Transcript
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH Catalogue 2010/2011 Machines Accessories Spare parts Tools
Plastering machines, screed pumps and fine concrete pumps
Catalogue 2010/2011
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH Max-Eyth-Straße 10 · D-72631 Aichtal · Germany P. O. Box 2152 · D-72629 Aichtal · Germany Telephone +49 (0 ) 71 27 599-0 Telefax +49 (0 ) 71 27 599-743 Internet eMail MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
[email protected] MM 2599/10 GB
Our catalogue as an aid to work This year‘s complete catalogue of more than 140 pages will show you the complete range at Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH. Here you will find all our products: floor screed pumps, plastering machines, small fine concrete pumps and of course all the right accessories and tools. For Dynajet high-pressure cleaners, we issued a separate catalogue (MM 3474) as well as for fine plastering machines and paint pumps (MM 3682). Please feel free to request a copy. ®
Easy to search for, easy to find Every machine chapter starts with a practical summary table. Here we guide you from the application to the right machine. So you will know which machine/accessories is the right one for you. Each machine is described in detail, with all its important technical data. Here we ask you to note that we have to reserve the right to make technical changes, and also that the performance details are guideline figures and are therefore subject to alteration. We also show you the accessories applicable in each case, so that you always have a complete overview. Technical data may be changed without prior notice.
Please note:
Caveat:
We are grateful for ideas and suggestions on how we can improve the way we design the catalogue even better in the future. Simply write to:
We reserve the right to increase the number of DIN parts and tools per order to minimize the internal costs of storage and packaging.
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH Subject “Catalogue” Max-Eyth-Straße 10 D-72631 Aichtal · Germany
For a safe and correct operation of the machine please refer to the appropriate operating manual.
And if you want to know more about us, just get in touch: Telephone +49 (0) 71 27 5 99-0 Or pay us a visit on the Internet: www.mortarmachines.com Issue: April 2010
MM 2599/10 GB
2
139
MM 2599/10 GB
Table of Contents General overview Overview Trans Mix Screed pump application overview
4-9 10 - 11 Accessories for screed pumps
12 - 13
87 - 95
Self levelling screed pumps SP 11 SP 20
14 - 15 16 - 17
Pneumatic conveyor M 760 M 740 M 730 M 710 M 700 M 500 Suggested accessories for pneumatic conveyors
Fine concrete pump application overview
18 - 19 20 - 21 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31
Plastering machine application overview
96 - 101
Accessories for plastering machines
102 - 123
General accessories
124 - 125
Tools
126 - 133
We are there for you
134 - 135
Conditions of sale and delivery
136 - 137
32 - 33
Fine concrete pumps P 715 Suggested accessories for P 715 P 718 Suggested accessories for P 718
Accessories for fine concrete pumps
34 - 35 36 - 39 40 - 41 42 - 45 46 - 47
Mixer pumps MP 10 / MP 12 MP 22 Suggested accessories for MP 22 MP 25 MIXIT / MP 25 FMP 60 Suggested accessories for MP 25
48 - 49 50 - 51 52 - 53 54 - 55 56 - 59
Conveying systems FA 400 / FAT 400 / FA 420 / FAT 420
60 - 61
Mortar spraying systems Sprayboy P 12 Suggested accessories for Sprayboy P 12 SP 5 Suggested accessories for SP 5 S5 Suggested accessories for S 5 CM 528-20 SP 11 Beliso series Suggested accessories for SP 11 Beliso series P 13 Suggested accessories for P 13
62 - 63 64 - 65 66 - 67 68 - 69 70 - 71 72 - 75 76 - 77 78 - 81 82 - 83 84 - 85 86
3
MM 2599/10 GB
Welcome to Putzmeister... …in Aichtal, near Stuttgart. This is where our headquarters are located – but our ideas for technical solutions are formulated on construction sites. That's where it's all about making work easier and more efficient. Whether you're working with mortar, screed, fine concrete, or paint, we can help with mixing, pumping, application, and spraying tasks. Practical innovations have made us great. And our machines are used throughout the world.
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
Quality “Made in Germany” Extremely modern production facilities in Aichtal
A total of 9000 m2 of space is available for the production of
The new assembly hall makes use of a line production system which is linked to numerous throughput stations.
Putzmeister mortar machines in Aichtal.
The production plant in Aichtal near Stuttgart offers 9000 m2 of extremely modern facilities for the production of compressed air conveyors, mixing pumps, piston pumps, worm pumps, and the entire professional high-pressure cleaning range of the Dynajet brand. All work steps are standardised and guarantee consistently great quality with regard to processing and the performance of the finished products. Our pressure vessels are welded at our own works using precise robotics and are
develops, produces, and delivers one of the world's most extensive ranges of powerful, site-optimised plastering machines and screed conveyors as well as professional Dynajet high-pressure cleaners.
then thoroughly checked using ultrasound methods.
Quality Assurance As a wholly-owned subsidiary of the Putzmeister Group, we are able to offer you, our customers and sales partners, ideal conditions when it comes to expertise, investment security and optimum service in all sectors.
The Putzmeister Group We form part of the globally active Putzmeister group. With several subsidiaries throughout the world, the Putzmeister Group is represented on all global markets and is a real international player.
Our quality management measures start with the vitally important selection of ISO-certified suppliers and continue with the regular checking of these suppliers. Each machine is started up and tested immediately after assembly. If the test is successful, it is sent on for a final inspection.
Quality guarantee: Our machines only use parts which have passed the most stringent quality controls and in-depth
During the final production inspection, each machine is optimally adjusted one last time. We test our machines in continuous operation, checking all functions such as safety devices. In this way, we ensure that you receive a reliable Putzmeister product in perfect condition.
Our main focuses are on the manufacture of machines for the distribution of concrete, mortar, and high-density substances. In this way, companies of the Putzmeister group are active in business segments in many different areas: Concrete pumps Plant engineering Tunnelling machinery Large robot technology Mortar machines High-pressure cleaners Coating technology (fine plastering machines and paint pumps)
testing.
Technology with more value
Finishing: Not one single machine leaves our production hall without being
However, sophisticated technology isn't everything: In addition, we try to make sure that our contact with customers, sales partners, and suppliers is pleasant and beneficial for both sides.
subjected to a thorough final inspection and careful cleaning.
Countless honours and awards are a testament to the pioneering role of the Putzmeister group and the vision of our company founder Karl Schlecht.
Area-wide network of competent and helpful sales partners Good quality, comprehensible technical documents A willingness to listen to questions or problems Fast, uncomplicated order processing Quick delivery times for machines and replacements/wearing parts
Investing for the future
Friendly and competent employees Fair pricing
We also want to meet both our and your expectations in the future. This is why we continuously invest in qualified and committed employees. Excellent quality is simply not possible without them. We consistently continue to back the latest computerised plants and technology. Without them, it simply would not be possible to develop and manufacture top-quality products and to deliver them without faults. We also intensively cultivate contacts with our customers, suppliers and sales partners throughout the world. The Putzmeister group: at home all over the world
Aichtal: 21,500 m² of space for producing excellent Putzmeister quality
MM 2599/10 GB
4
5
MM 2599/10 GB
In operation anywhere and at any time ...
... worldwide Fine concrete pumps
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH is pleased to present one of its most extensive ranges of machines: from the versatile plastering machines, such as our mixer and worm pumps, to state-of-the-art floor screed conveyors and our small fine plaster spraying and paint pumps, and beyond to our sturdy fine concrete piston pump.
for pumping anhydrite, cement and cementite self levelling floor screed, shotcrete, as well as fine concrete with up to 32 mm granulation
We can provide you with the right machine and suitable accessories for virtually all applications.
Floor screed pumps for self levelling floor screed and traditional cement screed, for mixing and conveying materials like sand and gravel to pourable and fine concrete
Some of the illustrations show snapshots which do not always comply with the regulations of the Industrial Employers' Liability Insurance Association.
MM 2599/10 GB
6
7
MM 2599/10 GB
In operation anywhere and at any time ...
... worldwide
Plastering machines
for plaster made from sand, lime and cement, as well as mortar, available in different versions and performance levels for various applications within the civil engineering and construction industries
Some of the illustrations show snapshots which do not always comply with the regulations of the Industrial Employers' Liability Insurance Association.
MM 2599/10 GB
8
9
MM 2599/10 GB
Trans Mix ...
... the “screed factory on wheels” The right Trans Mix system for every application For detailed information on all Trans Mix models, see www.transmix.de
Whatever you need, you will find the right “conveying factory” for your needs from amongst our numerous Trans Mix models. Here are some of the possible configurations:
Fully automatic mixing and conveying - easy and universal Trans Mix systems are mobile mixing and delivery systems for making and conveying liquid screed, traditional cement screed, anhydride screed, and lightweight concrete. All necessary materials such as water, sand, binder, polystyrene insulation, fibres, and liquid concrete additives are stored on board in special repositories. They are automatically metered, mixed, and conveyed in the Trans Mix as required at the construction site.
The Trans Mix 8x4 versions are especially suited for urban work due to their smaller wheelbase.
A liquid screed specialist thanks to a powerful worm pump: The Trans Mix 3200FE.
The semi-trailer versions are completely functional without a tractor unit.
A fully automatic mixing process guarantees consistent quality with exact metering and weighing.
No shortages, no residue – the Trans Mix 5500 carries everything you need for on-site work along with it and takes away anything that's left over.
Optimum convenience and versatility Mobile Trans Mix systems have numerous advantages which are not easy to find in other systems:
12 variants for the highest possible degree of flexibility A tilt system is used for the Trans Mix 3200 and 5500. The multiple chamber silo facility is hydraulically propped and moved into the mixing chamber using a screw conveyor. The material then falls down to the pump in the conveying container. Alternatively, the Trans Mix 400 and 500 models works with integrated delivery units which transport the material within the plant without tilting.
All materials can be carried on board Very short setup times at the construction site Completely automatic metering and mixing of material to be conveyed Low processing time for material of higher quality Recipes for automatic mixes can be stored in the system Consistent mixes Significantly higher output than with a conventional machine No residue; the Trans Mix simply carries it off again Reduced costs thanks to cost-effective purchase of raw materials Lower personnel requirements: Can be operated by a single person Tailored, easy billing using machine software
The Trans Mix 3200 and 5500 systems are tilting systems. They differ in the pump system used and are each available in 2 variants: The 3200FE uses a worm pump to convey liquid screed. The 5500ZE uses a compressed air conveyor to convey cement screed. In addition, the semi-trailer versions of the 3200 and 5500 are each available as an “ST” variant for polystyrene insulation.
Semi-trailer or 8x4 truck system
The Trans Mix 400 and 500 models do not tilt. Instead, they have integrated delivery units. They can be fitted with three different pump systems: An FE version, with a worm pump for conveying liquid screed A ZE version, with a compressed air conveyor for processing cement screed An LB version, with a piston and worm pump for conveying lightweight concrete
Nearly all Trans Mix systems are available either as a semi-trailer for your own tractor unit or as an 8x4 truck system with 4 driven wheels. The latter variant is particularly suitable for cramped construction sites. The Trans Mix semi-trailers do not require a tractor unit, but can be operated on their own.
MM 2599/10 GB
10
Thanks to the large loading capacities, the semi-trailer version Trans Mix 500 and the 8x4 version Trans Mix 400 are particularly versatile. And, because they have an integrated delivery system, they can be used in places where tipping is not possible.
11
One person can load the Trans Mix system.
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Application overview floor screed pumps
www.mortarmachines.com
Machines for floor screed, gravel, sand or concrete conveying For small or large construction sites, for fine or coarse materials, for short or long delivery distances: Putzmeister machines achieve performance and alleviate the work. Note: Always use a machine-compatible mortar in combination with machine technology. If you have any questions, please contact the material manufacturer or contact us directly.
– Ideal
Conventional floor screed
Not suitable
Conditional
Dry mixed mortar grain up to 8 mm
Construction site mix grain up to 16 mm
Pneumatic conveyors M 760/ M 740/ M 730/ M 710/ Pages 18-31 M 700/ M 500
MM 2599/10 GB
Self levelling floor screed
Mixer pumps MP 22
Pages 50-53
MP 25
Pages 54-59
Conveying units FA 400 / FA 420
Pages 60-61
Worm pumps S5
Pages 66-69
SP 11 BHF/ SP 20 DHF
Pages 14-17
SP 11 BMR / BMB / BMT SP 11 BUR / BBR
Pages 78-83
Piston pumps P 715 P 718
Pages 34-45
P 13
Pages 84-85
12
Dry mixed mortar grain up to 4 mm
Ready mixed mortar grain up to 8 mm
Construction site mix grain up to 8 mm
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
13
MM 2599/10 GB
Worm pumps
www.mortarmachines.com
Self levelling floor screed pumps
www.mortarmachines.com
Worm Pump SP 11 BHF The machine for self levelling floor screed from truck-mixer and continuous mixer
You can control all machine functions conveniently from the central control panel.
SP 11 BHF
SP 11 BHF – with hose drum
The lightweight SP 11 BHF is compact, manoeuvrable and powerful yet quiet during operation. It is the worm pump for floor screed professionals.
The equipment is identical to that of the SP 11 BHF. However, this model also has a hydraulic hose drum to enable the easy transportation of DN 50 hoses of up to 30 m in length.
Suitable for pumping material with 0-8 mm grain size, e.g. self leveling anhydrite floor screed and cement floor screed, etc. A truck mixer or other external mixers supply the machine with wet mixes.
On request Please ask if you require electrical versions of the SP 11 or additional information.
SP 11 BHF Large hopper Powerful diesel engine Hydraulically driven reversible worm pump Infinitely variable delivery rate Modern, hard-wearing plastic hood Simple operation via cable remote control or directly at the control console PLC control high pressure water cleaner safety grid screen with 15 mm opening and 12 volt vibrator
Supplementary equipment
Standard equipment: pressure gauge in pressure connection, operating instructions, spare parts list, standard tools, 60 m remote control cable on cable drum, ball hitch
Part Radio remote control on / off Radio remote control with output regulation Grid screen MW 10 Torque arm for stator DIN trailer coupling ring (truck) brakeless Vibrator 12 V DC Working light
Part no. 211 845.009 498 231 524 209 213 326.005 212 154.003 445 484 437 116
A modern diesel engine with integrated hydraulic system supplies the SP 11 with sufficient power at all speeds.
Technical data
SP 11 BHF
Special feature Machine model Pumpe Theor. delivery rate* Delivery pressure Drive motor Chassis Hopper volume Support load Weight Length
Basic version
Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
SP 11 BHF
Comfort hydraulic worm pump worm pump 2L75 0-15 m3/h 0-15 m3/h 20 bar 20 bar 4-cylinder-Kubota diesel engine, 22.7 kW at 2,600 rpm without brakes 220 l 220 l 30 kg 30 kg 740 kg 740 kg 3,210 mm without tow-bar 3,210 mm without tow-bar 3,519 mm with tow-bar 3,519 mm with tow-bar 1,420 mm 1,420 mm 1,150 mm 1,150 mm 600 mm 600 mm 8 mm 8 mm M 50 M 50 111 505.440 111 505.420
The powerful, low-wearing worm pump 2L75.
SP 11 BHF With hydraulic hose drum
0-15 m3/h 20 bar with brakes, roadworthy 220 l 70 kg > 750 kg 3,930 mm with tow-bar 1,420 mm 1,160 mm 880 mm 8 mm M 50 on request
* The delivery rate depends on the rotor / stator, pump speed (rpm) and pumping media. The delivery rate may be higher or lower.
Suggested accessories for self levelling floor screed:
Part no. 111 505.440
2x 5x 5x 1x 1x
Part Delivery hose ID 50mm, V50, M50 20m Sponge rupper ball ID 50 Sealing ring ID 50 PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs Hose holder made of leather
Part no. 501 915 000 212.005 213 266.000 266 743.004 000.206.008
Fig. 1 2 3
SP 11 BHF – Comfort The SP 11 BHF Comfort is the same as the SP 11 BHF, but with remote control for convenient delivery rate regulation and switching the machine on and off.
Further information is available in brochure MM 3968. For additional accessories see page 102 ff.
Part no. 111 505.420
MM 2599/10 GB
14
15
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Worm pumps
Self levelling floor screed pumps
www.mortarmachines.com
Worm Pump SP 20 DHF Unbeatable in pump performance and low in wear
You can operate the SP 20 cpl. from one side, or using the convenient radio remote control.
A professional self levelling floor screed worm pump. Hydraulically driven with an infinitely adjustable pumping rate up to 18 m3/h, it is the worm pump for the self levelling floor screed professional – compact, powerful and soundproofed.
Supplementary equipment
Grains up to 8 mm, even over-size up to 12 mm are no problem for this pump, e.g. anhydrite, cementrite, cement self levelling floor screed etc. The SP 20 should only be fed by truck-mixers.
Part Electric vibrator placed outside the material hopper Signalling device on the machine, horn (only with radio remote control) Signalling device on the machine, indicator lamp Radio remote control Cable drum with remote control Diesel particle filter Battery for radio transmitter Connecting adapter with pressure gauge
Part no. H 872 040 9010 H 317 711 0317 H 317 711 0324 H 317 711 0333 H 872 020 1290 H 872 040 0310 H 317 711 0362 H 872 020 1300
The diesel engine with an impressive output of 32.8 kW.
Technical data
SP 20 DHF
Machine model Pump Theor. delivery rate* Delivery pressure Drive motor Chassis Hopper volume Support load Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
hydraulic worm pump worm pump 7515 worm pump 2L8 3 15 m /h 18 m3/h 35 bar 25 bar 3-cylinder diesel engine, Deutz, 32.8 kW at 2,600 rpm robust T-chassis, with brakes 250 l 250 l 45 kg 45 kg 960 kg 960 kg 4,200 mm with tow-bar 4,200 mm with tow-bar 1,300 mm 1,300 mm 1,280 mm 1,280 mm 1,000 mm 1,000 mm 8 mm 12 mm V 50 V 50 H 872 044.100 H 872 044.120
The new wear-resistant worm pumps, type 2L8.
SP 20 DHF
* The delivery rate depends on the rotor / stator, pump speed (rpm) and pumping media. The delivery rate may be higher or lower.
SP 20 DHF
Suggested accessories for self levelling floor screed:
Powerful engine Worm pump with hydraulic pump drive Reversible worm pump 7515 or 2L8 Infinitely variable delivery rate, even from the hose end Infinitely variable mixer speed Storage space for spare worm pump Storage space for tools Large hopper Tilting sieve insert with 15 mm opening
2x 5x 5x 1x 1x
Part Delivery hose ID 50mm, V50, M50 20m Sponge rupper ball ID 50 Sealing ID 50 PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs Hose holder made of leather
Part no. 519 915 000 212.005 213 266.000 266 743.004 000.206.008
Fig. 1 2 3
Standard equipment: pressure-gauge in pressure connection, operating instructions, spare parts list, standard tools, overrun braking device with ball hitch. Part no. H 872 044.100 Part no. H 872 044.120
MM 2599/10 GB
Further information is available in brochure MM 3653. For additional accessories see page 102 ff.
16
17
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Pneumatic conveyors
Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Mixokret M 760 DH, M 760 DHB, M 760 DHBS The most powerful Mixokret ever – with 46 kW powerful diesel engine and hydraulic drive
The control panel is well laid out and protected by a robust flap.
You can select the position of the lid on the mixing vessel as required.
Mixokret M 760 DH
Mixokret M 760 DHBS
M 760 DHB
The M 760 is our most powerful Mixokret. It is practical, easy to use, and easy to service. Like every Mixokret, this model is suitable for mixing and conveying floor screed, sand, gravel and fine grained concrete with a grain size of up to 16 mm.
Same as M 760 DH, but with skip for faster, power saving filling of the mixing vessel. Part no. 111 571.020
M 760 DH M 760 DHBS
Wear resistant mixing blades Hydraulically driven mixer unit with forward / reverse and overload protection Extremely lightweight, hard-wearing plastic hood Intelligent air control 4-cylinder diesel engine with inline design, fulfils emission standard COM III Solid, reliable chassis Tow bar can be lowered to 20 cm Analogue controls easy to read, protected by a robust flap Mixer drum with variable lid position Efficient vessel venting system Multi-stage low-wearing mixer shaft seal Exchangeable discharge connection for ID 50, 65, 90 Delivery air cut-out autom. central lubrication system working light Lifting ring Integrated 40 l tool box
Same as the M 760 DHB, but with hydraulically driven and radio remote controlled scraper winch with 11 m hauling rope and practical rope guide mounted on the skip.
M 760 DHB
The diesel engine has an inline design for a tidier appearance and improved layout.
Technical data
M 760 DH
M 760 DHBS
Special feature Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance* Compressor Drive motor Chassis Weight (tank full) Length Width Height Loader height (vertical) Filling height Maximum grain size Discharge connection Skip volume Part no.
260 l mixing vessel; 200 l volume; max. perm. 8 bar vessel pressure basic version with skip with skip and scraper 3 3 4m/h 4.8 m / h 5 m3/ h 7 bar 7 bar 7 bar 200 m horizontally, 50 storeys high 5.0 m3/ min, switch-off pressure 7 bar D 2011 L04 4-cylinder Deutz diesel-engine, 46.5 kW at 2.600 rpm (Emission category III A) fully galvanised chassis with adjustable coupling height (20 - 80 cm), robust T-chassis 1,600 kg 1,820 kg 1,900 kg 4,820 mm 4,820 mm 4,820 mm 1,500 mm 1,500 mm 1,500 mm 1,600 mm 1,600 mm 1,600 mm – 2,480 mm 2,830 mm with scraper 820 mm 600 mm 600 mm 16 mm 16 mm 16 mm KKV 70 KKV 70 KKV 70 260 l 260 l 260 l 111 571.010 111 571.020 111 571.030
Part no. 111 571.030 * The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Supplementary equipment
Standard equipment: ball and ring hitch, operating instructions, standard tools, one discharge stand included. Please specify the required discharge stand when placing your order (see page 30).
Part Hydraulically driven high-pressure cleaner installation kit, up to 140 bar operating pressure, with spray gun and 8 m high-pressure hose Mixing time adjustment 5-30 sec. protection vessel including all WPs Trailer lighting 24 V Mix counter Individual painting – (hood paint, no metallic-paint) Special labelling, with logo and 1-colour text Other labelling Service package 500 h Service package 1,000 h Navigation and fleet management system Vehicle cable adapter 7 - 13 pin, 12 V Vehicle cable adapter 13 - 7 pin, 12 V Mechanical water metering Exhaust system with particle filter
Part no. 484 438 495 393 002 737.009 503 616 489 515 on request on request on request 502 366 504 207 504 627 437 679 248 012.009 531 014 on request
Further information is available in brochure MM 3909. For suggested accessories for various applications see pages 30-31. For additional accessories see page 87 ff.
For accessories and hose packages, see page 30.
Part no. 111 571.010
MM 2599/10 GB
18
19
MM 2599/10 GB
Pneumatic conveyors
www.mortarmachines.com
Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Mixokret M 740 D, M 740 DB, M 740 DBS The easy-to-use Mixokret with modern plastic hood
The control panel is well laid out and protected by a robust flap.
Mixokret M 740 D
Mixokret M 740 DBS
M 740 DB
The M 740 is the most successful screed conveyor in Europe. It is easy to use, easy to service, and stylish. This real allrounder is suitable for mixing and conveying floor screed, sand, gravel and fine grained concrete with a grain size of up to 16 mm.
Same as M 740 D, but with loader for faster, power sparing filling of the mixing vessel. Part no. 111 570.220
M 740 D
M 740 DBS
Wear resistant mixing blades Extremely lightweight, hard-wearing plastic hood Intelligent air control 3-cylinder diesel engine with inline design, fulfils emission standard COM III Solid, reliable chassis Tow bar can be lowered to 20 cm Analogue controls easy to read, protected by a robust flap Mixer drum with variable lid position Efficient vessel venting system Electro-pneumatic engagement and disengagement of the V-belt on the mixer drive Multi-stage low-wearing mixer shaft seal Exchangeable discharge connection with ID 50, 65, 90 Delivery air cut-out Autom. central lubrication system working light Lifting ring Integrated 40 l tool box
Same as M 740 DB, but with hydraulically driven and radio or cable remote controlled scraper winch with 11 m hauling rope and practical cable guide mounted on the loader. Cable remote control available as alternative to radio remote control.
M 740 DB
The M 740 has a powerful 3-cylinder diesel engine.
Technical data
M 740 D
M 740 DBS
Special feature Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance* Compressor Drive motor Chassis Weight (tank full) Length Width Height Loader height (vertical) Filling height Maximum grain size Discharge connection Skip volume Part no.
260 l mixing vessel; 200 l volume; max. perm. 8 bar vessel pressure basic version with skip with skip and scraper 3 3 3.8 m /h 4.6 m /h 5 m3/h 7 bar 7 bar 7 bar 180 m horizontally, 30 m high 4.3 m3/ min; switch-off pressure 7 bar D 2011 L03 3-cylinder Deutz diesel-engine, 31.5 kW at 2,300 rpm (emission category III A) fully galvanised chassis with adjustable coupling height (20 - 80 cm), robust T-chassis 1,564 kg 1,786 kg 1,872 kg 4,605 mm 4,800 mm 4,800 mm 1,500 mm 1,500 mm 1,500 mm 1,585 mm 1,585 mm 1,585 mm – 2,483 mm 2,820 mm with scraper 820 mm 600 mm 600 mm 16 mm 16 mm 16 mm KKV 70 KKV 70 KKV 70 260 l 260 l 260 l 111 570.210 111 570.220 111 570.230
Part no. 111 570.230 * The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Supplementary equipment
Part Hydraulically driven high-pressure cleaner installation kit, up to 140 bar operating pressure, 600 l/ h, spray gun, 8 m high-pressure hose (only for M 740 DB + M 740 DBS) protection vessel including all WPs Mixing time adjustment 5-30 sec. Trailer lighting 24 V Mix counter Individual painting – hood (RAL paint, no metallic-paint) Special labelling, with logo and 1-colour text Other labelling Service package 500 h Service package 1,000 h Navigation and fleet management system Vehicle cable adapter 7 - 13 pin, 12 V Vehicle cable adapter 13 - 7 pin, 12 V Mechanical water metering Exhaust system with particle filter
Standard equipment: ball and ring hitch, operating instructions, standard tools, one discharge stand included.Please specify the required discharge stand when placing your order (see page 30).
Part no. 111 570.210
For accessories and hose packages, see page 30.
MM 2599/10 GB
You can select the position of the lid on the mixing vessel as required.
20
Part no. 484 438 on request 495 393 503 616 489 515
Further information is available in brochure MM 3909. For suggested accessories for various applications see pages 30-31. For additional accessories see page 87 ff.
on request 493 689 504 208 504 627 437 679 248 012.009 531 014 002 737.009
21
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Pneumatic conveyors
Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Mixokret M 730 DH, M 730 DHB The “lightweight version” of our pneumatic conveyors
The LED working light is a standard series accessory fitted to the rear of the Mixokret.
Technical data
Mixokret M 730 DHB
M 730 DHB
The hydraulically driven M 730 combines all benefits of the Mixokret in the smallest of spaces. The small Mixokret is the ideal machine for small crews and lightweight tractor units and is perfect for mixing and conveying floor screed, sand, gravel and fine grained concrete with a grain size of up to 16 mm.
Same as M 730 DH, but with hydraulically-operated skip with 150 l volume. Part no. 111 572.020
M 730 DH
Supplementary equipment
Wear resistant mixing blades Hydraulically driven mixer unit with forward/backward run and overload protection Extremely lightweight, hard-wearing plastic hood Intelligent air ducts 3-cylinder diesel engine Solid, more reliable chassis Tow bar can be lowered to 20 cm Analogue controls easy to read, protected by a robust flap Mixer drum with variable lid position Efficient vessel venting system Multi-stage low-wearing mixer shaft seal Exchangeable discharge connection with ID 50, 65 Delivery air cut-out Autom. central lubrication system working light Lifting ring Integrated 40 l tool box
Part Mixing time adjustment 5-30 sec. protection vessel including all WPs Trailer lighting 24 V Individual painting – hood (RAL paint, no metallic paint) Special labelling, with logo and 1-colour text Mix counter Other labelling Navigation and fleet management system Vehicle cable adapter 7 - 13 pin, 12 V Vehicle cable adapter 13 - 7 pin, 12 V Mechanical water metering
Part no. 495 393 on request 503 616 on request on request 489 515 on request 504 627 437 679 248 012.009 531 014
Special feature Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance* Compressor Drive motor Chassis Weight (tank full) Length Width Hight Loader height (vertical) Filling height Maximum grain size Discharge connection Skip volume Part no.
The discharge connection can be exchanged to match the diameter of the delivery hose.
M 730 DH
The M 730 has a powerful 3-cylinder diesel engine.
M 730 DHB
200 l mixing vessel, 150 l volume; max. perm. 6 bar vessel pressure basic version with skip 3 2.5 m /h 3.0 m3/h 6 bar 6 bar 80 m wide, 45 m high 2.7 m3/min; switch-off pressure 7 bar 3-cylinder Kubota-diesel engine, 24 kW at 2,400 rpm fully galvanised chassis with adjustable coupling height (20 - 80 cm), robust T-chassis 1,200 kg 1,300 kg 4,500 mm 4,610 mm 1,500 mm 1,500 mm 1,880 mm 1,580 mm – 2,450 mm 820 mm 600 mm 16 mm 16 mm KKV 89 KKV 89 150 l 150 l 111 572.010 111 572.020
M 730 DHB with HPC**: Part no.
111 572.030
* The data is based on experience and is dependent on the materials used. ** HPC = High pressure cleaner
For accessories and hose packages, see page 30. Further information is available in brochure MM 3966. For suggested accessories for various applications see pages 30-31. For additional accessories see page 87 ff.
Standard equipment: ball and ring hitch, operating instructions, standard tools, one discharge stand included. Please specify the required discharge stand when placing your order (see page 30). Part no. 111 572.010
MM 2599/10 GB
22
23
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Pneumatic conveyors
Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Mixokret M 710 EB, M 710 EBS The convenient model “without“ a compressor
The M 710 has a powerful 7.5 kW electro-drive.
Technical data
Mixokret M 710 EBS
M 710 EBS
The M 710 EBS is the convenient, electrically powered alternative to the M 700 E. This product range is fitted with a hydraulic skip and a hydraulically driven scraper with cable remote control.
Identical to the M 710 EB but with a hydraulically driven, cable-controlled scraper winch with an 11 m pull cable and cable guide. The cable guide is fitted on the loader.
The machine is suitable for conveying floor screed, sand, gravel and fine grained concrete with up to 16 mm grain size.
Part no. 111 597.004
Special feature Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance* Compressor Drive motor Chassis Skip volume Weight Length Width Height Loader height (vertical) Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
The operating panel has a simple and clear design. It is easily accessible and located outside the working zone which is prone to dirt.
M 710 EB
Depending on the connection of the required hose (ID 50, 65 or 90), it is easy to replace the discharge connection.
M 710 EBS
260 l mixing vessel, 200 l volume, max. perm. 8 bar vessel pressure with skip with skip and scraper 3 4 m /h 4 m3/h 7 bar 7 bar 120 m horizontally, 60 m high 120 m horizontally, 60 m high additional compressor for construction sites minimum, 4 m3/ min; 7 bar operating pressure** electric motor 7.5 kW, 400 V 3-phase current, 50 Hz., star-delta automatic start, socket CEE 32 not approved for road use not approved for road use 260 l 260 l 1,150 kg 1,200 kg 2,600 mm 2,600 mm 1,320 mm 1,320 mm 1,300 mm 1,300 mm 2,370 mm 2,370 mm 600 mm 600 mm 16 mm 16 mm KKV 70 KKV 70 111 597.020 111 597.004
* The data is based on experience and is dependent on the materials used as well as on the air volume and the compressor. ** Recommended air volume 4 m 3/ min. If you use higher air volume you can increase the delivery distance.
Special voltage configurations are available on request. M 710 EB
Electric mixer drive with geared motor Multi-stage, low-wearing PM mixer shaft seal Low-wearing mixing blades made from special chromium cast Vessel lid with safety lock mechanism and safety grid Large vessel venting system Lifting ring Replaceable discharge connections for hoses with ID 50, 65 or 90 detachable ring hitch Hydraulically driven skip
Further information is available in brochure MM 4205. For suggested accessories for various applications see pages 30-31. For additional accessories see page 87 ff. Supplementary equipment Part protection vessel including all WPs High-pressure cleaner installation kit, 140 bar with spray gun and 8 m high-pressure hose central lubrication system
Standard equipment: operating manual, standard tools, one discharge stand included. Please specify the required discharge stand when placing your order (see page 30).
Part no. 002 737.009 422 351 on request
For accessories and hose packages, see page 30.
Part no. 111 597.020
MM 2599/10 GB
24
25
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Pneumatic conveyors
Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Mixokret M 700 E The M 700 E is especially ideal for building contractors using their own compressors
The discharge connection can be easily replaced for the connection of ID 50, 65 or 90 hoses.
Mixokret M 700 E
Standard equipment: operating manual, standard tools, one discharge stand included. Please specify the required discharge stand when placing your order (see page 30).
The Mixokret M 700 E is the basic model of the Mixokret floor screed conveyor range. It is by far the smallest and lightest Mixokret by Putzmeister. In the M 700 E, our engineers consistently paid attention to obtaining a simple and robust design, that is suitable for tough everyday conditions. The result is the cost-effective Mixokret by Putzmeister, which offers everything that is required on a modern construction site.
Part no. 111 599.002 Special voltage configurations are available on request.
powerful electric motor Low-wearing mixing blades Low-wearing PM mixer shaft seal Replaceable discharge connections for hoses with ID 50, 65 or 90 Vessel lid with safety lock mechanism and safety grid Large vessel venting system Mixer drum with variable lid position EWO coupling to connect additional air-operated devices master air valve to start or stop delivery Grid safety switch Lifting ring Ring hitch
MM 2599/10-GB
M 700 E
Special feature Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance* Compressor Drive motor Chassis Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
260 l mixing vessel, 200 l volume; max. perm. 7 bar vessel pressure basic version 4 m3/h 7 bar 120 m horizontally, 60 m high extra site compressor with 4 m3/min (minimum 2.5 m3/min) and 7 bar operating pressure** electric motor 7.5 kW, 400 V 3-phase 50 Hz, 16 A fuse, socket CEE 32 not approved for road use 700 kg 2,670 mm 1,280 mm 1,190 mm 860 mm 16 mm KKV 70 111 599.002
Supplementary equipment
M 700 E
Technical data
* The data is based on experience and is dependent on the materials used as well as on the air volume and the compressor. ** Recommended air volume 4 m 3/min. If you use higher air volume you can increase the delivery distance.
The machine is suitable for conveying floor screed, sand, gravel and fine grained concrete with up to 16 mm grain size.
The powerful 400 V electric motor has a power of 7.5 kW. It is robust, quiet and nearly wearfree.
The mixing vessel vent is large, easy to operate and works reliably.
Part Power cable 4 x 6 mm2, 25 m long, coupling 32/32 Central lubrication system for the bearing of the mixer shaft on request protection vessel including all WPs on request
Part no. 062 922.003 on request
Further information is available in brochure MM 4205. For suggested accessories for various applications see pages 30-31. For additional accessories see page 87 ff.
002 737.009
For accessories and hose packages, see page 30.
26
27
MM 2599/10-GB
Pneumatic conveyors
www.mortarmachines.com
Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Mixokret M 500 E The powerful screed conveyor with electric drive
The assembly hand hole in the drum makes it easy to reach all areas for maintenance and servicing.
Mixokret M 500 E
Standard equipment: operating manual, standard tools, one discharge stand included. Please specify the required discharge stand when placing your order (see page 30).
The Mixokret M 500 E offers top performance in all areas. With a capacity of 640 l, it has the biggest mixing vessel in the entire Mixokret range, which allows for longer delivery intervals. In addition, it is the only Mixokret that can convey screed, sand, fine conrete, styrofoam underlayment, leightweight concrete with expanded aggregates or pumice concrete up to a grain size of 32 mm.
On the M 500 too, all operating elements are arranged on one side. The operator uses the robust air cock to adjust the Mixokret‘s upper and lower air flow for pumping.
The mixing vessel vent is large, easy to operate and works reliably.
Technical data
M 500 E
Special feature Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance* Compressor Drive motor Chassis Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
640 l mixing vessel, EU-tested, 400 l volume, max. perm. 7 bar vessel pressure basic version 4 m3/h 7 bar 120 m horizontally and 60 m high extra site compressor with minimum 4 m3/min air volume and 7 bar operating pressure** electric motor 18,5 kW, 400 V 3-phase 50 Hz, 35 A fuse, CEE 63 socket not approved for road use 1,200 kg 3,730 mm 1,400 mm 1,410 mm 1,140 mm 32 mm KKV 70 111 598.003
* The data is based on experience and is dependent on the materials used as well as on the air volume and the compressor. ** Recommended air volume 4 m 3/min. If you use higher air volume you can increase the delivery distance.
Part no. 111 598.003 Special voltage configurations are available on request.
M 500 E
Supplementary equipment
powerful electric motor, star-delta automatic start Low-wearing mixing blades Low-wearing mixer shaft seal Hand hole in vessel Vessel lid with safety lock mechanism and safety grid Mixer drum with variable lid position Large vessel venting system Replaceable discharge connections for hoses with ID 50, 65 or 90 central air lock to start or stop delivery Geka coupling to connect additional air-operated devices Ring hitch Lifting ring
MM 2599/10 GB
Part Power cable 4 x 6 mm2, 25 m long, coupling 63 / 63 Central lubrication system for the bearing of the mixer shaft Discharge connection ID 90, KKV 108
Part no. 466 270
Further information is available in brochure MM 4205. For suggested accessories for various applications see pages 30-31. For additional accessories see page 87 ff.
on request 521 187
For accessories and hose packages, see page 30.
28
29
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Accessories for Floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Suggested Accessories for floor screed conveyors
Standard delivery line with couplings for Mixokret PM 50 ID 50 mm (up to 8 mm grain size*)
Delivery line KK 89 for Mixokret ID 90 mm (up to 16 mm grain size*)
Complete Set, Part no.: 533 089
Complete Set, Part no.: 533 095
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of:
2x 1x 2x 6x 1x 2x
Part ID 50 mm hose, 10 bar, length 20 m Discharge stand, tripod, aluminium ID 50 O-ring Sponge rubber ball, ø 60 mm for delivery hose ID 50 Reducer piece ID 65, KKV 70/ ID 50 Rectangular gasket
optional: 1x ID 50 mm hose, 10 bar, length 10 m 1x ID 50 mm hose, 40 bar, length 20 m 1x Discharge stand, tripod, steel ID 50 1x Discharge stand, w. skid, steel ID 50 1x Discharge stand, w. skid, aluminium ID 50
Standard delivery line ≈ 80 m long, consisting of: Part no. 213 451.006 529 743 010 207.000 000 212.005
Fig. 10 11 13 14
1x
071 790.006 213 266.000 213 450.007 501 915 529 740 529 746 529 751
8x 1x 8x 8x
optional: 1x Discharge stand, tripod, steel KK 89 1x Discharge stand, w. skid, steel KK 89 1x Discharge stand, w. skid, aluminium KK 89
9 10 11 12 12
optional: 1x NW 65 mm hose KK 70, 10 bar, 20 m 1x Discharge stand, tripod, steel KK 70 1x Discharge stand, w. skid, steel KK 70 1x Discharge stand, w. skid, aluminium KK 70
Part no. 456 831 529 744 010 207.000 000 246.000
456 832 529 741 529 747 529 750
Fig. 10 11 13 14
8x 1x 1x 8x
8x
optional: 1x NW 65 mm hose KK 89 / HR, 10 bar, 20 m 1x Discharge stand, tripod, steel KK 89 1x Discharge stand, w. skid, steel KK 89 1x Discharge stand, w. skid, aluminium KK 89
11 12 12
Part ID 90 hose KK108, 10 bar, 10 m Discharge stand KKM 108 Special outlet kpl. ID 90, KKV 108 Sponge rubber ball, ø 120 mm for delivery hose ID 90 O-ring
Part no. 454 406 209 811.003 419 634 016 091.003
Fig. 13 14 15 16
210 580.006
17
Accessory equipment for hose sets
Standard delivery line ≈ 80 m long, consisting of: Part NW 65 mm hose KK 89 / HR, 10 bar, 10 m KKV 89 coupling Discharge stand, tripod, aluminium KK 89 O-ring Sponge rubber ball, ø 80 mm for delivery hose ID 65
529 740 529 746 529 751
10 11 12 12
Complete Set, Part no.: 533 093 8x 1x 1x 8x 8x
15
Standard delivery line ≈ 80 m long, consisting of:
Delivery line KK 89 for Mixokret ID 65 mm (up to 12 mm grain size*)
073 640.002
Complete Set, Part no.: 533 096
Standard delivery line ≈ 80 m long, consisting of: Part ID 65 mm hose KK 70, 10 bar, 10 m Discharge stand, tripod, aluminum KKV 70 O-ring Sponge rubber ball, ø 80 mm for delivery hose ID 65
Fig. 10 12 13 14
Delivery line KK 108 for Mixokret ID 90 mm (< 32 mm grain size*)
Complete Set, Part no.: 533 092
8x 1x 8x 8x
Part no. 455 436 529 748 002 224.004 016 091.003
15
Delivery line KK 70 for Mixokret ID 65 mm (up to 12 mm grain size*)
Part ID 90 mm hose KK 89, 10 bar, 10 m Discharge stand, w. skid, steel KK 89 O-ring Sponge rubber ball, ø 120 mm for delivery hose ID 90 spezieller Abgang kpl. NW 90, KKV 89
Part no. 443 675 209 205.004 529 745 002 224.004 000 246.000
Fig. 9 10 11 13 14
443 672 529 742 529 746 529 751
9 11 12 12
Part Accessories for using hoses ID 50, PM50 (including reduction KKM 70, V 50 2x sponge rubber balls, O-rings)
Part no. 509 001
Accessories for using hoses ID 65 / KK70 (including sponge rubber balls, O-rings)
509 003
Accessories for using hoses ID 65 / KK89 (including coupling KKV 89, sponge rubber balls, O-rings)
509 006
Accessories for using hoses ID 90 / KK89 (including coupling KKV 89, sponge rubber balls, O-rings)
509 007
Accessories for using hoses ID 90 / KK108 (including coupling KKV 108, sponge rubber balls, O-rings)
518 339
* dependent on the materials used
* dependent on the materials used
MM 2599/10 GB
30
31
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Application overview – Fine concrete pumps
Machine for pumping fine concrete and self levelling floor screed For small or large construction sites, for fine or coarse materials, for short or long delivery distances: Putzmeister machines achieve a high performance and alleviate your workload. Note: Always use a machine-compatible mortar in combination with machine technology. If you have any questions, please contact the material manufacturer or contact us directly.
– Ideal
Fine concrete
Not suitable
Conditional
Fine concrete grain up to ~ 8 mm
MM 2599/10 GB
Self levelling floor screed Fine concrete grain up to ~ 16 mm
Fine concrete grain up to ~ 32 mm
Worm pumps SP 11 BHF/ SP 20 DHF
Pages 14-17
–
–
Piston pumps P 13
Pages 84-85
–
–
P 715
Pages 34-39
P 718
Pages 40-45
Shotcrete grain up to ~ 8 mm
Ready mixed mortar grain up to ~ 8 mm
Construction site mix grain up to ~ 8 mm
–
–
– –
32
33
MM 2599/10 GB
Piston pumps
www.mortarmachines.com
Fine concrete pumps
www.mortarmachines.com
P 715 Compact trailer fine concrete pump for up to 16 mm grain
Operation is easy. Everything is well laid out and easy to reach.
Technical data
P 715 TD
Standard equipment: cleaning pipe 4.5“ SK, clamp coupling with seal, cleaning accessories and tools, protective helmet (yellow), operating manual and spare parts list
The small, light and efficient fine concrete pump trailer for pumping anhydrite, cement and cementrite self levelling floor screed and fine concrete up to 16 mm. Ideal for shotcreting, pressure pointing mortar and for concreting work for up to 16 mm grain.
Part no. 111 591.010
The S-valve allows pump pressures up to 68 bar, and is even seal-proof for slurries and water. Wear that occurs is compensated automatically wtih the automatic ring of the S-valve.
Special voltage configurations are available on request.
Supplementary equipment
P 715
Diesel or electro-hydraulic drive in steel frame Trailer with DIN hitch (truck) with overrunning brake permitted up to 80 km/ h or as a stationary skid version Plastic engine hood and TARGA hoop Hopper with agitator and rubber collar Folding 30 mm safety grid screen with 12 volt vibrator Safety shutoff for agitator hopper with flap for emptying and cleaning Folding hopper attachment 2-cylinder piston pump with hard-chrome-plated delivery cylinders and a water box between the drive and delivery cylinders to flush the pistons and cool the piston rods It is possible to replace the pistons through the water box Hydraulic control of pump and S-valve. Infinitely variable pumping rate, manually adjustable The maximum pumping pressure can be set to 40 or 68 bar Central lubrication manifold
MM 2599/10 GB
34
Part Central lubrication system Exhaust system particle filter Grid screen MW 10 for shotcrete Grid screen MW 20, detachable Cable remote control, electric, 5 m (pump on / off, reverse pumping, emergency off) Radio remote control with transmitter and receiver (pump on/ off, reverse pumping, emergency off) Interface cable, 16 pin, 1 m long (only for retrofitting) Top for hopper High-pressure cleaner, up to 140 bar – installation kit – 600 l/ h with spray gun and 8 m high-pressure hose Flushing water pump, 20 bar, 50 l/min – installation kit – Working light, 12 V, 50 Watt Halogen Fuses, spare part package Ball hitch Special paint for hood (RAL colour) Additional equipment for pumping self-levelling floor screed, side air chamber Remote control cable, 10 m Remote control cable, 20 m Remote control cable, 50 m End pipe with shutter Central lifting eye 13-pin to 7-pin adapter socket 7-pin to 13-pin adapter socket
Part no. 489 663 487 073 514 057 491 025 435 566
Machine type Pump Theor. delivery rate (piston side) Delivery pressure (piston side) Cylinder diameter Diameter piston stroke Strokes per minute (minimum) Drive cylinder diameter Drive motor Hopper capacity Chassis Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
P 715 TD
Simply fold the hopper away to the side. The agitator and S-valve are already easily accessible in front.
P 715 SD
P 715 TE
You can reach all areas for maintenance and servicing conveniently, for checking the oil level, for example.
P 715 SE
trailer pump
stationary pump trailer pump stationary pump 2-cyl. piston pump, hydraulically driven 4 - 17.4 m3 / h 4 - 17.4 m3 / h 4 - 18.2 m3 / h 4 - 18.2 m3 / h 68 bar 68 bar 68 bar 68 bar 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 27 27 27 27 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 3-cyl. diesel engine Deutz F3M 2011, 34.5 kW 30 kW electric motor, 400 V, 50 Hz TS 323 (250 l/ 280 l with rubber collar) 1,900 kg chassis, skid frame with 1,900 kg chassis, skid frame with with brakes mountings for fork-lift with brakes mountings for fork-lift 1,850 kg 1,700 kg 1,800 kg 1,650 kg 4,200 mm 3,067 mm 4,200 mm 3,067 mm 1,510 mm 1,393 mm 1,510 mm 1,395 mm 1,600 mm 1,395 mm 1,600 mm 1,395 mm 1,180 mm 973 mm 1,180 mm 973 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm SK 4.5“ SK 4.5“ SK 4.5“ SK 4.5“ 111 591.010 111 591.080 111 591.060 111 591.070
438 062 436 355 436 551 526 919 439 892 462 956 268 931.005 213 458.009 458 584 246 780.003 246 781.002 246 782.001 436 849 525 351 437 679 248 012.009
Further information is available in brochure MM 4288. For suggested accessories for various applications see pages 36-39. For additional accessories see page 96 ff.
35
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for P 715
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for P 715
Delivery line for mortar, self levelling floor screed, PM 50, 40 bar, ≤ 8 mm grain size
Delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, SK 50, 60 bar, ≤ 8 mm grain size Complete Set, Part no.: 533 038
Complete Set, Part no.: 533 046
Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of:
4x 4x 55x 1x 1x 1x 1x 45x 55x 4x 2x 4x 30x 4x 1x 6x
Part Clamp coupling SK 4.5“ Seal DN 100, 4.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100 T-delivery pipe SK 100, 4.5“, 1,000 mm Pressure gauge SK 100, 4.5“, 100 bar Reduction pipe 100 / 50-4.5“/ 3“, 1,500 mm Clamp coupling SK, 3“ Seal DN 65, 3“ Elbow pipe SK 50, 3“, 90° Delivery pipe SK 50, 3“, 1,000 mm Delivery pipe SK 50, 3“, 2,000 mm Delivery pipe SK 50, 3“, 3,000 mm Elbow pipe SK 50, 3“, 45° Delivery hose 3“, SK 50, 3“, 2.000 mm Sponge rubber ball, ø 60 mm
additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe, 4.5“ 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Standard delivery line ≈ 80 m long, consisting of: Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 238 508.002 417 798 064 084.004 081 777.006 081 783.003 081 784.002 081 785.001 081 779.004 481 169 000 212.005
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
4x 4x 5x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 6x 6x
Part Clamp coupling SK 4.5“ Seal DN 100, 4.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100, 4.5“, 90° T-delivery pipe SK 100, 4.5“, 1 m Pressure gauge SK 100, 4.5“, 100 bar Reduction pipe SK 100 / 4.5“- SK 65 / 3“, 1.5 m Clamp coupling SK 3“ Seal DN 65, 3“ Transmission piece SK 50 / RA 2“ PM coupling V50 / RI 2“ Mortar hose DN 50, 40 bar, 13.3 m Sponge rubber ball, ø 50 mm
additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
057 627.009 266 743.004
Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 238 508.002 417 798 064 084.004 082 784.001 205 273.001 501 914 000 212.005
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
057 627.009 266 743.004
Concrete spray line SK 65 / PM 50 / 3“; max. 40 bar, ≤ 8 mm grain size Delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, SK 65, 85 bar, ≤ 12 mm grain size
Complete Set, Part no.: 533 047
Standard delivery line ≈ 50 m long, consisting of:
Complete Set, Part no.: 533 042
Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of:
4x 4x 49x 1x 1x 1x 1x 44x 44x 4x 2x 4x 29x 4x 1x 6x
Part Clamp coupling SK 4,5“ Seal DN 100, 4,5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100, 4.5“, 90° T-delivery pipe SK 100, 4.5“, 1,000 mm Pressure gauge SK 100, 4.5“, 100 bar Reduction pipe 100 / 65-4.5“/ 3“, 1,000 mm Clamp coupling SK 3“ Seal DN 65, 3“ Elbow pipe SK 65, 3“, 90° Delivery pipe SK 65, 3“, 1,000 mm Delivery pipe SK 65, 3“, 2,000 mm Delivery pipe SK 65, 3“, 3,000 mm Elbow pipe SK 65, 3“, 45° Delivery hose SK 65, 3“, 5,000 mm Sponge rubber ball, ø 65 mm
additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe, 4.5“ 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
MM 2599/10 GB
Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 224 269.009 417 798 064 084.004 057 756.006 057 727.006 057 728.005 057 729.004 057 758.004 057 886.002 000 246.000
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
4x 4x 30x 2x 1x 1x 1x
Part Clamp coupling SK 4.5“ Seal DN 100, 4.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100, 4.5“, 90° T-delivery pipe SK 100, 4.5“, 1 m Pressure gauge SK 100, 4.5“, 100 bar Reduction pipe SK 100, 4.5“-SK 65, 3“, 1 m
Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 224 269.009
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
11x 15x 8x 1x 1x 1x 1x 1x 2x 6x 6x
Part Clamp coupling SK 3“ Seal DN 65, 3“ Delivery hose SK 65, 3“, 5 m Reduction pipe SK 65, 3“-SK 50, 3“, 1,000 mm Transmission piece PM coupling M 50, 2“ Mortar hose DN 50 TS PN 40, 13 m Concrete spraying nozzle V 50, 30 mm Air hose ¾“, 20 m Sponge rubber ball, ø 65 mm Sponge rubber ball, ø 60 mm
additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Metering pump for accelerator (silicate): 1x Air hose ¾“, 20 m 1x Silicate metering pump with compressed air drive (barrel pump) with connector 2x High-pressure hose ½“, 20 m
057 627.009 266 743.004
36
37
Part no. 417 798 064 084.004 057 886.002 058 670.000 082 784.001 211 600.008 501 914 072 157.004 416 015 000 246.000 000 212.005
Fig. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
057 627.009 266 743.004 416 015 002 423.009
16 19
001 983.003
20
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
High pressure concrete spray line, SK 65 / SK 50, 3'', max 85 bar, ≤ 10 mm grain size
Suggested accessories for P 715
www.mortarmachines.com
Flexible delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, NW 100 / 4.5“,85 bar, ≤ 16 mm grain size Complete Set, Part no.: 533 049
Complete Set, Part no.: 533 048
Standard delivery line ≈ 50 m long, consisting of:
Standard delivery line ≈ 60 m long, consisting of
1,2,3
4
16
15
1,2,3
1,2,3 6
4x 4x 30x 1x 1x 1x 1x 16x 16x 3x 1x 4x 1x 1x 6x 6x 2x 1x
Part Clamp coupling SK 4.5“ Seal DN 100, 4.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100, 90°, 4.5“ T-delivery pipeSK 100, 4.5“, 1,000 mm Pressure gauge SK 100, 4.5“, 100 bar Reduction pipe SK 100, 4.5“- SK 65 / 3“, 1 m Clamp coupling SK 3“ Seal DN 65, 3“ Delivery hose SK 65, 3“, 5,000 mm Reduction pipe SK 65, 3“ - SK 50, 3“, 1,000 mm Delivery hose SK 50, 3“, 5,000 mm Transmission piece SK 50, 3“ auf 2“, IG Concrete spraying nozzle with rubber nozzle 2“, AG Sponge rubber ball, ø 60 mm Sponge rubber ball, ø 80 mm Air hose 3/4“, 20 m Spare rubber nozzle
additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
5
Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 224 269.009 417 798 064 084.004 057 886.002 058 670.000 481 171 082 784.001 532 589 000 212.005 000 246.000 416 016 532 590
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
22x 22x 22x 2x 1x 1x 18x 6x
Part Clamp coupling SK 4.5“ Seal DN 100 / 4.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100 / 90°, 4,5“ T-delivery pipeSK 100 / 4.5“, 1000 mm Pressure gauge SK 100 / 4.5“, 100 bar Delivery hose SK 100 / 4.5“, 2850 mm Sponge rubber ball, ø 100 mm
Additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe 1x Manual gate valve GVM 2/2 SK 100 / 4.5“ 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 1x Delivery hose SK 100 / 4.5“, 5 m
Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 057 607.003 016 091.003
Fig. 1 2 3 4 5 6 11 12
057 627.009 222 362.005 266 743.004 057 609.001
11
057 627.009 266 743.004
1,2,3 17
7
14
4
1,2,3
8,9,3
10
8,9,3
11
8,9,3
12
8,9,3
13
Delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, SK 100 / 4.5“, 85 bar, ≤ 16 mm grain size
Complete Set, Part no.: 533 051
Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of:
48x 55x 55x 4x 1x 1x 30x 4x 2x 4x 1x 6x
Part Clamp coupling SK 4.5“ Seal DN 100, 4.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 100 / 90°, 4.5“ T-delivery pipeSK 100 / 4.5“, 1,000 mm Pressure gauge SK 100, 4.5“, 100 bar Delivery pipe SK 100 / 4.5“, 3,000 mm Delivery pipe SK 100 / 4.5“, 2,000 mm Delivery pipe SK 100 / 4.5“, 1,000 mm Elbow pipe SK 100 / 4.5“, 45° Delivery hose SK 100 / 4.5“, 2,850 mm Sponge rubber ball, ø 100 mm
additional accessories: 1x Manual gate valve GVM 2/2, SK 100-4.5“ 1x Lid for T-delivery pipe, 4.5“ 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 1x Pipe clamp for wall or floor 1x Delivery pipe 5,000 mm
MM 2599/10 GB
Part no. 431 613 057 341.000 018 878.004 421 329 057 614.009 521 430 056 863.000 056 862.001 056 861.002 057 593.007 057 607.003 016 091.003 222 362.005 057 627.009 266 743.004 052 930.005 057 609.001
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
As an alternative to individual SK couplings and seals, you have the option of using SKD couplings with halved seals already integrated: Part SKD 4,5“ SKD 3“
Part No. 494 868 494 763
11
38
39
MM 2599/10 GB
Piston pump
www.mortarmachines.com
Fine concrete pumps
www.mortarmachines.com
P 718 Compact trailer fine concrete pump with S-valve for up to 32 mm grain
The P 718 is operated entirely from one side.a From here, you always have the material flow from the truck mixer in view.
P 718TD
P 718SD
The new P 718 offers all the advantages of its little sister the P 715 and is ideal for pumping fine concrete with a grain size of up to 32 mm in addition to traditional liquid screed applications.
Identical to P 718 TD, instead of chassis: skid frame with mountings for fork-lift Part no. 111 584.010
P 718 TDS
3-cyl. diesel engine Deutz motor, complies with the current COM III exhaust emissions standard T-chassis, approved for road use Stable support feet for a reliable foothold Plastic engine hood and TARGA hoop Hopper with agitator and rubber collar Folding 30 mm safety grid screen with 12 volt vibrator safety shutoff for agitator Hopper with flap for emptying and cleaning Folding hopper attachment 2-cylinder piston pump with hard-chrome-plated delivery cylinders and a water box between the drive and delivery cylinders to flush the pistons and cool the piston rods It is possible to replace the pistons through the water box Hydraulic control of pump and S-valve. Infinitely variable pumping rate, manually adjustable Central lubrication manifold Lifting ring
Identical to P 718 TD, but with rod-side drive for increased output at lower pressure on request
Supplementary equipment
Standard equipment: cleaning accessories, toolbox with tools, protective helmet (yellow), operating manual and spare parts list.
Part no. 111 514.010
MM 2599/10 GB
40
Part Central lubrication system Cable remote control, electric, 5 m (pump on / off, reverse pumping, emergency off) Particle filter exhaust system Radio remote control with transmitter and receiver (pump on / off, reverse pumping, emergency off) High-pressure cleaner, 140 bar – installation kit – 600 l/ h with spray gun and 8 m high-pressure hose Flushing water pump, 20 bar, 80 l/min – installation kit – Working light, 12 V, 50 Watt Halogen End pipe with flap Remote control cable, 10 m Remote control cable, 20 m Remote control cable, 50 m Ball hitch Special paint for hood (RAL colour) 13-pin to 7-pin adapter socket 7-pin to 13-pin adapter socket
P 718 TD
Machine type Pump Theor. delivery rate (piston side) Theor. delivery pressure (piston side) Cylinder diameter Diameter piston stroke Strokes per minute (minimum) Drive cylinder diameter Drive motor Hopper capacity Chassis
trailer pump
Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
P 718 TD
Technical data
Part no. 524 883 435 566 on request 438 062
The large hopper need only to be folded away to the side for easy maintenance or cleaning. The agitator is already open and easily accessible in front of you.
P 718 SD
stationary pump 2-cyl. piston pump, hydraulically driven 17.4 m3 /h 17.4 m3 /h 70 bar 70 bar 150 mm 150 mm 700 mm 700 mm 25 25 80 / 45 mm 80 / 45 mm 3-cyl. diesel engine Deutz F3M 2011, 34.5 kW 360 l T-chassis, Knott skid frame with 2,500 kg, with brakes mountings for fork-lift 2,450 kg 2,300 kg 4,341, max. 4.503 mm 3,025 mm 1,600 mm 1,270 mm 1,750 mm 1,559 mm 1,180 mm 1,120 mm 32 mm 32 mm SK 5.5“ SK 5.5“ 111 514.010 on request
Once the hood is open, all maintenance and service areas can be accessed quickly and conveniently from here.
P 718 TDS trailer pump 24 m3 /h 50 bar* 150 mm 700 mm 36 80 / 45 mm
T-chassis Knott 2.500 kg, with brakes 2,450 kg 4,503 mm 1,600 mm 1,750 mm 1,180 mm 32 mm SK 5.5“ on request
Machine + high pressure cleaner +radio remote control Part no. 111 514.030 Machine + high pressure cleaner Part no. 111 514.040 * Theor. delivery pressure and rate, rod-side drive
526 919 on request 462 956 436 849 246 780.003 246 781.002 246 782.001 210 388.004 on request 437 679 248 012.009
Further information is available in brochure MM 4204. For suggested accessories for various applications see pages 42-45. For additional accessories see page 96 ff.
41
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for P 718
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for P 718
Delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, ID 125, 5.5“, 85 bar, ≤ 32 mm grain size
Complete Set, Part no.: 533 055
Complete Set, Part no.: 533 054
Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of:
60x 60x 60x 6x 1x 1x 2x 2x 32x 2x 2x 4x 6x 6x
Part Clamp coupling SK 5.5“ Seal 5.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 125, 5.5“ 90° r=275 HD T-delivery pipe SK 125, 5.5“ 1,000 mm Pressure gauge SK 125, 5.5“ 100 bar Delivery pipe SK 125, 5.5“, 1000 mm Delivery pipe SK 125, 5.5“, 2,000 mm Delivery pipe SK 125, 5.5“, 3,000 mm Elbow pipe SK 125, 5.5“, 45°, Elbow pipe SK 125, 5.5“, 30°, Delivery hose SK 125, 5.5“, 3,000 mm Sponge rubber ball D150, medium Sponge rubber ball D150, hard
Additional accessories: 1x Manual gate valve GVM 2/2 130 bar 1x Wash-out port lid SK 125, 5.5“ 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 1x Support holder for end hose 1x Pipe clamp for wall or floor
Flexible delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, ID 125, 5.5“, 85 bar, ≤ 32 mm grain size Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of:
Part no. 417 249 055 559.001 018 878.004 261 402.007 057 615.008 521 448 056 849.008 056 850.000 056 851.009 057 596.004 258 935.008 433 497 018 841.002 223 673.007 413 087 057 619.004 266 743.004 054 371.002 051 038.005
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 12
60x 60x 60x 4x 1x 1x 5x 18x 6x 6x 3x
Part Clamp coupling SK 5.5“ Seal 5.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 125, 5.5“ 90° T-delivery pipe SK 125, 5.5“, 1,000 mm Pressure gauge SK 125, 5.5“, 100 bar Delivery hose SK 125, 5.5“, 2,000 mm Delivery hose SK 125, 5.5“, 5,000mm Sponge rubber ball D150, medium Sponge rubber ball D150, hard End hose SK 125, 5.5“, 3,000 mm
Additional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 1x Lid for T-delivery pipe, 5.5“ 1x Delivery hose SK 125, 5.5“ 3,000 mm 1x Delivery hose SK 125, 5.5“, 4,000 mm 1x Support holder for end hose 1x PM hose caddy, complete
13
Part no. 417 249 055 559.001 018 878.004 261 402.007 057 615.008 521 448 027 643.000 057 612.001 018 841.002 223 673.007 233 649.005
Fig. 1 2 3 4 5 6 11 11 12 12 13
266 743.004 057 628.008 433 497 089 983.009 054 371.002 482 464
11 11
For additional accessories, like manual distributors or manual gate valves, etc. see page 96 ff.
MM 2599/10 GB
42
43
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for P 718
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for P 718
Flexible delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, ID 100 / 4.5“, 85 bar, ≤ 16 mm grain size
Delivery line for fine concrete, mortar, self levelling floor screed, ID 100 / 4.5“, 85 bar, ≤ 16 mm grain size
Complete Set, Part no.: 533 053
Complete Set, Part no.: 533 052
Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of:
Part Clamp coupling SK 5.5“ Seal , 5.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 5.5“ 90° T-delivery pipeSK 125, 5.5“; 1,000 mm Pressure gauge SK 125, 5.5“ 100bar Reduction pipe SK 125, 5.5'', SK100, 4,5“ 1,000 mm 50x Clamp coupling SK 4.5“ 50x Seal DN 100, 4.5“ 30x Delivery pipe SK 100, 4.5“, 3,000 mm 4x Delivery pipe SK 100, 4.5“, 3,000 mm 2x Delivery pipe SK 100, 4.5“, 3,000 mm 4x Elbow pipe SK 100, 4.5“, 90° 4x Elbow pipe SK 100, 4.5“, 45° 1x End hose SK 100, 4,5“, 2,850 mm 6x Sponge rubber ball DN120, ø 100 mm 6x 6x 60x 2x 1x 1x 1x
Standard delivery line ≈ 100 m long, consisting of: Part no. 417 249 055 559.001 018 878.004 261 402.007 057 615.008 521 448 057 604.006
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
431 613 057 341.000 056 863.000 056 862.001 056 861.002 421 329 057 593.007 057 607.003 016 091.003
8 9 10 11 12 13 13 14 15
Additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe, 5.5“ 057 628.008 1x Pipe clamp for wall or floor 051 038.005 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 266 743.004
Part Clamp coupling SK 5.5“ Seal 5.5“ Spring cotter Elbow pipe SK 125, 90°, 5.5“ T-delivery pipe SK 125, 5.5“ 1000mm Pressure gauge SK 125, 5.5“ 100bar Reduction pipe SK 125, 5.5“, SK 100 / 4.5“ 1,000 mm 50x Clamp coupling SK 100, 4.5“ 50x Seal DN 100, 4.5“ 18x Delivery hose SK 100, 4.5“, 2,850mm 6x Sponge rubber ball DN 120, ø 100 mm 6x 6x 60x 2x 1x 1x 1x
Part no. 417 249 055 559.001 018 878.004 261 402.007 057 615.008 521 448 057 604.006
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
431 613 057 341.000 057 607.003 016 091.003
8 9 10 11
Additional accessories: 1x Lid for T-delivery pipe, 5.5“ 057 628.008 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 266 743.004 Optional: 1x Delivery hose SK 100, 4.5“, 5,000mm
057 609.001
10
16
For additional accessories, like manual distributors or manual gate valves, etc. see page 96 ff.
MM 2599/10 GB
44
45
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Mineral bonding mortar
Special plasters
Fine plasters
Masonry mortar
Refractorymortar
SPCCmortar
All wet mortars (in the container or bucket)
Constructionsite mixes Indoor plaster (mix design 1:3)
Exterior plaster (mix design 1:3)
Masonry mortar
Floating and set
Bonding mortar
Lime plasters
Lime gypsum plasters
Lime-cement plasters
Cement plasters
Felt and floated plasters
–
Plaster fillers
Mixer pumps MP 10 / MP 12 / MP 22 / MP 25
Rough coat
Floating and set
Sprayed rendering
Bonding/ reinforcement mortar
Insulating plasters
Lightweight plasters
Lime and cement mortar
Lime mortar
< 4 mm
Cement mortar
Not suitable
Lime mortar
Conditional
Gypsum lime machine plasters
Ideal
< 2mm
Gypsum machine plasters
–
Plastic mortar/ Dispersion plasters
Ground coat plasters
Cement mortar
Machinegypsum plasters
No matter what you want: the right Putzmeister machine helps you to tackle most different operations in surface and underground engineering, and in the construction industry. Note: Always use a machine-compatible mortar in combination with machine technology. If you have any questions, please contact the material manufacturer or contact us directly.
Application overview – Plastering machines
Dry mixed mortar (bag/ silo/ container goods)
Lime and cement mortar
Machines for mortars and plasters
www.mortarmachines.com
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Pages 48-59
Conveying units FA 400 / FA 420 / FAT 400 / FAT 420
–
–
–
–
–
Pages 60-61
Worm pumps Sprayboy P12
–
–
–
Pages 62-63
S 5 / SP 5
– –
Pages 66-75
Continuous mixer CM 528 – 20 Pages 76-77
–
Worm pumps SP 11 Beliso series
–
– –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Pages 78-83
Piston pumps P 13
– –
Pages 84-85
MM 2599/10 GB
46
–
47
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Plastering machines
www.mortarmachines.com
Mixer pumps
Mixer pumps MP 10, MP 12 Fully-fledged mini-mixer pumps
Simply release the toggle locks of your MP 12 (MP 10 has wedge closures). You simply remove the motor and pump units in one.
MP 12 for filling by hand / from a bag
MP 10 for use with site-made mixes
Standard equipment: 10 m mortar hose, 10 m air hose, spray gun V 25-40, operating manual and spare parts list
The smallest Putzmeister mixing pumps of all time. And although it's hard to believe, they both offer everything you have come to expect from a genuine Putzmeister mixing pump: continuous mixing, good output, dismantlability and a comprehensive range of fittings as standard.
Part no. 111 594.010
Ideal machines for small companies, smaller jobs and situations where only a 230 V power supply is available.
Identical to MP 10, with hinged bracket for optional compressor
Small and powerful electric motor, detachable, with wedge closing device (MP 12) or toggle lock (MP 10) Compact unit with perfectly matched motor and frequency inverter Large hopper with hinged grille and bag opener Compressor with pressure cut-off Detachable mixing zone Pneumatic remote control Integrated water pump with flow and pressure regulation Compressor with pressure switch-off Easily accessible flow meter for modifying the water quantity
Part no. 111 595.019
The operating elements are located centrally and are well protected to the rear of the two mixing pumps (MP 12 shown here).
Technical data
MP 10
MP 12
Drive motor Pump type Voltage Theor. delivery rate* Delivery pressure Air compressor Tank capacity Weight (approx.) Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
1.5 kW, 82-575 rpm N13S 230V 50 Hz + 60 Hz 0.5-16 l/min** max 30 bar 230 V 50 Hz + 60 Hz, 180l/min 40 l 90 kg 1,500 mm 530 mm 790 mm 600 mm 4 mm V 25-40 111 594.010
1.5 kW, 82-575 rpm N13S 230V 50 Hz + 60 Hz 0.5-16 l/min** max 30 bar 230 V 50 Hz + 60 Hz, 180l/min 40 l 90 kg 1,500 mm 620 mm 1,020 mm 900 mm 4 mm V 25-40 111 595.019
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** Constant 16 l/min with mixing pump operation
MP 12
MP 10
Here you can set the water rate conveniently and accurately.
The MP 10 / MP 12 can be used as a mixing pump or as a worm pump.
Special voltage configurations are available on request.
Supplementary equipment MP 10 / MP 12
Part Mixing spiral for lightweight plaster
Part no. 508 078
Further information is available in brochure MM 4102. For additional accessories see page 102 ff.
MM 2599/10 GB
48
49
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Plastering machines
Mixer pumps
www.mortarmachines.com
Mixer pump MP 22 The ”small“ mixer pump for refurbishers, painters and small teams
All connections and operating elements are at the rear – outside the „contamination zone“.
MP 22 230 V
The MP 22 is compact, light-weight and robustly mounted and is therefore the ideal machine when there is no need for a large machine. Nevertheless the MP 22 is a typical Putzmeister mixer pump. It can be dismantled into modules that can be carried and it handles all types of pre-blended dry mortar, and for easy transport it is unbelievably compact.
Same as MP 22, but as single phase 230 V / 50 and 60 Hz version, and additional pump test pressure device Part no. 111 479.025
It is ideal for internal plasters (gypsum/ gypsum-lime plaster), external render (lime/ cement-lime and insulating plasters), self levelling floor screed, bonding mortar as well as reinforcement mortar.
Special voltage configurations are available on request.
The MP 22 can be used wherever bagged goods are used.
The MP 22 has a wide channel to the mixing zone. This means the dry material can flow through more easily.
Technical data
MP 22
MP 22 230 V
Pump type Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance** Air compressor
D6 Power 25 l/min 40 bar up to 40 m horiz., up to 15 m high 200 l/min 0.55 kW 400 V / 50 Hz / 5,5 kW / 389 UpM 50 l 160 kg 1,200 mm 660 mm 1,276 mm 1,084 mm 4 mm M 35 111 479.009
D6-2 16 l/min 20 bar up to 15 m horiz., up to 10 m high 180 l/min 0.52 kW + 60 Hz 230 V / 50 Hz + 60 Hz / 4 kW / 366 UpM 50 l 165 kg 1,120 mm 660 mm 1,269 mm 1,072 mm 3 mm M 35 111 479.025
Drive motor Tank capacity Weight (approx.) Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Supplementary equipment MP 22 MP 22
large hopper with bag opener Easily accessible flow meter for modifying the water quantity Conical mixing tube Possibility to connect an electric remote control Compressor with pressure switch-off
An electric supply cable with CEE plug 5 x 2.5 mm2, 16 amp is recommended.
Standard equipment: 1 x mortar hose 10 m, 25 / 40 mm, air hose 10m, spray gun, cleaning tools, reduction piece V 35 / V25, operating instructions, standard tools and spare parts list
Part no. 111 479.009
MM 2599/10 GB
50
Part Without air hose and compressor (reduced prize) Remote control cable 60 m with toggle switch Remote control cable 20 m with toggle switch Water inlet nozzle 4.5 ø x 55 mm Flow meter 40-400 l/h (for D41⁄2 and D41⁄4) cpl., bypass Flow meter 300-1,100 l/h Water connection piece for hose cleaning Geka/ V 25-40 Water booster pump 230 V, 50 Hz, 2.4 m3 /h Additional pressure increase pump, 230 V, 2.500l/ h, 2,5 bar Additional pressure increase pump 3 x 400 V / CEE 2.250 l/h Additional pressure increase pump NT61 without automatic switching, 3 x 400 V Standard mixing shaft MP 22 Supply cable with CEE plug 5 x 2,5 mm2, 16 Amp.
Part no. 002 774.004 269 447.006 269 446.007 400 728 407 200 205 945.009 207 936.003 212 383.007 429 706 435 229 422 097 212 627.006 214 592.003
Further information is available in brochure MM 3217. For suggested accessories for various applications see pages 52-53. For additional accessories see page 102 ff.
51
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for mixer pump MP 22
Suggested accessories for MP 22
Accessories for levelling compound
Accessories for bonding mortar, reinforcement mortar, structural plaster (low performance 12 or 6 l/min)
Complete Set, Part no.: 533 069
Complete Set, Part no.: 533 070
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: 5x 2x 5x 1x
3x
Part Seal ID 25 Mortar hose ID 25, 10m Sponge rubber ball ID 25 Electric remote control with On/ Off switch 20 m PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs 2x Electric radio remote control with On / Off switch 60 m
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: Part no. 207 764.000 207 804.009 000 239.004 269 446.007
Part 1x Pump parts D4 1⁄2 (12 l/min) – Rotor D4 1⁄2 – Stator D4 1⁄2 1x Discharge meter 40-400 l/min 1x Insertion nozzle ø 4,5 mm x 55 mm 2x Hose line ID 25-40 – Hose line ID 25-40, 10 m 1x Extension cable 20 m 5x Sponge rubber ball ID 25 5x Seal ID 25 1x Air hose 1/2“, 20 m 1x Large fine plaster spraying machine with PM coupling and Geka air connection 3x PM hose holder, made of leather
Fig. 1 2 3 4
000 206.008 266 743.004 269 447.006
Part no.
4
Optional accessories: 1x Pump parts D4 1⁄4 (6 l/min) – Rotor D4 1⁄4 – Stator D4 1⁄4 1x Adhesive gun DN 17 / M 25-40 with shut-off valve and electrical connection for remote control 1x Spray gun ID 25 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
214 402.009 214 403.008 208 025.007 400 728 207 804.009 211 506.005 000 239.004 207 764.000 001 665.004 529 733
Fig. 1 2 3 4 6 8 9 10 11
000 206.008
214 572.007 214 573.006 408 422 402 592 266 743.004
1 5 7
Accessories for plaster/ stucco (high performance 40 l/min) Complete Set, Part no.: 533 071
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of: Part 1x D8-2 stator 1x D8-2 rotor 1x Spray gun – short, straight V 35 2x Mortar hose ID 35, kpl. 13,3 m lang 2x Air hose 1/2“, 20 m 5x Sponge rubber ball ID 35 10x Seal ID 35 3x PM hose holder, made of leather
Part no. 436 746 436 743 203 054.002 212 262.005 209 174.009 001 665.004 213 725.004 000 206.008
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
MM 2599/10 GB
Fig. 6 6 1 2 3 4 5
52
53
MM 2599/10 GB
Plastering machines
www.mortarmachines.com
Mixer pumps
www.mortarmachines.com
Mixer pumps MP 25 MIXIT + MP 25 FMP 60 Machine with large supply hopper for dry mixed mortar
The large hopper and the low filling height makes it distinctively more convenient and makes your work easier.
MP 25 FMP 60
Easy to disassemble, but difficult to outperform. The MP 25 is a true allrounder. Suitable for all pumpable ready-mixed dry mortars, whether from a bag or from a silo, for example interior-use plaster (gypsum/ gypsumlime plaster), external render (lime/ lime cement and insulating plaster), self levelling floor screed, cementitious adhesive and reinforcement mortar. Different pump parts and versions vary your mixing and pumping output of approximately 5-80 l/min.
Version for processing liquid screed from a bag at high power without a compressor, without air fittings and control, with a special mixing spiral and a modified mixing pipe flange Standard equipment: mixing shaft, Remote control cable 20m with toggle switch, cleaning tools, operating instructions and spare parts list
MP 25 MIXIT
Technical data
MP 25 MIXIT
MP 25 FMP 60
Pump type Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance** Air compressor Drive pump Drive hopper Tank capacity Water pump Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
D6 Power 25 l/min 40 bar up to 40 m horizontally, 15 m high 0.55 kW / 200 l/min 400 V / 50 Hz / 5.5 kW bei 392 rpm 1.1 kW at 23 UpM 115 l 0.78 kW at 3.4 m3/h 240 kg 1,324 mm 728 mm 1,443 mm 984 mm 4 mm M 35 111 417.168
R8 1.5 80 l/min 25 bar up to 40 m horizontally, 15 m high – 400 V / 50 Hz / 5.5 kW bei 321 rpm 1.1 kW bei 23 UpM 115 l 0.78 kW at 3.4 m3/h 245 kg 1,318 mm 765 mm 1,453 mm 984 mm 4 mm M 35 111 417.268
The MP 25 MIXIT can be dismantled into manageable, portable assemblies in no time at all.
Part no. 111 417.268
Powerful electric motor Large storage hopper Conical mixing tube Integrated water pump Compressor with pressure switch-off Compressed air remote control Can be dismantled into practically sized assemblies Easily accessible flow meter for modifying the water quantity
Special voltage configurations are available on request.
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower.
Supplementary equipment Part Filter hood with control cable, probe, rectangular Water filter 5 m3/h, 3⁄4 ” GEKA Insulating plaster hopper extension Mixer shaft for insulating plaster Mixer shaft for bonding mortar Construction site electric supply cable with CEE-plug, 32 Amp, 50 m 5 x 2.5 mm Water hose, GEKA, coupling 3⁄4 ” NW, 40 m CEE coupling socket Reduction NW 35 / NW 25 Water suction hose
A supply cable with CEE plug 5 x 2.5 mm2, 32 A is recommended here. Standard equipment: 1 x mortar hose 15 m, 25 / 40 mm, 1 x air hose 15 m, 1⁄2 ” Hose adapter V35 / V25, spray gun ID 25 / 40, mixing shaft, cleaning tools, operating instructions, standard tools and spare parts list
Only for MP 25 FMP 60 version: Reduction R8 - D Pumpe O-ring für reduction R8 - D pump
Part no. 111 417.168
MM 2599/10 GB
Material container and mixing tube are separated from each other. You open the gate valve and the material flows into the mixing tube.
54
** The data is based on experience and is dependent on the materials used. Part no. 212 324.008 214 780.006 212 325.007 212 262.005 214 571.008 062 921.004 210 789.001 014 184.006 207 795.008 509 540 496 042 017 192.008
Further information is available in brochure MM 3476. For suggested accessories for various applications see pages 56-59. For additional accessories see page 102 ff.
55
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for mixing pump MP 25
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for MP 25
Accessories for preblended dry mortar (high performance 40 l/min) Complete Set, Part no.: 533 072
Accessories for cement, reinforcement mortar, structural plaster (low performance 12 or 6 l/min) Complete Set, Part no.: 533 073
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of:
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of:
Part 1x Pump parts D8-2 – Rotor D8-2 – Stator D8-2 1x Universal mixer shaft MP 25 1x Spray gun – short, straight V 35 2x Mortar hose ID 35, 13.3 m 2x Air hose 1/2“, 20 m 10x Sponge rubber ball ID 35 10x Seal ID 35 3x PM hose holder, made of leather
Part no. 436 743 436 746 211 773.003 203 054.002 207 615.007 001 665.004 065 044.001 213 725.004 000 206.008
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
Fig. 1
Part 1x Pump parts D4 1⁄2 (12 l/min) – Rotor D4 1⁄2 – Stator D4 1⁄2 1x Cementitious adhesive mixer shaft for MP 25 1x Discharge meter 40-400 l/min 1x Insertion nozzle ø 4.5 mm x 55 mm 2x Hose line ID 25-40 – Hose line ID 25-40, 10 m 1x Fine plaster spray gun large, with PM-coupling and Geka Air hose connection 5x Sponge rubber ball ID 25 5x Seal ID 25 1x Air hose 1/2“, 20 m 3x PM hose holder, made of leather
2 3 4 5 6 7
Optional accessories: 1x Pump parts D4 1⁄4 (6 l/min) – Rotor D4 1⁄4 – Stator D4 1⁄4
Accessories for insulating plaster (high performance 40 l/min) Complete Set, Part no.: 533 074
MM 2599/10 GB
207 804.009 529 733 000 239.004 207 764.000 001 665.004 000 206.008
214 572.007 214 573.006
2 3 4 5
Part no. 407 200
Fig. 3
408 422
6
211 506.005 266 743.004
7
8 9 10 11
1
Accessories for self levelling floor screed processing with Dynamat additional mixer (performance up to 40 l/min) Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of:
Part no.
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
214 402.009 214 403.008 214 571.008 208 025.007 400 728
Part 1x Discharge meter as bypass (40-400 l/min) for D4 1⁄2 and D4 1⁄4 1x Adhesive gun DN 17 / M 25-40 with shut-off valve and electrical connection for remote control 1x Extension cable 20 m 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Fig. 1
Complete Set, Part no.: 533 075
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: Part 1x Pump parts D8-2 – Rotor D8-2 – Stator D8-2 1x Mixer shaft for insulating plaster MP 25 1x Spray gun with shut-off valve ID 35 2x Air hose 1/2“, 20 m 10x Seal ID 35 10x Sponge rubber ball ID 35 1x Insulating plaster attachment collar ID 25 1x Dynamat additional mixer with own 2.2 kW, 400 V drive motor and mixer speed of 632 rpm as well as 2 m hose ID 35 and connecting cable to mixing pumps 3x Mortar hose ID 35, cpl. 13.3 m 3x PM hose holder, made of leather
Part no.
436 743 436 746 212 262.005 209 174.009 001 665.004 213 725.004 065 044.001 212 325.007 111 511.006
207 615.007 000 206.008
Part 1x Pump parts D8-2 – Rotor D8-2 – Stator D8-2 10x Seal ID 35 10x Sponge rubber ball ID 35 1x Dynamat additional mixer with 2.2 kW drive motor and 632 rpm mixer speed to be integrated in mortar line and 2 m hose ID 35 1x Electric remote control with On/ Off switch 60 m 3x Mortar hose ID 35, cpl. 13.3 m 1x Discharge meter 160-1,600 l/h
Fig. 1
Part no.
2 3 4 5 6 7 8
9
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
436 743 436 746 213 725.004 065 044.001 111 511.006
269 447.006 207 615.007 208 026.006
Fig. 1 2 3 4
5 6 7
266 743.004
266 743.004
56
57
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Accessories for self levelling floor screed with Uni mixer (performance up to 40 l/min) Complete Set, Part no.: 533 076
Accessories for self levelling floor screed; with MP 25 FMP 60 only! Complete Set, Part no.: 533 077
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of:
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of:
Part 1x Uni mixer cpl. with tie bolt + union nuts Pump parts: – 1 x Stator D8-2 – 1 x Rotor D8-2 with pin 1x Discharge pressure gauge 1x Electric remote control, with ON/ OFF switch, 60 m long 3x Mortar hose ID 35, 13.3 m 1x Discharge meter 160-1,600 l/h 10x Sponge rubber ball ID 35 10x Seal ID 35 4x Spacer plate 8x Hexagon head bolt M 10 x 60
269 447.006 207 615.007 208 026.006 065 044.001 213 725.004 207 770.007 032 146.000
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
Part no. 400 566
Fig. 1
436 746 436 744 472 506
2
Part 1x Pump parts R8 1.5 –Rotor R8 1.5 – Stator R8 1.5 10x Seal ID 35 10x Sponge rubber ball ID 35 1x Electric remote control, with ON / OFF switch 60 m long 3x Mortar hose 35, cpl. 13.3 m 1x Mixer shaft
3 4 5 6 7 8 9
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
269 447.006 207 615.007 503 353
2 3 4 5 6
266 743.004
Complete Set, Part no.: 533 079
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of:
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
500 850 501 062 213 725.004 065 044.001
Fig. 1
Accessories for preblended dry mortar
Complete Set, Part no.: 533 078 Part 2x Mortar hose ID 35, cpl. 13.3 m 2x Air hose 1/2", 20 m 10x Seal ID 35 10x Sponge rubber ball ID 35 1x Feed hood with control cable and probe, rectangular 3x PM hose holder, made of leather 1x Spray gun – short, straight V 35
Part no.
Accessories for preblended dry mortar from silo
Suggested accessories for mixing pump MP 25
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: Part no. 207 615.007 001 665.004 213 725.004 065 044.001 212 324.008
Fig. 1 2 3 4 6
000 206.008 203 054.002
5
2x 1x 5x 5x 3x
Part Mortar hose ID 25 - 40, 10 m Spray gun ID 25 Seal ID 25 Sponge rubber ball ID 35 PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Part no. 207 804.009 402 592 207 764.000 000 239.004 000 206.008
Fig. 1 2 3 4
266 743.004
266 743.004
For further details see pages 60 / 61.
MM 2599/10 GB
58
59
MM 2599/10 GB
Conveying units
www.mortarmachines.com
Conveying units
www.mortarmachines.com
Conveying units FA 400, FAT 400, FA 420, FAT 420 The special dry conveying units for silo operation
The conveying system can be operated fully automatically via the control cabinet.
FA 420
The ideal complement to the MP 22, MP 25 and other mixer pumps. The economic dry conveying unit. It is optimally tuned to the performance of the mixer pumps that are used everyday. It transports pneumatically dry plasters or similar materials from every standard vessel, silo or container – fully automatically into the plastering machines.
FA 400
Pneumatic conveying system without silo ventilation Delivery vessel 65 l, delivery rate up to 3.2 t/ h Control cabinet with 3p probe incl. automatic phase detector
Pneumatic conveying system without silo ventilation (retrofit part) Delivery vessel 65 l, delivery rate approx. 3,6 t/h Control cabinet with probe 42 V/ 3 pin, incl. automatic phase detector and pressure monitor control
Silo connection Chassis
DN 250 LK 300 mm, with quick-action couplings 450 kg, F 80, stationary 450 kg, F 80, stationary brakeless brakeless 400 V, 25 A, 32 A plug, 400 V, 25 A, 32 A plug, semi automatic, phase recognition semi automatic, phase recognition 5.5 kW S1, 1,450 rpm, 96 m3/h, 7.5 kW, 1,400 rpm, 129 m3/h, 2.8 bar, oil-lubricated 2.5 bar, dry-running compressor, air cooled 1”, with pressure monitoring, prepared 1 ¼”, with pressure monitoring, prepared for connection silo ventilation for connection silo ventilation 3p, 42 VAC, 16 A, rotary wing or capacitive system Light alloy coupling, system Storz, size C (LM C) 65 l, 59 kg, 945 mm 65 l, 59 kg, 945 mm 65 l, 59 kg, 945 mm 65 l, 59 kg, 945 mm e. g. 3.2 t/h, 50 m, density 1.2 kg/dm3 e. g. 3.6 t/h, 50 m, density 1.2 kg/dm3 150 m 150 m 150 m 150 m 340 kg 137 kg 410 kg 180 kg 2.260 mm 1,060 mm 2,330 mm 1,050 mm 1,420 mm 460 mm 1,325 mm 560 mm 1,115 mm 560 mm 1,270 mm 560 mm 111 446.003 111 447.002 111 446.016 111 447.015
Compressor Air fittings
Standard equipment: 1 air hose 5 m, size 1“, 2 hose sickle spanners BxC.
Probe connection Hose connection Delivery vessel Theor. delivery rate* Delivery distance* Weight Length Width Height Part no.
A supply cable with CEE plug 5 x 4 mm2, 32 A is recommended here. FAT 420 Standard accessories: 1 coupl. socket 5p 32 A, 1 air hose, 7 m, 2xBC sickle spanner.
FA 400
Drive motor
Same as FA 420, but as stationary version without chassis and silo aspiration.
FAT 400
FA 420
The lightweight, manoeuvrable delivery container on the conveying system with actuator drive.
Technical data
A supply cable with CEE plug 5 x 4 mm, 32 A is recommended here.
Part no. 111 446.016
The FA 420 offers ample space under the hood for the delivery tank, an air injection hood and other accessories.
FAT 420
Part no. 111 446.003 Part no. 111 447.015
* depends on the material used and configuration of the hoses
Special voltage configurations are available on request.
FAT 400
Supplementary equipment
Same as FA 400, but as stationary version without chassis and silo ventilation.
Part no. 111 447.002
Part Filter hood, round, cpl. with rotary wing probe, 42 V compact filter for MP 25 Delivery hose PVC DN 38 x 12.5 m Delivery hose, PVC DN 38 x 25 m Pneumatic delivery hose, rubber, DN 38 x 12.5 m Pneumatic delivery hose, rubber, DN 38 x 25 m Exterior vibrator, 230 / 400 V, 50 Hz, 160 Watt with 5 m cable, CEE plug, 16 A, 5-pole Control cable 50 m for probe 42 V 3p Control cable 20 m for probe 42 V 3p Sack-filling hopper 80 l Sickle spanner
Fig. 1
Part no. 212 324.008
2 2
212 263.004 212 264.003 486 928
Alternative: Stationary version
486 929 3
073 374.006
4 4
212 342.006 212 341.007 013 912.004 062 619.002
Filter hoods for other mixer pumps are supplied adapted to the PMM conveying system.
MM 2599/10 GB
60
61
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Worm pumps
www.mortarmachines.com
Mortar spraying systems
Sprayboy P 12 The flexible mixer and pump unit
In the central control cabinet, the electrical system is easily accessible at all times – which makes maintenance work easier.
The small mortar pump, ideal mixing, pumping and spraying cemetitious adhesive, thin skim coat, fire-protection mortar, etc. from a hopper. Just the right machine for those working with building protective agents or stucco, carrying out renovation and repair work.
Standard equipment: Electric remote control cable 21 m, reduction connecting piece V 35 / V 25-40, operating manual, standard tools
Suitable for: e.g. anti-drumming compounds, levelling compounds, refractory mortar, sealing compounds, joint and casing mortar, paint compounds, priming coats, bonding mortars, refurbishing mortar, fillers, filling mortars, etc.
Part no. 111 469.060 (P 12) Part no. 111 469.020 (P 12 230 V)
The large Sprayboy hopper, in which material is mixed before pumping.
Discharge connection with pressure gauge for connection of the mortar hoses.
Technical data
P 12
P 12 230 V
Pump type Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance** Drive motor Drive pump Vessel content Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
D5 short 6 +12 l/min 25 bar up to 30 m horizontally, 15 m high 400 V / 50 Hz + 60 Hz, 16 A, 5p, 6h, CEE plug 1.4 kW at 94 rpm / 1.8 kW at 188 rpm 50 l 125 kg 714 mm 696 mm 1,437 mm 939 mm 4 mm M 35 111 469.060
D4 red 4.5 l/min 25 bar up to 20 m horizontally, 5 m high 230 V / 50 Hz + 60 Hz, 25 A, 3p, CEE plug 1.7 kW at 96 rpm 50 l 128 kg 714 mm 696 mm 1,437 mm 939 mm 3 mm M 35 111 469.020
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Special voltage configurations are available on request.
Supplementary equipment Sprayboy P 12 (P 12 230 V)
Electric worm pump drive large hopper Two-stage speed transfer
We recommend an inlet cable with CEE plug 5 x 2.5 mm2, 16 Amp. (input 3 x 2.5 mm 2, 230 V plug). For plastering, a compressor (> 200 l/min) is required which must be supplied at the construction site. For texturing spray work, a compressor with at least 600 l/min air performance is required.
Part Extension for remote control cable, 20 m (binder) Pneumatic remote control cpl. (binder) Compressor HANDY, 250 l/min, 400 V / 50 Hz 3-phase Compressor HANDY, 250 l/min, 230 V / 50 Hz 1-phase Compressor V-MEKO 400, 360 l/min, 400 V / 50 Hz 3-phase For all MEKO compressors, you require: Geka coupling 1⁄4” Supply cable with CEE plug 5 x 2.5 mm2, 16 Amp. Supply cable with shock proof plug 230 V 3 x 2.5 mm2
Part no. 211 506.005 212 425.004 000 235.008 000 215.002 205 767.009 207 969.009 214 592.003 212 960.006
Further information is available in brochure MM 3213. For suggested accessories for various applications see pages 64-65. For additional accessories see page 102 ff.
MM 2599/10 GB
62
63
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for Sprayboy P 12
Suggested accessories for Sprayboy P 12
Accessories for filling between frame connectors and walls with fire-retardant mortar Complete Set, Part no.: 533 080
Complete Set, Part no.: 533 081
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of:
Part Mortar hose ID 25, 10 m Frame connector filling pipe 30 cm M 25 - 40 Sealing ID 25 Sponge rubber ball ID 25 Electric remote control, with ON/ OFF switch, 20 m 3x PM hose holder, made of leather 2x 1x 3x 3x 1x
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Accessories for filling between frame connectors and walls with fire-retardant mortar Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of:
Part no. 207 804.009 408 373 207 764.000 000 239.004 269 446.007
Fig. 1 2 3 4 5
1x 3x 1x 1x 3x 3x
000 206.008
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
Accessories for finishing works
Part Mortar hose ID 25, 10 m Air hose 1⁄2 “, 20 m Fine plaster spray gun, long Sponge rubber ball ID 25 Seal ID 25 Compressor V-Meko with fuse Geka-coupling 1⁄4 “ PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
MM 2599/10 GB
Fig. 1 2 3 4 5
266 743.004
Complete Set, Part no.: 533 085
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: 2x 1x 1x 3x 3x 1x 1x 3x
Part no. 207 804.009 207 764.000 214 236.000 211 506.005 000 239.004 000 206.008
Accessories for anchor filling
Complete Set, Part no.: 533 083
Part Mortar hose ID 25, 10 m Seal ID 25 Frame connector filling gun with remote control Extension for remote control cable, 20 m Sponge rubber ball ID 25 PM hose holder, made of leather
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: Part no. 207 804.009 001 665.004 529 733 000 239.004 207 764.000 400 168 207 969.009 000 206.008
Fig. 1 2 3 4 5 7 8
1x 3x 1x 2x 1x 1x 3x 3x
Part Reduction V35 / V25-40 Seal ID 25 Pressure control device 2-32 bar Mortar hose ID 25-40 10m PM coupling M 25-40 / RI 1' Pressure gauge DN 25-40 Sponge rubber ball ID 25 PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
64
Part no. 207 795.008 207 764.000 523 102 207 804.009 211 597.001 208 745.002 000 239.004 000 206.008
Fig. 1 2 3 4 5 6
266 743.004
65
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Worm pumps
Mortar spraying systems
www.mortarmachines.com
Worm pump SP 5 The ”large” 230 V- universal pump with compressor
Operation is easy. Everything is well laid out and easy to reach.
Worm pump SP 5 with optional vibrating screen shown
Standard equipment: pressure gauge at pressure outlet, cable remote control and compressed air remote control pump ON/ OFF, extension cable 20 m, 16 A 3-phase, 15 m air hose 1⁄2 ground coat spray gun V 35, operating instructions, reduction piece V 50 - M 35, emergency push button, spare parts list, standard tools and cleaning accessories.
The universal fine plastering machine with 230 V single phase drive is the same as the S 5 with regarding hopper volume. The 230 V drive motor allows it to be used everywhere where a 400 V connection is not available. The integrated compressor makes the SP 5 a complete plastering machine. The SP 5 processes almost all types of mortar, such as renovation plaster, dispersion plaster, injection, adhesive and reinforcing mortars with up to 6 mm granulation.
The 1L6 worm pump with pressure gauge and pressure connection.
The electric motor and compressor are clearly laid out and easily accessible. The compressor can be easily taken from the machine if required.
Technical data
SP 5
Worm pump Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance** Drive motor Drive motor
1L6 4-25 l/min approx. 15 bar up to 40 m horizontally, up to 15 m high 4 kW electric motor, 230 V, 50 Hz 16 ampere-fuse, shock-proof plug
Air compressor Weight Length Width Height Hopper size Maximum grain size Discharge connection Part no.
0.52 kW, 230 V, 180 l/min, 3.5 bar 190 kg 2,255 mm 675 mm 765 mm 100 l 6 mm M 50 111 475.003
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Part no. 111 475.003
A maintenance-free frequency inverter allows completely wear-free adjustment of the speed.
Supplementary equipment
SP 5
Frequency inverter from 15-100 Hz to adjust the pump speed to 25-165 rpm. Possibility of connecting pneumatic and cable remote control. Worm pump easy to tighten due to standard series pump parts 1L6 with clip Compressor for spray and control air, 3.5 bar Compressor shutoff.
Part no. 207 795.008 269 446.007 407 043 212 960.006 213 217.004 404 679
Further information is available in brochure MM 3319. For suggested accessories for various applications see pages 68-69. For additional accessories see page 102 ff.
Caution: Only use machine with frequency inverter via AC/DC sensitive FI and with 2.5 mm 2 cable diameters.
MM 2599/10 GB
Part Reduction piece V 35-V 25 / 40 Remote control cable 20 m with toggle switch Safety cut-out with emergency shut-down key Construction site supply with 230 V earthed connector, 3 x 2.5 mm2, 20 m Adapter V50-M35 Vibrating screen, compl. for refitting (ID 10 mm + vibrator + switch)
66
67
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for SP 5
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for SP 5
Accessories for joint filling works
Accessories for job site mixes Complete Set, Part no.: 533 116
Complete Set, Part no.: 533 115
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of:
1x 1x 1x 5x 5x 1x 5x 5x 1x
Part Mortar hose ID 35 mm, V 50, M 35 13.3 m Mortar hose ID 35 mm, V 35, M 35 13.3 m Mortar hose ID 25 mm, V 35, V 25-40 5 m Seal ID 35 Sponge rubber ball ID 35 joint device D10 ID 25 / 40 Seal ID 25 Seal ID 50 PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of: Fig. 1 2 3 4 6 7 8 9
Part no. 207 616.006 207 615.007 207 808.005 213 725.004 065 044.001 415 689 207 764.000 213 266.000 000 206.008
1x 1x 5x 5x 1x 5x 1x 3x
Optional accessories: 1x Spray gun V 35 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
Complete Set, Part no.: 533 117
1x 1x 1x 10x 5x 1x 1x 3x 10x
Part Reduction piece V 50 - M 35 Mortar hose ID 25, V 35, V 25 10 m Mortar hose ID 35, V 35, V 35 13.3 m Seal ID 25 Sponge rubber ball ID 25 Air hose 1/2“, 20 m Fine plaster spray gun , large, with PM coupling PM hose holder, made of leather Seal ID 35
8
203 054.002 266 743.004
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of: Fig. 1 4 3 5 9 10 11 12
Part no. 213 217.004 207 809.004 207 615.007 207 764.000 000 239.004 001 665.004 529 733 000 206.008 213 725.004
Optional accessories: 1x Adhesive gun DN 17 / M 25-40 shut-off valve and electrical connection for remote control 1x Extension cable 30 m 1x Spray gun ID 25 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
68
Part no. 207 616.006 207 615.007 213 266.000 065 044.001 001 306.004 213 725.004 214 734.007 000 206.008
Complete Set, Part no.: 401 133
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of:
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
Accessories for Monocouche (Monocapa)
Accessories for cement, reinforcement mortar, structural plaster
MM 2599/10 GB
Part Mortar hose ID 35 mm, V 50, M 35 13.3 m Mortar hose ID 35 mm, V 35, M 35 13.3 m Seal ID 50 Sponge rubber ball ID 35 Spray gun V 35, short Seal ID 35 Air hose Geka 1/2"; 40 m PM hose holder, made of leather
6
408 422
7 8
211 507.004 402 592 266 743.004
1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Part Mortar hose ID 35 mm, V 50, M 35 13.3 m Mortar hose ID 35 mm, V 35, M 35 13.3 m Mortar hose ID 25 mm, V 35, V 25-40 5m Air hose Geka 1/2"; 40 m Sponge rubber ball ID 35 Spray gun ID 25-40, short Rubber fine plaster nozzle 8 mm Rubber fine plaster nozzle 10 mm Rubber fine plaster nozzle 12 mm Rubber fine plaster nozzle 14 mm Rubber fine plaster nozzle 16 mm Elastic mortar nozzle D18 PM hose holder, made of leather
Fig. 1 2 3 4 5 6
Part no. 207 616.006 207 615.007 207 808.005 214 734.007 065 044.001 408 237 214 751.006 214 752.005 214 753.004 214 754.003 214 755.002 001 329.007 000 206.008
69
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Worm pumps
Mortar spraying systems
www.mortarmachines.com
Worm pump S 5 Universal worm pump
The S 5 EV/TM with additional pan mixer is used wherever materials have to be mixed intensively.
Technical data
S 5 EV
S 5 EV
S 5 EV/CM
S 5 EV/TM
S 5 EF
Equipped as the S 5 EV, but with a pan mixer TM 100 with a mixing volume of 80 l and 2.2 kW electric drive. Suitable for multi component mortar or with effectively longer requested mixing time.
Special feature Worm pump Theor. delivery rate* Delivery pressure Delivery distance** Delivery height** Drive motor Drive mixer Hopper volume Length Width Height Weight Discharge connection Maximum grain size Part no.
basic version 2L6 7-40 l/min 25 bar up to 60 m up to 40 m 5.5 kW, 400 V / 50 Hz – 100 l 2,290 mm 680 mm 650 mm 190 kg 6 mm M 35 111 452.010
basic version 2L6 maintenance free 7-40 l/min 25 bar up to 60 m up to 40 m 5.5 kW, 400 V / 50 Hz – 100 l 2,290 mm 680 mm 650 mm 190 kg 6 mm M 50 111 452.230
with continous mixer 2L6 7-40 l/min 25 bar up to 60 m up to 40 m 5.5 kW, 400 V / 50 Hz 5.5 kW 100 l 2,840 mm 680 mm 1.200 mm 360 kg 6 mm M 35 111 452.020
with pan mixer 2L6 7-40 l/min 25 bar up to 60 m up to 40 m 5.5 kW, 400 V / 50 Hz 2.2 kW 100 l 2,290 mm 680 mm 1.150 mm 400 kg 6 mm M 35 111 452.030
basic version 2L74 90 l/min 25 bar up to 60 m up to 40 m 7.5 kW, 400 V / 50 Hz – 130 l 2,610 mm 680 mm 650 mm 260 kg 10 mm M 50 111 452.090
Standard equipment: As version S 5 EV but wheel kit with inflatable rubber tyres.
Supplementary equipment
Equipped as the S 5 EV, but with a continuous mixer CM 928/ 040-A01 with a mixing output of 40 l/min and 5.5 kW electric drive. Suitable for dry-mix mortar from the bag or from the silo. Standard equipment: Same as S 5 EV but with control unit for CM mixer and fill-level sensor cpl. 42 V.
Suitable for: ground coat plasters and insulating plasters, rough coat and textured plasters, trowel plaster, adhesive bonded joint, masonry mor tar, refractory mortar, sealing suspensions, injection mortar, filling and anchoring mortar, dispersion plaster, fiber mortar, fibreglass concrete, bonding mortar, self levelling floor screed – infinitely variable according to material from approx. 7 l/min to 40 l/min (floor screed up to 90 l/min with 2L74).
Part no. 111 452.020
S 5 EV/TM * S 5 EV
Powerful electric vario drive large hopper Infinitely variable pumping rate
Recommended is a power supply cable with CEE plug 5 x 4 mm2, 32 Amp. If pumpable wet mortar is mainly pumped and sprayed, a compressor > 200 l/min must be available on site for the spraying work. For texturing spray work, a compressor with at least 600 l/min air output is required.
Part no. 111 452.030
Standard equipment: Set of wheels with pneumatic tyres, electric remote control cable 20 m, operating manual, standard tools.
S 5 EF
Part no. 111 452.010
Worm pump with powerful constant drive for larger quantities of material, particularly suitable for self levelling floor screed. Fitted with vibrating screen and vibrator.
S 5 EV with plugged cardan shaft
Standard equipment: Same as version S 5 EV.
Design and equipment identical to S 5 EV, but the new version has a plugged cardan shaft for the quick replacement of worm parts without a tool. A worm pump 2L54 for delivery rates of up to 55 l/min and a maximum of 10 mm particle size can be installed.
Part no. 111 452.090
Part Pan mixer TM 100 Compressor HANDY, 250 l/min, 400 V / 50 Hz 3-phase Compressor V-MEKO 400, 360 l/min, 400 V / 50 Hz 3-phase and Geka coupling 1⁄4” Compressor 590 l/min, 10 bar, 20 l air accumulator, 3 kW, 400 V, 50 Hz Pneumatic remote control cpl. Silo connection D 245 – flexible – for CM Chassis F 80, 750 kg, incl. certified inspection Remote control extension cable, 20 m Vibrating screen MW 10, 400 V, 50 Hz Additional part number for pump parts D5 – conversion kit – infinitely adjustable 3-19 l/min Additional part number for pump parts 2L88, infinitely adjustable 9.5-54 l/min Cleaning connection M35 / GEKA Fill-level sensor 42 V for CM Reducer coupling V 35-V25-40 Filter hood with sensor for CM 928 Pressure check gauge DN 25-40 CM 928 for attachment to S 5 Supply cable with CEE plug, 32 Amp.
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and the pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Part no. 111 353.002 000 235.008 205 767.009 207 969.009 213 264.002 465 951 072 241.004 208 732.006 470 037 208 322.001 201 073.001 204 402.006 070 692.008 204 572.004 207 795.008 213 401.001 208 745.002 438 789 062 921.004
* Versions are also available with plugged cardan shaft.
Part no. 111 452.230
MM 2599/10 GB
The powerful S 5 EF for self levelling floorscreed.
S 5 EV/CM *
The universal worm pump for dry mix and wet mortar from bag or silo. The S 5 has a modular design. It is based on a powerful worm pump with a pumping rate of 40 l/min. The TM version is fitted with a pan mixer for the best mixing quality, the CM version has a continuous mixer for dry-mix mortar.
The S 5 EVCM with additional continous mixer CM 928 for premixed dry mortar.
Special voltage configurations are available on request.
70
Further information is available in brochure MM 3319. For suggested accessories for various applications see pages 72-75. For additional accessories see page 102 ff. 71
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for S 5
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for S 5
Accessories for job site mixes
Accessories for fine plaster (< 4 mm grain size)
Complete Set, Part no.: 533 118
Complete Set, Part no.: 533 119
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: Part 1x Pneumatic remote control 3x Mortar hose ID 35, 13.3 mm 1x Spray gun ID 35 2x Air hose, 20 m 1x Nozzle ø 16 mm 10x Seal ID 35 10x Sponge rubber ball ID 35 1x Geka coupling ¼“
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: Part no. 465 951 207 615.007 001 306.004 001 665.004 521 643 213 725.004 065 044.001 207 969.009
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8
Part 1x Compressor V-Meko with fuse 3x PM hose holder, made of leather
Part no. 400 168 000 206.008
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
Fig. 9
1x 5x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x
Part fine plaster spray gun ID 25 Seal ID 25 Reduction ring V 35 - V 25-40 Adapter Geka / Ewo Pneumatic remote control Mortar hose ID 25, 10 m Air hose ½“, 20 m Cardan shaft D4 D6 Power rotor D6 Power stator
Part no. 529 733 207 764.000 207 795.008 402 489 465 951 207 804.009 001 665.004 202 342.003 443 740 206 345.006
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12
Part no. 207 795.008 523 101 207 804.009 207 764.000 211 597.001 208 745.002
Fig. 1 2 3 4 5
2x 3x 1x 3x
Part Connecting rod, 325 mm Sponge rubber ball ID 25 Strocomp 864 PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Part no. 011 145.006 000 239.004 111 593.011 000 206.008
Fig. 13 14 15
266 743.004
1
Accessories for dry mortar (for cement plaster, fire proofing, EIFS)
Accessories for anchor filling
Complete Set, Part no.: 533 120
Complete Set, Part no.: 533 121
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of: Part 1x Pneumatic remote control 2x Mortar hose 35, 13.3 m 1x Mortar hose ID 35 V 35 - V 25 - 40, 5 m 2x Air hose ½“, 15 m 1x fine plaster spray gun ID 25 1x Nozzle ø 12 mm 1x Nozzle ø 14 mm 5x Seal ID 35 3x Seal ID 25
Standard delivery line ≈ 20 m long, consisting of: Part no. 465 951 207 615.007 207 808.005
Fig. 1 2 3
212 333.002 408 237 521 641 521 642 213 725.004 207 764.000
4 5 6 7 8 9
5x 3x 1x 1x 3x
Part Sponge rubber ball ID 35 Sponge rubber ball ID 25 Geka coupling ¼“ Compressor V-Meko with fuse PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Part no. 065 044.001 000 239.004 207 969.009 400 168 000 206.008
Fig. 10 11 12 13
1x 1x 2x 5x 1x 1x
Part Reduction V 35 / V 25-40 Pressure control device 2-32 bar Mortar hose ID 25-40, 10 m Seal ID 25 PM coupling M 25-40 / RI 1' Pressure gauge DN 25-40
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
266 743.004
1
MM 2599/10 GB
72
73
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Accessories for self levelling floor screed; with S5EF only!
Accessories for concrete renovation
Complete Set, Part no.: 533 123
Complete Set, Part no.: 533 122
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: 1x 3x 1x 1x 2x 5x 5x 1x 3x
Part Pneumatic remote control Mortat hose ID 35, 13.3 m Refurbishing spray gun Coupling V 35 Air hose, 20 m Seal ID 35 Sponge rubber ball ID 35 Nozzle, ø 15 mm PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Suggested accessories for S 5
www.mortarmachines.com
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: Part no. 465 951 207 615.007 207 283.002 203 135.002 001 665.004 213 725.004 065 044.001 207 286.009 000 206.008
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8
Part 3x Delivery hose ID 50, V 50, M 50 13.3 m 5x Sponge rubber ball ID 50 5x Sealing ring ID 50
Part no. 501 914 000 212.005 213 266.000
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
Fig. 1 2 3
266 743.004
In addition, a compressor with an air volume of 1,500 l/min is required.
Accessories for spraying GRC (glass fibre reinforced concrete)
Modification of the pump type 2L6 of the S 5 to other pump types
Complete Set, Part no.: 533 124
Standard delivery line ≈ 10 m long, consisting of: 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 3x 3x 3x 2x
Part Control panel GRC spray gun Hose connection cpl. Mortar hose ID 25, V 35 / V 25 - 40, 10 m Cardan shaft (spiral) Rotor D 8-2 Stator D 8-2 Seal ID 35 Seal ID 25 Sponge rubber ball ID 25 Tie bolt
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Part no. 207 223.004 070 436.002 209 347.001 207 809.004 202 342.003 436 743 436 746 213 725.004 207 764.000 000 239.004 011 145.006
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
266 743.004
Conversion from S 5 EV 2L6 to D4, D4½, D4¼, D5 short, D6, D8-2++ with the following parts: Part 1x Cardan shaft (spiral) or Cardan shaft (paddle) 2x Tie bolt (l=325 mm, M 20) You can find rotors / stators on page 102 ff.
Part no. 202 342.003 206 185.004 011 145.006
Conversion from S 5 EV 2L6 to D5 with the following parts: Part 1x Cardan shaft (spiral) or Cardan shaft (paddle) 1x D5 Rotor 1x D5 Stator 1x Clamp complt. 2x Tie bolt (l=410 mm, M 20)
Part no. 202 342.003 206 185.004 070 351.006 070 352.005 206 848.008 201 076.008
Conversion from S 5 EV 2L6 to 1L6 with the following parts: Part 1x Cardan shaft (spiral) 1x 1L6 Rotor 1x 1L6 Stator 1x Clamp complt. 2x Tie bolt (l=300 mm, M 20)
Part no. 202 342.003 207 136.007 214 536.001 422 747 011 145.006
Conversion for existing S5 (Part no.: 111 452.010, 111 452.020, 111 452.030) to Version with plugged cardan shaft and rotor / stator 2L54: Part Part no. 1x Cardan shaft 455 703 1x Cardan flange 205 085.008 1x Drive shaft 204 980.007 1x Rotor 2L54 211 739.005 1x Stator 2L54 523 235 3x Hexagon nut M 12 034 107.005 3x Hexagon head bolt M 12 x 35 032 378.001 3x Hexagon head bolt M 12 x 45 032 162.000 3x Hexagon head bolt M 12 x 95 032 172.003 1x Flexible disk 010 103.007 1x Safety disk 036 507.001 1x ID 50 pressure connection 424 263 1x PM coupling M 50 / IG 2" 211 600.008
MM 2599/10 GB
74
75
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Continuous mixer
www.mortarmachines.com
Mortar spraying systems
CM 528–20 The “small one” for bag material
Powerful motor on the continuous mixer CM 528.
Technical Data
CM 528–20 230 V, single phase
CM 528–20 400 V
Drive
2.2 kW / 280 rpm 230 V / 50 Hz / 14 A R 1/2” > 2.5 bar 70 l 650 mm shock-proof 16 A, 3p blue 25 l/min 1,700 mm 700 mm 1,000 mm 90 kg 3 mm 111 476.002
2.2 kW / 400 V 3 phases / 10 A R 1/2” > 2.5 bar 70 l 650 mm CEE 16 A, 5000 L 25 l/min 1,700 mm 700 mm 1,000 mm 95 kg 3 mm 111 476.015
Water fittings Water flow press. Hopper Mixing tube Machine plug Mixer perf. Length Width Height Complete weight Max. grain size Part no.
The compact, lightweight, mobile continuous mixer for mixing ready-mix dry mortar.
Standard equipment: Frame with 2 wheels, operating instructions and power supply coupling.
The CM 528 can process almost all pumpable machine plasters, wall plasters, finishing plasters and even masonry mortar with a maximum grain size of 3 mm and represents a better, more cost-effective alternative to the manual agitator.
Part no. 111 476.002 (230 V single phase) Part no. 111 476.015 (400 V)
Large hopper on the continuous mixer easy to fill due to low position.
Supplementary equipment CM 528–20
CM 528–20
Practical quick-release device for easy mixing tube removal.
continuous mixer for bag material Driven by electric motor 2.2 kW, 230 V or 400 V Max. mixing capacity 25 l/min 70 litre sack filling hopper
Part Discharge meter retrofit kit Supply cable, 3 x 2.5 mm2, with shock proof plug Supply cable, with CEE-plug, 5 x 2.5 mm2, 16 A.
Part no. 422 958 212 960.006 214 592.003
Further information is available in brochure MM 1924. For additional accessories see page 102 ff.
MM 2599/10 GB
76
77
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Worm pumps
Mortar spraying systems
www.mortarmachines.com
Beliso Series – SP 11 BMR, SP 11 BBR, SP 11 BUR Easy to use plastering machine for ready-mix and site mixes
Powerful worm pump 2L6 with discharge connection to hose connection.
Worm pump SP 11 BMR
Worm pump SP 11 BUR
SP 11
The sophisticated design and simple operation of the worm pump series SP 11 Beliso are extremely impressive. The machines are suitable for site mixes or bagged interior and external rendering, coloured mortar, limestone mortar, base plaster, light wall mortar, ornamental plaster, liquid screed and for filling and grouting work.
Features similar to the BMR version, but without PLC and with mechanical water metering and manual speed adjustment.
SP 11 BMR
BBR
Part no.
HPC
DE
111 505.020
l
–
111 505.120
l
l
SP 11 BUR
PLC Fully hydraulic pump and mixer drive Lifting mixer for convenient filling Excellent soundproofing due to sealed engine compartment Low noise emissions Automatic engine speed adjustment Infinitely variable pumping rate Autom. interval electronics prevent excessive mixing Water metering Mixing time adjuster
Features similar to the BMR version, but with 4-cylinder engine, chassis with brakes, mechanical water metering and manual speed adjustment.
Part no.
HPC
DE
111 505.430
l
l
Part no.
HPC
DE
111 505.010
l
111 505.030
l
l –
Part Working light 12 V Rubber wiper for window mixer blades Reduced price for dust extraction cpl., Radio remote control for SP 11 BMR, SP 11 BUR Vibrating screen compl. MW 10 Vibrating screen compl. MW 6.3 Cable remote control 20 m
Technical data
SP 11 BMR
Machine model Pump type Delivery pressure Theor. delivery rate* Delivery distance** Delivery height** Compressor Compulsory-type mixer Hopper Drive motor
lifting mixer 2L6 25 bar 5-40 l/min 120 m horizontally 60 m high
Chassis Bearing load (tow bar) Weight Length Length without towbar Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no. Part no.
SP 11 BBR
lifting mixer 2L6 25 bar 5-40 l/min 120 m horizontally 60 m high 2-cylinder-compressor 400 l/min, 7 bar 150 l 150 l 220 l 220 l 3-cylinder Kubota, 18.5 kW*** at 2,600 rpm without brakes, road-worthy 60 kg 60 kg 750 kg 750 kg 3,420 mm 3,420 mm 2,170 mm 2,170 mm 1,420 mm 1,420 mm 1,150 mm 1,150 mm 880 mm 880 mm 6 mm 6 mm M 50 M 50 111 505.010 (+ DE + HPC) 111 505.120 (+ DE + HPC) 111 505.030 (+ HPC) 111 505.020 (+ HPC)
You can control and programme the complete machine from the control panel.
SP 11 BUR lifting mixer 2L6 25 bar 7-40 l/min 120 m horizontally 60 m high 150 l 220 l 4-cylinder Kubota, 22.7 kW at 2,600 rpm with brakes, road-worthy 70 kg 900 kg 3,924 mm 1,420 mm 1,160 mm 880 mm 6 mm M 50 111 505.430 (+ DE + HPC)
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and the pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Supplementary equipment
Standard equipment: operating instructions, spare parts list, standard tools and cleaning accessories
The maximum engine speed of just 2,600 rpm and the good sound insulation make the SP 11 a machine that is quieter than average.
Part no. 474 461 212 652.000
*** The engine will be changed to the 18.5 kW D 1305 version in the course of 2010. The 15.7 kW D 1105 version will continue to be fitted until then.
211 845.009 487 305 491 728 262 506.009
Further information is available in brochure MM 3589. For suggested accessories for various applications see pages 82-83. For additional accessories see page 102 ff.
HPC: High-pressure cleaner, DE: Dust extraction
MM 2599/10 GB
78
79
MM 2599/10 GB
Worm pumps
www.mortarmachines.com
Mortar spraying systems
www.mortarmachines.com
Beliso Series – SP 11 BMB, SP 11 BMT Easy to use plastering machine for ready-mix and site mixes
Powerful worm pump 2L6 with discharge connection to hose connection.
Worm pump SP 11 BMB
Worm pump SP 11 BMT
SP 11 BMT
The basic versions of the SP 11 Beliso worm pump range have a sophisticated and robust design. The machines are suitable for site mixes or bagged interior and external rendering, coloured mortar, limestone mortar, base plaster, light wall mortar, ornamental plaster, liquid screed and for filling and grouting work.
SP 11 BMB
Trap mixer Fully hydraulic pump and mixer drive Excellent soundproofing due to sealed engine compartment Low noise emissions Manual engine speed adjustment Manual throttle cable Infinitely variable pumping rate Stable plastic hood for easy cleaning, rust-free for its entire service life Mechanical water metering
Swivel mixer
Standard equipment: identical to SP 11 BMB
Fully hydraulic pump and mixer drive Excellent soundproofing due to sealed engine compartment Low noise emissions Engine speed adjustment Manual throttle cable Infinitely variable pumping rate Stable plastic hood for easy cleaning, rust-free for its entire service life Mechanical water metering Folding guard bracket
Standard equipment: High-pressure hose and spray lance, standard tools, operating instructions, vehicle coupling.
Part no.
HPC
DE
111 505.080
l
111 505.180
l
l –
The maximum engine speed of just 2,600 rpm and the good sound insulation make the SP 11 a machine that is quieter than average.
Technical data
SP 11 BMB
Machine model Pump type Delivery pressure Theor. delivery rate* Delivery distance** Delivery height** Air compressor Compulsory-type mixer Hopper volume Drive motor Chassis Weight Bearing load (tow bar) Length Length without towbar Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no. Part no.
swivel mixer trap mixer 2L6 2L6 25 bar 25 bar 5-40 l/min 5-40 l/min 120 m horizontally 120 m horizontally 60 m high 60 m high 2-cylinder compressor 400 l/min, 7 bar 150 l 150 l 220 l 220 l 3-cylinder Kubota, 18.5 kW at 2,600 rpm*** without brakes, road-worthy 740 kg 730 kg 50 kg 50 kg 3,510 mm 3,510 mm 3,210 mm 3,210 mm 1,420 mm 1,420 mm 1,240 mm 1,220 mm 1,185 mm 1,125 mm 6 mm 6 mm M 50 M 50 111 505.150 (+ DE + HPC) 111 505.080 (+ DE + HPC) 111 505.160 (+ HPC) 111 505.180 (+ HPC)
You can control and identify all machine functions from the central control panel.
SP 11 BMT
* The delivery rate depends on the rotor/ stator and the pump speed (rpm). Depending on the speed, the delivery rate may be higher or lower. ** The data is based on experience and is dependent on the materials used. *** The engine will be changed to the 18.5 kW D 1305 version in the course of 2010. The 15.7 kW D 1105 version will continue to be fitted until then.
Supplementary equipment Part no.
HPC
DE
111 505.150
l
111 505.160
l
l –
Part Working light 12 V Rubber wiper for window mixer blades Vibrating screen compl. SP 11 BMT, MW 10 Vibrating screen compl. SP 11 SP 11 BMT, MW 6.3
Part no. 474 461 212 652.000 481 038 487 353
Further information is available in brochure MM 3589. For suggested accessories for various applications see pages 82-83. For additional accessories see page 102 ff.
HPC: High-pressure cleaner, DE: Dust extraction
MM 2599/10 GB
80
81
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for SP 11 Beliso series
www.mortarmachines.com
Suggested accessories for SP 11 Beliso series
Accessories for Monocouche (Monocapa)
Accessories for site mixes
Complete Set, Part no.: 401 133
Complete Set, Part no.: 532 996
Standard delivery line ≈ 30 m long, consisting of:
1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x
Part Mortar hose ID 35, V 50, M 35, 13.3 m Mortar hose ID 35, V 35, M 35, 13.3 m Mortar hose ID 25, V 25, M 24, 5 m Air hose Geka 1/2"; 40 m Sponge rubber ball ID 35 Spray gun ID 25-40 short Rubber fine plaster nozzle 8 mm Rubber fine plaster nozzle 10 mm Rubber fine plaster nozzle 12 mm
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: Part no. 207 616.006 207 615.007 207 808.005 214 734.007 065 044.001 408 237 214 751.006 214 752.005 214 753.004
Fig. 1 2 3 4 5 6
1x 1x 1x 1x
Part Rubber fine plaster nozzle 14 mm Rubber fine plaster nozzle 16 mm elastic Mortar nozzle D 18 PM hose holder, made of leather
Part no. 214 754.003 214 755.002 001 329.007 000 206.008
2x 1x 1x 5x 5x 5x 5x 1x 3x
Accessories for preblended dry mortar
Part Mortar hose ID 50, V 50, M 50 13.3 m Mortar hose ID 35, V 50, M 35 13.3 m Air hose Geka 1/2"; 40 m Seal ID 35 Sponge rubber ball ID 50 Sponge rubber ball ID 35 Seal ID 50 Spray gun V 35 PM hose holder, made of leather
Part no. 501 914 207 616.006 214 734.007 213 725.004 000 212.005 065 044.001 213 266.000 203 054.002 000 206.008
Fig. 1 2 3 4 6 5 7 8
Part Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Part no. 266 743.004
Part 3x Mortar hose ID 50, V 50, M 50, 13.3 m 5x Seal ID 50 5x Sponge rubber ball ID 50
Part no. 501 914 213 266.000 000 212.005
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
MM 2599/10 GB
Fig. 1 2 3
Complete Set, Part no.: 532 998
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of:
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: 1x 2x 1x 5x 5x 5x 1x 3x
266 743.004
Accessories for injection and grouting
Complete Set, Part no.: 533 638
Part no.
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of:
Accessories for fire protection mortar
Part Mortar hose ID 35, V 50, M 35 13.3 m Mortar hose ID 35, V 35, M 35 13.3 m Air hose Geka 1/2"; 40 m Seal ID 35 Seal ID 50 Sponge rubber ball ID 35 Spray gun V 35 PM hose holder, made of leather
Part Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Fig. 1 2 3 4 5 6 7 8
Complete Set, Part no.: 532 997
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: 2x 1x 1x 5x 5x 5x 5x 1x 3x
Part no. 501 914 207 616.006 214 734.007 213 725.004 065 044.001 213 266.000 000 212.005 001 306.004 000 206.008
Accessories for self levelling floor screed
Complete Set, Part no.: 532 995
Part Mortar hose ID 50, V 50, M 50, 13.3 m Mortar hose ID 35, V 50, M 35, 13.3 m Air hose Geka 1/2"; 40 m Seal ID 35 Sponge rubber ball ID 35 Seal ID 50 Sponge rubber ball ID 50 Base plaster spray gun, short V 35 PM hose holder, made of leather
Part no. 207 616.006 207 615.007 214 734.007 213 725.004 213 266.000 065 044.001 203 054.002 000 206.008
Fig. 1 2 3 4 7 5 8
Part Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
82
Part no. 266 743.004
3x 5x 5x 1x 1x
Part Mortar hose ID 50, V 50, M 50, 13.3 m Seal ID 50 Sponge rubber ball ID 50 Air hose Geka 1/2"; 40 m Injection lance compl. with T-piece, pressure gauge, remote control air valve, coupling w. nozzle pipe ID 50, mounted expanding collar D45 and collar D 38
Part no. 501 914 213 266.000 000 212.005 214 734.007 001 128.004
Fig. 1 2 3 4 5
Part 3x PM hose holder, made of leather
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
83
Part no. 000 206.008 266 743.004
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Piston pumps
www.mortarmachines.com
Mortar spraying systems
Piston pump P 13 KA 230 The robust machine with the new pump KA 230 for extremely demanding mixes and all sands up to 10 mm
The mechanical vibrator on the large positive mixer prevents the material from bridging and ensures good material flow.
Piston pump P 13 EMR + KA 230, without brakes
Standard accessories: Agitator in hopper, standard spray gun ID 35, box sieve ID 10 mm, T-piece, pressure gauge 100 bar, operating manual, standard tools, with ring hitch or optional ball hitch
The P 13 KA 230 with mechanical pump drive for demanding jobs. The robust double piston pump KA 230 was specially developed to deal with even the most demanding site-made mixes consisting of lime, cement, and all types of sand with a particle size of up to 10 mm. Although it is extremely powerful, it is low-wearing and completely reliable.
P 13 DMR KA 230
Above all, this machine is intended for construction sites throughout the world which are subject to the most demanding conditions. It was therefore decided to avoid the use of electronic components. All functions and operating elements of the P 13 are purely mechanical and therefore particularly robust and insusceptible to malfunction.
Piston pump drive, 170 l trap mixer, output is mechanically adjustable over 3 stages. Part no. 111 460.070
Ideal for: Job-site mixes or exterior and interior plasters in bags, bentonite slurries, special mortars, insulating plasters, cement plaster, lime-cement plaster, lightweight masonry mortar, self levelling floor screed.
P 13 EMR KA 230 Pump drive with electric motor 7.5 kW (11 kW for P 13 SEMR), 170 l trap mixer, output is mechanically adjustable over 3 stages.
Suitable for practically all sands with a particle size of up to 10 mm: Crushed sand, dune sand, washed river/sea sand, desert sand and much more…
The P 13 is driven by a powerful 12.5 kW twin cylinder diesel engine. At 2800 revolutions per minute, it works at a relatively low speed and is extremely robust and low-maintenance.
Technical data
P 13 DMR + KA 230
Pump Theor. delivery rate Delivery pressure Piston stroke Piston diameter Delivery distance* Air compressor Drive motor Chassis Fuse Weight Length Width Height Filling height Maximum grain size Discharge connection Part no.
Mechanical piston pump KA 230 20-80 l/min 30-90 l/min 40 bar 40 bar 130 mm 130 mm 100 mm 100 mm up to 300 m horizontally, up to 100 m high 2-cylinder compressor, 3.5 bar, 300 l/min 2-cylinder-Diesel engine electric motor 400 V 12.5 kW at 2,800 rpm 7.5 kW at 2,900 rpm without brakes without brakes – 20 A 990 kg 990 kg 3,000 mm 3,000 mm 1,640 mm 1,640 mm 1,450 mm 1,450 mm 1,300 mm 1,300 mm 10 mm 10 mm M 50 M 50 111 460.070 111 460.080
Braked version
on request
The pressure connections of the new piston pump KA 230 in the P 13 for the hose connection.
P 13 EMR + KA 230
on request
* The data is based on experience and is dependent on the materials used.
Part no. 111 460.080
P 13 KA 230
Supplementary equipment
specially designed for use with the most demanding site-made mixes powerful 2-cylinder piston pump (1 working pump, 1 balance piston) with new, larger valve head robust and powerful diesel / electric motor output is mechanically adjustable over 3 stages. integrated compressor pneumatic remote control. build-on trap mixer vibrating screen MW 10 mm pressure limiting on outlet
Part Sound insulation for P 13 DMR Water metering fittings with water meter Ring hitch (truck), with brakes Ring hitch (truck), without brakes Ball hitch with brakes Ball hitch without brakes T-piece ID 50 for connecting a pressure gauge Pressure gauge, cpl. 0-100 bar
Part no. 002 741.008 208 611.000 212 700.004 212 154.003 212 704.000 212 153.004 071 554.006 426 388
Further information is available in brochure MM 3588. For suggested accessories for various applications see pages 86. For additional accessories see page 110 ff. KA 230
MM 2599/10 GB
84
85
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Piston pumps
Suggested accessories
Accessories for floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Accessories for floor screed conveyors
for piston pumps P 13 Standard mortar pipe
Delivery hoses Mixokret ID 50 cpl. with couplings
Complete Set, Part no.: 533 036
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: Part Mortar hose ID 50, V50 / M 50, 13.3 m Mortar hose ID 50 / 35, 13.3 m Air hose 40 m, 1⁄2 ” Seal ID 35 Seal ID 50 Sponge rubber ball ID 50 Sponge rubber ball ID 35 PM hose holder, made of leather
Part no. 501 914 207 616.006 214 734.007 213 725.004 213 266.000 000 212.005 065 044.001 000 206.008
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
266 743.004
2x 1x 1x 5x 5x 5x 5x 3x
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
6
Individual items for retrofitting* Coupling V 50 / S 50 Coupling M 50 / S 50 ID 50, hose, 40 bar, yard ware, 50 x 9 mm ID 50, hose, 40 bar, yard ware, 50 x 9 mm (white) ID 50, hose, 10 bar, yard ware, 50 x 8 mm 4x hose clip D 68 B 250 E Sealing ring for coupling
Accessories for Injecting Complete Set, Part no.: 533 037
Standard delivery line ≈ 40 m long, consisting of: Part Seal ID 50 Sponge rubber ball ID 50 Mortar hose ID 50, V50 / M 50, 13.3 m Air hose 40 m, 1⁄2 ” Injection lance cpl. mit T-piece, pressure gauge, remote control air valve, coupling w. nozzle pipe ID 50, mounted expanding collar D45 and collar D 38 1x PM hose holder, made of leather 5x 5x 3x 2x 1x
Optional accessories: 1x PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
40 bar, 50 x 9 mm, length 13.3 m 40 bar, 50 x 9 mm, length 20 m 10 bar, 50 x 8 mm, length 10 m 10 bar, 50 x 8 mm, length 20 m 40 bar, 50 x 9 mm, length 13.3 m (white) 40 bar, 50 x 9 mm, length 20 m (white)
Part no. 213 266.000 000 212.005 501 914 214 734.007 001 128.004
Part no. 501 914 501 915 213 450.007 213 451.006 531 330 531 331
1 2 3 3 3 4 5
206 604.006 211 595.003 501 913 531 327 213 449.005 001 046.005 213 266.000
* Does not correspond to original/only for repair
Delivery hoses Mixokret ID 65, KK 70, cpl. with couplings
Fig. 1 2 3 4 5
000 206.008 266 743.004
7
10 bar, 65 x 10 mm, length 10 m 10 bar, 65 x 10 mm, length 20 m 10 bar, 65 x 10 mm, length 10 m (white) Individual items for retrofitting* Coupling KKV 70 / S 65 Coupling KKM 70 / S 65 ID 65, hose, 10 bar, yard ware, 65 x 10 mm ID 65, hose, 10 bar, yard ware, 65 x 10 mm (white) 4x hose clip D 88, 9 B 19 Sealing ring for coupling
86
Fig. 7 7
1 2 3 3 4 5
Part no. 456 831 456 832 531 329
211 352.000 211 351.001 001 685.000 531 328 402 292* 010 207.000
* Does not correspond to original/only for repair
For attaching hoses
Part no. 000 206.008
PM hose holder made of leather
MM 2599/10 GB
Fig. 6 6 6 6
87
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Delivery hoses Mixokret ID 65, KK 89, cpl. with couplings
Putzmeister couplings for Mixokret hoses with ID 50, ID 65 and ID 70 mm
1
Fig. 6 6
10 bar, 65 x 10 mm, length 10 m 10 bar, 65 x 10 mm, length 20 m
6
Individual items for retrofitting (integrated externally) only!* Coupling KKV 89 / HR 65 1 Coupling KKM 89 / HR 65 2 Hose, 10 bar, yard ware, 65 x 10 mm 3 8 x washer A 8.4 4 8 x round head screw M8 x 25 4 8 x hexagon nut M 8 4 8 x washer 13 4 Sealing ring for coupling 5
Part no. 443 675 443 672
2a
2b
3 213 734.008 213 735.007 001 685.000 037 107.002 043 198.005 034 105.007 037 107.002 002 224.004
4a
Delivery hoses Mixokret ID 90, KK 89, cpl. with couplings
4b
2a
1b
2b
3a Fig. 7
Individual items for retrofitting * Coupling KKV 89 / 90 S Coupling KKM 89 / 90 S Hose, 10 bar, 90 x 11.5 mm, 10 m 4x hose clip D 101 - 110 B 20 Sealing ring for coupling
4a 1 2 3 4 5
3b
Part no. 455 436
7 455 303 455 316 454 408 016 337.000 210 580.006
4b
5a
6a
5b
6b
Delivery hoses Mixokret ID 90, KK 108, cpl. with couplings 7a
8a
8
MM 2599/10 GB
10 bar, 90 x 11 mm, length 10 m
Fig. 8
Individual items for retrofitting* Coupling KKV 108 Coupling KKM 108 Hose, 10 bar, 90 x 11.5 mm, 10 m, without coupling 4x hose clip D 127 B 19 1tlg. Sealing ring for coupling O-Ring 124 x 18, NBR 55-60
1 2 3 4 5
88
Part no. 454 406
453 503 453 504 454 408 016 337.000 210 580.006
* Does not correspond to original/only for repair
1
Fig.
Part no. 015 664.004
M 65 / S 65 V 65 / S 65
2a 2b
402 274 402 289
M 65 / RI 21⁄2” V 65 / RI 21⁄2”
3
402 288 402 290
M 50 / S 50 V 50 / S 50
4a 4b
211 595.003 206 604.006
M 50 RI 2“
5
211 600.008
Universal joint couplings for Mixokret hoses with ID 50-90 mm
1a
10 bar, 90 x 10 mm, length 10 m
Couplings ID KKM 70 / RI 21⁄2“
5
Accessories for floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
7b
8b
9 10a
10b
Couplings ID KKM 70 HR 50 KKV 70 HR 50
Fig. 1a 1b
Part no. 213 736.006 213 737.005
KKM 70 / 60 S KKV 70 / 60 S
2a 2b
071 946.009 071 945.000
KKM 70 / 65 S KKV 70 / 65 S
3a 3b
H 717 160 00 00 211 352.000
KKM 89 HR 65 KKV 89 HR 65
4a 4b
213 735.007 213 734.008
KKM 89 / 90 S KKV 89 / 90 S
5a 5b
065 109.001 065 108.002
KKM 70-R 21⁄2” KKV 70-R 21⁄2”
6a 6b
015 664.004 015 197.005
KKM 89-R 21⁄2” KKV 89-R 21⁄2”
7a 7b
014 895.007 209 205.004
KKM 89-R 3” KKV 89-R 3”
8a 8b
209 325.007 073 443.005
KKM 70 / V50 reduction coupling
9
071 790.006
KKV 89, NW 65 mm KKM 89, NW 65 mm
10a 10b
KKV 108, 90 S KKM 108, 90 S
455 902 455 904 453 503 453 504
M = female part V = male part
89
S = nozzle pipe HR = integrated externally
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Accessories for floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
1 1
2
1
2
Wear plates for Mixokret M 730
3
3
1x 1x
3
Set of screws and bolts for wear plates: 10x Countersunk screw 10x Cap nut 10x Seal ring
2
5
4
5
6
Fig.
1 2 3
429 862 429 864 429 865
Highly wear resistant plates: 1x With hole (6 mm) 2x Front / rear (6 mm) 2x On top, crosswise (6 mm)
1 2 3
212 322.000 212 321.001 212 323.009
Plastic wear plates 1x With hole 2x Front / rear 2x On top, crosswise
4 5 6
484310 484311 484312
031 366.001 033 606.002 018 891.007
Bolt set for plastic wear plates: 10x Countersunk screw 10x Cap nut 10x Seal ring
202 194.002 033 606.002 018 891.007
Steel plate for dished boiler ends (4 mm) 2x Front wear plate I 2x Front wear plate II 8
Wear plates for Mixokret M 500
2
2
2
7 8
Fig. 1 2
Part no. 401 660 073 163.000 037 526.007 033 606.002
Mixing paddle, front Mixer plate, front, for Mixokret M 730
Fig. 1 1
Part no. 205 305.005 207 885.002
2
Mixing paddle, middle, 2 pieces Mixer plate, middle, 2 pieces for Mixokret M 730
2 2
205 306.004 207 886.001
3
Mixing paddle, rear Mixer plate, rear, for Mixokret M 730
3 3
205 237.005 207 887.000
M 760, M 740, M 730, M 710, M 700: Mixing paddle holder, 2 pieces, rear Mixing paddle holder, 2 pieces, front
4a 4b
205 514.003 205 513.004
M 500: Mixing paddle holder, 3 pieces, inner Mixing paddle holder, 2 pieces, outer
5a 5b
471 601 471 599
3x 3x 9x 9x
1
1
4b
4a
5b
Wear plate with hand-hole Wear plate Rubber seal Cap Nut, M 10
Mixing paddles for Mixokret
454 147 033 606.002 018 891.007
Bolt set for highly wear resistant plates: 10x Countersunk screw 10x Cap nut 10x Seal ring
524 538
Part no.
Bolt set for standard wear plate: 10x Countersunk screw 10x Cap nut 10x Seal ring
7
043 570.005 033 606.002 018 891.007
Set wear plates M 730, cpl. with countersunk screws, cap nuts amd seal rings: 1x Set wear plates
Wear plates for Mixokret M 700, M 710, M 740 and M 760 Quantity Description per vessel Standard wear plates: 1x With hole 2x Front / rear 2x On top, crosswise
6
Part no. 430 208 430 209
Wear plate I Wear plate II
5a
430 139 430 140
Set wear plates M 700, M 710, M 740, M 760, cpl. with countersunk screws, cap nuts amd seal rings: 1x Set standard wear plates 524 537 1x Set highly wear resistant plates 214 307.007 1x Set plastic wear plates 492 658
Mixer blade kit for Mixokret M 3000 uand M 700 cpl. in plastic bucket with attachment screws Mixer blade kit for Mixokret M 2000 item in plastic bucket complete
6
206 581.006
6
208 583.002
6
MM 2599/10 GB
90
91
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
1
www.mortarmachines.com
2
Accessories for floor screed conveyors
4
3
Discharge stands Fig.
Part no.
Discharge stand, tripod Steel, ID 50 Steel, KK 70 Steel, KK 89
1 1 1
529 740 529 741 529 742
Aluminium, ID 50 Aluminium, KK 70 Aluminium, KK 89
2 2 2
529 743 529 744 529 745
Fig. Discharge stand, tripod incl. adapter KK 70 KK 89, detachable legs Discharge stand, KKM 108,
Fig. Discharge stand, skid Steel, ID 50 Steel, KK 70 Steel,KK 89
Wear and spare parts for discharge stands (V)
Adapter discharge stand ID 50 Adapter discharge stand KK 70 Adapter discharge stand KK 89 Retainer for Adapter discharge stand TPU rubber pot, natural, for discharge stand Rubber foot
Part no. 458 782 458 783 496 531 499 202 468 004 435 226
529 746 529 747 529 748
Aluminium, ID 50 Aluminium, KK 70 Aluminium, KK 89
MM 2599/10 GB
Part no.
4
Part no. 517 367 209 811.003
3 3 3
92
529 749 529 750 529 751
93
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Vessel testing device
Part no. 486 615
With silencer
Part no. 015 468.006 015 162.001
For attaching hoses
Part no. 000 206.008
PM hose holder made of leather
94
Part no. H 280 974 1847
Connecting site cable to power supply
Extension cable 16 Amp., 230 V 3 x 2.5 mm2, 20 m Extension cable with CEE-plug, 16 Amp., 10 m, 5 x 2.5 mm2 Extension cable with CEE-plug, 16 Amp., 25 m, 5 x 2.5 mm2 Extension cable with CEE-plug, 32 Amp., 50 m, 5 x 2.5 mm2 Extension cable with CEE-plug, 32 Amp., 25 m, 5 x 4 mm2 Extension cable with CEE-plug, 32 Amp., 50 m, 5 x 4 mm2
Part no. 489 702
Floor screed sleekingplate
D 600, light, for nivelling machine EB 600 L
MM 2599/10 GB
Floor screed smoothing machine EB 600L
With 230 V, 50 Hz electric gear motor 1.1 kW, 120 kpm, smoothing disc dia. 600 mm, height-adjustable guide frame, cpl. with CEE standard coupling 16 A, gross weight 42 kg
Injection branch
ID 50 ID 65
Accessories for floor screed conveyors
www.mortarmachines.com
Part no. 212 960.006 211 457.002 214 592.003 062 921.004 062 922.003 062 923.002
Frequency measuring device Part no. 466 768
For checking the belt tension on the V/ ribbed/ toothed belt
95
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Accessories for fine concrete pumps
www.mortarmachines.com
Accessories for fine concrete pumps
T-delivery pipes and reduction pieces
2
3 1
2
4
3
1 4
Delivery pipes
Delivery pipe SK 50, 3'', 1000 mm Delivery pipe SK 50, 3'', 2000 mm Delivery pipe SK 50, 3'', 3000 mm Delivery pipe SK 65, 3'', 1000 mm Delivery pipe SK 65, 3'', 2000 mm Delivery pipe SK 65, 3'', 3000 mm Delivery pipe SK 100, 4.5'', 1000 mm Delivery pipe SK 100, 4.5'', 2000 mm Delivery pipe SK 100, 4.5'', 3000 mm Delivery pipe SK 100, 4.5'', 6000 mm Delivery pipe SK 125, 5.5'', 1000 mm Delivery pipe SK 125, 5.5'', 2000 mm Delivery pipe SK 125, 5.5'', 3000mm Delivery pipe SK 125, 5.5'', 4000 mm Delivery pipe SK 125, 5.5'', 6000 mm
Fig. 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4
Part no. 081 783.003 081 784.002 081 785.001 057 727.006 057 728.005 057 729.004 056 861.002 056 862.001 056 863.000 057 601.009 056 849.008 056 850.000 056 851.009 087 668.009 057 602.008
T-delivery pipe SK 100, 4.5'', 1000 mm T-delivery pipe SK 125, 5.5'', 1000 mm Reduction pipe SK 65, 3''- SK 50, 3'', 1000 mm Reduction pipe SK 100, 4.5''- SK 50, 3'', 1000 mm Reduction pipe SK 100, 4.5''- SK 50, 3'', 1500 mm Reduction pipe SK 125, 5.5''- SK 100, 4.5'', 1000 mm Transmission piece SK 3''/ 2'' IG Transmission piece SK 3''/ 2'' AG Lid for T-delivery pipe 4.5'' Lid for T-delivery pipe 5.5''
5
1
2
Fig. 1
2
3
Part no. 081 779.004 081 777.006 057 758.004 057 756.006 057 595.005 057 594.006 057 593.007 421 329 057 598.002 258 935.008 057 596.004 261 402.007
Pressure gauge
Part no. 521 430 521 448
Pressure gauge SK 4.5'', 100 bar Pressure gauge SK 5.5'', 100 bar
Clamp coupling Fig. 1 1 1
Clamp coupling SK 3'' Clamp coupling SK 4.5'' Clamp coupling SK 5.5''
Spring cotter
3
Part no. 018 878.004
Spring cotter
96
Part no. 417 798 431 613 417 249
1
MM 2599/10 GB
5 6 6
Part no. 057 614.009 057 615.008 058 670.000 224 269.009 238 508.002 057 604.006 027 716.005 082 784.001 057 627.009 057 628.008
6
Elbow pipes
Elbow pipe SK 50, 3'', 45° Elbow pipe SK 50, 3'', 90° Elbow pipe SK 65, 3'', 45° Elbow pipe SK 65, 3'', 90° Elbow pipe SK 100, 4.5'', 15° Elbow pipe SK 100, 4.5'', 30° Elbow pipe SK 100, 4.5'', 45° Elbow pipe SK 100, 4.5'', 90° Elbow pipe SK 125, 5.5'', 15° Elbow pipe SK 125, 5.5'', 30° Elbow pipe SK 125, 5.5'', 45° Elbow pipe SK 125, 5.5'', 90°
Fig. 1 1 2 3 3 4
97
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Accessories for fine concrete pumps
www.mortarmachines.com
Delivery hoses
Concrete spray nozzles Part no. 072 157.004
Plastic concrete spray nozzles ID V 50 mm, 1 air tap, 1 tap accessory, 30 mm nozzle diameter, Weight: 3,5 kg 2
1
Delivery hose SK 50, 3'', 2,000 mm Delivery hose SK 50, 3'', 4,000 mm Delivery hose SK 50, 3'', 5,000 mm Delivery hose SK 50, 3'', 10,000 mm Delivery hose DN 65, 3'', 5,000 mm Delivery hose SK 100, 4.5'', 3,000 mm Delivery hose SK 100, 4.5'', 4,000 mm Delivery hose SK 100, 4.5'', 5,000 mm Delivery hose SK 100, 4.5'', 6,000 mm Delivery hose SK 125, 5.5'', 2,000 mm Delivery hose SK 125, 5.5'', 3,000 mm Delivery hose SK 125, 5.5'', 4,000 mm Delivery hose SK 125, 5.5'', 5,000 mm Delivery hose SK 125, 5.5'', 6,000 mm
3
4
End hose SK 50, 3'', 6,000mm End hose SK 65, 3'', 5,000 mm End hose SK 100, 4.5'', 2,850 mm End hose SK 125, 5.5'', 3,000 mm Support holder for end hose SK 100, 4.5'' Support holder for end hose SK 125, 5.5''
Fig. 1 1 1 1 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4
Part no. 481 169 481 170 481 171 481 172 057 886.002 253 319.001 083 389.007 057 609.001 027 623.004 027 643.000 433 497 089 983.009 057 612.001 057 612.000
For cleaning delivery hoses
1
Fig. 1 1 1 1 1 1 2 2
Part no. 000 212.005 258 320.008 000 246.000 016 091.003 223 673.007 018 841.002 276 715.006 276 593.008 057 616.007 057 617.006
2
Part no. 292 067.000 404 454 233 647.007 233 649.005 054 370.003 054 371.002
Rubber seals
3 4
additional accessories
Part no. 064 084.004 057 341.000 055 559.001
Rubber seal DN 65, DN 50, 3'' Rubber seal DN 100, 4.5'' Rubber seal DN 125, 5.5''
Sponge rubber ball D 60, hard Sponge rubber ball D 70, hard Sponge rubber ball D 80, hard Sponge rubber ball D 120 Sponge rubber ball D 150, hard Sponge rubber ball D 150, medium Catch basket for Sponge rubber ball, 4.5'' Catch basket for Sponge rubber ball, 5.5'' Wash-out adaptor SK 4.5'', for cleaning with compressed air Wash-out adaptor SK 5.5'', for cleaning with compressed air
Pipe clamp for wall or floor, DN 100 Pipe clamp for wall or floor, DN 125 Air hose 3/4'', 20 m PM hose caddy PM pump aid, 18 l storage tank, 25 pcs
Fig. 3 3 4 5
Part no. 052 930.005 051 038.005 416 015 482 464 266 743.004
5
MM 2599/10 GB
98
99
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Accessories for fine concrete pumps
Accessories for fine concrete pumps Flat gate valves GVM GVM (gate valve manual) Flat gate valves are simple gate valves. They are opened and closed manually, i.e. using a hammer. They are available for low pressure requirements of up to 20 bar and for high pressure requirements of up to 130 bar. Part no. 413 087
Manual gate valve GVM 2/2, 130 bar, SK 125, 5.5'' Manual gate valve GVM 2/2, 130 bar, SK 100, 4.5''
Part no. 413 087 222 362.005
Rotary distributors Rotary distributors are ideal for the simple and flexible delivery and distribution of fine concrete at construction sites. There are 3 different rotary distributor sizes to meet different site conditions.
RV 0
RV 10 in transport position
The RV 0 is the smallest rotary distributor in the range. It is particularly suited to cramped construction sites. It consists of a stable hinge to which hoses can be connected if necessary.
RV 10
The RV 10 is a flexible rotary distributor which is ideal for large areas and roofs. Large areas of up to 320 m2 can be concreted from a single position. Part no. 426 078
Part no. 500 570
RV 7
Technical Data:
The RV 7 is suitable for smaller construction sites on roofs or for the concreting of pillars. The RV 7 is stabilised by 6 individual weights which can be removed when it is transported.
Type
RV 0 RV 7 RV 10
Part no. 455 597
Pipe delivery line Pipe - DN
125 125 125
Arms
Reach (m)
Concreting area (m2)
Transp. dimensions L x W x H (m)
Weight (kg)
Part no.
0 2 2
0 6.58 10
132 320
0,8 x 0,5 ø 4.2 x 0.6 x 0,8 7.10 x 1.03 x 1.76
40 610 1020
500 570 455 597 426 078
Accessories RV 10 (V) Part no. 481 026
Underlay plate, 1 Set, 4 Pieces
MM 2599/10 GB
100
101
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Accessories for plastering machines Bore (B) =
PM Mixer pumps rotors / stators
Groove (G) =
Rule of thumb: The finer the particle size and the softer the material to be pumped, the harder the required rubber quality for the stator. The grainier the material and the harder the aggregate, the softer
d1
Diameter d2
Pitch s (mm)
the required rubber quality.
m) Stator length l1 (m
D 4 1/2
m) Rotor length l2 (m
D4 1/4 D4 1/4 D4 1/2 D4 1/2 D4 D4 D5 kurz D6 Twin D6 Power D6 CP D6-3 D6-3 D6-3 action D7-2 D8-2
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/ min)
(75 % sphere)
6 6 12 12 20 20 40 25 25 25 25 25 25 35 40
2.5 2.5 4.5 4.5 5.5 5.5 7.8 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 9.0 8.8
white black green black red yellow brown white red silver orange blue orange red black
Hardness
Max. grain size
70 65 70 65 72 50 72 73 73 73 73 73 73 73 65
3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Pump pressure 40 30 40 30 20 20 20 40 40 40 40 40 40 40 30
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
Rotor for Uni-Mixer Part no. 400 912 400 912 400 913 400 913 – – 400 910 400 911 400 911 400 911 487 115 487 115 487 115 – 436 744
270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90 270/ 90
320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320
Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove
214 573.006 402 321 214 403.008 403 523 010 316.001 010 313.004 071 011.002 406 978 206 345.006 403 146 473 639 492 020 482 672 485 478 436 746
214 572.007 214 572.007 214 402.009 214 402.009 207 140.006 207 140.006 071 234 009 443 740 443 740 443 740 473 638 473 638 473 638 485 479 436 743
maintenance-free 208 129.000 maintenance-free 208 129.000 208 128.001 208 128.001 208 128.001 maintenance-free maintenance-free maintenance-free maintenance-free 208 129.000 maintenance-free maintenance-free maintenance-free
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
270/113
320
Groove
501 062
500 850
maintenance-free
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
200/ 90
250
Groove
425 047
424 846
maintenance-free
Mixer pumps MP 25 FMP 60
Model
Output (l/ min)
R8 1.5
D 6-2
D 5 short
Mixer pumps MP 22, MP 25 MIXIT
Model
D 4 1/4
l/min at 100 rpm** Colour (75 % sphere)
80
78
Hardness
Max. grain size
(° Shore)
black
(mm)
74
Pump pressure (bar)
4
15
Mixer pumps MP 22 230 V
Model D6-2
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/ min)
(75 % sphere)
16
6,5
Hardness
Max. grain size
(° Shore)
red
(mm)
68
3
Pump pressure (bar)
30
Assembly aid for rotor-stator Silicone spray, 400 ml spray can
= standard equipment
*needs conversion
Part no. 508 975
**depending on material, consistence, delivery range and pressure
MM 2599/10 GB
102
103
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
N13 S
N13 S
D4 1/4 D4 1/4 D4 1/2 D4 1/2 D4 D4 D5 kurz
D 6-3 Action
D 6 Twin
D 6-3 blue
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
16
3,8
Hardness
Max. grain size
(° Shore)
grey
(mm)
73
4
Hardness
Max. grain size
70 65 70 65 72 50 72
3 3 3 3 4 4 4
Hardness
Max. grain size
Pump pressure (bar)
30
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
160/60
206
Groove
506 905
506 867
–
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
270 / 90 270 / 90 270 / 90 270 / 90 270 / 90 270 / 90 270 / 90
320 320 320 320 320 320 320
Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove
214 573.006 402 321 214 403.008 403 523 010 316.001 010 313.004 071 011.002
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
320 320
Groove Groove
010 316.001 010 313.004
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
540 / 100 270 / 90 270 / 90 540 / 100 540 / 100 670 / 124 540 / 100 540 / 100 540 / 100 535 / 124
620 320 320 620 620 620 620 620 620 620
211 355.007 206 345.006 436 746 211 355.007 430 837 213 018.009 203 509.007 203 509.007 203 509.007 523 235
521 150 443 740 436 743 201 111.002 201 111.002 206 395.001 422 650 211 815.000 203 511.008 211 739.005
010 433.007 maintenance-free maintenance-free 010 433.007 maintenance-free integrated 010 433.007 010 433.007 010 433.007 integrated
= standard equipment
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
1.5 + 3 1.5 + 3 2.5 + 5 2.5 + 5 3.5 + 7.5 3.5 + 7.5 6 + 12
2.5 2.5 4.5 4.5 5.5 5.5 7.8
(° Shore)
white black green black rod yellow brown
(mm)
Pump pressure (bar)
40 30 40 30 20 20 20
214 572.007 214 572.007 214 402.009 214 402.009 207 140.006 207 140.006 071 234 009
maintenance-free 208 129.000 maintenance-free 208 129.000 208 128.001 208 128.001 208 128.001
Worm pump Sprayboy P 12 230 V
Model
D4 D4
D 6-3
Worm pump Sprayboy P 12
Model
D 6 Power
Mixer pumps MP 10, MP 12
Model
D 6 CP
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
4.5 4.5
5.5 5.5
(° Shore)
red yellow
(mm)
72 50
4 4
Pump pressure (bar)
20 20
270 / 90 270 / 90
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
207 140.006 207 140.006
208 128.001 208 128.001
Worm pump S 5
Model
2L6 D6 Power* D8-2* 2L6 2L6 2L74 2L88 2L88* 2L88* 2L54* MM 2599/10 GB
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
7 - 40 3 - 18 4 - 23 7 - 40 7 - 40 150 8 - 55 8 - 55 8 - 55 8 - 55
17.0 6.5 8.8 17.0 17.0 63.0 21.0 21.0 21.0 24.0
Hardness
(° Shore)
yellow red black yellow yellow blue brown brown brown grey
Max. grain size
(mm)
73 73 65 50 63 55 72 72 72 55
6 4 4 6 6 8 6 6 6 8 104
Pump pressure (bar)
40 40 30 25 25 20 25 25 25 25
Groove / Bore Groove Groove Bore Bore Bore Bore Groove Bore Groove
105
*needs conversion (no conversion for S5EV with Part No. 111 452.230 necessary) **depending on material, consistence, delivery range and pressure MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
D 6 Power
1L6
2L6 2L6 2L6 2L88 1.5L74 2L6
2L88
2L6
2L6 maintenance free
Clamping jacket
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
4 - 25
14.8
yellow
Hardness
Max. grain size
Pump pressure (bar)
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
(° Shore)
(mm)
50
6
15
270 / 100
350
Groove 16
214 536.001
214 537.000
422 747
Hardness
Max. grain size
Pump pressure
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
50 50 63 50 55 73
6 6 6 6 8 6
540 / 100 540 / 100 540 / 100 540 / 100 517 / 124 540 / 100
620 620 620 620 596 620
Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove / Bore
211 355.007 213 390.002 430 837 203 509.007 213 027.003 211 355.007
211 814.001 211 814.001 211 814.001 211 815.000 213 028.002 521 150
010 433.007 integrated maintenance-free 010 433.007 integrated 010 433.007
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
535 / 124 535 / 124 670 / 124 670 / 124 670 / 124 670 / 124
620 620 746 746 746 746
Groove 16 Groove 16 Bore Groove 16 Groove 16 Bore
523 235 211 738.006 206 396.000 213 018.009 502 911 487 262
211 739.005 211 739.005 206 395.001 212 506.004 500 516 487 261
integrated integrated maintenance-free integrated integrated maintenance-free
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
540 / 100 540 / 100 540 / 100 540 / 100 517 / 124 535 / 124 535 / 124 670 / 124 670 / 124
620 620 620 620 596 620 620 746 746
Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16 Groove 16
211 355.007 213 390.002 430 837 203 509.007 213 027.003 523 235 211 738.006 213 018.009 502 911
211 814.001 211 814.001 211 814.001 211 815.000 213 028.002 211 739.005 211 739.005 212 506.004 500 516
010 433.007 integrated maintenance-free 010 433.007 integrated integrated integrated integrated maintenance-free
= standard equipment
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
4 - 40 4 - 40 4 - 40 6 - 55 170 7 - 40
17.0 17.0 17.0 21.0 63 17.0
(° Shore)
yellow yellow yellow brown green yellow
(mm)
(bar)
25 25 25 20 15 40
Worm pumps SP 11 BHF
Model
2L54* 2L54* 2L74 2L74* 2L75* 2L75
D 8-2
Worm pumps SP 11 BMR, BMB, BMT, BBR
Model
D 4 red
Worm pump SP 5
Model
D 4 yellow
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
0 - 105 0 - 105 0 - 200 0 - 200 0 - 200 0 - 200
24.0 24 45.8 45.8 75.0 75.0
Hardness
(° Shore)
grey silver blue blue grey grey
Max. grain size (mm)
55 72 55 72 55 55
10 8 8 8 8 8
Pump pressure (bar)
25 25 25 25 20 20
Worm pumps SP 11 BUR
Model
2L6 2L6 2L6 2L88 1,5L74 2L54 2L54 2L74 2L75
MM 2599/10 GB
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
4 - 40 4 - 40 4 - 40 6 - 55 170 8 - 55 8 - 55 0 - 200 0 - 200
17.0 17.0 17.0 21.0 63 24.0 24 45.8 75.0
Hardness
(° Shore)
yellow yellow yellow brown green grey silver blue grey
Max. grain size (mm)
50 50 63 50 55 55 72 72 55
6 6 6 6 8 8 8 8 8 106
Pump pressure (bar)
25 25 25 20 15 25 25 25 20
107
*needs conversion **depending on material, consistence, delivery range and pressure
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
2L74
2L54
2L75
2L8
2L88
Worm pumps SP 20
Model
7515 2L8
3L7
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Output
l/min at 100 rpm** Colour
(l/min)
(75 % sphere)
5 - 250 8 - 400
83 150
white white
Hardness
Max. grain size
Pump pressure (bar)
Length / ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
(° Shore)
(mm)
63 63
8 10
35 25
500 / 159 650 / 194
623 740
Hexagonal Hexagonal
525 052 H7000 508 312
433 023 H7000 508 021
maintenance-free maintenance-free
Hardness
Max. grain size
Pump pressure
Length/ ø
Length Rotor
stator (mm)
without pin (mm)
Version Rotorhead
Stator Part no.
Rotor Part no.
Clamping jacket Part no.
50 72 72 72 72 65 50 75 71 50 50 50 55 72 50
4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 8 4 10
360 / 75 360 / 75 360 / 75 315 / 70 315 / 70 350 / 90 534 / 100 534 / 100 534 / 100 540 / 100 540 / 100 540 / 100 670 / 124 600 / 145 660 / 190
407 407 407 379 379 400 620 620 620 620 620 620 620 570 747
Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Groove Bore Bore Groove Bore
010 325.005 010 326.004 010 677.009 072 996.003 201 175.006 070 352.005 213 638.007 211 503.008 208 276.005 211 355.007 203 509.007 203 509.007 206 396.000 208 537.003 070 162.004
010 321.009 010 321.009 010 321.009 072 997.002 072 997.002 070 351.006 211 278.003 211 278.003 208 263.005 010 628.003 208 316.004 422 650 206 395.001 208 467.005 200 770.004
010 329.001 010 329.001 010 329.001 073 487.003 073 487.003 206 848.008 maintenance-free maintenance-free maintenance-free 010 433.007 010 433.007 010 433.007 maintenance-free maintenance-free 073 827.003
= standard equipment
Other worm pumps
Model
2L4 2L4 2L4 D3 D3 D5 * 3L7 3L7 3D7 2L6 2L88 2L88 2L74 2D8 1,5L8
MM 2599/10 GB
Usage
l/ min at 100 rpm** Colour
in machine
(75 % sphere)
P4 P4 P4 TS3 TS3 MS-x, S 5
SP 11 BUR SP 11BUR UMP FMP FUMP 70
UMP P11SDVF FUMP, SP 11 E
S8
5.3 5.3 5.3 10.0 10.0 12.0 17.0 17.0 17.0 17.0 21.0 21.0 63.0 45.9 123
(° Shore)
yellow red green red green brown yellow yellow red yellow brown brown blue red yellow
(mm)
108
(bar)
20 25 25 25 25 20 40 40 40 25 25 25 25 25 15
16 16 16 12 14
109
*needs conversion **depending on material, consistence, delivery range and pressure
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
In-line Mixer
1 2
Dynamat in-line mixer with mortar hose 2 m, ø 35 mm, connection cable 2 m for Mixer pump (Fig. 1) Uni in-line mixer (Fig. 2) (Accessories: see rotors with pins) Cross shaped mixing paddle (for uni in-line mixer) 2 x collar nuts PM-coupling V 35 / 25-40 reduced Pressure gauge 0-60 bar for hoses DN 25-40 Pressure gauge 0-60 bar for hoses DN 35-40
Mortar hoses up to 40 bar operating pressures (yard wear)
Part no. 111 511.006
400 580 208 801.001 207 795.008 214 570.009 472 506
Pressure gauge for ID 50 with coupling V 50 / grease buffer, 0-6 bar with coupling V 50 / grease buffer, 0-10 bar with coupling V 50 / grease buffer, 0-25 bar with coupling V 50 / grease buffer, 0-40 bar, ø 60 mm with coupling V 50 / grease buffer, 0-100 bar T-piece to pressure gauge ID 50 mm
Part no. 011 729.008 011 730.000 426 387 420 989 426 388 071 554.006
Pressure control device and pressure gauge Pressure control device cpl. with grease buffer 2-32 bar Protective cap for pressure gauge NG 100 Air-testing pressure gauge 1”, T-piece 0-6 bar Testing pressure gauge with 1” hose tap ID 25 Testing pressure gauge with 1” hose tap ID 25-40 Pressure gauge 0-60 bar for hoses DN 25-40 Pressure gauge 0-60 bar for hoses DN 35-40
011 757.009 001 252.006 001 160.004 014 375.006 208 745.002 214 570.009 472 506
For attaching hoses
Mortar hoses cpl. with couplings, ID 20, V 25-40 Geka
Part no. 000 206.008
Part no. 211 508.003
40 bar, 20 x 7 mm, length 10 m
Mortar hoses cpl. with couplings, ID 25, 40 bar, M 25-40, V 25-40
6
PM hose holder made of leather
Part no. 001 602.009 531 324 001 603.008 531 326 501 913 531 327
ID 25 mm, yard ware 25 x 7 mm, as of 40 m roll ID 25 mm, yard ware 25 x 7 mm, as of 40 m roll (white) ID 35 mm, yard ware 35 x 8 mm, as of 40 m roll ID 35 mm, yard ware 35 x 8 mm, as of 40 m roll (white) ID 50 mm, yard ware 50 x 9 mm, as of 40 m roll ID 50 mm, yard ware 50 x 9 mm, as of 40 m roll (white)
400 566
Pressure gauge, pressure control device, T-piece
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
40 bar, 25 x 7 mm, length 5 m 40 bar, 25 x 7 mm, length 10 m 40 bar, 25 x 7 mm, length 15 m 40 bar, 25 x 7 mm, length 20 m 40 bar, 25 x 7 mm, length 20 m (white) Individual items for retrofitting* Coupling V 25-40 / S 25 Coupling M 25-40 / S 25 ID 25 yard ware 25 x 7 mm 4x hose clamp, NW 25, B 200 E Seal for coupling
Fig. 6 6 6 6
Part no. 207 803.000 207 804.009 211 966.001 207 806.007 531 341
1 2 3 4 5
208 828.000 211 593.005 001 602.009 002 337.001 207 764.000 * Does not correspond to original/only for repair M = female part V = male part S = nozzle pipe
MM 2599/10 GB
110
111
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Mortar hoses complete with couplings, ID 25, 40 bar, V 35, V 25-40
5
Fig. 5 5
40 bar, 25 x 7 mm, length 5 m 40 bar, 25 x 7 mm, length 10 m Individual items for retrofitting* Coupling V (a) V 25-40 / S 25 Coupling V (b) V 35 / S 25 ID 25 yard ware 25 x 7 mm 4x Hose clamp ID 35, D 250 e
Part no. 207 808.005 207 809.004 6
2a 2b 3 4
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
208 828.000 214 800.009 001 602.009 002 337.001
Mortar hoses complete with couplings, ID 35, 40 bar, M 35, V 50
40 bar, 35 x 8 mm, length 13.3 m
Fig. 6
Part no. 207 616.006
Individual items for retrofitting* Coupling M 50 / S 50 Coupling V 50 / S 35 ID 35, 35 x 8 mm, yard ware 4x Hose clamp ID 35 B 250 e Sealing for coupling
1 2 3 4 5
211 594.004 207 621.004 001 603.008 002 331.007 213 725 004 * Does not correspond to original/only for repair
* Does not correspond to original/only for repair
Mortar hoses complete with couplings, ID 35, 40 bar, M 35, V 35
6
40 bar, 35 x 8 mm, length 2 m 40 bar, 35 x 8 mm, length 13.3 m 40 bar, 35 x 8 mm, length 20 m 40 bar, 35 x 8 mm, length 13.3 m (white) Individual items for retrofitting* Coupling M 35 / S 35 Coupling V 35 / S 35 ID 35, 35 x 8 mm, yard ware 4x Hose clamp ID 35 B 250 e Sealing for coupling
Fig. 6 6 6
Part no. 070 335.006 207 615.007 209 950.003 531 340
1 2 3 4 5
211 594.004 206 606.004 001 603.008 002 331.007 213 725.004
6
Mortar hoses complete with couplings, ID 50, 40 bar, M 50, V 50,
40 bar, 50 x 9 mm, length 13.3 m 40 bar, 50 x 9 mm, length 20 m 40 bar, 50 x 9 mm, length 13.3 m (white) 40 bar, 50 x 9 mm, length 20 m (white) Individual items for retrofitting* Coupling M 50 / S 50 Coupling V 50 / S 50 ID 50, 50 x 9 mm, yard ware 4x Hose clamp ID 50 B 250 e Sealing for coupling
Fig. 6 6
1 2 3 4 5
Part no. 501 914 501 915 531 330 531 331
211 595.003 206 604.006 501 913 001 046.005 213 266.000 * Does not correspond to original/only for repair
* Does not correspond to original/only for repair
M = female part V = male part S = nozzle pipe
MM 2599/10 GB
112
113
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Putzmeister couplings for mortar hoses with 25-50 mm ID
1
M 25-40 / RI 1”
Fig. 1
Part no. 211 597.001
M 35 / RI 1” M 35 / RI 11⁄2” M 50 / RI 2” M 35 / RA 1 1⁄2” M 50 / RA 2”
2 2 2 2 2
211 598.000 211 599.009 211 600.008 070 315.000 211 848.006
3 2
4
5
6
7
8
9
10
11
V 25-40 / RI 1” V 25-40 / RI 1 1⁄2” V 35 / RI 1” V 35 / RI 1” plastic V 35 / RI 1 1⁄2” V 35 / RI 2” V 35 / RI 5⁄4” V 50 / RI 2” V 50 / RI 1” V 50 / RI 21⁄2”
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
207 763.001 207 813.003 207 618.004 203 135.002 070 316.009 208 453.006 207 635.003 205 273.001 207 629.006 210 793.000
M 25-40 / S 25 M 35 / S 35
5 5
211 593.005 211 594.004
M 50 / S 50
6
211 595.003
V 25-40 / S 25 V 35 / S 25
7 7
208 828.000 214 800.009
V 35 / S 35
8
206 606.004
V 50 / S 50 V 50 / S 35
9 9
206 604.006 207 621.004
V 35-V 25 / 40 reduced
11
207 795.008
M 25 / 40-V 25
12
208 838.003
V 50 - M 35 reduced M 50 - V 35 reduced
13 13
213 217.004 211 290.007
V 50 Dummy lid
10
208 454.005
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Hose nozzles with thread for mortar hoses with 20-50 mm ID
S-nozzle pipe 20 mm RA 1” S-nozzle pipe 25 mm RA 1” S-nozzle pipe 35 mm RA11⁄2” S-nozzle pipe 50 mm RA 2”
Part no. 211 536.004 205 464.001 205 465.000 205 466.009
ID 25-40 mm, 42 x 27 x 6 mm ID 35 mm, 54 x 37 x 6 mm ID 50 mm, 67 x 51 x 6 mm
Part no. 207 764.000 213 725.004 213 266.000
ID 1⁄2“ mm, for air hose B17 Oe. ID 25 mm, for mortar hose B20 Oe. ID 35 mm, for mortar hose B25 Oe. ID 50 mm, for mortar hose B25 Oe. ID 65 mm, 2-pieces, for mortar hose B25 ID 65 mm, 1-piece, for mortar hose ID 90 mm, for mortar hose ID 98 mm, for suction hose
Part no. 002 333.005 002 337.001 002 331.007 001 046.005 015 288.008 402 292 016 337.000 002 247.007
Sealing rings
Hose clips
Cam levers Cam lever, reinforced, forged steel Heavy duty shaft dowel pins with reinforcement: (10 each in a set) – for 35 and 25 M-Teil, Gr. 6 / 30 and 3.5 / 30 – for 50 M-part, size 6 / 40 and 3.5 / 40 Shaft dowel pin for 25 and 35 6 x 28 Shaft dowel pin for 25-40 6 x 30 Shaft dowel pin for 50 6 x 36 Safety ring for cam lever
Part no. 211 535.005 441 055 441 056 211 613.008 211 609.009 211 610.001 001 698.000
12
M = female part V = male part S = nozzle pipe
13
Rotary feedthrough
M 25-40 / RI 1” aluminium coupling cpl.
MM 2599/10 GB
114
Part no. 403 330
115
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Water air-hose 3⁄4”
Hose clamps for air hoses Width 8 mm 8 mm 8 mm
Air hose 1⁄2” Coupling GEKA 1⁄2” ID GEKA 1⁄2” ID GEKA 1⁄2” ID GEKA 1⁄2” ID GEKA 1⁄2” ID
Length 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m
Part no. 001 682.003 212 333.002 001 665.004 202 911.007 214 734.007
Part no. 214 579.000
ø 25 mm hose with ø 13 mm hose, plastic clamp – black – (Illustrations may differ from the original)
Hose connectors for mortar hose wih air hose
Part no. 210 789.001 042 419.002
Water air-hose, GEKA-coupling 3⁄4” ID, length 40 m Spray nozzle, GEKA-coupling 1⁄2” ID, lockable
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Hose external ø 15-17 mm ø 17-20 mm ø 20-23 mm
Part no. 002 328.007 002 329.006 002 330.008
Sponge rubber balls Part no.
EWO coupling Part no. 213 269.007
RA 1⁄2”
GEKA quick-couplings for water- and air hoses 3⁄8”-1” ID
S = nozzle pipe RA = external thread RI = internal thread
for cleaning the delivery hoses for delivery hose ID 18 mm, ø 20 mm for delivery hose ID 20 mm, ø 25 mm for delivery hose ID 25 mm, ø 30 mm for delivery hose ID 35 mm, ø 45 mm for delivery hose ID 50 mm, ø 60 mm
Part no. 413 895 002 313.009 018 535.004 002 312.000 001 387.007 001 390.007 041 403.006 001 386.008 062 815.000 062 861.009 014 068.009 062 621.003 002 311.001 001 391.006 062 622.002 424 458
Seal, GEKA plus Seal S 3⁄8” S 1⁄2” S 3⁄4” S 1” RA 3⁄8” RA 3⁄4” RA 1” RA 11⁄4” RA 1⁄2” RI 1⁄2” RI 3⁄4” RI 1” RI 11⁄4” RI 3⁄8”
Ground plaster spray guns – made of aluminium – for wet mortar, job site mixes
Up to grain size of 8 mm, it can be used for first spray and base coat plasters as well as for rough cast and insulating plasters, mainly suitable for construction site mixes but also for ready-mixed material. Max. throughput up to 40 l/ min, air requirement approx. 200 - 400 l/ min. All 3 spray guns with male coupling 35 mm and 2 air ball valves. 2
1
MM 2599/10 GB
Hose external ø 6-16 mm ø 32-50 mm ø 40-60 mm ø 20-32 mm ø 57 mm ø 44-56 mm 116
Part no. 002 333.005 002 332.006 002 334.004 001 422.001 001 433.003 001 421.002
3
Version short, 185 mm, straight short, 700 mm, angular long, 1,300 mm, angular
Hose clip Width 8.1 mm 14.3 mm 14.3 mm 12.0 mm 12.0 mm 12.2 mm
429 483 429 485 000 239.004 065 044.001 000 212.005
Nozzles ø K 20, 16 mm K 20 mm K 20 mm
Weight 1.4 kg 1.5 kg 1.7 kg
Fig. 1 2
Part no. 001 306.004 209 307.009 209 308.008
Collar nozzles ø 18 mm 20 mm
Part no. 001 329.007 001 330.009
117
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Fine plaster spray gun – made of plastic – for ready-mix mortar
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Spray guns for texture plaster
Up to grain size 4 mm for all dry ready-mix motar that have to be prepared, e.g. gypsum plaster, lime-cement plasters, etc. Max. throughput 30 l/min, air requirement approx. 200 l/min.
Up to a grain size of approx. 4-6 mm – for mineral spray or dispersion plasters as well as for sealing slurries, fillers, etc. Throughput up to 10 l/ min, air requirement 400-800 l/ min.
3
2
4
1
5
ID M 25-40 mm with rotating coupling M 25-40 mm with rotating coupling M 25-40 mm with rotating coupling M 25-40 mm with rotating coupling and angled aluminum head M 25-40 mm with rotating coupling and angled aluminum head V 35 mm
Ball valve yes
Air cock 2
–
1
–
1
–
1
V 35 mm
Version short 300 mm short 405 mm long, 1.460 mm long, 770 mm
Nozzle ø 14 mm
Weight 2.4 kg
Fig. 5
Part no. 408 237
14 mm
1.2 kg
1
14 mm
2.6 kg
1
402 592 MP 25 Standard 403 812
14 mm
1.2 kg
2
404 479
1
long, 1.185 mm
14 mm
1.5 kg
2
404 361
–
1
14 mm
0.6 kg
3
203 054.002
yes
1
short, 285 mm short, 450 mm
14 mm
0.65 kg
4
209 174.009
Conical plaster nozzles
Rubber fine plaster nozzles Quality-PE Part no. 214 751.006 214 752.005 214 753.004 214 754.003 214 755.002
ø 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm
MM 2599/10 GB
118
Quality-PU Part no. 417 556 417 974 410 982 417 554 417 555
M 25 mm M 25-40 mm
4, 6, 8 mm 4, 6, 8 mm
2.2 kg 2.2 kg
Part no. 071 473.006 208 751.009
Part no. 000 225.005 000 227.003 000 229.001 000 230.003 000 231.002
Material nozzles for texture plaster spray gun Diameter/ Version Air bore holes ø 3 mm – red Air bore holes ø 2 mm – silver
Part no. 206 734.002 206 751.001
Spray guns for fine plaster with swivel coupling
Part no. 521 640 521 641 521 642 521 643
Weight
Spray nozzles for texture plaster spray gun
ø 12 mm 12 mm
ø 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm
ø
ø 4 mm 6 mm 8 mm 9 mm 10 mm
–
ID Nozzles
Spray gun w. swivel coupling ID 25-40, with 6.5 mm nozzle
Part no. 529 733
ø 6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm
Part no. 470 394 470 395 470 397 470 398 470 399 470 400
Spray nozzles (for 1.5 mm grain size) (for 2 mm grain size) (for 3 mm grain size) (for 4 mm grain size) (for 5 mm grain size) (for 6 mm grain size)
119
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Refurbishing spray gun
Guns for bonding material
Up to grain size of 6 mm for mineral-based plasters for refurbishing, for concreting with ring nozzle and flexible spray pipe.
ID DN 10
1
Part no. 207 283.002 203 135.002 211 597.001
ID 1”, ø 12 mm nozzle, weight 1.2 kg ID V 35/ RI1”, coupling connection – plastic ID M 25-40/ RI1”, coupling connection
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
DN 25
2 Nozzles Vulkollan ø 15 mm
DN 25 207 286.009
3
Concrete spray nozzles, plastic ID V 35 mm V 50 mm
Air cock 1 1
Cock-addit 1 1
Nozzles ø 28 mm 30 mm
Weight 3.0 kg 3.5 kg
Part no. 011 780.005 072 157.004
Fig. 1
2
Part no. 415 689
2
214 236.000
3
214 254.008 408 373
3
269 446.007
3
211 507.004
3
211 506.005
3
211 505.006
Adhesive gun with case
Bonding gun in case consisting of: bonding gun, cpl, tool case, cleaning brush D, grease gun – small, adapter cable 4P harting/ binder
1
Jointing device with tangential sprayhead jointing nozzle, swivel coupling M 25-40 Frame filling unit with ball valve, rotating coupling M 25-40, 20 m el. remote control cable, (for MP, SP 5 + Sprayboy) Remote control cable with plug with binder plug and switch, 20 m long Frame connector filling hose with coupling M 25-40, 30 cm long Electric remote control with on-off switch (binder plug), 60 m Electric remote control cable with plug (binder) for extension 30 m Electric remote control cable with plug (binder) for extension 20 m, 3 x 0,75 Electric remote control cable with plug (binder) for extension 10 m, 3 x 0,75
Part no. 408 422
Plus: 30 m remote control cable 211 507.004, 20 m remote control cable 211 506.005 or 10 m remote control cable 211 505.006.
Applying nozzles
RI1”/ GEKA Mortar applying nozzle 160 mm
Part no. 071 566.007
Power cable / construction site lead
Extension cable 16 Amp., 230 V 3 x 2.5 mm2, 20 m Construction site lead with CEE plug 16 Amp., 10 m, 5 x 2.5 mm2 Construction site lead with CEE plug 16 Amp., 25 m, 5 x 2.5 mm2 Construction site lead with CEE plug 32 Amp., 50 m, 5 x 2.5 mm2 Construction site lead with CEE plug 32 Amp., 25 m, 5 x 4 mm2 Construction site lead with CEE plug 32 Amp., 50 m, 5 x 4 mm2
MM 2599/10 GB
120
121
Part no. 212 960.006 211 457.002 214 592.003 062 921.004 062 922.003 062 923.002
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Injection lances Part no. 001 128.004
Injection lance cpl. with T-piece, pressure gauge Remote control air cock, coupling with nozzle pipe ID 50, Expanding collar D 45 and mounted collar D 38
Accessories for plastering machines
www.mortarmachines.com
Injection lance as above but without T-piece, Pressure gauge and remote control cock, conn. V 35 / RI 1”
001 133.002
Expanding collar D 38 Expanding collar D 45
070 344.000 070 345.009
Compressor
1
Compressor, 200 l/min, 400 V / 50 Hz without cut-off (MP serie) Compressor, 200 l/min, 400 V / 50 Hz with cut-off Compressor, 200 l/min, 230 V / 50 Hz with cut-off
Fig. 1
Part no. 481 074
481 087
Fig. 2
3
Part no. 111 593.008
111 593.011
3
Compressor HANDY, 250 l/ min, 400 V/ 50 Hz, 3-phased Compressor HANDY, 250 l/ min, 230 V/ 50 Hz, 1-phased
Fig. 4 4
Part no. 000 235.008 000 215.002
Fig. Coupling 1⁄4” GEKA (*)
4
5
MM 2599/10 GB
122
Part no. 207 307.001 210 014.006 209 345.003 207 958.007 206 766.009 001 430.006
Wear parts kit
Part no. 210 199.002
consisting of: Pressure spring (2 pieces) Hose clamp (1 piece) O-ring ø 42 mm (2 pieces) O-ring ø 19 mm (2 pieces)
001 413.007 001 421.002 042 731.007 041 039.001
Diaphragm (2 pieces) Guiding nozzle (1 piece) Air nozzle D 3.2 (1 piece) Knurled nut M5 (2 pieces)
206 697.000 206 702.005 208 346.003 206 703.004
Wear parts
Water pressure – booster pump
Part no. 207 969.009
(*) is required if compressor is not used in connection with mixer pump.
Compressor V-MEKO 400, 360 l/min, 400 V / 50 Hz with pressure switch-off Compressor V-MEKO 400, 360 l/min, 400 V / 50 Hz without pressure switch-off Compressor 590 l/min, 10 bar, 3 kW, 2 x 10 l air accumulator Compressor V-MEKO, 360 l/min, 1 x 220 V / 50 Hz Compressor V-MEKO, 360 l/min, 1 x 220 V / 50 Hz, with pressure switch-off Compressor V-MEKO, 360 l/min, 3 x 380 V Compressor V-MEKO, 360 l/min, 3 x 220 V / 60 Hz Compressor V-MEKO, 360 l/min, 3 x 220 V / 60 Hz with pressure switch-off
Hopper gun cpl. with air hose in box Hopper gun without hose and packaging Air hose with EWO plug coupling, 10 m Air hose with EWO plug nipple/ GEKA coupling Holder for hopper gun Corner piece
487 420
2 Compressor Strocomp 433, AC, 230 - 250 V / 50 Hz, 400 l/min suction, 300 l/min delivery, 2 x 5l tank content, 10 bar, 2.2 kW, 81 x 47 x 52 cm, 67 kg Compressor Strocomp 864, AC, 230 - 250 V / 50 Hz, 800 l/min suction, 550 l/mindelivery 2 x 5l tank content, 10 bar, 2 x 2.2 kW, 75 x 55 x 61 cm, 71 kg
hopper guns with accessories
5
400 168
5
205 767.009
5
213 264.002
5 5
213 271.008 464 452
5 5 5
213 271.008 210 072.006 462 267
Auxiliary water pump, self-priming with check valve in the suction line, 230 V / 50 Hz, 0.33 kW, 3.4 m3 /h, max. delivery pressure 6 bar Auxiliary water pump, self-priming with check valve in the suction line, 400 V / 50 Hz, 0.33 kW, 3.4 m3 /h, max. delivery pressure 6 bar, with hard plug Auxiliary water pump, self-priming with check valve in the suction line, 400 V / 50 Hz, 0.33 kW, 3.4 m3 /h, max. delivery pressure 6 bar, with CEE plug Water pump 3.4 m3 /h, self-priming with automatic switch, 230 V / 50 Hz, 0.75 kW, water protected IP 65, with check valve in suction line 123
Part no. 423 324
422 097
435 229
429 706
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
General accessories
www.mortarmachines.com
General accessories
For cleaning the delivery hoses Sponge rubber balls for delivery hose ID 18 mm for delivery hose ID 20 mm for delivery hose ID 25 mm for delivery hose ID 35 mm for delivery hose ID 50 mm for delivery hose ID 60 + 65 mm for delivery hose ID 60 + 65 mm for delivery hose ID 90 + 100 mm
ø mm 20 25 30 45 60 80 70 120
Machines and working accessories
Part no. 429 483 429 485 000 239.004 065 044.001 000 212.005 000 246.000 258 320.008 016 091.003
1
Fig. 1 2 2
Wheel chock – steel-plate 636 Wheel chock – plastic UK 10 Wheel chock – plastic UK 36 Bracket for UK 36 Bracket for UK 10 Bracket for 636
Part no. 015 006.002 415 904 484 954 484 956 415 905 061 362.004
2
For cleaning and maintenance
PM hand lever grease gun with hose Grease cardridge with high performance lubr. grease, 400 g Grease gun – small – Cleaning brush PM spray gun including 5 m hose Cleaning spray gun V 35, alu. – short – without nozzle with air fittings Nozzle, steel ø 6/12 Nozzle, steel ø 8/14 Nozzle, steel ø 10/16 Nozzle, steel ø 12/18
Cleaning and care detergent “Limpiol” 354 20 l canister (enough for approx. 400-600 m2), biologically decomposable
PM pumping aid, 18 l in storage tank, 25 pcs
Part no. 000 211.006 000 113.007 000 112.008 000 100.007
Lighting set 1.6 m cable Lighting set 1.6 m cable
13 pin connector, 12 V
Part no. 496 261
13 pin connector, 24 V
507 177
Lighting set, width: 1 m 6 m cable Lighting set, width: 1 m 6 m cable
7 pin connector, 24 V
Part no. 209 028.003
7 pin connector, 12 V
207 525.003
Vehicle cable adapter Vehicle cable adapter
7 - 13 pin, 12 V 13 - 7 pin, 12 V
Part no. 437 679 248 012.009
000 210.007 211 564.005 210 180.008 210 127.003 210 126.004 210 129.001
Part no. 410 139
Part no. 266 743.004
Part no. 362 732.003
Number plate holder with folding frame
Soft dock, coupling guard for ball head couplings on Alko chassis (M 760, M 740, M 730)
MM 2599/10 GB
124
125
Part no. 491 951
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Tools
www.mortarmachines.com
Toolsets Toolset site mixes
Toolset floor screed
Complete set, Part no.: 531 755 Set, pos. 1-7, Part no.: 531 754
Complete set, Part no.: 531 758 Set, pos. 1-5, Part no.: 531 757
consisting of:
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
consisting of:
Part Smoothing trowel 280 x 130 x 0.7 mm “Swiss“ Smoother 800 x 130 x 0.7 mm Facade spattle 350 mm Plasterer's trowel stainless steel 70 mm Berner plastering trowel, stainless steel 140 mm Mesh scraper Plasterer's float w. sponge rubber cover, coarse pore
Part no. 063 245.006 063 243.008 531 714 064 071.004 363 174.000 363 165.006 063 236.002
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
1
1x 1x
Alu float w. wood handle, 1,800 mm Alu-H-shaped float, 1,000 mm
000 201.003 000 190.004
8 9
2
1x 1x 1x 1x 1x
Part “Swiss“ Smoother 800 x 130 x 0.7 mm Floor-layer smoothing trowel 500 x 90 x 1.2 mm Floor-layer smoothing trowel 700 x 90 x 1.2 mm pair of spikes, screed shoe Knee protectors, box form
Part no. 063 243.008 362 308.000 362 310.001 531 746 362 343.007
Fig. 1 2 3 4 5
1x 1x 1x
measuring floats 100 cm measuring floats 200 cm measuring floats 300 cm
362 315.006 362 317.004 362 319.002
6 7 8
6 7 8 1
5 6 4 3
3
8
5 2
9
4 7
Toolset Finish
Toolset dry mortar Complete set, Part no.: 531 750 Set, pos. 1-7, Part no.: 531 749
Complete set, Part no.: 531 756 consisting of:
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Part Plasterer's float w. sponge rubber cover, coarse pore Plasterer's float w. sponge rubber cover, fine pore PU Plasterer's float 280 x 140 mm PU Plasterer's float 420 x 220 mm Smoothing trowel plastic, 280 x 140 x 3 mm Berner plastering trowel, stainless steel 140 mm Facade spattle 350 mm Plasterer's trowel stainless steel 70 mm
Part no. 063 245.006 531 759 363 180.007 362 312.009 363 150.008 363 174.000 531 714 064 071.004
consisting of:
Fig. 1 2 3 4
5 6 7
3
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
Part Mesh scraper Smoothing trowel 280 x 130 x 0.7 mm “Swiss“ Smoother 500 x 130 x 0.7 mm Facade spattle 350 mm Plasterer's trowel stainless steel 70 mm Berner plastering trowel, stainless steel 140 mm Plasterer's float w. sponge rubber cover, fine pore
Part no. 063 240.001 063 245.006 063 243.008 531 714 064 071.004 363 174.000 531 759
Fig. 1 2 3 4 5 6 7
1x 1x
Alu-H-shaped float, 1,000 mm Alu-H-shaped float, 2,000 mm
000 190.004 000 190.000
8 9
3
4 6
5 2
2 1
5
7
8 1
6 9
4
7
MM 2599/10 GB
126
127
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Tools
Tools
Practical tools for craftsmen in the building line For plasterers
Alu-H-shaped float Profile 114 x 50 x 28 mm 1.0 m 1.2 m 1.5 m 1.8 m 2.0 m
Alu float with wood handle 1.2 m 1.5 m 1.8 m
000 190.004 000 191.003 000 192.002 000 193.001 000 194.000
000 202.002 000 200.004 000 201.003
Alu-trapezoidal-float profile 97 x 17 mm 1.0 m 1.2 m 1.5 m 1.8 m 2.0 m
000 195.009 000 196.008 000 197.007 000 198.006 000 199.005
Cleaning brush stickleback
064 073.002
MM 2599/10 GB
128
Plasterer’s float 140 x 280 mm, with sponge rubber cover, coarse-pore
Sponge rubber pad for float 280 x 140 mm with sponge rubber cover, coarse-pore
PU plasterer’s float made of polyurethan 280 x 140 mm 320 x 180 mm 420 x 220 mm 480 x 240 mm
Smoothing trowel in steel version with cylindrical wooden handle 280 x 130 x 0.7 mm
063 236.002
063 235.003
363 180.007 363 181.006 362 312.009 362 313.008
362 311.000
Smoothing trowel Plastic 280 x 140 x 3 mm
363 150.008
Plasterer’s trowel stainless steel, 70 mm stainless steel, 80 mm stainless steel, 100 mm
064 071.004 363 163.008 363 164.007
Berner plastering trowel with soft-grip handle stainless steel 140 mm
Mesh scraper 290 x 150 mm 370 x 170 mm galvanized
363 174.000
Smoothing trowel in steel version with special wooden handle 280 x 130 x 0.7 mm
Trowel Freiburger trowel, Nirosta, stainless steel
Trowel stainless steel, with straight neck 160 mm 180 mm
063 245.006
063 375.002
363 173.001 063 375.002
063 240.001 363 165.006
129
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
Tools
www.mortarmachines.com
For plasterers
Corner trowel stainless steel, for inside
063 247.004
Plasterer’s hatchet with steel tube and rubber handle
064 072.003
Facade spattle 500 mm 350 mm, stainless steel, w. soft grip
362 362.004 531 714
MM 2599/10 GB
130
Plaster spatula with BIT 150 mm
Steel sledge hammer 1,250 g, with rubber handle
Cutter with wooden handle
531 747
362 335.002
063 231.007
Plasterer’s float 140 x 280 mm, with sponge rubber cover, fine-pore
531 759
Small plasterer’s plane 330 x 40 mm
531 743
Rubber plaster cup conical, made of soft PVC
531 745
131
Sponge rubber pad for float, fine 140 x 280 mm sponge rubber cover, fine-pore
Plasterer’s plane alu 500 mm long, with 8 blades
Finishing coat scraper tapered
531 760
063 234.004
531 744
MM 2599/10 GB
www.mortarmachines.com
www.mortarmachines.com
Tools
For self levelling floor screed layers
1
Smoothing and measuring floats, model SLN with 1 horizontal level, dimension: approx. 80 x 17 mm measuring acc.: 1 mm/m = 0,057° in normal position 100 cm 150 cm 200 cm 250 cm 300 cm
362 315.006 362 316.005 362 317.004 362 318.003 362 319.002
Floor-layer smoothing trowel handle painted red, with extra long alu fin 500 x 90 mm 600 x 90 mm 700 x 90 mm 280 x 130 x 0.7 mm
362 308.000 362 309.009 362 310.001 362 311.000
Self levelling floor screed shoe cover for working on fresh self levelling floor screed Front belt Rear belt
Levelling tripods with high feet for larger self levelling floor screed heights standard 12 cm 211 703.002 high 14 cm 211 704.001
“Swiss“ smoother stainless steel, screwed on handle painted red 500 x 135 mm
MM 2599/10 GB
Dapling bars made of solid alu pipe 0.8 m 2.2 m 3.0 m
132
Strap (without Fig.) 270 mm 410 mm
362 353.000 362 354.009 362 356.007 362 357.006 362 358.005 362 359.004 362 374.005
362 344.006 362 343.007
362 345.005 362 346.004
Screed layers‘ overall safety clothes with artificial leather trimmings, large knee padding; protection against dampness, zip is reinforced, perfect fit. Size 48 Size 50 Size 52 Size 54 Size 56 Size 58 Size 60
211 705.000 211 706.009 211 707.008
362 347.003 362 348.002 362 349.001 362 350.003 362 351.002 362 352.001 362 373.006
General
063 243.008
Knee protectors harmonica (Fig. 1) box-form (Fig. 2) made of polyurethane, CFC-free production, certified as per DIN EN 14404
Screed layers‘ working trousers safety clothes with artificial leather trimmings, large knee padding; protection against dampness, zip is reinforced, perfect fit. Size 48 Size 50 Size 52 Size 54 Size 56 Size 58 Size 60
362 360.006 362 771.000 362 772.000
2
1 pair of spikes screed shoe for work on fresh screed
531 746
133
Protective helmet – yellow with PM-imprint
064 626.006
MM 2599/10 GB
Putzmeister worldwide
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH Max-Eyth-Str. 10 72631 Aichtal · Germany Tel +49 (0) 7127 599-0 Fax +49 (0) 7127 599-743 Hotline +49 (0) 7127 599-699 You can find your contact persons in Sales, Marketing, Customer Service and Spare Parts Management on our website: www.mortarmachines.com
MM 2599/10 GB
134
135
MM 2599/10 GB
Terms and Conditions of Sale and Delivery Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH (Last revised January 2002) I. Scope of Application 1. The following terms and conditions apply to all deliveries and performances, regardless of whether the individual case is a sales contract or a contract for work and services or a contractual relationship of yet another nature. 2. Terms and conditions of sale or other terms and conditions of business of the client do not apply, even if the sup- plier has not expressly objected to said terms and conditions. II. Conclusion of Contract, Modifications of Contract, Assignment of Rights 1. The documents which are a part of the offer (e.g., photographs, drawings) as well as data about the extent of the delivery, appearance, performance, dimensions, weight, consumption of operating materials, operating costs, etc., are only approximate values unless they have expressly been designated as binding. The supplier retains rights of ownership and copyrights to cost estimates, drawings and other documents. They must not be made available to third parties and shall be returned upon request. 2. The contract shall be deemed concluded when the supplier has confirmed acceptance of the order in writing or has commenced delivery or performance. If the supplier has submitted an offer which is subject to a time limit, the contract shall be deemed concluded when the client has submitted written acceptance of the offer in due time. 3. Oral secondary agreements and amendments to the contract shall not become effective until the supplier has con firmed them in writing. Obvious spelling or calculation errors may be cor-rected retroactively. 4. The client may not assign his rights from this contract. III. Prices 1. The prices are given ex works, including loading in the works, but excluding packaging, plus applicable value- added tax in conformity with the applicable provisions of the delivery or performance country. To the extent that binding remuneration of the supplier has not been agreed, the supplier’s prices in effect on the day of the delivery shall apply. 2. Engineer work, installation and commissioning will be billed separately. The billing may be calculated at either a flat rate or according to actual expenditure, plus travel costs, subsistence allowance and overnight expenses, overtime, surcharges for Sundays and public holidays. 3. Price changes are admissible if there has been a lapse of more than 6 months between conclusion of the contract and the agreed date of delivery. The supplier is entitled to adjust prices to the extent that the new price is in the same ratio to the agreed price as the price of the delivery and performance according to the valid price list on the day of the delivery is to the price of the delivery according to the valid price list on the day of the conclusion of the contract. With respect to other deliveries and performances not shown in a price list, the supplier is entitled to make a price adjustment which is reasonable in view of the circumstances. 4. If costs or charges are included in the prices and the former are raised following the conclusion of the contract, or if they become due additionally following conclusion of the contract, the supplier is entitled to bill the client for the additional amount. 5. If at the request of the client the supplier is prepared to make an exchange, the supplier is entitled to bill the incurred costs, no less, however, than the amount of the loss in value resulting from aging and use, plus 10.0% of the agreed price of the originally agreed object of the delivery, as compensation for the expenditures incurred by the supplier due to the exchange. The supplier may not demand the flatrate cost compensation described in the above provision if the client proves that no, or only minor, damage or expenditure resulted for the supplier. IV. Payment, Default of Payment, Set-Off, Retention 1. In the absence of deviating agreements, payment for the delivery of machines shall become due within 7 days of the delivery, for spare parts within 30 days and for services within 14 days of the invoice date without deductions. 2. Any and all outstanding receivables shall become due and payable immediately – even if an extension or other delay of payment has been granted – as soon as the client is more than 5 workdays in default of fulfilment, in whole or in part, of his obligations to the supplier or if circumstances arise which substantially reduce the creditworthiness of the client (e.g., deterioration of assets, suspension of payments, excess debt, objections to bills of exchange and cheques, filing of a petition for institution of bankruptcy proceedings or the institution or dismissal thereof). The supplier may in this case refuse further deliveries or performances and request the provision of reasonable security for his claims. 3. Payment by bill of exchange is subject to special agreement. Bills of exchange and cheques will only be accepted subject to redemption. The client shall bear collection and discount charges. No cash discount will be granted for payment by bill of exchange or in the event that there are overdue payments, even if such a discount has otherwise been agreed. 4. The client may offset supplier’s claims solely against undisputed or non-appealable claims. The client has a right of retention only if his counterclaim is based on the same contractual relationship and is undisputed or non- appealable, or if the supplier has committed a gross violation of his obligations from the same contractual relationship. However, this provision is without prejudice for the right of the client to retain a reasonable part of the purchase price due to defects of the supplier’s performance. 5. If the client is in default of payment, interest at a rate of 8.0% above the basic interest rate shall be paid on the supplier’s claims. This provision is without prejudice for the supplier’s claim for compensation for additional damage. 6. If the client suffers deterioration of assets in the meaning of No. IV.2., the supplier may withdraw from the contract. This provision is without prejudice for further statutory claims of the supplier, e.g., damage compensation. Damage compensation claims of the client are ex-cluded. V. Delivery Time, Partial Performances, Delay of Acceptance 1. Delivery and installation periods do not commence until the supplier and the client have reached agreement on all details of the performance and all terms and conditions of the transaction and the supplier has confirmed the order. Said periods shall be suspended as long as the client is in default of fulfilment of his contributory obligations from this contract (e.g., provision of documents, supply of materials, permits, releases) or of an agreed advance pay- ment. 2. The delivery period shall be deemed as observed if the object of the delivery has left the works or if notification of readiness for shipping has been given before lapse of the period. 3. The delivery period shall be extended by a reasonable amount in the event of force majeure, strike, lock-out and other unusual circumstances without fault; this provision shall also apply if a presupplier is affected, to the extent that these circumstances can be shown to have an influence on the delivery period. 4. If the supplier’s performance is delayed, he shall nevertheless not be in default of performance to the extent that the delay is caused by circumstances which he could not foresee and prevent when taking reasonable precautions and which he could not overcome by taking reasonable measures. 5. The supplier is entitled to withhold his performance as long as the client does not fulfil his obligations to the sup- plier from this or another contract or due to other legal reasons. 6. Partial performance is admissible to the extent that it is reasonable for the client. Such partial performances shall be deemed independent legal transactions which may be bill separately.
MM 2599/10 GB
136
7. If the terms and conditions of payment are not observed, if the delivery is not accepted in due time or if the acceptance thereof is refused or if security which has been agreed or is due in accordance with No. IV.2. has not been provided, the supplier is entitled, following fruitless lapse of a reasonable extension, to withdraw from the contract and to claim damage compensation. The supplier may claim without further proof damage compensation from the client in the amount of 25.0% of the order total for mass produced products and 75.0% of the order total for custom produced products, to the extent that the client does not prove that no dam-age, or only minor damage, has resulted. This provision is without prejudice for a claim of greater damage upon substantiation. 8. If at the request of the client the dispatch is delayed, the supplier may bill either the storage and maintenance costs actually incurred or a flat rate in the amount of _% of the invoice amount per month; the latter is, however, not permitted if the client proves that the supplier suffered no, or only minor, damage or incurred no, or only minor, expenditures. This provision has no effect on the client’s payment obligations. VI. Transfer of Risk, Shipping and Acceptance 1. The risk shall pass to the client no later than the point in time of the dispatch of the object of the delivery. This provision shall also apply to partial performance, or if the supplier has agreed to bear the costs for shipping or installation, or if he performs the delivery himself. No liability is accepted for the most favourable freight charges or transport time. 2. If the delivery, the shipping or the acceptance of the object of the delivery is delayed by the client due to no fault of the supplier, all risks – including the risk of deterioration or loss of the object of the delivery as well as all risks resulting from the object itself – shall pass to the cli-ent as of the notification of the readiness for shipping or notification of completion. 3. Upon written request, the consignment will be insured at the client’s expense for the cover sum he requests. 4. The client is liable for any and all damage which he causes by his negligence during or before acceptance of the object of the delivery (e.g., sampling, any acceptance procedure to be per-formed, etc.). 5. Delivered objects shall be accepted by the client, even if they are defective, without prejudice for his rights. VII. Complaint of Defects, Guarantee, Guarantee Period 1. The client shall examine the object of the delivery immediately after receipt and lodge written complaint of any defects without delay. The client shall also examine the object of the delivery for defects before every commissio- ning, in particular regarding safety and suitability for use. During its use, the object of the delivery shall be moni tored constantly with regard to safety and defects. If there are even slight reservations concerning the suitability for use or the slightest reservations concerning safety, the object must not be used or its operation must be shut down immediately. The supplier shall be given written notification immediately, specifying the reservations or the defect within the scope of a complaint of defects. The client shall allow the supplier the time and opportunity required to perform any and all remedies and re-placement deliveries which the supplier regards as necessary. Otherwise, the supplier is released from liability for any consequences resulting therefrom. 2. If the supplier’s performance is defective at the time of the transfer of risk, the supplier shall perform subsequently, at his discretion remedying the defect or delivering a defect-free object in exchange for the defective object delivered. Replaced parts become the property of the supplier. If subsequent performance regarding a defect for which the supplier is responsible is not possible, has finally failed, is unreasonable for the purchaser, or if the seller has refused both types of subsequent performance, or if a reasonable extension for subsequent performance granted to the supplier has fruitlessly lapsed, the client may at his discretion reduce the remuneration for the supplier or withdraw from the contract. If there is only an minor defect, however, the client has only the right to reduce the remuneration. 3. If the supplier has fraudulently concealed a defect or given a guarantee for the quality of the object, the statutory regulation shall apply. 4. Unauthorized remedy of defects by the client or third parties shall result in the loss of all claims due to defects on the supplier. The supplier will not bear the costs for the remedy of defects by the client or third parties without the express prior agreement of the supplier. This provision does not apply in urgent cases – especially when delay is not possible – in which the operating safety is endangered or in order to prevent unreasonably great damage. In such cases, the supplier shall be notified immediately and shall be obligated to reimburse only the necessary costs. 5. In particular, the supplier does not accept any guarantee or any warranty obligation for damage in the following cases: unsuitable or improper use, defective installation or commis-sioning by the client or third parties, natural wear and tear, defective or negligent handling, im-proper maintenance, excessive load, unsuitable operating mate- rials and replacement materi-als, poor work, unsuitable foundation, chemical, electro-technical/electronic or elec- tric influences. This exclusion does not apply if the supplier is responsible for the damage in conformity with the more specific provision of the regulation in VIII. No. 5. There shall also be no liability and warranty obligation for the supplier in particular for the following measures and actions taken by the client or third parties and the consequences thereof: improper remedy of defects, change of the object of the delivery without the prior agreement of the supplier, addition and insertion of parts, in particular of spare parts which do not come from the supplier or which the supplier has not expressly approved for insertion, and failure to follow the operating instructions. 6. The supplier does not grant any warranty for material provided by the client or acquired on the basis of specifica- tions predetermined by the client or for designs predetermined by the client. 7. The supplier does not grant any warranty for possible material defects for the sale of used machines, devices or parts. The supplier does not guarantee any quality and points out that used machines and parts frequently do not have the same quality as newly manufactured machines and parts, also with respect to their ability to perform. 8. The client’s claims for subsequent performance as well as his possible claims for damage compensation or reimbursement for expenditures due to defects shall be time-barred after one year following delivery of the goods for deliveries, after one year following conclusion of the installation for installations. If the acceptance of the object of the delivery or the accep-tance of the delivery and performance is delayed due to no fault of the supplier, the guarantee shall expire no later than 12 months after readiness. An analogous provision applies to subsequent per- formance. If the supplier has fraudulently concealed the defect or has given a guarantee for the quality of the item, the statutory regulation shall apply to the time-barring of any claims on the part of the client based thereon. The statutory regulation shall also apply to the time-barring of any damage compensation claims of the client because of defects if the supplier is guilty of intention or gross negligence or if the damage compensation claim is based on an injury to life, body or health. 9. Any and all other further claims of the client are excluded, in particular for damage compensa-tion, including com- pensation for damage which did not result on the object of the delivery it-self. No. VIII.5. applies accordingly. VIII. Withdrawal, Damage Compensation and Limitation of Actions 1. The client may withdraw from the contract if the complete performance finally becomes impossible for the supplier before the transfer of risk. A claim by the client for damage com-pensation due to final impossibility of the perfor- mance is excluded unless the supplier is guilty of gross negligence. Any claim for damage compensation is limited to the damage foreseeable at the time of conclusion of the contract and resulting from the usual course of events and is limited in amount to a maximum of 15% of the contract sum. The client may also withdraw from the contract if, for an order of identical items, the delivery of a part of the ordered items in terms of quantity becomes impossible and the client has a justified interest in refusing a partial delivery. If this is not the case, the client may reduce the counter-performance accordingly.
2. If the impossibility occurs during delay of acceptance or due to the fault of the client, the latter remains obligated to counterperformance. 3. The client may withdraw from the contract if the supplier is in default of his performance, to the extent that said performance is due, the client has previously set a reasonable extension without success, and the supplier is responsible for his non-performance. A claim by the client for damage compensation due to the supplier’s default of performance is excluded unless the supplier is guilty of gross negligence. Any claim for damage compensation is limited to the damage foreseeable at the time of conclusion of the contract and resulting from the usual course of events and is limited in amount to _% for each full week of delay, in total to a maximum of 5% of the value of that part of the total delivery which cannot be used in due time because of the delay. 4. The client’s right to withdraw from the contract – beyond the cases regulated above in Nos. 1 and 3 – in accor- dance with statutory regulations in the event of a violation of obligations for which the supplier is responsible and which does not result from a defect remains unaffected. 5. Any and all other more extensive claims of the client, in particular for termination and for damage compensation, including claims for damage compensation in lieu of performance and claims for compensation of damage of any type, for any legal reason whatsoever, including the violation of pre-contractual and contractual obligations, for actions in tort committed during development, conclusion and performance of the contract as well as for damage which did not result on the object of the delivery itself, are excluded. This exclusion of liability does not apply if the supplier is guilty of gross negligence. Furthermore, this exclusion of liability does not apply in the event of culpable violation of the essential contractual obligations of the supplier. Furthermore, this exclusion of liability does not apply to any claim of the client for damage compensation based on an intentional or grossly negligent injury of life, body or health. Finally, this exclusion of liability does not apply in those cases in which liability is compulsory in accordance with the Product Liability Act for personal injury or material damage to privately used objects. If these cases result in the supplier’s liability – or in deviation from the above provisions in other cases due to contractual or statutory basis for claim – said liability shall be limited to compensation for the foreseeable damage resulting from the usual course of events and which has been proven in each individual instance. However, this limitation of liability does not apply to any liability in accordance with the Product Liability Act due to defects of the object of the delivery for personal injury or for material damage to privately used objects. Furthermore, this limitation of liability does not apply if the supplier is guilty of intention or of gross negligence. 6. Damage compensation claims of the client on the supplier – whether due to the violation of pre-contractual or con tractual obligations, to actions in tort committed during the develop-ment, conclusion and performance of the contract or due to other legal reasons – shall be time-barred no later than one year after the end of the year in which the claim arose and the client learned of the circumstances substantiating the claim and of the person of the debtor, or would have learned thereof without gross negligence. If the debtor is guilty of intention or gross negli- gence, the statutory regulation shall apply. Furthermore, the statutory regulation shall apply to any damage com- pensation claim based on an intentional or grossly negligent in-jury of life, body or health. 7. The managing directors of the supplier and his employees are liable to the client for actions in tort committed during the development, conclusion and performance of the contract only in cases of intention and gross negli- gence. No. 6 above applies analogously to the time-barring of claims of the client on the managing directors of the supplier and his employees.
XI. Use of Software To the extent that software is included in the scope of the delivery, the client shall be granted a non-exclusive right to use the supplied software, including its documentation. It is released for use on the object of the delivery intended for this purpose. The use of the software on more than one system is prohibited. The client may reproduce, rework or translate the software or convert from the object code into the source code only within the legally permissible scope (Sec. 69 a ff UrhG, Copyright Act). The client obligates himself not to remove manufacturer’s information – in particular copyright notices – or to change them without the prior express permission of the supplier. All other rights to the software and the documentation, including the copies, remains with the supplier or the software supplier. The granting of sub-licenses is not permissible. XII. Proper Law, Place of Performance, Jurisdiction 1. Sole proper law is that of the Federal Republic of Germany. In case of doubt, the German language version of all contractual provisions shall be decisive. The Uniform Sales Convention does not apply. 2. Place of performance is 72631 Aichtal. 3. If the client is a merchant, a legal person under public law or a special fund under public law, the courts of Stuttgart shall have jurisdiction for any and all disputes arising under this con-tractual relationship, including disputes regarding its creation and its effectiveness as well as for bill of exchange and cheque litigation. The supplier may apply to any other court which has jurisdiction according to statutory provisions. 4. If one of the provisions of these terms and conditions of sale and delivery is invalid, in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall not be affected.
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH D-72629 Aichtal – P.O. Box 2152 · Germany Telephone: +49 (0) 71 27 599-0 - Fax: +49 (0) 71 27 599-520 Internet: www.mortarmachines.com - E-mail:
[email protected]
IX. Security 1. The object of the delivery remains the property of the supplier until full payment of the agreed price and of all other claims, including future claims, from the business relationship with the client. If in the context of the payment of the purchase price the supplier becomes liable on the basis of bills of exchange, the retention of title does not l lapse before all bills of exchange have been completely redeemed by the client. 2. The client assigns now to the supplier the claims arising from the further sale of the objects of the delivery in the amount of the value of the objects of the delivery and all secondary rights. The client is authorized to collect the claim. The authority of the supplier to collect the claim himself remains unaffected hereby. 3. The supplier obligates himself to release security at his discretion to the extent that the realizable value of his secu- rity exceeds the total of his claims from the business relationship by more than 10%. 4. As long as the client fulfils his obligations to the supplier, he is entitled to dispose of the object of the delivery in the course of orderly business and subject to retention of title, to the extent that the claims effectively pass to the supplier in accordance with No. 2. Extraordinary dis-posals such as pledges, transfer by way of security and any and every assignment are not permissible. The supplier shall be given written notification immediately of any attachment by third parties on the object of the delivery or assigned claims, in particular pledges. 5. During the period of the retention of title, the client is in principle entitled to possess and make use as intended of the object of the delivery. In the event of actions in breach of contract by the client – in particular if the client is in default of payment – as well as in the cases of No. IV.2., however, the supplier may repossess the object of the delivery and revoke the authori-zation to collection of the claims resulting from the further sale. The client is – under exclusion of rights of retention – obligated to surrender the object. The client shall bear any and all costs of the repossession and exploitation. The supplier is entitled to private sale. The client shall upon request imme- diately submit to the supplier a catalogue of the claims assigned in conformity with No. 2. as well as all additional information and documents necessary for exercise of the claims to which the supplier is entitled, and inform the debtors of the assignment. 6. The client shall maintain the object of the delivery in proper condition during the retention of title and allow the supplier or a workshop authorized by the supplier – with the exception of emergencies – to perform immediately all of the maintenance and repair work prescribed by the supplier. 7. In the case of automobile concrete pumps, the supplier shall have the right to possess the vehicle title for the duration of the retention of title. 8. The exercise of the retention of title and pledge of the object of the delivery by the supplier shall not be deemed withdrawal from the contract. 9. If the retention of title or the assignment is not effective according to the law of the country in which the goods are located, the security closest in nature to retention of title or assign-ment in this country shall be deemed as agreed. If a contribution of the client is required for this purpose, the client shall perform all legal actions necessary to establish and preserve such rights. X. Industrial Property Rights If the supplier is to perform according to drawings or models, samples, or using parts supplied by the client, the client shall warrant that industrial property rights of third parties are not infringed hereby. The client shall indemnify the supplier from any and all claims by third parties due to infringement of industrial property rights and shall compensate the supplier for any resulting damage and for his costs and expenditures. If the client is prohibited from manufacture or delivery by a third party on the basis of an industrial property right, the supplier is entitled to cease work without making a closer examination of the legal situation. In this case, the supplier may withdraw from the contract and demand compensation for his damage as well as his costs and expenditures.
137
MM 2599/10 GB
Notes
MM 2599/10 GB
138
