Transcript
CARI UTENTI DI TELEFONI CELLULARI! Congratulazioni, avete acquistato il telefono cellulare emporiaELEGANCEplus GPS! Per permettervi di prendere velocemente confidenza con il vostro nuovo telefono cellulare, abbiamo riassunto le informazioni essenziali in poche pagine. Vi auguriamo un buon divertimento con questo telefono, e porgiamo cordiali saluti EMPORIA Telecom
Eveline Pupeter
Gerenza
Albert Fellner
La fornitura comprende:
ELEGAN CEplus GPS
ELEGANCEplus GPS Telefono cellulare
V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 1
Caricabatteria (RL - V170EU)
Batteria (AK - V36)
Istruzioni per l'uso
26.04.13 10:39
A CHE COSA SERVONO TUTTI I TASTI? Altoparlante
Tasto chiamata d'emergenza
Schermo (= display) Riattaccare / indietro / cancellare - Tasto
GSM
– Durante la chiamata: termina
Per accendere / spegnere: premere per due
– Nel menu: un passaggio indietro
secondi
– Mentre si digitano numeri o lettere: cancella Rispondere / OK - Tasto – Per chiamare: digitare il numero, quindi premere
Di 26.01.2010
Regolazione del volume – Modifica del volume massimo
– Chiamata in arrivo: rispondi
– Il telefono squilla: premere
– Nel menu: conferma selezione
per rendere
silenziosa la suoneria (il telefono suonerà di
– In stand-by (modalità di attesa): vai all'elenco
nuovo alla prossima chiamata)
chiamate (effettuate, ricevute, perse) Tasti freccia
Blocco tasti
– Sfogliare la Rubrica e il menu
Impedisce di premere tasti accidentalmente.
– In stand-by, richiamare i Favoriti con
– Far scorrere verso l'alto per bloccare i tasti,
– In stand-by, andare alla Rubrica con Tasto
On / off - Tasto
– Far scorrere verso il basso per sbloccare i tasti
/ Segreteria telefonica - Tasto
– Premendo a lungo: ascolta la segreteria telefonica – Mentre si scrive: (SMS, inserimento nella rubrica): inserimento di uno spazio Asterisco - Tasto – Premendo a lungo: ultimi 10 numeri selezionati – Premendo brevemente 2 volte: + (per codici dei Paesi, ad es. +39 per l'Italia) – Premendo brevemente 3 volte: inserisci una pausa nella selezione – Scrivendo: caratteri speciali (?!‚()@-+$€ ecc.)
Cancelletto - Tasto – Premendo a lungo: elenco delle chiamate perse – Scrivendo: passaggio da maiuscolo a minuscolo e viceversa, e numeri
SIMBOLI SULLO SCHERMO (vedere anche Capitolo 4) Indicatore della batteria
Chiamata persa
Silenzioso/notte
Sveglia attiva
Deviazione chiamata
Riunione/Teatro
Bluetooth attivo
Nuovo SMS
Massimo/Bus
– Rosso lampeggia: La batteria è debole o Caricamento – Lampeggia in blu: chiamata persa – Luce rossa: La batteria è completamente carica
V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 2
26.04.13 10:39
Pila tascabile - Tasto Accensione e spegnimento della pila tascabile ATTENZIONE: non puntare la luce direttamente negli occhi di persone o animali! Bluetooth - Tasto Per accendere o spegnere: premere per 3 secondi Menu - Tasto Vai al menu (SMS, elenco chiamate, rubrica, impostazioni Sveglia - Tasto – Far scorrere in basso per attivare la sveglia. – Far scorrere in alto per disattivare la sveglia. Vano batteria Accumulatore agli ioni di litio ad alta potenza
Potenza del segnale
GPS attivo
Roaming Se ci si trova all‘estero, questo simbolo sostituisce quello della potenza del segnale indicando che si sta telefonando in una rete straniera.
GPS fissato: Compare quando la funzione GPS ha localizzato il luogo dove ci si trova. (vedere Capitolo 7.6) 3
V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 3
26.04.13 10:38
SOMMARIO 1. 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4
Primi passi 6 Inserire la carta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inserire la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caricare la batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 La carica con il caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 La carica con la stazione di carica (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accendere e spegnere il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. 2.1 2.2 2.3
Navigazione nel telefono 8 Guida all'uso nel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tempo di illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Alla prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.7.4 3.7.5 3.7.6 3.7.7 3.7.8
Telefonare 10 Selezione con il tastierino numerico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ripetere la selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Elenco chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Telefonare nella stazione di carica (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Selezione dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 La rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Memorizzare nomi e numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Modificare nomi e numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Chiamare un numero dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ricerca di nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Salvare la Top 5: salvare i 5 numeri più importanti . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Selezionare la Top 5: chiamare i 5 numeri più importanti . . . . . . . . . 13 Gestire la rubrica via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Impostazioni della rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 4
26.04.13 10:38
4.
Informazioni sulla schermata di stand-by
15
5. 5.1 5.2 5.3 5.4
SMS - Scrittura di testo e invio 16 Inserimento di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Inivare messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conferma dell'sms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Numero del centro servizi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
Voci importanti del menu 19 Profilo del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Impostazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Promemoria per compleanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Numero della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
Informazioni aggiuntive 21 Funzione di chiamata di emergenza emporia . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Guida acustica all'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 FM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Rilevamento della posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
8.
Una panoramica dei menu
30
9. Indicazioni generali 32 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garanzia, Utilizzo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Smaltimento, Descrizione tecnica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 5
26.04.13 10:38
1.
PRIMI PASSI
1.1 INSERIRE LA CARTA SIM Per telefonare, è necessaria una carta SIM. Potete riceverla dal vostro operatore di rete. Inserire la carta SIM come segue: 1
3 2
Rimuovere la copertura della batteria.
Inserire la carta SIM con il chip dorato rivolto verso il basso e l'angolo mancante rivolto in alto a sinistra.
1.2 INSERIRE LA BATTERIA 4
I contatti della batteria devono arrivare a combaciare in alto con i contatti dorati.
5
Spingere in avanti la copertura della batteria con una leggera pressione, fino a che non si incastra.
6 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 6
26.04.13 10:38
1.3 CARICARE LA BATTERIA Nota: prima di utilizzare il cellulare per la prima volta, caricare la batteria per almeno 4 ore! 1.3.1 La carica con il caricabatterie Inserire il caricabatterie nella presa sul lato inferiore del cellulare, e quindi inserire la spina nella presa di corrente. Il simbolo della batteria sul display indica l'avanzamento del processo di carica. Le barre nella visualizzazione della batteria si riempiono = il telefono cellulare è in carica; Le barre nella visualizzazione della batteria rimangono visibili = carica completata. Nota: all'inizio compare brevemente un messaggio che indica l'inizio del processo di carica. 1.3.2 La carica con la stazione di carica (optional) Se si utilizza la stazione di carica, inserire la spina del caricabatterie sul lato inferiore della stessa, e inserire la spina nella presa di corrente. Quindi posizionare il telefono nella stazione di carica.
1.4 ACCENDERE E SPEGNERE IL TELEFONO Premere il tasto sul lato sinistro del telefono per almeno due secondi.
7 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 7
26.04.13 10:38
2.
NAVIGAZIONE NEL TELEFONO
– Premendo il tasto (sul lato destro del telefono) in modalità stand-by si va al menu con le voci principali (SMS, rubrica, impostazioni, ecc.). Le informazioni sulla schermata di stand-by sono riportate al Capitolo 4. – Con i due tasti freccia è possibile navigare nel menu. – Per selezionare una voce del menu, premere il tasto . Questo tasto si utilizza anche per confermare le impostazioni. – Per tornare indietro di un passaggio nel menu, premere il tasto . – Per passare alla schermata di stand-by, premere ripetutamente il tasto , oppure tenerlo premuto fino a che non compare la schermata di stand-by. 2.1 GUIDA ALL'USO NEL MENU Se si seleziona una voce del menu senza confermarla con , dopo breve tempo viene visualizzato automaticamente un testo informativo relativo a questa voce del menu. Per nascondere il testo, premere il tasto . Sotto Impostazioni / Guida all'uso è possibile attivare e disattivare questa funzione. 2.2 TEMPO DI ILLUMINAZIONE Se per alcuni secondi non si preme alcun tasto, lo schermo si spegne per risparmiare energia. Se si riceve una chiamata o se si preme un tasto qualsiasi, lo schermo si riaccende automaticamente. Sotto Impostazioni / Schermo & illuminazione / Illuminazione dello schermo è possibile definire dopo quanti secondi lo schermo debba spegnersi.
8 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 8
26.04.13 10:38
2.3 ALLA PRIMA ACCENSIONE 1. Vi viene richiesto di impostare la Lingua: selezionare la lingua desiderata come descritto, con i tasti freccia e il tasto . 2. Vi viene richiesto di impostare l'Ora: inserirla usando i tasti freccia o i numeri. Confermare quanto inserito con il tasto . 3. Vi viene richiesto di impostare la Data: inserirla usando i tasti freccia o i numeri. Confermare quanto inserito con il tasto . 4. Vi viene richiesto di impostare le Dimensioni del testo sul display: Con i tasti freccia, selezionare un'opzione tra Piccolo, Medio e Grande, Confermare quanto selezionato con il tasto . 5. Vi viene richiesto di impostare il vostro Numero di telefono: inserirlo digitando i numeri. Confermare quanto inserito con il tasto . 6. Vi viene richiesto di inserire il vostro Nome: inserirlo con i tasti dei numeri. Confermare quanto inserito con il tasto . Nota: per modificare in data e ora in seguito, andare al menu, sotto Impostazioni / Orario & data. Nota: per modificare le dimensioni del testo in seguito, andare al menu, sotto Impostazioni / Dimensioni del testo. Nota: per modificare il proprio numero di telefono e il proprio nome in seguito, andare al menu, sotto Rubrica / Il mio numero. A seconda dell'operatore di rete, a questo punto può esservi chiesto di inserire il vostro codice PIN a 4 cifre. Il PIN è riportato nella documentazione che avete ricevuto dal vostro operatore di rete: inserire il codice PIN e confermare quanto inserito con il tasto . Vedere Capitolo 6.3 9 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 9
26.04.13 10:38
3.
TELEFONARE
3.1 SELEZIONE CON IL TASTIERINO NUMERICO Digitare il numero di telefono attraverso il tastierino numerico SEMPRE con il prefisso locale. Esempio: digitare "039789789" per il numero 789789 con prefisso locale 039. – Avviare la connessione telefonica con il tasto . – Terminare la conversazione con . Se il vostro interlocutore riattacca per primo, non è più necessario premere . 3.2 RIPETERE LA SELEZIONE Per chiamare nuovamente uno degli ultimi numeri chiamati, nella schermata di stand-by (vedere Capitolo 4) tenere premuto a lungo il tasto e andare al numero desiderato con i tasti freccia. Chiamare il numero selezionato premendo il tasto . 3.3 ELENCO CHIAMATE Per chiamare uno degli ultimi numeri chiamati o da cui si ha ricevuto o perso una chiamata, nella schermata di stand-by (vedere Capitolo 4) premere il tasto e andare al numero desiderato con i tasti freccia. Chiamare il numero selezionato premendo il tasto .
10 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 10
26.04.13 10:38
3.4 VIVAVOCE Durante la conversazione, premere il tasto Confermare con il tasto .
e selezionare Vivavoce.
3.5 TELEFONARE NELLA STAZIONE DI CARICA (OPTIONAL) Se il telefono si trova nella stazione di carica, è possibile rispondere ad una chiamata in arrivo con il tasto vivavoce nella stazione di carica stessa, o con il tasto nel telefono. Durante una conversazione con il telefono nella stazione di carica, la conversazione si imposta automaticamente in vivavoce. Se si toglie il telefono dalla stazione di carica, esso esce automaticamente dalla modalità vivavoce. 3.6 SELEZIONE DALLA RUBRICA Nella rubrica si possono memorizzare nomi e numeri. Questi vengono elencati in ordine alfabetico. Per richiamare la rubrica, premere il tasto nella schermata di stand-by (vedere Capitolo 4), oppure andare nel menu a Rubrica / Cerca nome. Nota: per la funzione "Salva nuovo numero", consultare il Capitolo 3.7.1 per la funzione "Cerca nome in ordine alfabetico", consultare il Capitolo 3.7.4 per la funzione "Salva i 5 numeri più importanti", consultare il Capitolo 3.7.5
11 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 11
26.04.13 10:38
3.7 LA RUBRICA La rubrica permette di salvare, modificare o cercare fino a 500 nomi e numeri. Le voci possono essere memorizzate sul telefono o sulla carta SIM. Nota: le 500 voci memorizzabili si riferiscono alla rubrica interna del telefono. 3.7.1Memorizzare nomi e numeri 1. Nel menu, andare su Rubrica e aprirla. 2. Selezionare Nuova voce. 3. Inserire il numero con il tastierino numerico e confermare. 4. Inserire il nome con la tastiera e confermare. Nota: per la scrittura di testo vedere Capitolo 5. 3.7.2 Modificare nomi e numeri Nel menu, sotto Rubrica / Modifica voce, selezionare il numero e/o il nome, eseguire la modifica, quindi confermare. 3.7.3 Chiamare un numero dalla rubrica Selezionare la voce nella rubrica e stabilire la connessione premendo il tasto
.
12 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 12
26.04.13 10:38
3.7.4 Ricerca di nomi Nella Rubrica è possibile inserire le lettere iniziali del nome o del cognome e ricercare automaticamente la voce. Se non è presente alcuna voce che inizi con le lettere inserite, compare l'informazione: Nessuna voce Nota: per una guida all'inserimento di testo per digitare le lettere iniziali vedere Capitolo 5.1 3.7.5 Salvare la Top 5: salvare i 5 numeri più importanti Andare su Rubrica / Top 5 / Salva top 5 per salvare i vostri cinque numeri più importanti collegandoli ai tasti da a . Selezionare Top 1 per cercare il primo numero desiderato dalla rubrica e salvarlo. Selezionare Top 2 per cercare quindi il secondo numero desiderato e salvarlo, ecc. 3.7.6 Selezionare la Top 5: chiamare i 5 numeri più importanti Per chiamare un numero top già memorizzato, tenere premuto il tasto , , , o fino a che non parte la chiamata. Nota: se non sono ancora stati memorizzati numeri, se si preme il tasto , , , o viene richiesto di salvare un numero.
13 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 13
26.04.13 10:38
3.7.7 Gestire la rubrica via SMS Potete farvi inviare voci della rubrica da un altro telefono cellulare (ad esempio di parenti, conoscenti) via SMS; le voci vengono automaticamente aggiunte alla vostra rubrica. Questa opzione può essere attivata o disattivata alla voce del menu Rubrica / SMS in rubrica; qui potete anche stabilire che soltanto le persone memorizzate nel vostro telefono possano inviarvi voci della rubrica. Per farlo, la persona deve inviarvi un SMS con il seguente formato: #Nome#Numero# ad es.: #Tobias#01509876543# Con il ricevimento dell'SMS, il numero di telefono viene salvato automaticamente nella vostra rubrica. 3.7.8 Impostazioni della rubrica telefonica Sotto Rubrica / Impostazioni rubrica si trovano le seguenti opzioni: – Salva voce in: qui si definisce il luogo di memorizzazione (carta SIM o telefono). – Memoria utilizzata: selezionare quale lista viene visualizzata nel telefono (carta SIM e / o telefono). – Memoria occupata: vedere quanti numeri sono già memorizzati. – Salvataggio autom. nella rubrica: impostazione dell'opzione che permette di salvare o cancellare il numero alla fine di una chiamata, se questo non è ancora presente nella rubrica telefonica.
14 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 14
26.04.13 10:38
4.
INFORMAZIONI SULLA SCHERMATA DI STAND -BY
Se sul cellulare non è attiva alcuna applicazione (conversazione telefonica, SMS, menu), il telefono si trova in modalità stand-by. Sul display (= schermo) è visibile la schermata di standby. Se ci si trova nel menu o in un'altra applicazione, è possibile tornare alla schermata di stand-by premendo ripetutamente il tasto .
GSM
Di 26.01.2010
In modalità stand-by è possibile visualizzare i seguenti simboli: : Indica lo stato di carica (vedere Capitolo 1.3) : Indica la ricezione al momento (potenza del segnale) : Roaming - Compare se ci si trova in una rete straniera, ad es. all'estero : Caratterizza numeri o nomi come voci della Top 5 (vedere Capitolo 3.7.5) : Compare se è presente una chiamata persa (vedere Capitolo 3.3) : Compare quando è stato ricevuto un SMS (vedere Capitolo 5) : Compare quando la sveglia è impostata e attiva : Compare quando è attivo il profilo Silenzioso / Notte : Compare quando è attivo il profilo Riunione / Teatro : Compare quando è attivo il profilo Massimo / Autobus : Compare quando tutte le chiamate in arrivo vengono deviate : Compare quando il Bluetooth è attivo (vedere Capitolo 7.2) : Compare quando è accoppiato un dispositivo Bluetooth (vedere Capitolo 7.2) : Compare quando la radio FM è accesa (vedere Capitolo 7.5) : Compare quando la funzione GPS è attiva (vedere Capitolo 7.6) : Compare quando la funzione GPS ha localizzato il luogo (vedere Capitolo 7.6)
15 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 15
26.04.13 10:38
5.
SMS - SCRITTURA DI TESTO E INVIO
Con il vostro telefono cellulare potete creare e inviare messaggi di testo. Per ulteriori informazioni consultare SMS / Scrivi nuovo SMS. 5.1 INSERIMENTO DI TESTO Con il tastierino numerico è possibile inserire numeri e lettere. Ciascun tasto fornisce diversi caratteri, a seconda di quante volte si preme il tasto stesso. È possibile cancellare o sostituire in seguito caratteri in un testo già scritto. – La linea verticale " | " indica la posizione attuale. – Con i tasti si modifica la propria posizione. – Tenendo premuto a lungo si scende e si sale rispettivamente di una riga. Riportiamo qui un elenco di tutti i caratteri e le funzioni selezionabili. D .,?!’”@:1
D mno6ö
D abc2äà
D pqrs7ß
D def3è
D tuv8ü
D ghi4
D wxyz9
minuscolo e tastiera
D jkl5
D spazio; 0
(„Abc“ „ABC“ „123“„abc“)
Ecco come si richiamano i caratteri. D 1x premere = j D 2x premere = k D 3x premere = l D 4x premere = 5
D .,?!’”:;()@-+$€£¥#%*&~=¤ lettere dell'alfabeto greco D Passare da scrittura in maiuscolo e in
D 1x premere = . (punto) D 2x premere = , (virgola) D 3x premere = ? D 4x premere = !
16 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 16
26.04.13 10:38
Con il tasto è possibile passare da una modalità di scrittura all'altra, tra le 4 disponibili: ¢Abc: MAIUSCOLO & minuscolo - lettera maiuscola solo all'inizio ¢abc: solo minuscolo - tutte le lettere vengono scritte in minuscolo ¢ABC: SOLO MAIUSCOLO - tutte le lettere vengono scritte in maiuscolo ¢123: numeri Ho sbagliato a scrivere. E adesso? – Per cancellare singoli caratteri a sinistra della linea verticale " | ", premere brevemente il tasto . – Se si tiene premuto il tasto per 3 secondi, vengono cancellati tutti i caratteri a sinistra della linea verticale " | " (ad es. per togliere interi passaggi di testo). Inserimento di caratteri speciali Premere il tasto : ci si sposta nella tabella, come visualizzato, con il tasto in alto, con il tasto in basso, con il tasto a sinistra, Selezion Indietro con il tasto a destra. Quando ci si trova sul carattere desiderato, premere oppure per inserire il carattere nel testo.
17 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 17
26.04.13 10:38
5.2 INIVARE MESSAGGI 1. Nel menu, andare a SMS e selezionare Scrivi nuovo SMS. 2. Dopo aver scritto il testo con il tastierino numerico, premere il tasto e selezionare Invia o Invia a molti. 3. Inserire manualmente il numero, oppure premere Cerca con il tasto 4. Selezionare la lista desiderata (Rubrica o Numeri non salvati) con il tasto , selezionare il numero desiderato e confermare.
.
5.3 CONFERMA DELL'SMS Per ricevere un messaggio di conferma quando il vostro SMS inviato arriva al destinatario, attivare la relativa opzione sotto SMS / Impostazioni SMS / Conferma SMS. Nota: con alcuni operatori di rete questo servizio è a pagamento. 5.4 NUMERO DEL CENTRO SERVIZI SMS È il numero centrale dell'operatore di rete, attraverso il quale vengono elaborati tutti i messaggi brevi. Di regola, questo numero è già preimpostato sulla carta SIM dal proprio gestore di rete. Se così non fosse, rivolgersi al proprio gestore di rete. Il numero può essere modificato sotto SMS / Impostazioni SMS / Numero centro servizi.
18 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 18
26.04.13 10:38
6.
VOCI IMPORTANTI DEL MENU
Affinché possiate orientarvi più facilmente nelle singole voci del menu, le descriviamo qui brevemente. 6.1 PROFILO DEL TELEFONO Sotto Impostazioni / Toni & segnali si trovano la suoneria, il volume di questa, ecc., che possono essere impostati e selezionati. Inoltre, qui si trovano i profili predefiniti Silenzioso / Notte, Riunione / Teatro e Massimo / Bus. Il tempo che si imposta all'Attivazione del profilo indica quando lo stesso viene nuovamente disattivato. – Silenzioso / Notte: tutti i segnali acustici del cellulare sono disattivati. – Riunione / Teatro: invece della suoneria, il telefono emette un doppio bip e quindi passa alla vibrazione. – Massimo / Bus: tutti i toni sono impostati al volume massimo con contemporanea vibrazione. 6.2 PREFERITI Sotto Impostazioni / Tasto preferito è possibile selezionare la funzione per voi più importante, che potrà quindi essere richiamata velocemente in modalità di stand-by premendo il tasto . Le funzioni selezionabili sono: Scrivi nuovo SMS, Calcolatrice, Calendario, Toni & segnali, SMS ricevuti, Cerca nome oppure Vuoto (= preferito disattivato).
19 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 19
26.04.13 10:38
6.3 IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA Nel menu, sotto Impostazioni / Impostazioni di sicurezza / PIN è possibile modificare o disattivare il codice PIN. Disattivando la richiesta del codice PIN è posibile evitarte i problemi che si avrebbero nel caso in cui si dimenticasse il codice, tuttavia il telefono non è più protetto dall'accesso da parte di terzi. 6.4 PROMEMORIA PER COMPLEANNI In Strumenti / Ricorda compleanno è possibile salvare nuovi compleanni e gestire i compleanni già memorizzati. È possibile salvare compleanni per contatti della Rubrica oppure, attraverso Inserisci nome, salvare soltanto un nome (o numero di telefono). Se il compleanno è prossimo, compare un promemoria al momento impostato. Se è stato memorizzato un numero associato al contatto relativo al compleanno, è possibile chiamare la persona direttamente premendo il tasto . Con il tasto si termina il promemoria. 6.5 NUMERO DELLA SEGRETERIA TELEFONICA Tenendo premuto il tasto per 3 secondi si viene automaticamente connessi con la propria segreteria telefonica. Qualora il numero della segreteria telefonica non fosse ancora salvato nel telefono o nella carta SIM, la prima volta vi verrà richiesto di inserire il numero. Il numero è riportato nella documentazione ricevuta dall'operatore di rete, oppure contattate direttamente quest'ultimo.
20 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 20
26.04.13 10:38
7.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
7.1 FUNZIONE DI CHIAMATA DI EMERGENZA EMPORIA La funzione di chiamata d'emergenza emporia fa sì che possiate ricevere aiuto rapidamente nei momenti decisivi. In caso di emergenza, tenete premuto il tasto di chiamata di emergenza sul retro del telefono cellulare per 3 secondi, oppure premetelo 3 volte nell'arco di 3 secondi. Il tasto di chiamata di emergenza funziona anche se il blocco tasti è attivato. Attivazione della funzione di chiamata di emergenza È possibile attivare / disattivare la funzione di chiamata di emergenza nel menu, sotto Rubrica / Numeri di emergenza / Tasto di emergenza on / off. Memorizzazione dei numeri delle chiamate di emergenza Al menu, sotto Rubrica / Numeri chiamate di emergenza / Salva num. chiamate di emergenza si trovano i cinque numeri di emergenza. 1. Selezionare uno dei numeri per elaborarlo. 2. Indicare se si tratta di un numero privato o di un'organizzazione di aiuto, e se deve essere inviato un SMS al numero. 3. Quindi, cercare un numero dalla rubrica e confermarlo con . 4. Ripetere il procedimento per gli altri numeri di emergenza. Nota: al fine di impedire che le impostazioni delle chiamate di emergenza vengano modificate accidentalmente, per accedere al menu numeri chiamate di emergenze (come anche Strumenti - Definizione posizione) è necessario inserire il codice del telefono.
21 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 21
26.04.13 10:38
Che cosa fare in caso di emergenza? In caso di emergenza, tenere premuto il tasto di chiamata di emergenza sul retro del cellulare per 3 secondi, oppure premerlo 3 volte nell'arco di 3 secondi. Il tasto di chiamata di emergenza funziona anche se il blocco tasti è attivato. – Se il preallarme sotto Rubrica / Num. chiamata di emergenza / Preallarme è attivato, per 10 secondi si sente un segnale acustico, e il ciclo di chiamata di emergenza può essere interrotto tenendo premuto per 3 secondi il tasto . (Attenzione: questa interruzione è possibile per chiamate a numeri di emergenza privati, non con numeri di emergenza di organizzazioni di aiuto). – Il segnale acustico viene riprodotto per tutto il ciclo di chiamata di emergenza, affinché anche le persone attorno a voi vengano informate dell'emergenza. Che cosa succede quando si fa partire una chiamata di emergenza? – Premendo il tasto di chiamata di emergenza si avvia il ciclo di chiamata di emergenza. Fino a 5 numeri di emergenza impostati individualmente vengono chiamati nella sequenza definita, fino a che qualcuno non risponde alla chiamata di emergenza e la conferma - in tutto 3 cicli di ripetizione. Il telefono invia un SMS di emergenza ai numeri di emergenza privati, informandoli del caso di emergenza in corso. Il telefono cellulare attiva la funzione vivavoce a volume massimo. – Non appena un contatto privato riceve la vostra chiamata di emergenza, nell'arco del primo minuto di conversazione questa deve premere 3 volte lo (zero) (non voi, che avete inviato la chiamata). In questo modo si interrompe il ciclo di chiamata di emergenza. Il che significa che i rimanenti numeri di emergenza non vengono più chiamati e che la chiamata di emergenza in corso continua fino a che uno degli interlocutori non la interrompe. Se viene chiamata un'organizzazione di aiuto, non serve confermare, poiché 22 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 22
26.04.13 10:38
la linea è sempre occupata. – Parallelamente alle chiamate di emergenza viene anche definita la vostra posizione e richiesto l'indirizzo del luogo in cui vi trovate al momento. Se queste informazioni sono disponibili, viene inviato a tutti i numeri di emergenza un SMS con la vostra attuale posizione e l'indirizzo. – Se si riceve una chiamata nell'arco di un'ora dall'avvio della funzione di emergenza, il telefono risponde automaticamente a qualsiasi chiamata in arrivo. Se si desidera terminare la funzione di risposta automatica entro 1 ora dalla chiamata di emergenza, è necessario spegnere e riaccendere il telefono. (Per motivi di sicurezza, non è sufficiente premere semplicemente il tasto .) Attenzione: – Se è stato premuto involontariamente il pulsante di chiamata di emergenza, tenere premuto per 3 secondi il tasto . – La tripla selezione dello (zero) da parte del destinatario della chiamata di emergenza (non di colui che ha effettuato la chiamata stessa), garantisce che la chiamata non finisca inascoltata in una segreteria telefonica. – In caso di chiamata di emergenza, il proprio numero di telefono viene sempre visualizzato, anche se nelle impostazioni è stata selezionata la funzione Numero nascosto. – I numeri di emergenza, per essere impostati come tali, devono essere già memorizzati nella rubrica. Se non ci sono numeri di emergenza salvati, se il credito della carta è esaurito oppure se ci si trova in una rete straniera senza permesso (ad es. roaming non abilitato), premendo il tasto di chiamata di emergenza si chiama automaticamente il 112. – Per configurare un'organizzazione di aiuto (salvataggio, polizia, vigili del fuoco, ecc.) come numero di emergenza, contattare l'ufficio competente, poiché queste impostazioni sono individuali e di loro competenza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali spese che insorgano as es. per chiamate accidentali.
23
V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 23
26.04.13 10:38
7.2 BLUETOOTH Il Bluetooth è una funzione che permette ad esempio di telefonare senza fili con auricolari Bluetooth (headset). Attivare / disattivare il Bluetooth Sotto Strumenti / Bluetooth oppure premendo il tasto sul lato destro del telefono si attiva / disattiva il Bluetooth. In modalità stand-by il simbolo del Bluetooth indica che il Bluetooth è attivo. Accoppiamento del dispositivo - Prima connessione con un auricolare / headset Prima di connettere per la prima volta un auricolare BT, questo deve essere accoppiato al telefono cellulare: 1. Attivare il Bluettoh. 2. Sotto Strumenti / Bluetooth / Connessioni cercare nuovi strumenti, e dopo che il telefono ha visualizzato una lista dei dispositivi trovati, selezionare quello desiderato. (Se non è ancora accoppiato alcun dispositivo, il telefono cellulare inizia automaticamente a cercare altri dispositivi Bluetooth.) Nota: i dispositivi accoppiati vengono riconosciuti automaticamente alla successiva accensione, se si trovano entro la portata radio. Nota: se invece dell'avviso Dispositivo accoppiato compare la richiesta Inserire password per accoppiamento:, l'auricolare necessita di un'apposita password. Questa è riportata nelle istruzioni per l'uso del vostro auricolare Bluetooth. Nota: l'attivazione del Bluetooth e la connessione di un auricolare comportano un maggiore consumo di corrente e riducono quindi la durata di funzionamento del telefono cellulare.
24 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 24
26.04.13 10:38
7.3 GUIDA ACUSTICA ALL'USO Il vostro telefono cellulare è in grado di supportarvi acusticamente nell'uso. Numeri: riproduzione acustica del tasto numerico premuto durante la digitazione di numeri di telefono Orario: visualizzazione ciclica ad ogni ora tonda o ad un determinato intervallo di tempo. In modalità stand-by, premere per riprodurre acusticamente l'ora attuale. Indicazioni: vengono pronunciate indicazioni come Blocco tasti attivo, Batteria scarica Attivazione / disattivazione della guida acustica all'uso Sotto Impostazioni / Toni & segnali / Riproduzione vocale, selezionare il campo Riproduzione vocale (Numeri, Orario, Indicazioni) e attivarlo / disattivarlo. 7.4 CALENDARIO Il vostro telefono cellulare dispone di un calendario interno che permette di gestire compiti, promemoria di compleanni e simili. Visualizzare il calendario: Nel menu, andare a Strumenti / Calendario. Come standard, si vede rappresentato il mese in corso. Il giorno attuale è evidenziato in rilievo. Gestire il calendario: 1. Il campo evidenziato indica il giorno selezionato. Con i tasti per muoversi in alto, in basso, a sinistra e a destra è possibile selezionare un determinato giorno. Con si passa al mese precedente, con a quello successivo. 2. Confermare la selezione con , e viene visualizzato il menu del calendario. Visualizza appuntamenti, Vai alla data, Nuovo appuntamento, Nuovo compleanno, Cancella tutte le voci 25 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 25
26.04.13 10:38
7.5 FM RADIO Sotto Strumenti / Radio FM si accende / spegne la radio. Se la radio è accesa vengono visualizzati il simbolo della radio <> e la frequenza attuale. Cercare e memorizzare stazioni Sotto Strumenti /Radio FM / Opzioni si arriva al sottomenu della funzione radio FM: con Ricerca automatica stazioni si ricercano e si salvano automaticamente le stazioni disponibili, oppure, con Inserimento manuale si imposta la frequenza con il tastierino numerico e si conferma con . Tenendo premuto a lungo un numero, è possibile salvare direttamente la rispettiva stazione selezionata. Ascoltare le stazioni salvate Sotto Opzioni / Lista stazioni è possibile elaborare le stazioni impostate automaticamente, e assegnare nomi alle diverse stazioni. Con nella schermata della radio è possibile impostare la frequenza. Tenendoli premuti a lungo è inoltre possibile cercare automaticamente la prossima stazione. Digitando il numero salvato corrispondente con il tastierino numerico, è possibile selezionare direttamente la stazione desiderata dalla lista delle stazioni.
26 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 26
26.04.13 10:38
7.6 RILEVAMENTO DELLA POSIZIONE Il vostro telefono cellulare dispone di un modulo GPS (sistema di posizionamento globale) a supporto della funzione di chiamata di emergenza. Questo modulo rende possibile localizzare il telefono cellulare in tutto il mondo e definire esattamente il punto in cui vi trovate. Serve anche a voi, per orientarvi. Se vi dovesse capitare di perdervi o di avere un'altra emergenza, in questo modo potete ricevere aiuto velocemente. E anche gli altri utenti sono in grado di trovarvi velocemente. Nota: non è possibile garantire il funzionamento del GPS all'interno di edifici. Nota: se dopo alcuni minuti non si avesse ancora una posizione, controllare se la vista verso il cielo è libera (satelliti), ed eventualmente allontanarsi dalle pareti di alti edifici. Nota: a causa dell'imprecisione dei dati GPS, si può avere una deviazione dalla vostra posizione di fino a 30 m. Nota: l'attivazione della funzione di rilevamento della posizione necessita di molta corrente e riduce quindi la durata di funzionamento del telefono cellulare, in funzionamento continuo, da 350 a 24 ore. Attivare & disattivare il rilevamento della posizione Il rilevamento della posizione può essere disattivato al menu Strumenti / Rilevamento della posizione / Posizione on / off.
27 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 27
26.04.13 10:38
, e
Richiedere e inviare la posizione attuale Sotto Strumenti / Rilevamento della posizione / La mia posizione è possibile vedere la propria posizione, se disponibile, con le coordinate geografiche longitudine e latitudine ( = dati GPS). Qui sono inoltre disponibili le Opzioni di inviare la propria posizione agli amici con Invia dati GPS o di scegliere Salva come "Casa". Richiedere la vostra posizione da altri telefoni cellulari I contatti selezionati hanno la possibilità di richiedere la vostra posizione da un altro telefono cellulare. Questi contatti vengono memorizzati nella Lista amici. E non preoccupatevi: i numeri che non sono su questa lista non possono rilevare la vostra posizione! Sotto Strumenti - Rilevamento della posizione - Visualizza lista amici è possibile vedere chi tra i vostri contatti al momento può richiedere la vostra posizione. Nota: per inserire, cancellare o modificare voci in questa lista amici, contattare con il proprio provider di servizi! Nota: ai fini del rilevamento della posizione, le organizzazioni di salvataggio ricevono le coordinate GPS. I contatti privati ricevono un link a Google maps. Nota: se, al momento della richiesta della posizione, il dispositivo non riceve segnale GPS, viene inviata automaticamente l'ultima posizione memorizzata, assieme ad una relativa notifica.
28 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 28
26.04.13 10:38
Ulteriori impostazioni alla voce del menu Rilevamento della posizione – Visualizza segnale GPS: qui vengono visualizzati i satelliti attualmente disponibili per il rilevamento della posizione. – Posizione "Casa": qui è possibile salvare i propri dati personali di indirizzo con le relative coordinate geografiche. – Impostazioni pos.: - Num. server di dati: qui è possibile inserire il numero di un'organizzazione di aiuto (linea per dati) o il numero di un server di indirizzi per la definizione dell'indirizzo. In caso di emergenza e se richiesto manualmente, questo servizio converte i dati sulla vostra posizione in un indirizzo valido. - GPS autom. on: qui è possibile definire a quali intervalli di tempo il telefono rileva automaticamente la posizione ogni giorno (1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min e Off). Questa posizione aiuta a poter definire più velocemente la vostra posizione in caso di emergenza, ma si ripercuote tuttavia sulla durata della batteria. Durata della batteria senza GPS: ~260 ore; Ad intervalli di 5 minuti: ~24 ore; ad intervalli di 10 minuti: ~44 ore Ad intervalli di 15 minuti:~60 ore; ad intervalli di 30 minuti ~72 ore – Imposta fase di pausa: qui è possibile definire in quale momento del giorno il rilevamento della posizione debba essere disattivato. Questa opzione aiuta a consumare di meno la batteria. Nota: di regola il num. server di dati è già preimpostato per il vostro pacchetto di servizi (ad es. contratto speciale con organizzazione di salvataggio). Qualora così non fosse, richiedere al proprio provider di servizi che siano effettuate le relative impostazioni.
29 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 29
26.04.13 10:38
8.
UNA PANORAMICA DEI MENU
Messaggi SMS
Rubrica
Info chiamate
Messaggi SMS
Rubrica
Info chiamate
Nuovo SMS SMS ricevuti SMS inviati SMS non inviati Testo predefinito Black list SMS Elimina SMS Invia contatto per SMS SMS nella Rubrica Impostazioni
Cerca Aggiungi contatto Proprio num Num emergenza Copia contatto Gestici i Primi 5 Modifica contatto Elimina contatto Invia contatto per SMS SMS nella Rubrica N.casella vocale Impostazioni Rubrica
Durata chiamata Mostra timer Reimposta timer
Mostra timer
Elimina SMS Tutti gli SMS SMS ricevuti SMS inviati SMS non inviati Testo predefinito
Chiamate perse Chiamate eseguite Chiamate ricevute Durata chiamata Eliminar
Impostazioni Rubrica Salva voce su Memoria in uso Stato memoria Memorizzazione in rubrica
Ultima chiamata Chiamate composte Chiamate ricevute Tempo chiamata totale
Gestici i Primi 5 Aggiungi i Primi 5 Cambia sequenza Cambiare i Primi 5 Elimina i Primi 5
Num emergenza Aggiungi num emergenza Modifica num emergenza Elimina num emergenza Tasto di emerg. on/off Prealarm 30 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 30
26.04.13 10:38
Impostazioni Impostazioni Modo silenzioso/sleep Suonerie e avvisi Volume ricevitore Volume viva voce Display e luce Data e ora Dimensione testo Dimensione testo SMS Lingua Avviso di chiamata Trasferimento di chiamata Numero privato Testo di guida Selezione rete Favoriti N.casella vocale N. Centro Servizi SMS nella Rubrica Tasto di emerg. on/off Impostazioni protezione Impostazioni Rubrica Conferma di SMS Codice di sicurezza SMS menu Reimpostazione generale
Strumenti Suonerie e avvisi Melodia suoneria Melodia sveglia Volume suoneria Modo silenzioso/sleep Modo riunione/teatro Bus/massimo Suoneria crescente Vibra per chiamata Vibra per allarme Toni tasti Avviso messaggio Volume ricevitore Volume viva voce Annuncio vocale
Display e luce Luce del display Contrasto Luce tastiera
Data e ora
Strumenti Promemoria compleanni Tasto di emerg. on/off Bluetooth Calcolatrice Calendario Posizione FM - Radio Servizi SIM
Posizione Posizione ON/OFF Posizione Visualizza segnale GPS Mostra elenco amici Imposta posizione casa Pos. Impostazioni
Promemoria compleanni Nuovo compleanno Modifica compleanno Cancella compleanno
Imposta ora Imposta data Formato ora Formato data
31 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 31
26.04.13 10:38
9.
INDICAZIONI GENERALI
Istruzioni di sicurezza – Spegnere il telefono cellulare all'interno degli ospedali o in prossimità di apparecchiature mediche, giacché il telefono cellulare può causare un malfunzionamento di quest'ultimi. Se necessitate di apparecchi i supporti medici, accordate con il vostro medico come potete utilizzare il telefono cellulare. – Tenete il vostro telefono cellulare ad una distanza minima di 20 cm lontano da pacemaker, se il telefono è acceso. Non tenete mai il telefono nel taschino della vostra camicia. Portate il telefono all'orecchio più lontano dal peacemaker. Se sospettate che ci siano delle interferenze con il pacemaker, spegnete il telefono cellulare immediatamente. – Il telefono cellulare trasmette onde radio quando è in funzione e crea campi elettromagnetici ad alta frequenza. Quando utilizzate il telefono, assicuratevi di tenerlo per lo meno ad una distanza di approssimativamente 1,5 cm dal corpo, per evitare una sovraesposizione. Se siete preoccupati relativamente all'uso del telefono cellulare, riducete i vostri tempi di conversazione e utilizzate il kit hands-free o le cuffie con microfono. – Non guidate mai una macchina, tenendo allo stesso tempo il telefono cellulare nella vostra mano. Rispettate le leggi nazionali e le norme sul traffico che regolano l'utilizzo dei telefoni cellulari nel traffico. – Spegnete sempre il vostro telefono cellulare all'interno dell'aereo. – È obbligatorio spegnere il telefono cellulare in prossimità di stazioni di rifornimento o altri luoghi dove sono presenti materiali esplosivi, come impianti chimici, impianti di alimentazione e aree a pericolo d'esplosione, giacché l'apparecchiatura più ricettiva ne potrebbe essere influenzata oppure potrebbero verificarsi esplosioni o incendi. – Non puntare mai la luce LED direttamente negli occhi delle persone o di animali. – I telefoni cellulari possono causare interferenze alle apparecchiature TV e radio, in modo particolare quando le cuffie con microfono vengono utilizzate nelle vicinanze di tali dispositivi. – Se l'altoparlante o la cuffia con microfono sono impostati su un volume molto alto, possono causare dei danni all'udito. 32 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 32
26.04.13 10:38
Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi comincia con la consegna del dispositivo. Verificare la data di consegna con la ricevuta originale (fattura, scontrino) con il codice IMEI. Conservate questi documenti accuratamente. La copertura della nostra garanzia si basa sulle condizioni di garanzia in vigore al momento della consegna. In linea di massima, in base alla legislazione attuale, emporia non può essere considerata responsabile, in nessuna circostanza, per le seguenti situazioni: – Qualsiasi perdita di dati o entrate – Qualsiasi danno particolare o accidentale, così come qualsiasi danno conseguente o collaterale, qualsiasi sia la modalità con la quale questi siano stati causati.
Utilizzo corretto Questo telefono cellulare è robusto e previsto per l’utilizzo in movimento. Tuttavia, esso va protetto da umidità (pioggia, stanza da bagno) e da urti. Non esporlo direttamente alla luce del sole. Un utilizzo diverso da quello sopra descritto porta al danneggiamento del prodotto, ed è inoltre connesso a pericoli quali scossa elettrica, incendio ecc. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato né trasformato, e l’alloggiamento non deve essere aperto. – L’alimentatore con spina è adatto soltanto all’uso su una presa del tipo comunemente presente nelle abitazioni della rete elettrica pubblica con una corrente alternata di 230 Volt/ 50 Hz (10/16A). – Tenere sempre gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. – Non tentare mai di rimuovere il rivestimento (involucro) di accumulatori o batterie, di tagliare accumulatori o batterie, aprirli, distruggerli, piegarli, trafiggerli o distruggerli in qualunque altro modo. – Non utilizzare caricabatteria né accumulatori danneggiati – Utilizzare soltanto accessori e accumulatori approvati da emporia. A tale proposito, richiedere informazioni presso i negozi specializzati. 33 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 33
26.04.13 10:38
Smaltimento – Smaltimento della confezione: la confezione e il materiale di confezionamento sono riciclabili e dovrebbero essere sempre restituiti. – Smaltimento delle batterie: le batterie non devono essere assolutamente smaltite con i rifiuti domestici! Come consumatore, siete obbligati per legge a riciclare le batterie usate. Dovreste portarle al centro di raccolta locale o al rivenditore. – Smaltimento del dispositivo: non gettate il vostro telefono cellulare nei rifiuti, quando non vi sarà più utile. A tutela dell'ambiente portatelo ad un centro di raccolta per telefoni usati in modo tale che possa essere smaltito in maniera responsabile.
Descrizione tecnica del prodotto – Altoparlanti compatibili con apparecchi acustici – Dualband GSM 900/1800 – Antenna interna, SAR 0,214 W/kg – Dimensioni: 109 x 50 x 17 mm, 92 g – Display: 1,8" TFT 160 x 128 pixel – Temperatura di funzionamento: 0 - 40°C – Batteria AK-V36 (1.0 & 2.0): Li-Ion 3,7 V / 1100 mAh – Torcia – Classe di protezione 3 – Tempo di standby: GSM (BT OFF) fino a 260 h, GSM & BT (accoppiati) fino a 100 h – Tempo di conversazione: GSM (BT OFF) fino a 180 min. GSM & BT (accoppiati) fino a 140 min. – Caricatore RL - V170EU: In 100-240 V ~ Out 5,0V … — 550 mA
34 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 34
26.04.13 10:38
Dichiarazione di conformità La Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs- GmbH & Co. KG. dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente prodotto è conforme con le seguenti linee direttive applicabili. Tipo di prodotto: telefono cellulare dual band Numero articolo: V38 Linee direttive EU vigenti: Direttiva del Consiglio R&TTE 1999/5/EC riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e sul reciproco riconoscimento della loro conformità.
2200 Il prodotto soddisfa le seguenti norme EN armonizzate: Sicurezza: EN 60950-1:2006 +A 12:2011 EN 50332-1:2000 Salute: EN 50360:2001; EMC: EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 62209-1:2006 EN 301 489-17 V2.1.1
EN 55013 2001 A2:2006;
EN 301 489-7 V1.3.1
EN 301 489-19 V1.2.1;
EN 55020 2007
Radio Spectrum: EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-2 V1.4.1; Eveline Pupeter
EN 300 440-1 V1.6.1 EN 301 511 V9.0.2 01.06.2012, Linz/Austria
General Manager
35 V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 35
26.04.13 10:38
Emporia Telecom Produktionsund Vertriebs-GmbH & CoKG Industriezeile 36 4020 Linz, Austria fon fax
+43.732.77 77 17-0 +43.732.77 77 17-8
www.emporia.eu
Emporia Telecom Hotline: Deutschland: 0 180 · 59 13 181 Österreich: 0 732 · 77 77 17 · 446 Schweiz: 0 8484 · 50 0 04
2200
Salvo errori di stampa, errori e modif iche tecniche. P a r t N o . : 553 01- I TA ; I TA L I A N ; V 3 8 - I M - V1_ G 2 -2 013 0 4
V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-ITA.indd 36
26.04.13 10:38
