufleuchten des Lämpchens angezeigt wird. –16 zeigt die höchste Temper-atur des Gefrierraums (–16 ºC). –32 zeigt die niedrigste Temper-atur des Gefrierraums (–32 ºC).
5
“Alarm” Warnanzeige Warnanzeige für zu hohe Gefrierraumtemperaturen. Gefahr des Auftauens der eingefrorenen Lebensmittel. Ohne Gefahr für das Gefriergut kann die Warnanzeige aufleuchten bei Inbetriebnahme des Gerätes beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel und bei zu lange geöffneter Gefrierraumtür.
6
7
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
„super“-Taste/Anzeige für Gefrierraum Zum Ein- und Ausschalten des „super“-Gefrierens. Das leuchtende Lämpchen zeigt die Inbetriebnahme des „super“-Gefrierens an. Das „super“-Gefrieren dient zum Eingefrieren großer Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel einzuschalten. Die Kältemaschine arbeitet nach dem Einschalten ständig, im Gefrierraum wird eine sehr tiefe Temperatur erreicht. Das Supergefrieren schaltet sich automatisch ab, wenn die frisch eingelegten Lebensmittel durchgefroren sind (bei kleinen Mengen Lebensmitteln nach einigen Stunden, bei großen Mengen nach bis zu zwei Tagen). Durch wiederholtes Drücken der Taste (6) wird das „super“-Gefrieren bei Bedarf manuell ausgeschaltet. Ein/Aus-Taste Gefrierraum Zum separaten Ein- und Ausschalten des Gefrierraums.
*#) #& ')*' *$ "1 )*$ ) $ &" (&) '( .." ./"%/ 0# !") 3,"*. %&(! &" $& / * &**"-% ( 2"( %"- 0)/"),"- /0-"* ! ."-8/ "/-&" "* 2"-!"* ' ** Klimaklasse
zulässige Raumtemperatur
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
"1 )*$ " 3 &" 0#/ * !"- : '2 *! !". "-8/. "-28-)/ .& % &" "-28-)/" 0#/ )0.. 0*$"%&*!"-/ 4&"%"* '9**"* &":%() . %&*" )0.. .+*./ )"%("&./"* &". "-%9%/ !"* /-+)1"- - 0 % %"- &" "; 0*! */(:#/0*$.9##*0*$"* !" '"* +!"- 40./"(("*
'0) $( " / $ % !") 0#./"(("* !". "-8/". )&*! 5 /0*!" 2 -/"* &. ! . "-8/ &* "/-&" $"*+))"* 2&-! 8%-"*! !". - *.,+-/. ' ** ". 1+-'+))"* ! .. .& % ! . &) "-!& %/"- "*/% (/"*" 6( &) 8(/".3./") 1"-( $"-/ +- !"- "-./"* * "/-&" * %)" !"* **"*- 0) !". "-8/". -"&*&$"* .&"%""&*&$"* &" /" '!+." .+((/" #-"& 40$8*$(& % ."&* . "-8/ * 4 " %."(./-+) : "- "&*" 1+-. %-&#/.)87&$ &*./ ((&"-/" /" '!+." *. %(&"7"* &" /" '!+." )0.. )&/ "&*"- ;& %"-0*$ +!"- %9%"- $".& %"-/ ."&* '0) $ $ $ )2 *'%&0 ( $ 0$ '$ )' $ , ' $ () * # -& $( " .* 1 '&'1 $ % $ $ &$$*$ *$ )'%#') # ) $ ') $ ' ( )'%#$ ). ( 1 ' $() ##) ( -& $( " $ ) ( # '0) " $!( *$) $
$ + $)* "" $%), $ ' *()*( ' ).$( "*((" )*$ ' $*' *' $ $ #$$ ' %" $ '$*$
* ! $ $ "" ' ( '0) $ " !)'%$ ( $ ' (&'() ! ' *$ $ ( "' ) ' " ()'%# $ ( "()'%# *#,$ "$ $ 2 ( "%(( $ , ' $ . %"'$" $ (()'%#$ ). !
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
de
Gerät einschalten Bild W Kühl- und Gefrierraum können separat eingeschaltet werden. Für die Inbetriebnahme des Kühlraums die Ein/Aus-Taste (1) drücken. Die Innenbeleuchtung im Kühlraum geht bei Öffnen der Tür an. Für die Inbetriebnahme des Gefrierraums die Ein/Aus-Taste (7) drücken. Warnanzeige (Bild W/5) leuchtet, bis Betriebstemperatur erreicht ist.
Temperatur einstellen Bild W Vom Werk aus hat das Gerät folgende Grundeinstellungen: Kühlraumtemperatur +4 ºC Gefrierraumtemperatur –18 ºC Die Einstellwerte können geändert werden, siehe dazu Beschreibung der Bedienblende: 2 Kühlraumtemperatur einstellen 4 Gefrierraumtemperatur einstellen
Hinweise zum Betrieb Der Ventilator (Bild Q/18), ist je nach Bedart des Gefrierabteils an, oder aus. Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich Wasserperlen oder Reif an der Rückseite des Kühlraumes, dieses ist funktionsbedingt. Ein Abschaben der Reifschicht oder Abwischen der Wasserperlen ist nicht notwendig. Die Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne (Bild I/A) aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet. Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im Kühlraum, insbesondere auf den Glasablagen, Kondens-wasser bilden. Sollte dies der Fall sein, Lebensmittel verpackt einlagern und eine kältere Kühlraumtemperatur wählen. Sollte sich nach dem Schließen des Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis drei Minuten, bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat. Bedingt durch das Kältesystem können die Gefrierroste an manchen Stellen schnell bereifen. Dies hat keinen Einfluß auf Funktion oder Stromverbrauch. Abtauen wird erst erforderlich, wenn sich auf der gesamten Oberfläche des Gefrierrostes Reif oder Eis in einer Stärke von mehr als 5 mm gebildet hat. Vermeiden Sie, dass Fett und Öl mit den Kunststoffinnenteilen des Geräts, oder mit der Gummidichtung der Tür, in Kontakt kommen. Der Kunstoff und die Gummidichtung sind Stoffe, die sehr leicht porös, und damit Durchlässig werden.
de
Gerät ausschalten und stilllegen
Variable Gestaltung des Innenraums
Gerät ausschalten
Sie können die Ablagen des Innenraums und Absteller in der Tür nach Bedarf variieren: Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausschwenken (Bild R). Behälter anheben und herausnehmen (Bild T).
Bild W Kühl- und Gefrierraum können separat ausgeschaltet werden. Zum Ausschalten des Kühlraums die Ein/Aus-Taste (1) drücken. Die Innenbeleuchtung im Kühlraum erlischt. Zum Ausschalten des Gefrierraums die Ein/Aus-Taste (7) drücken.
Gerät stillegen Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird: Kühl- und Gefrierraum ausschalten wie oben beschrieben. Netzstecker ziehen. Gerät abtauen und reinigen. Tür offen lassen.
Sonderausstattung (nicht bei allen Modellen) Flaschenhalter Bild Y Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen der Flaschen beim Öffnen und Schließen der Tür.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
$ %% !# !# # $ %% % S (,'$-- & ".- / +* %- ) + " %- $()+ ( ( .+ # & $ ( +)' + .( +$, # +# &- ( .4 + ' 0 + ( , #' %,7 +8 -+ ".(" ( .( +!5+ .(" ( + .(,-,-)!!- $& / +'$ ( S +' * $, ( .( -+5(% +, %7#& ( & ,, ( (( $(, +5- ,- && ( S .!- .,-+$--,83!!(.(" ( $' 7#&+ .' ($ #- '$- (,'$-- & &) %$ + ( .' $ .!-1$+%.& -$)( ($ #- 1. $(-+5 #-$" ( (,'$-- & $ .('$-- & + /)+ ( .!- .,-+$--,83!!(.(" ( " & " +0 + ( %6(( ( .+ # $ .,,-+6' ( &-&.!- " !+$ + ( # " $ %% ' ! % (&!# S # # $ !%7#&%),- $,07+! & * $, $, S & $' 7#&+ .' /)( ) ( ( # .(- ( %0 + ( ! +-$" * $, ( )&% + $8 +) .%- & $, # .( .+,S *$ ) %# '7, & - ,S ( + *# /)( ) ( ( # .(- ( .-- + 5, $ + . ( %& $(
& , # ( "+)4 & , # ( $& # !--7- (
Tiefkühlkost einkaufen +* %.(" +! ($ #- , #6 $"- , $( &- +% $-, -.' #- ( '* + -.+ $( + +% .!,-+.# 3 ) + -$ ! + $ !%8#&%),- '7"&$ #,- $( $( + ,)&$ +- , # -+ (,*)+-$ + ( .( , #( && $( ( !+$ ++ .' & " (
Lebensmittel einordnen +75 + (" ( (,'$-- & /)+9 2.",0 $, $( ( ) +,- ( 6 # +( $(" !+$ + ( )+- 0 + ( ,$ ,)( +, , #( && .( ,)'$- . # , #)( ( $(9 " !+)+ ( $ (,'$-- & + $-!&6 #$" $( $ 6 # + 20 $( $ !+$ +".-, # & ( & " (
+ $-, " !+)+ ( (,'$-- & 8+! ( ($ #- '$- ( !+$, # $(2.!+$ + ( ( (,'$-- &( $( +8#+.(" %)'' ( " ( (! &&, .+ #" !+)+ ( (,'$-- & $( $ !+$ +".-, # & ( .',- * &(
Gefriergut lagern S $ #-$" !8+ $(0 ( !+ $ .!-2$+%.& -$)( $' +6- !+$ +".-, # & ( $, 2.' (, #& " $(, #$ ( S $( , #+ /$ & (,'$-- & .(- +2.9 +$(" ( % (( ' ( && !+$ +".-9 , # & ( $, .! $ .(- +,- ., ' +6- # + .,( #' ( .( $ (,9 '$-- & $+ %- .! ( !+$ ++),- ( ,- * &( .' + .,( #' ( !+$ +".-, # & ( $, 2.' (, #& " # + .,2$ # ( /)+( (# ( .( # + .,( #' (
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Eiswürfel herstellen Bildi 7
$,, # & 4 '$- ,, + !8&& ( .( .! (
) ( , +),- +! # , ,- && ( ,-" 9 !+)+ ( $,, # & (.+ '$- ,-.'*! ' " (,- ( &7, ( 7!! &,-$ & .' 7, ( + $,08+! & $,, # & %.+2 .(- + !&$ 5 ( , ,, + # &- ( ) + & $ #/ +0$( (
" ! # # #+/*'00#) /,))#+ *;%)'!&/0 /!&+#)) '/ 61* #.+ "1.!&%#$.,.#+ 3#."#+ 1. /, )#' #+ '0 *'+# :&.3#.0 1//#&#+ 1+" #/!&* !( #.& )0#+ / * 4 #$.'#.2#.*;%#+ &.#/ #.:0#/ "#/& ) +'!&0 < #./!&.#'0#+
! # +% #+ < #. " / * 4 #$.'#.2#.*;%#+ '+ 01+"#+ $'+"#+ '# 1$ "#* 5-#+= /!&')"
#."#+ # #+/*'00#) /#) /0 #'+%#$.,.#+ +1. $.'/!&# #'+3 +"$.#'# # #+/*'00#) 2#.3#+"#+
% -!#( 13 4-$ %16%-$4-'286%#* *!-- 86)2#(%- &.+'%-$%- ;'+)#(*%)3%'%6:(+3 6%1$%-
)#'/!&= 1+" 1./03 .#+ #$)<%#) 1+" ')" '/!& #*;0D <3F/ F9 >7F3HAC/ "=3 F3 IC9E;>ABA;AN>7?3 G=;BACAN? ?3 @3?3IC9E;>ABA;9:AN? +3C3<3=AN>7 ?3 EG?F7=0E7F7 <; 7E72D EF9? BCAEF3E23 FAG B7C;4/==A?FAD <3; ?3BAENC7F7 F9 EGE<7G3E23 >7 FCMBA 34=341 5;3 FA B7C;4/==A? $;3 FAGD 7B2<3;CAGD FCMBAGD 3BMEGCE9D B3C3<3=72E:7 ?3 89F1E7F7 B=9CAHAC27D 3BM FA 7;6;
3 3BM FA ABA2A 35AC/E3F7 F9 EGE<7G1 1 3BM F9 %9>AF;<1 1 (A;?AF;<1 #CI1 F9D B7C;AI1D E3D
x *; B3=;0D EGE<7G0D 67? 3BAF7=AN? /IC9EF3 3BACC2>>3F3 )7 F9? 3BMEGCE1 FAGD EN>HK?3 >7 FAGD <3?A?;E>AND 5;3 F9? BCAEF3E23 FAG B7C;4/==A?FAD >BACAN? ?3 7B3?3BA7D BCOF7D N=7D ' EGE<7G1 3GF1 0I7; E9>3?:72 4/E7; F9D 7GCKB3L<1D A69523D
&( B7C2 B3=;O? 9=7ABA;AN?F3; B=0A? -C34/F7 FA H;D 3BM F9? BC283 (MJF7 FA <3=O6;A EN?67E9D EFA 623FAD <3; 3BA>3382 >7 FA H;D *; JG0E3 <3; EF9 >M?KE9 30C;3 -3 JG0E3 <3; F3 30C;3 3B3;FAN? 3BMEGCE9 3BM FA? 7;6;9? <3F3EFC3HAN? A; EK=9?OE7;D F9D 0EAG >0IC; ?3 B3C3=9H:72 3GF1 5;3 F9? 3?/=A59 34=341 5;3 FA B7C;4/==A? 3BMEGCE9
%;34/EF7 >7 BCAEAI1 F;D A69527D IC1E9D <3; FABA:0F9E9D #GF0D B7C;0IAG? E9>3?F;<0D B=9CAHAC27D 5;3 F9? 75<3F/EF3E9 F9IC1E9 <3; F9 EG?F1C9E9 F9D EGE<7G1D .G=/@F7 M=3 F3 055C3H3 5;3 >7F0B7;F3 IC1E9 1 5;3 7F0B7;F3 IC1EF9
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
S 131(#3 .#/' 5#' 1# *'(/ .-192%2 2- 63(2'(9 * 1- 2- -.- - # + ' ) 0 *#+ !' 2.#/' ))-+ )) #:( 312- 2 2% *#2 4-/ ( ' 2%+ 2-.-& 2%1% 2%0 131(#3 0 ./-1 ,2# + *%+ .&#' ) % ( + + 0 17) + 0 2%0 (3()-4-/ 0 2-3 63(2'(-: * 1-3 /#312-: -"' // -+ 63(2'(9 * 1- *.-/# + 32 + 4)#52# + -"%! 1#' 1#2/ :* 2 27+ * 2';+ 1 0 / 22# * (/' .9 2% 131(#3 +-'52 4)9! ( ' .%! 0 +4)#,%0 / 2# 2- 4'0 .9 2%+ ./ $ #/ $#2# ( ) 2-+ 5;/- !' *#/'( )#.2 )# 2# 2%+ 3.%/#1 2#5+'( 0 #,3.%/ 2%1%0 27+ .#) 2;+ * 0 1- .#/'1192#/- 63(2'(9 * 1.#/' 5#' * 131(#3 291*#! ):2#/-0 ./ .#' + # + ' -5;/-0 * 1 12-+ -.- - / 1(#2 ' 32 # .-): *'(/-:0 5;/-30 # + ' "3+ 29+ 1# .#/ .271% "' //- 0 63(2'(-: * 1-3 + 15%* 2'12# #:( 312- * !* #/ -3< / + 2-3 63(2'(-: * 1-3 ./ .#' + 3.-)-!'12# 2-3)5'12-+
5;/-3 2-.-& 2%1%0 %+ .-192%2 2-3 63(2'(-: * 1-3 2%0 131(#3 0 1 0 & 2%+ /# 2# 12%+ .'+ ( " 2:.-3 12- #172#/'(9 2%0 131(#3 0 1 0
S )) ! 2-3 2/-4-"-2'(-: ( )7" -3 ( ' ))#0 #.'1(#3 0 #.'2/ .#2 ' + #(2#)-:+2 ' *9+ .9 2%+ 3.%/#1 2#5+'( 0 #,3.%/ 2%1%0 27+ .#) 2;+ * 0 '#!( 2 121#'0 ( ' #.'1(#3 0 .-3 "#+ !'+ + 1712 *.-/-:+ + .-2#) 1-3+ 1%* +2'(9 ( +"3+!' 2-+ 5/ 12%
S % 5/%1'*-.-' 1#2# .-2 %)#(2/'( 0 131(#3 0 #+290 2%0 131(#3 0 .5&#/*12/#0 %)#(2/'( 0 . !-*%5 + 0 (2) S -2 *%+ (+#2# .963,% -:2# + ( & / $#2# 2% 131(#3 *# 2*-( & /'12 0 2*90 *.-/# + "'#'1":1#' 1# %)#(2/'( * /% ( '+ ./-( ) 1#' / 53(:()7* S %+ .-&%(#:#2# * 1 12% 131(#3 ./-89+2 *# #:( 312 ./-7&%2'( /' .51./ ' ( '#(/%(2'( 0 :)#0 S % 5/%1'*-.-'# 2# 2'0 1#'0 2'013/2 /72 0 ./-#(21#'0 2'0.9/2#0 (2) 70 1( )-.2' 12%/ !* 2 S ' 2%+ .963,% ( ' 2-+ ( & /'1*9 2/ 2# 2- 4'0 .9 2%+ ./ $ ( 2# $#2# 2%+ 14)#' / ,2# .9 2- 4'0 ( ' 95' .9 2- 2/-4-"-2'(9 ( );"'- S '+-.+#3* 2;"% .-2 *# *#!).-1-129 .#/'#(2'(92%2 0 1# )(-9)% ./ .#' + .-&%(#:-+2 ' *9+-+ ( ) ()#'1* + ( ' 1# 9/&' & 1%
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
S 204 8&5& ." -(. ,)&* 4& &1"7 , %* +"* ,!103 -& 5" 1,"45*+ - 2( +"* 5(. 54*-0=8" 5(3 1<25"3 %*<5* %*"702&5*+ "65 $!.0.5"* 102>%( S (. +",=15&5& +"* -(. 5010)&5&!5& ".5*+&!-&." 45" ".0!$-"5" "&2*4-0= +"* &/"&2*4-0= 5(3 464+&6 3 S (. "10)(+&=&5& 450. 8>20 +"5 96/(3 6$2 4& 7* ,&3 +"* +065* *%*"!5&2" 105 1&2* 80.5" ".)2"+*+< 0/= * 7* ,&3 +"* 5" +065* -1020=. ." 41 406. S ( # '&5& 105 450 45<-" 4"3 +"5&96$- ." 52<7*-" "- 4:3 -&5 5(. "7"!2&4 5063 "1< 5(. +"5 96/(
S 107&=$&5& ." +2"5 5& $*" -&$ ,0 %* 45(-" 45" 8 2*" 4"3 +"5&96$- ." 52<7*-" 1 $0 5063 4:, .&3 506 &/"5-*45 +5,
S (. /=4&5& 50 452>-" 5(3 1 8.(3 0=5& ." ." 12041") 4&5& ." /&+0,, 4&5& +"5&96$- ." 52<7*-" -&-"8"!2* -& "*8-(2< ".5*+&!-&.0 %*<5* )" -1020=4"5& ." 120+", 4&5& '(-* 3 45*3 4:, .>4&*3 506 96+5*+0= 2&6450= 0 %*"22 0. 96+5*+< - 40 -102&! ." "."7,&$&! ." 120+", 4&* 52"=-"5" 45" - 5*"
S (. "7 4&5& ." 1&2* ,)06. 45" 8 2*" 1"*%*>. ( 464+&6"4!" +"* 5"- 2( 5(3 1 28&* +!.%6.03 "476/!"3 "1< 5" "."%*1,0=-&." 8"25<.*" +"* 5" ,&15 1,"45*+ 7=,," S 464+&6 1"*%*
%&. &!."* 1"*8.!%* $*"
S & 464+&6 -& +,&*%"2* 6, 5& 50 +,&*%! 4& - 203 "12<4*50 $*" 5" 1"*%*
464+&6
&!."* +"5 ,,(,( $*"
S 5(. 9=/( +"* 5(. +"5 96/( 5207!-:. S 5(. 1"2"4+&6 1"$ +*" 65
1"$0+=#:.
12002!'&5"* $*" 0*+*"+
82 4(
464+&6 7 2&* ".5*1"2"4*5*+ %* 5"/( 4=-7:." -& 5(. %($!"
!."* &,&$- .( ( +6+,0702!" - 4:. 9=/(3 0 1"2<. 120;<. ".5*10+2!.&5"* 45063 48&5*+0=3 +".0.*4-0=3 "47",&!"3 48&5*+ -& (,&+52*+ 3 464+&6 3
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
3?7'9:, :- 9;90,;& '3(0(8 =,/7/925A
& $0! "$#) ) " ) *) ( ! ) ' % $"( ' *)' $ $ ' ,&( ' (,0$*" %& ((/)& !$") % $"( ' " *")/" " +&$*"
(7$+,/*2( ,4561/925A EikÒna Q A Cèroj sunt»rhshj B Cèroj kat£yuxhj 1-99 11 12 13 14 15 16 17 18
P…nakaj ceirismoÚ R£fi Doce…o lacanikèn Epif£neia apÒqeshj Diacèrisma gia boÚturo kai tur… R£fi gia abg£ Epif£neia apÒqeshj fialèn Lekan£ki gia kateyugmšna trÒfima Fterwt»
EikÒna W 1 Pl»ktro On/Off cèrou sunt»rhshj. Gia na t…qetai xecwrist£ o cèroj sunt»rhshj se kai ektÒj leitourg…aj. 2 ºC pl»ktro rÚqmishj qermokras…aj cèrou RÚqmish thj qermokras…aj tou cèrou sunt»rhshj metaxÚ +2 ºC kai +8 ºC. Pat»ste to pl»ktro rÚqmishj pollšj foršj » krat»ste to pathmšno, mšcri na emfaniste… me £nama tou lampakioÚ h epiqumht» qermokras…a. +8 de…cnei th mšgisth qermokras…a sto cèro sunt»rhshj (+8 ºC). +2 de…cnei thn piÒ camhl» qermokras…a ato cèro sunt»rhshj (+2 ºC). 3 šndeixh `super'' cèrou sunt»rhshj. Kat£ th leitoug…a me yÚxh `super' yÚcetai o cèroj sunt»rhshj ep… per. 6 èrej sth camhlÒterh dunat» qermokras…a. KatÒpin g…netai autÒmata allag» sth ruqmismšnh qermokras…a tou cèrou sunt»rhshj. H yÚxh `super' e…nai idanik» gia tace…a yÚxh potèn kai kat£ thn topoqšthsh meg£lwn posot»twn trof…mwn. Energopo…hsh thj yÚxhj `super'. Pat»ote to pl»ktro (2) pollšj foršj » krat»ste to pathmšno, mšcri na an£yei h šndeixh `super'.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
4
ºC pl»ktro rÚqmishj qermokras…aj cèrou kat£yuxhj RÚqmish thj qermokras…aj tou cèrou kat£yuxhj metaxÚ -16 ºC kai -32 ºC. Pat»ste to pl»ktro rÚqmishj pollšj foršj » krat»ste to pathmšno, mšcri na emfanisqe… me £nama tou lampakioÚ h epiqumht» qermokras…a. -16 de…cnei th mšgisth qermokras…a sto cèro kat£yuxhj (-16 ºC). -32 de…cnei thn piÒ camhl» qermokras…a sto cèro kat£yuxhj (-32 ºC).
5
“alarm” Proeidopoihtik» šndeixh Proeidopoihtik» šndeixh, Òtan h qermokras…a sto cèro kat£yuxhj e…nai polÚ uyhl» Kindunoj na xepagèsoun ta kateyugmšna trÒfima.
H proeidopoihtik» šndeixh mpore… na an£yei cwr…j k…nduno gia ta keteyugmšna trÒfima. kat£ th qšsh thj suskeu»j gia prèth for£ se leitourg…a. kat£ thn topoqšthsh nwpèn trof…mwn. kai Òtan h pÒrta tou cèrou kat£yuxhj me…nei anoikt» gia arketÒ crÒno.
6
7
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Pl»ktro `super'' / Endeixh cèrou kat£yuxhj Gia na t…qetai o cèroj kat£yuxhj `super' se kai ektÒj leitourg…aj. To anamšno lamp£ki de…cnei thn energopo…hsh thj kat£yuxhj `super'. H kat£yuxh `super' crhsimeÚei gia thn kat£yuxh meg£lwn posot»twn nwpèn trof…mwn kai pršpei na energopoihqe… an£loga me thn posÒthta ewj kai 24 èrej prin thn topoqšthsh nwpèn trof…mwn mšsa sth suskeu». To yuktikÒ mhc£nhma afoÚ teqe… se leitourg…a, douleÚei sunecèj kai sto cèro kat£yuxhj h qermokras…a katšrcetai se polÚ camhlšj timšj. H kat£yuxh `super'' tiqetai autÒmata ektÒj leitourg…aj met£ thn pl»rh kat£yuxh twn nwpèn trof…mwn (se mikršj posÒthtej trof…mwn met£ apÒ l…gej èrej se megalÚterej posÒthtej trof…mwn met£ kai apÒ 2 mšrej). Me pollšj foršj p£thma tou pl»ktrou (6) t…qetai, an crei£zetai, h kat£yuxh `super' me to cšri ektÒj leitourg…aj. Pl»ktro ON/OFF cèrou kat£yuxhj Gia na t…qetai xecwrist£ o cèroj kat£yuxhj se kai ektÒj leitourg…aj.
#!%)& & # ! #% &! #% + &!' )-#!' ) 3&".0 )* + 3.1 4/ 06$( 23&, /(, ) # 3:/.4 3&1 242)$4 1 ) ( #$ 6,$( 3(1 '$0+.)0 2 $1 /.4 $/(30 /$3 ( , $/()0 3.:, 23.41 6;0.41 23.41 ./. .41 +/.0$ , 3 '$3 ( & 242)$4 2$ *$(3.40"
, % &$ %'% '$ $3 3&, 3./.' 3&2& 3&1 242)$4 1 /$0(+ ,$3$ 3.4* 6(23., ½ ;0 + 60( , ' 2$3$ 3& 242)$4 2$ *$(3.40" 3 3& +$3 5.0 +/.0$ , 24+!$ , +$3 !$ 3. * #( /.4 /$0( 6$3 ( 23., 24+/4),83 23. 74)3()9 2:23&+ 0(, 3& ' 2& 3&1 242)$4 1 "( /0;3& 5.0 2$ *$(3.40" /0 /$( , ) ' 0 2$3$ 3., $283$0()9 6;0. 3&1 !* ' 0(2+91
° °
/0 %
° °
° °
° °
4,# 23$ 3& 242)$4 2$ $, ** 229< +$,. 0$:+
+ 28 /0 % 1 $") 3$23&+ ,&1 2:+58, +$ 3(1 $) 23.3$ /0.#( "0 5 1 /0 % /0 /$( , $ , ( 25 *(2+ ,& +$ 25 *$( 38, ) ( ,8
#% +$ + 3 0 1 23. ./ 2'(. 3. 68+ 3&1 242)$4 1 %$23 ,$3 ( %$23 + ,.1 0 1 /0 /$( , +/.0$ , #( 5$:"$( $*$:'$0 #(93( #( 5.0$3() 3. 74)3(< )9 +&6 ,&+ /0 /$( , *$(3.40" 2$( +$ +$" *:3$0& (26: /0 "+ 3. ./. . 4- ,$( 3&, ) 3 , *82& 3.4 0$:+ 3.1 ( 439 &, ) *:/3$3$ /.3 .:3$ , 3./.'$3$ 3$ ,3()$ +$, +/0.23 /9 3 ,. "+ 3 $0(2+.: ) ( $- $0(2+.:
'
/0 /$( ,
$ , ( /0.2(3
%'% '$ )-#$ &+$ '#-"$ "#" & %& " &,"!' #(+ &% &! !$ &!' #, &!$ %' (* !, &$ & $ &!' &,!' %$ " &,"!' #% & % %&! )-#! %' &#%$ &* )! *$ &!' &#!(!!& !, *!' "&#"& "# &!"! + ! "+ &! + ! #!!"!%
%'% ' "&#"& % "#"&*% %' % ($ ! ! + %$ #$ % !#*&$ ! !"!! &&#"!' &! %' )$ % %%+ ! #,
") % &%&%$ $ #$ &' " !*
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Qšsh thj suskeu»j se leitourg…a
Upode…xeij scetik£ me th leitourg…a
EikÒna W Oi cèroi sunt»rhshj kai kat£yuxhj mpore… na t…qentai xecwrist£ se leitourg…a Gia thn arcik» qšsh se leitourg…a tou cèrou sunt»rhshj, pat»ste to pl»ktro On/Off (1). O eswterikÒj fwtismÒj tou cèrou sunt»rhshj, an£bei Òtan ano…xete thn pÒrta. Gia thn arcik» qšsh se leitourg…a tou cèrou kat£yuxhj pat»ste to pl»ktro On/Off (1). H proeidopoihtik» šndeixh, eikÒna W/5, paramšnei anammšnh mšcri thn ep…teuxh thj qermokras…aj leitourg…aj.
RÚqmish qermokras…aj EikÒna W Basikšj ruqm…seij thj suskeu»j apÒ to ergost£sio kataskeu»j: Qermokras…a cèrou sunt»rhshj +4 ºC Qermokras…a cèrou kat£yuxhj -18 ºC E…nai dunat» h allag» twn ruqmisqšntwn timèn - scetik£ blšpe perigraf» p…naka ceirismoÚ: 2 RÚqmish qermokras…aj cèrou sunt»rhshj 4 RÚqmish qermokras…aj cèrou kat£yuxhj.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
O exaerist»raj (Eik. Q/18) leitourge… » Òci sÚmfwna me tij apait»seij tou qal£mou tou katayÚkth. Oi metwpikšj pleuršj tou peribl»matoj qerma…nontai en mšrei elafr£, autÒ empod…zei to schmatismÒ neroÚ sumpÚknwshj sthn perioc» thj tsimoÚcaj thj pÒrtaj. Otan douleÚei to yuktikÒ mhc£nhma, schmat…zontai oto op…sqio to…cwma tou cèrou sunt»rhshj stagÒnej neroÚ » p£cnh. AutÒ apotele… carakthristikÒ thj leitourg…aj thj suskeu»j. Den crei£zetai na xÚsete thn p£cnh oÚte na skoup…sete ta stagon…dia neroÚ. To op…sqio to…cwma apoyÚcetai autÒmata. To nerÒ apÒyuxhj perisullšgetai sthn udroro», EikÒna I/A,, kai odhge…tai oto yuktikÒ mhc£nhma, Òpou exatm…zetai. Se uyhl» ugras…a tou ašra mpore… na schmatiste… sto cèro sunt»rhshj, idia…tera ep£nw sta gu£lina r£fia nerÒ sumpÚknwshj. Sthn per…ptwsh aut» apoqhkeÚete ta trÒfima suskeuasmšna » epilšgete camhlÒterh qermokras…a sto cèro sunt»rhshj. Se per…ptwsh pou met£ to kle…simo tou cèrou kat£yuxhj den mpore…te na xanano…xte thn pÒrta, parakale…sqe na perimšnete dÚo šwj tr…a lept£, mšcri na antistaqmiste… h prokÚptousa upop…esh. Stij sc£rej kat£yuxhj mpore… lÒgw tou yuktikoÚ sust»matoj na schmatiste… gr»gora p£cnh se merik£ shme…a. AutÒ den ephre£zei kaqÒlou th leitourg…a » thn katan£lwsh reÚmatoj.
H apÒyuxh e…nai apara…thth mÒnon, Òtan šcei schmatistei p£cnh » p£goj se olÒklhrh thn epif£neia thj sc£raj kat£yuxhj se p£coj £nw twn 5 mm. Mhn epitršpete na šrcontai se epaf» ta l…ph kai ta l£dia me ta plastik£ stoice…a tou eswterikoÚ thj suskeu»j » me to l£stico thj pÒrtaj. To plastikÒ kai to l£stico thj pÒrtaj e…nai ulik£ pou mporoÚn na upostoÚn £noigma twn pÒrwn touj.
Sb»simo kai makrocrÒnia qšsh thj suskeu»j ektÒj leitourg…aj Qšsh thj suskeu»j ektÒj leitourg…aj EikÒna W Oi cèroi sunt»rhshj kai kat£yuxhj mpore… na t…qentai xecwrist£ se leitourg…a Gia th qšsh ekÒj leitourg…aj tou cèrou sunt»rhshj, pat»ste to pl»ktro On/Off (1). Sb»nei o eswterikÒj fwtismÒj tou cèrou sunt»rhshj. Gia th qšsh ektÒj leitourg…aj tou cèrou kat£yuxhj pat»ste to pl»ktro On/Off (7).
MakrocrÒnia qšsh thj suskeu»j ektÒj leitourg…aj Otan h suskeu» den prÒkeitai na crhsimopoihqe… gia meg£lo di£sthma: Na teqoÚn oi cèroi sunt»rhshj kai kat£yuxhj ektÒj leitourg…aj Òpwj perigr£fete parak£tw Trab£te to fij apÒ thn pr…za. Af»nete th suskeu» na apoyucqe… kai met¦ kaqar…stš thn. Af»nete anoict» thn pÒrta.
Metablht» diamÒrfwsh tou eswterikoÚ cèrou An£loga me tij an£gkej mpore…te na metab£lete ton eswterikÒ cèro kai thn pÒrta me allag» twn rafièn: trab»xte to r£fi proj ta emprÒj, kateb£ste to, bg£lte to me pleurik» EikÒna R). Anashkèste kai strof» (E EikÒna T). bg£lte ta doce…a (E
EidikÒj ExoplismÒj (Òci se Òla ta montšla) Sugkr£thsh fialèn EikÒna Y H sugkr£thsh fialèn empod…zei thn anatrop» twn fialèn kat£ to £noigma kai kle…simo thj pÒrtaj.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
(#$#' (%#* -!
( (! (#$# (' (-! (%#* -! $%#'"( S &'& + + + +(2- # !+ +& ,$+2$ *,*! ,*#$ !" *! '*#$ +* + ( + +& (0# +& .(4# ! -( *! +&,) !+2) ,+&3 '&- 3 + ! "" "&# +&* 3* 0$ ! & .(0#+ !) ""& 4* ) +0$ '"*+ !4$ # (4$ S -$ + + *+ - + ! '&+ $ !(,4*&,$ '(4+ ! + +&'&5 + + # + #* *+ *,*! , S $ #'"&!( + + $&#+ %2&, ( # +(2- # 4*+ $ # $ #'& + !,!"&-&( +&, ( +(2- # + &'& '& ! 35 &$+ # * #'(&*+ '2+ $&#+ %2&, ( #'&(&3$ $ '4*&,$ '2 +&$ % (.2# $& /,.(2 ( & ')! '(#/ ! (#$# ('( ( (%.* -& "& S (#! +0%# (,)"& !+ /,#$ +(2- # '! '0+2 S ( %* +&, .4(&, *,$+( * ) '2 '$0 '(2) + !+0 (+&*! ,*#+ ! ",! # ( #$ - + "!+&!&# ! '(&12$+ !() ! ""$+ !
#! ! #! $ "$
')' )' ! $ (%$( ! ! + ' ! %#'+( (! %# ! "&
% # %' '( ,) (-! ('( (-! $- '-& ! ! ! !- (-! ° (*%( ( (,) ! (%#* $#) #%'( ( )!(.(( ' #!-( ' #/ (#$# ('( ( +-%& )'(%' '(#! +0%# (,)"&
"$ (,/+( & $#'.((& (%#* -! ( $%#( ' '( ! %' ( ( (,/+#!( ( (%.* (% %#% -& (#/(#) (%0!(& . ( %$( " (#)& $# /( ( (%.* $ - ! ' '( %' ( !('(# + '( #+ (,) !-! (%#* -! (,) ! (%.* ! $ (%$( ! % #)! ' $* ( !-$ (%.* $#) $%. ( ! (,)+ #/! ( # ( !+# !-& ( (,) ! (%.* ' '( #+ (,)1 !-! (%#* -!
S ( ! +! 0! ".$ ! *"+ ) -(&3+ S + $ $.%( '2 '$0 '(&) + !+0 &3+,(& +,( *0" $( # !() - " ) # " ) - " ) " *!&3" ) .,#4$ Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
#! "&# ' " $' S !( . ( '-'( ) #*#% (#) % '( ')' ) '$%0"( (#) ' #)& (,) !-! (%#* -! ' +% (% S (! $%$ ! (#$# ( #/! & $#'.((& (%#* -! $#%#/! ! * % #/! . # # ' # $. ( ')' ) "%' (#! ( )(# ! '( + #/! ( (%.* $) & '( & '+%& (! *%' (%"( (#)& ' #)& $%#& ( "- +% (% !' 0'( (#)& ( (#)&
' )' ( 7 ( (# #+# $# /-! ( ( ¾ !%. (# (#$# (( '(#! $) ! (#) +0%#) (,)"& # ( (# ()+.! # !# #+# $# /-! .!# / !( !# #)( #/ ! " # '#)! ( $ $. ( & ), & %('( # ( (- $. (# (%+#! !%. (& %/'& (.$ ! )'( *% (#! ' #
" &# * " $' * "&) " " ($ $%$(-' $#) ( ! (,/"( # & # (%.* +%' #$# ( .!#! *%' % '(& $# .((& (%.* " &# "
%& !( $#) % )! ,% +! %- ( +.%( *%#/( %(#' )' ( $(' (# % ! *( $% ''/ ( *(0! %. # '$% 0! " &# " . % (# ('.* " ! % (#& #! ' ( %$! #) % / "! %* $ )"' ! (% #/! (# +%0 /' (# %- ( ! $%$ ! ('( ( +! ( *%#/( $%#(#/ ( (,/"(
( (# ( ' ( +! ( *%#/( %+!#!( # ' %'(. !%. #%* '+( (! (,)" (%#* -! .$#) $% %*( (# ( ' %( '( #$-
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
"
3095(+ , ) 3 746'.:, 92. 3.#4, 39, /(. "0 ".0 + 60( 3., /40 , 3.41 9,., 32( #( 3&0.:,3 ( .( !(3 + ,$1 .( '0$/3() 1 .42 $1 & 97& ) ( & "$:2& $, $/(30 /$3 ( & 4/ 0! 2& 3&1 + "(23&1 /9#.2&1 ) 3 74-&1
S + (. .) 0#, *4 .!' *+ $. -. .!' -0% #
3.(6$ 26$3() +$ 3& + "(23& /9#.2& ) 3 74-&1 $,391 80;, ' !0$ 3$ 23&, /(, ) # 3:/.4
, *." +$ 3. $ #.1 ) ( 3., 2)./9 60 2&1 +/.0$ 3$ , $/(* -$3$ , +$2 23(1 )9*.4'$1 #4, 393&3$1 S 2$ '$0+.)0 2
S 0#+-. . $. 2/ &' .+40#& $# *)"!$ 5-. . - +)- +4 &+), )$5-. , ' /*+1)/' ' .)*)" .!")5' *'3 -. .+40#& S "+ . .! -/-$ / & 1%#+4 ' +4 $# % ) *)++/*'.#$4 *#.3' !
! "+ . .!' .-#&)51 .!, *4+., &4') & $"+4 ' +4 $# .!' .+ . $.4*#' $% & -. '4 *' ) ' +4 $"+#-&)5 ' *#.+* .# ' +" # - *0 & .)' *'$ 1 #+#-&)5 ! 1+!-#&)*)#- . #%/.#$ * +#1)'. )( )5. &- $"7 +#-&)5 *)/ * +#1)/' &&) )(
#8+ 3 .4
S 23. 74"$ . S 23., &*$)30()9 5.:0,. +$680 1 ,$+(23 0 '$0+.: 0 S 23., 5.:0,. +()0.)4+ 38, &, - , ) 3 7:-$3$ 3 +(2.-$/ < "8+ , 3$*$ 81 -$/ "8+ , ) 3$< 74"+ , 3095(+ 9,., 5.: 3 + "$(0 7$3$ +/.0$ 3$ , ) 3 7:-$3$ $) , .4 3. 3.(+. 5 "&39 &, $- ,3* 2$3$ /* ., 3& + "(23& #( 0)$( /.' )$42&1 38, 30.5 +8,
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
& ! !
S -/-$ / ' .)*)" . .# - ( +4 +# 4& ') 16+) $# ' *+* # ' '# $. " #&'! -.!' & -! !%#$ $.#') )% )5. ' +-$ .# $)'. - *! " +&4.!., *1 $%)+#0+ !% $.+#$ $)/ ' #0)+ .#$ * +*.3-! 1+!-#&)*)# .# &)'3.#$ *%$
& & ! # !$
S 0' . . -. 0 !. $# *). ' $+/6-)/' (3 *4 .!' -/-$ /
! & ! ! & ! ' ! ! '% ! $ $ " #' & # #
S )*)" . . . $. 2/ &' .+40#& *)/ "% . ' ( * 6- . &- -.) & ! ! ' 2/ ) $& .%% 5 -. .) $ ' 251), *)/ $*&* .# *4 . ' $. 2/ &' .+40#& # .!' 25(! .3' .+)0&3' &- -.)' 16+) ! ! -/'.+!-!, S ') . .!' *4+. .!, -/-$ /, $ 4-) .) /'.4' # &#$+4. +) " # 1+)'#$4 #-.!& # " S +), *)0/ .!, /(!&'!, ! ! ! ! $.'%3-!, + 5&.), ! *-3 $ *% /+ .!, -/-$ /, ' # $"+ .# $*)/7$*)/ & !% $.+#$ -$)5* & ' *#'%) ! " $ "( ') #! ( # $ " # ! ! "
$ " %
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ProtoÚ kalšsete thn uphres…a exuphršthshj pelatèn: Exet£ste m»pwj mpore…te b£sei twn akÒlouqwn upode…xewn na diorqèsete oi …diej/oi th bl£bh. Se periptèseij z»thshj sumboul»j apÒ thn uphres…a exuphršthshj pelatèn pršpei na anl£bete ese…j ta šxoda -akÒmh kai kat£ th di£rkeia iscÚoj thj paroc»j dwre£n eggÚhshj ! Bl£bh Kamm…a šndeixh den e…nai anammšnh
H šndeixh “alarm” e…nai anammšnh (EikÒna W/55)
O eswterikÒj fwtismÒj den leitourge…, to yuktikÒ mhc£nhma douleÚei
Piqan» ait…a Diakop» reÚmatoj, h asf£leia šcei pšsei » šcei kae…, to fij den br…sketai swst£ mšsa sthn pr…za Bl£bh polÚ zšsth sto cèro kat£yuxhj Ta ano…gmata aerismoÚ kai exaerismoÚ e…nai kalumšna. Ecoun topoqethqe… monomi£j poll£trÒfima gia kat£yuxh. H pÒrta tou cèrou kat£yuxhj e…nai anoict». AfoÚ antimetwpisqe… h bl£bh sb»nei h proeidopoihtik» šndeixh met£ apÒ l…go. O lampt»raj šcei kae…
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Antimetèpish Exet£ste an up£rcei reÚma, elšgxte tij asf£leiej.
Na exasfalisqe… o aerismÒj kai o exaerismÒj. Mhn uperba…nete thn meg…sth apÒdosh kat£yuxhj. Kle…ste thn pÒrta.
All£xte to lampt»ra eikÒna O 1. Trab»xte to fij apÒ thn pr…za » ant…stoica kateb£ste » xebidèste thn asf£leia. 2. Peristršyte to d…sko (C) ston eswterikÒ fwtismÒ proj ta aristerl£ kai afairšste to k£luma (B) 3. All£xte to lampt»ra, lampt»raj 220-240 V enallasÒmeno reÚma, ntoui¨ E14, gia ta Watt de…te oton kammšno lampt»ra.
Bl£bh
O p£toj tou cèrou sunt»rhshj e…nai bregmšnoj
Piqan» ait…a KÒllhse o diakÒpthj (EikÒna O)) Ecei boulèsei o swl»naj apostr£ggishj twn nerèn apÒyuxhj (EikÒna I/BB)
&!"$ %( # &!"%$# ! %- $% !" ( $# % "% $% % ') + % $% ! %# &!"$# %( # &!"%$# %) ! %- # " $ % ! % % $% &!"$ %( # &!"%$# ! %- % " + !" *+ % # . % " + %$&# &% % $% ( % "% $% ! %,! & 0
" $ $% $% ! '& $+!) % $) %) %( - %# % &# " ,# !" *+ % # %$&# %$ % !!"+$%
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Antimetèpish Exet£ste, an mpore… na kinhqe… Kaqar…ste thn udrroro» kai to swl»na apostr£ggishj twn nerèn apÒyuxhj (EikÒna I/BB).
+% "#(& !%&%%#$ $ "* & #! !#$ &$ %'% '$ "!' #& %& )# "* !#$ &! $ ", %$ & ! *! & "#!( &$ +%$ "&& " &$ )# $ "* $ !#$ &# % %& "! " ) (#! *# % "#"&)% " !+$ &!'#$ &$ %'% '$ & '"!(#)% &$ " !#$ &$ % ! &!'# &$ & &%&%$ &'(* &&) & !+ #!'$ " &) ,% ) &) '", *")$ & ' ! "&#$ " *%! '& "#!#(& "* & &% ' *( "* & (#% !"!% & % &%&% & &#% &) !, (#%$ & & %' &#% & " % !'%!!& ) "#!%,") ) $ "#! &$ *")$ &# $ "#%$ & & "#"&)% "!' &# !"! & " &!'# & & "#!! !' "* & !# &$ )#& *& %'% ' & & "#!% &$ %&! & * & )& &!'#!+% ! *& ! & % &&) & *&& &$ &*$ ! & *$ & )&$ "! &! &&! & & # &$ +%$ "#(! & )# & & & #% "% '$ &!# &$ %'% '$ '&* # "#&&! %& %' # &$ &#$ "!"!& )% "! & +% %(+ % "#"&)% "# &!"!%$ "% ', "# %) !'%!!& ) "* & &# "#!%,") %& %'% ' "% ' & &%&% &&) & !+ #!'$ "#& &! (#* ! &$ +%$ #& & ' "!' & %&, & & & # &$ +%$ "%&#! & %&! %' #! +% "+ %(+ "* & %& "!' '#*&& &$ %'% '$ &%& % &#&! "#*%)"! "* &! !#%& &$ %'% '$ & * ! %& "#"&)% "!' ' & "*#)% &$
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
x
1 -+ &&$)" . # -(/ 02 ++ - / / " ) /- ).+*-/. # " -0$&/ ( / -$ ' ) 3$%) *). # '$%& 1**- # / ($'$ 0 ) &0)) ) *+)$ 02 2*- ) " -0$&/ '+ -*( ( ) 3*-" / 1 -+ &&$)" ($'$ 01-$ ) '$%& 2*- / !" 1* -
!
$% !" )&/ ++ - / ) / && - 0$/ # / ./*+ *)/ / /- && )
).'0$/& ' **-&)$++ ) ) . ( ) ( / ./ && - 1 -2$% - ) * ' ++ - / ) 1 // ) &* '($ ' ) $) $.*' /$ " . $ 3*-"10' $" (* / ) 2*- ) !" 1* - / # / **" *+ ) * '( /$" ) ($'$ 01-$ ) '$%& !1* (*" ) ' $ $)" ) 1 ) # / &* ' $- 0$/ /*/ # / (*( )/ 1 ) /- ).+*-/ )$ / . # $" 2*- )
&0)/ $% 02 ' 1 - ) $ - *! $% - $)$"$)". $ )./ $) 02 " ( )/ $)!*-( - ) #* 0 02 *0 ++ - / ) # / 1 -+ &&$)".( / -$ ' 1 ) # / )$ 02 ++ - / &0)/ ' / ) !1* - ) 1**- ) ($'$ 01-$ ) '$%& 1 -2 -&$)"
x
. " -0$&. )2$%3$)" ) # / $)./ '' /$ 1**-. #-$!/ ) 02& 0-$" **- 1$) / -$) ' )"-$%& $)!*-( /$ *1 +' /.$)" " -0$& ) *) -#*0 1 ) # / ++ - / 2 - " -0$&. )2$%3$)" ) # / (*)/ " 1**-. #-$!/ 1**- ' / - " -0$& *! 1**- ) 1 )/0 ' ' / - 3$// -
0 ++ - / ) 3$%) " ) 2 - '**. !1 ' **- ) ($'$ 01-$ ) '$%& !1* - &0)) ) 2 - 1*'' "-*) ./*!! ) 2*- ) / -0"" 2*)) ) $/ ++ - / $. " & )( -&/ $) *1 - )./ (($)" ( / 0-*+ . -$ #/'$%) /- !! ) !" )&/ ' &/-$. # ) ' &/-*)$. # ++ - /00- 2 ./ ' /-$ ' ) ' /-*)$ ,0$+( )/ 4 3 -$ #/'$%) " !/ # / & - ) 1**- ) $) " ' ) / -0") ( ) 1 -2 -&$)" 1 ) *0 ++ - / )
S / ++ - / 1 / ) " -$)" #* 1 '# $ 1 ) # / ($'$ 01-$ ) '$%& ( - - ) - &* '($ ' / -*+ / ' $ $)" ) 1 ) # / &* ' $- 0$/ $% # / /- ).+*-/ *! $)./ '' /$ )$ / . # $" 2*- ) * '($ ' / ) - 0$/ ) .+0$/ & ) 1' ( 1 // ) *! /*/ **"' /. ' ' $ )
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
+ ) 0//, *! ) , *).-. &$)"- ,*)) ) /$. //,. 0 ) # . ++ , . #*/ ) . && , /$. # . -.*+ *). . ., && ) /$(. " /, ) ) + , ($)/. ) "* '/ #. ) *). . *+) ( ) ( . ,0$ $ )-. * ( , &* '($ ' # . ++ , . 0 . - . ",*. , (* . ,/$(. 4$%) 1 ,$) # . ++ , . 1*, . *+" -. ' ) ) . &' $) ,/$(. & ) $% ) ' & ) *).0' ( , ( )"- ' 0 ) " - ) '/ #. *).-. ) , " &* '($ ' (* . ,/$(. ($)$( ' ( ",**. 4$%) #* 0 '5 # $ &* '($ ' $) /1 ++ , . 0$) . /*+ # . .3+ +' .% ) $)) )& ). 0 ) # . ++ , . S . 0 ,0 )" ) 0 ) ' &.,$- # & ' ) ) , , + , .$ - (*" ) '' ) **, ,0$ $ )-. 1*, ) /$." 0* , )0 &&/) $" $)-. '' .$ ) , + , .$ &/)) ) ",**. " 0 , *+' 0 , ) 0**, 4$.. ,
S **$. ' &.,$- # ++ , . ) $) # . ++ , . " ,/$& ) $%0 0 ,1 ,($)"- ++ , . ) ' &.,$- # $%-( & , . S . ++ , . )**$. ( . ) -.**(, $)$" , *). **$ ) *! - #**)( & ) # . -.**( & ) $) ' &.,$- # *) , ' ) . , #.&*( ) ) &*,.-'/$.$)" 0 ,**,4 & )
S ) +,* / . ) ( . , ) , ,$%!" -- ) $%0-+/$. /-- ) ) " 2+'*-$ 0 -.*!! ) $) # . ++ , . *+-' )
S '$). /$.., & , ( ) ) *! ' ) /, ) . )$ . '- *+-. +% " ,/$& ) *! *( *+ . ' /) ) S ( . *). **$ ) *! - #**) . ( & ) -. && , /$. # . -.*+ *). . ., && ) , -+ 4 & ,$)" /$.- # & ' ) *! '*- , $ ) '.$% ) -. && , ., && ) )**$. ) )-'/$.& ' S , )& ) ( . ) #**" ' *#*'+ , ). " '.$% "* !" -'*. ) ) -. ) 1 , ) S *," . &/)-.-.*! ' ) ) /, ! $ #.$)" )$ . ( . *'$ *! 0 . $) ), &$)" &*( ) &/)) ) +*, /1*, ) S 5 ) *).'/ #.$)"-*+ )$)" ) 0 ) # . ++ , . )**$. ! && ) S ' -- ) ) '$&% - ( . 0'* $-.*!! ) 0**, ' &**'4//,#*/ ) , )& ) )$ . $) $ +0,$ -,/$(. *+-' ) !' -- ) ) '$&% - &/)) ) -+,$)" ) S $ +0,$ -1 , ) ) . / 4 /$. $ +0,$ -,/$(. # . " # ' )**$. *)($ ''$%& $) (*) ) ( ) S )" /,$" *). . 0 ) # ) ) ( . $ +0,$ -1 , ) $%- *! ' $ $)" ) 0 ) 0 , (+ , )4 0 ,($% ) S ) ' " ,$%+ ) 0 -." 0,*, ) $ +0,$ -1 , ) )$ . ( . ) ( - *! - # ,+ 0**,1 ,+ !- #, + ) *! '*-( & ) $ , **, &/). / &* '' $ $)" ) - # $" ) * '($ ' . ) , /$. ) -+/$. & ) 0' ( 0 .. ) *! .*. **"' .- ' ' $ )
)
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
)
S $0/ **(-&1, 2$0( + $- .-#$0#$+$$04 - 6()- &$$- 1/$$+&.$# 4..0 *(-#$0$- $012(**(-&1&$4 0 #..0 ./4.35! 0$ * 02.--$- #.6$- $- %.+($ S $2 // 0 *(-#$0$-
2 (1 &$$- 1/$$+&.$# 4..0
S () $$- // 0 2 ,$2 #$301+.2 1+$32$+ !3(2$- '$2 !$0$(* 4 - *(-#$0$- !$5 0$-
$2 // 0
2 (1 &$1"'(*2
S 4..0 '$2 *.$+$- $- (-40($6$- 4 +$4$-1,(##$+$- S 4..0 '$2 !$0$(#$- 4 - ()1 $2 // 0 2 (1 !$12$,# 4..0 '3(19 '.3#$+()* &$!03(* $2 // 0 2 (1 .-212..0# 4.+&$-1 90("'2+()- $2 *.$+"(0"3(2 (1 ./ #("'2'$(# &$".-20.+$$0# (2 // 0 2 4.+#.$2 - #$ 4$(+(&'$(#19 !$/ +(-&$- 4..0 $+$*20(1"'$ // 0 2$
( !$" &( " ! ** #' % # "" & (
!* 1++- !!( 1 * !!* 0%/1+!-%*# Afb. Q A Koelruimte B Diepvriesruimte 1–9 11 12 13 14 15 16 17 18
Bedieningspaneel Legrooster/plateau Groentelade Voorraadvakken Boter- en kaasvak Eierrekje Flessenvak Diepvrieslade Ventilator
Bedieningspaneel Afb. W 1
!**%.) '%*# )!/ $!/ ,, - / 2
#"# ( # $#
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Toets Aan/Uit voor de koelruimte Om de koelruimte apart in en uit te schakelen. Insteltoets ºC voor de temperatuur in de koelruimte De temperatuur in de koelruimte is instelbaar van +2 ºC tot +8 ºC. De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur door het brandende lampje wordt aangegeven.
*(
+8 geeft de hoogste temperatuur in de koelruimte aan (+8 ºC). +2 geeft de laagste temperatuur in de koelruimte aan (+2 ºC). 3
4
5
Indicatie „super“ voor de koelruimte Tijdens het „super“-koelen wordt koelruimte gedurende ca. 6 uur met de laagste temperatuur gekoeld. Daarna wordt automatisch omgeschakeld naar de ingestelde temperatuur in de koelruimte. Het superkoelsysteem is ideaal om dranken snel te koelen en bij het inladen van grotere hoeveelheden levensmiddelen. Om het superkoelsysteem in te schakelen: toets (2) een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de indicatie „super“ brandt.
6
Insteltoets ºC voor de temperatuur in de diepvriesruimte De temperatuur in de diepvriesruimte is instelbaar van –16 ºC tot –32 ºC. De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur door het brandende lampje wordt aangegeven. –16 geeft de hoogste temperatuur in de diepvriesruimte aan (–16 ºC). –32 geeft de laagste temperatuur in de diepvriesruimte aan (–32 ºC). “alarm” Alarmindicatie Alarmindicatie voor te hoge temperaturen in de diepvriesruimte. Kans op ontdooien van de ingevroren levensmiddelen.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan de alarmindicatie branden: bij het in gebruik nemen van het apparaat; bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen; als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd. Toets/indicatie „super“ voor de diepvriesruimte Om het supervriessysteem in en uit te schakelen. Het brandende lampje geeft aan dat het supervriessysteem is ingeschakeld. Het supervriessysteem dient voor het invriezen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen en moet, afhankelijk van de hoeveelheid, tot 24 uur vóór het inladen van de verse levensmiddelen worden ingeschakeld. Na het inschakelen van het supervriessysteem loopt de koelmachine permanent. In de diepvriesruimte wordt een zeer lage temperatuur bereikt. Het supervriessysteem wordt automatisch uitgeschakeld als de vers ingeladen levensmiddelen door en door bevroren zijn (bij kleine hoeveelheden levensmiddelen na een paar uur, bij grote hoeveelheden na maximaal twee dagen). Door de toets (6) een aantal keren in te drukken wordt het supervriessysteem, indien nodig, met de hand uitgeschakeld.
*(
7
Toets Aan/Uit voor de diepvriesruimte Om de diepvriesruimte apart in en uit te schakelen.
" $ !) " "## #" & %% %&& "# & &*## & $""$ )"$& !(! !!! ) " ( !%& #$&'$! & ##$& $' & ! )"$! klimaatklasse
toegestane kamertemperatuur
SN
° °
N
° °
ST
° °
T
° °
#" 3 '& ! &$+ (! & ##$& )"$& )$ ($)$ '& "& "! !$ ("$ '!!! )"$! !$% "& " ! $ #$%&$! )$""$ & !$ ($$' &"! & ! "!& '& !%"#! !! "! ! "" !"" & )"$! &
" !#" & "#%& ! (! & ##$& !& ! !%&!% , ''$ & )&! ("$!% & ! $' & ! ! !% & &$!%#"$& ! & '$! & " (! " #$%%"$ ! & " %*%& &$& " & ""$& ' & ##$& (""$ & $%& !$' ! & !!! !& (! & ##$& %""! ! + ""!. ! & %&"#"!&& $ ! + !
"& &
& ##$& ' &% ' &! ( ! (" !% (""$%$ &! !$& $!. $ %&"#"!&& & ! + $ ! (! #-$ " $ "#
/ + ) %% %&$"" !% ' &! & %&"#"!&& "& + ! ( & ! + $ ! (! " $
" " # ! % #" " "& " " !#"! !" ! " $ " % $ #% " ""! " " "& " $ " ' ! " " $ "# ' $ $ $ !#" $# "# % #"$ !#% " " " % ) ! " " ! ) ! !" ! $ ! !" '"" %!!!" $ !""! $ ' ( "% $ ! !
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
*(
Inschakelen van het apparaat Afb. W De koel- en diepvriesruimte kunnen apart worden ingeschakeld. Voor het in gebruik nemen van de koelruimte: de toets Aan/Uit (1) indrukken. De binnenverlichting in de koelruimte brandt bij het openen van de deur. Voor het in gebruik nemen van de diepvriesruimte: de toets Aan/Uit (7) indrukken. De alarmindicatie (afb. W/5) brandt tot de bedrijfstemperatuur is bereikt.
Instellen van de temperatuur Afb. W In de fabriek zijn de volgende basisinstellingen ingesteld: temperatuur in de koelruimte +4 ºC temperatuur in de diepvriesruimte–18 ºC De instelwaarden kunnen gewijzigd worden, zie de beschrijving bij het bedieningspaneel: 2 temperatuur voor de koelruimte instellen 4 temperatuur voor de diepvriesruimte instellen
Aanwijzingen bij het gebruik De ventilator (afb. Q/18) in de koelruimte wordt, indien nodig, in- of uitgeschakeld.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen. Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte. Dit is normaal. U hoeft de dooiwaterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen. De achterwand wordt automatisch ontdooid. Het dooiwater loopt via het afvoergootje (afb. I/A) naar de koelmachine, waar het verdampt. Bij een hoge luchtvochtigheid kan zich condenswater vormen in de koelruimte, vooral op glazen legplateaus. Als dit het geval is, dient u de levensmiddelen verpakt te bewaren en een lagere koelruimtetemperatuur te kiezen. Als de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet meteen weer geopend kan worden: twee tot drie minuten wachten tot de ontstane onderdruk is opgeheven. Door het koelsysteem kan zich op de vriesroosters op sommige plaatsen al snel een laagje rijp afzetten. Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het stroomverbruik. Ontdooien is pas nodig als zich op het hele oppervlak van het vriesrooster een laag rijp of ijs met een dikte van meer dan 5 mm heeft gevormd. Zorg dat de kunststof delen in het apparaat of de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking kome. Ze kunnen poreus worden.
*( nl
Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Apparaat uitschakelen Afb. W De koel- en diepvriesruimte kunnen apart worden uitgeschakeld. Om de koelruimte uit te schakelen: toets Aan/Uit (1) indrukken. De binnenverlichting in de koelruimte gaat uit. Om de diepvriesruimte uit te schakelen: toets Aan/Uit (7) indrukken.
Apparaat buiten werking stellen
Variabele indeling van de binnenruimte. Bij het inzetten de laden op de uittrekbare rails plaatsen en naar binnen schuiven. Glasplaat naar voren trekken, iets laten zakken en aan de zijkant uitzwenken (afb. R). Voorraadvak iets optillen en eruit halen (afb. T).
Speciale uitvoering (niet bij alle modellen) Flessenhouder Afb. Y De flessenhouder voorkomt dat de flessen kantelen bij het openen en sluiten van de deur.
Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt: Koel- en diepvriesruimte uitschakelen zoals hierboven beschreven. Stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat laten ontdooien en schoonmaken. deur van het apparat open laten.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
% " !$ ## # # !$ S & # &"! $ $ "% " " & %" %" &"# % & & " $ % $ & # " " # * $ % #$#$ &" %" S " "$ " "#$ $ !# " $ !!"$ ($$ S %$ ! $ $ & # " ( $ %$"% $ $ &" "$ & # "$ & " %$ ! ' " !# % " %$#$" % %$ &"( %"! % " " % # # !$ S # %!"% !&"#'" # # #% !$*# S ! "#!" #$" "% $ & & " " " $ "$ (%& !" %$ & # ' "#$ S ! # " $ # "%$ S $! & & " $" # " $%# ## " $ ## ! &"%$ #!
Invriezen en opslaan
)%$ " ! " ' & , " ! #(% &'(! " ' " * " !#' '!$%'((% " $)% & &' - # % , "
$)% &$%#('" &' " " # '& '%"&$#%'%" " &" " $)% &/ %( !' "
Levensmiddelen inruimen %#'% #) " )"&! " )##% (% " #)"&' ) " ")% ," *#%" % ,#"% &" " )##%/ , ' ")%#%" )"&! " "&' % " ) " %&$ $)% &/ " "
)%& " ' )% ," )"&! " !#" " ' !' ")%#%" )"&! " " "% " #!" )"'( ##% " ##% )%#%" )"&! " " $)% & " #!&'$ "
D iepvrieswaren opslaan S "% )##% " #$' ! ( '/ %( ' " $)% &%( !' $)% & " '#' "& % " & ( )" S & % ,% ) )"&! " !#'" *#%" #"%% ' " " !" $)% & " ) #"%&' ( ' ' $$%' " " )"&! " %' #$ )% &%##&'%& &'$ " ! $)% & " %( ' ' " " '#' " "& ( ''% " " )##% "' '& #$' " " %( ' "
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
IJsblokjes maken 7 ' & )##% . !' *'% )( " " #$ #! )" $)% &%( !' ,''" ' )&')%#%" & " !' " #' )##%*%$ #&! " &' )" " $ ! & # & #& ' ! " ' & '& )%( " # #%' #"% &'%#!" *'% #("
" ! )"&! " !#'" -# &" !# ##% " ##% *#%" ")%#%" " -# )" ) '! "& )# "&*% (% " &! #(" %#! ! !+ ! ")% &$ ' ' )" (* $$%' " ' #)%& %" *#%"
!
! ! # ! # ! # & ( - )"&! " * ' ")% -" %( " " )%& )"&! "
)"& #)% !+ ! ")% &$0 ' ' """ ((% ) "' ( #$ ' ',$0 $ '
! # ) & " *#%&' )# ' " * ) & %#"' %( " %( ' %## " $ -- %! ' % '" & %## %& " * '
# ! *# '$$&( # & # '+ - *# !*#'" !# )#( ) -# ) ( *$! # "$ ! #
! # %" !' & -(% %##! " !,#" & %#$& % & & %!!"& " %'' ( "
S # $! '(
! %#"' " %( ' !#'" )//% ' ")% -" " % *#%" #! ' )##% #!" ' (% &! %#! " ) '! " )% #%" " ' " %" *#%' %#"' # ' %( ' #%' " # " *'% #!$ " # " - " # " #)% ")% -" )% % % *% " ## " %" *#%' & %)"
S $" * # '("%&())& S # ! (& ' $*# "(-$#& (!) (*#( !($& S # " #(&$# ! $ ! $#($$ %*& '+&# # ( $%# )+ #*& -# ' # ( $ # $ &# ($( # #(.#. !& & ( )### - $%# )+ +$&# # *&$&# ", "! +&( +$&( &$$& $&(
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Bedrijfsgeluiden
S ( & ) ( ( '($%$#(( (& # &'% - & # ) (' !# $ !$'& #
Gebrom – de koelmachine loopt Geborrel, gebruis of geklok – het koelmiddel stroomt door de leidingen. Geklik – de motor wordt in- of uitgeschakeld.
S %*& '+&# &) ( !# # $% # $! %!(' +&# $).) # # #+- $% !*#" !# ! # S ( %%&( "( !)+ +(& "( # ' )( +'" ! ' $$#" # !
)& ( # !!# "( ' $$# +(& #"# # &$# &$$ +& *# ( '$% " # ( # ( # # '%#! (& ( $"#
# ' $$#" " !# &) # -# $ -)&# &'% $%!$'" !# *((#
S ( %%&( # # &$ $ ( *#. ( !&# &) "( %!('# ( &( # -$# $ # ))&( *# # +&"(&$# *&+&" # '& ($& $&#) ' ( #&' # '$!&# %!( &) #
Heel normale geluiden
Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat. Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven. Laden, manden of legroosters/plateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of serviesgoed raken elkaar De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.
S &" & (# # &# # ) (# (%%&( !(# $!# S %*& '+&# $" ( $#($$ # # $! '( ! # $) *# %*& '+&# #)((# $" !*#'. " !# ( $!# S )& *# ( %%&( -$ $&( "$ ! $%## S (& #( *# ( %%&( # ($ "( "( # '($-) & $ $&'(! & # # $" ($#" *# ( #& *&&) ( *$$& $"# Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de klantenservice belt: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen. Storing Geen enkele indicatie brandt
Mogelijke oorzaak Stroomuitval; de zekering is uitgeschakeld; de stekker zit niet goed in het stopcontact. Storing – in de diepvriesruimte De indicatie is het te warm! “alarm” brandt De be- en ontluchtings(afb. W/5). openingen zijn afgedekt. Er werden te veel levensmiddelen in één keer ingeladen om in te vriezen. De deur van de diepvriesruimte is open. Na het verhelpen van de storing gaat na een tijdje de alarmindicatie uit. De binnenverlichting Het lampje is kapot. functioneert niet; de koelmachine loopt.
De bodem van de koelruimte is nat.
De lichtschakelaar klemt (afb O). De dooiwaterafvoerbuis (afb. I/B) is verstopt.
Oplossing Controleer of er stroom is. De zekering moet zijn ingeschakeld.
Afdekking verwijderen. Max. invriescapacitiet niet overschrijden.
Deur sluiten.
Gloeilampje vervangen (afb. O) 1. Stekker uit het stopcontact trekken resp. zekering uitschakelen of losdraaien. 2. Schijfje (C) aan de binnenverlichting tegen de wijzers van de klok in draaien en de afdekking (B) eraf halen. 3. Gloeilampje vervangen (220–240 V wisselstroom, fitting E14, voor wattage zie het kapotte lampje. Controleer of er beweging in zit. Dooiwatergootje en afvoergaatje (afb. I/B) schoonmaken.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
nl
Servicedienst ! ! " ! ! ! !%
!% % % % !
! $ ! #
Afb. 0 $
! ! ! " !
!
!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
