Transcript
操作自行车码表 [ 测量画面 ]
䓵㾱⧖㕌⢎ CC-AT200W
开始／停止测量
MENU
您可以选取“自动”模式（自动测量）或 手动模式。测量时，km/h 或 mph 会闪烁 显示，无论开始／停止测量，均会更新最 高速度和总距离。 • 自动模式（ 开启） 踩动自行车时，会自动开始进行测量。 • 手动模式 当自行车码表安装在托架上时，同时按 下 MODE 和 SSE 按钮即可开始／停止 测量。 * 如要切换“自动”和“手动”模式，请参阅功
AC
切换自行车码表功能
繁體中文 /
简体中文
美国专利号码 5236759/6957926 专利／设计专利 申请中 Copyright© 2011 2009 CATEYE Co., Ltd. CCAT2W-091026 110930 066600663 43
更 碼
使用自行车码表前，请先详阅本手册，并妥善保管本手册供日后参考。
准备使用自行车码表
旋
自行车码表安装于托架上时的按钮操作
电池外盖
法
能表画面中的“自动模式设定”。
压力感应器
MODE SSE
按下 SSE 按钮及自行车 码表本体。 SSE 按钮本身无法运作。
只按自行车码表 本体。
：轮胎尺寸图标 ：感应器信号接收图标
初次使用自行车码表或将自行车码表恢复至原厂默认值时，请 依照下列步骤进行格式化。
內，
1 格式化（初始化） 1. MENU 2. AC
MENU
持续按住 按钮。 按下 按钮。 3. 放开 AC 按钮。 4. 放开 MENU 按钮。
進 請 用
切换画面 （同时按下）
选择单位
3
输入自行车轮胎的轮周长（以毫米为单位）。 * 请参阅轮周长参考表。 增加数值 改变数字 登记设定 （同时按下）
4
MENU
MODE+SSE
设定感应器 ID
将自行车码表本体靠近感应器（20 - 70 厘米），接 着以尖利物品按住感应器上的 RESET 按钮，感应 器会随机产生 ID 号码让自行车码表本体接收，并 显示在画面中。若同步成功，则画面会自动显示时 钟设定。 * 设置感应器 ID 时，使感应器距离自行车码表至少 20 厘米（约 8 英寸）。按住 RESET 按钮，松开按钮时， 感应器将发送 ID。 * 自行车码表设定感应器 ID 时会待命 5 分钟，若在待命期间没有 收到任何 ID 信号，或者您没有同时按下 Mode 和 SSE，则自行 车码表会显示“ERROR”。 接下来会显示设定时钟画面。 由于 没有 ID 就无法检测和显示速度，因此请务必根据菜单画面上的 “设定感应器 ID”来设定感应器 ID。 * 如果取消 ID 设定，则会保留原始 ID。 启动 ID 设定 取消 ID 或重设 未设定任何 （持续按住） （同时按下） ID 时，进入 MENU“设定时钟” MODE+SSE
而
+/-
MENU
输入轮周长
MODE
RESET
5
设定时钟
同时按下 MODE 和 SSE 时，会依次出现“时 间显示”、“小时”和“分钟” 。
切换画面或改 登记设定 24h ↔ 12h， 变数字 或增加数值 （结束） （同时按下） MODE MENU MODE+SSE
如何重新启动
部 可
移 」
更换电池或自行车码表显示错误后，请按照下列步骤重新启 动自行车码表。 1. 请按下自行车码表背面的 AC 按钮。 2. 设定时钟。请参阅“准备使用自行车码表 5”。 * 按下 AC 按钮并不会变更已存储的海平面高度、主要高度、速度单位、 感应器 ID、倒数距离、选定轮胎、AT 设定、总距离及总增加高度。
如何将本装置安装于自行车上 2
利 而
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑
4 5
1 3
可 設
7
6
表
8
托架固定带 托架 螺帽 感应器 磁铁 感应器橡皮垫 托架橡皮垫 束带 (x2)
附 池
28-540 32-540 25-559 32-559 37-559 40-559 47-559 50-559 54-559 57-559 58-559 75-559 28-590 37-590 37-584
20-571 23-571 25-571 40-590 40-584 25-630 28-630 32-630 37-630 18-622 19-622 20-622 23-622 25-622 28-622 30-622 32-622 35-622 38-622 40-622 42-622 44-622 45-622 47-622 54-622 60-622
A 自行车码表与感应器 B 磁铁通过感应区域。 之间的距离在传输范 围内。
935 940 1020 1055 1185 1195 1245 1290 1300 1340 1350 1450 1460 1490 1515 1565 1545 1615 1770 1785 1890 1925 1965 1753 1795 1905 1913 1950 2005 2010 2023 2050 2068 2070 2083 2170 1970 2068 2100
1952 2125 2105 2145 2155 2161 2169 2070 2080 2086 2096 2105 2136 2146 2155 2130 2168 2180 2200 2224 2235 2242 2268 2288 2326
L mm
C 感应器与磁铁之间的 距离在 5 毫米以内。
SE
N ZOSOR NE
4 5
mmm 5m
右前叉（内侧）
* 只要符合上述安装条件，磁铁即可安装在轮辐上的任何 位置。
4 6
2 安装磁铁
右前叉 牢牢拉住
5
SEN S ZO OR NE
SENS
OR ZONE
* 请将感应器安装在前叉上，位置越高越好。
3 将托架固定在手把竖管或手把上 将托架固定于手把竖管时 7
2
至感应区域
手把竖管 裁剪
1 注意 ：
请包覆托架固定带裁 剪边缘，以避免受伤。
将托架固定在手把上时 * 考虑接收灵敏度，固定托架时请让自行车码 表保持水平方向。
Tm
快捷 方式 A
行车时间 0:00’00” – 99:59’59”
Dst
行车距离 0.00 - 9999.99 公里 [英里]
MODE
（持续按住） 修正海平面 高度的快捷 方 式。 自 行 车码表尚未 从感应器接 收信号时可 运作。
4 拆除／安装自行车码表
以手支撑，
* 若为翼状手把或超大型手把竖管，可以使
用“托架固定带”和束带固定托架。（选配）
按一下
2 前端朝上向外推
* 安装完成后，请轻轻转动前轮，检查自行车码表是否会显示速度。如果没有显示， 请检查 A 、 B 和 C 的位置。
接收范围仅供参考）。请注意下列事项。 • 使用本装置之前，必须设定感应器 ID。 • 您可以在本装置登记两个不同的 ID（ID1 和 ID2），自行车码表会自动识别。 • 感应器与自行车码表之间距离太远时，自行车码表将无法接收 ；即使在传输范围内， 若发生温度下降及电池没电等情形，也会降低接收灵敏度。 如果自行车码表发生下列情况，可能会造成干扰而产生不正确的数据 ： • 靠近电视、个人计算机、收音机、马达，或者在汽车或火车上。 • 靠近铁路道口、铁轨、电视台及／或雷达站。 • 与其它无线装置或特定电池灯一起使用。
变更自行车码表设定 [ 菜单画面 ]
请按下测量画面中的 MENU，进入变更设定的菜单画面。进入菜单画面后，请按 MODE 按钮滚动浏览设定项目，接着请按下 MODE+SSE 进入编辑画面。如果有信 号传入且定时器启用中，将无法进行变更。 快捷方式
：使用快捷方式时，无法如下图所示显示修正海平面高度画面或设定倒数 距离画面，而会直接进入编辑画面。
修正海平面高度
平均速度*2
Ca
如 裝後 及 以正 需 品送 處 者 地 處 您的
有
自行 (不 电池 自 自 件 本 作， 换
Ca
如 包 证 修 及地 需 产 险、 若 共 原 不影
设定自动模式
选择轮胎
Mx 上升高度 0 – 999999 公尺 [英呎]
MODE
最高速度
快捷 方式 B
倒数距离
9999.90 – 0.00 公里 [英里] 设定倒数距离的快捷方式。 自行 车码表尚未从感应器接收信号时 可运作。
MODE
输入轮胎尺寸
设定倒数距离
MENU
MODE
MODE
设定感应器 ID
设定时钟
MODE
（持续按住）
Odo
总增加高度
0 – 99999 / 100 – 99999 x 1000 米 [英尺]
MODE
0.0(4.0) – 105.9 km/h [0.0(3.0) – 65.0 mph]
总距离
菜单 画面
*1 将自行车码表安装在托架上后，请按下自行车码表正面的四个突起圆点。 *2 如果 Tm（时间）超过 27 小时左右，或 Dst（距离）超过 9999.99 公里，则平均速度就会 显示 .E（错误）。 请重设数据。
清除数据 显示 Dst-2 以外的任何数据时，同时按住 MODE 和 SSE 即可清除测量数据为 0 ；若在显示 Dst-2 时同时按住 MODE 和 SSE，则只能将 Dst-2 归为 0。此外， 无论哪一种情况，均不会清除总距离及高度。
省电模式
若自行车码表未接收任何信号达 10 分钟，就会启动省电模式，并只显示时钟。 自行车码表再次收到感应器信号时，就会重新出现测量画面。如果闲置时间达 60 分钟，省电功能会变更为 SLEEP 模式，在 SLEEP 模式下按下 MODE，即 可显示测量画面。
测量高度 本装置会利用自行车码表内建的压力感应器检测大气压力与温度的变化，并利用 ISO 2533（标准大气）高度及压力之间的关系，将其转换为高度 ；此标准是根据国际民间 航空组织 (ICAO) 指定的国际标准发展而来。因此，即使是在同一点，测量数据也会 随着天气状况所导致的大气压力变化而改变。此外，即使天气状况稳定，从清晨到傍 晚的测量数据差异也可能达 30 米以上。 在下列地点或环境下，测量数据可能会不正确。 • 天气骤变而导致大气压力及温度明显变化。 • 大气压力受到控制的场所（例如飞机内）。 • 离开室内等情况下而导致温度骤变时，高度数据可能会暂时发生变化，稍待片刻 之后即可恢复正确数值。
测量高度 本装置具备四项与高度相关的功能，以及温度功能。 海平面高度 ........... 可显示目前的海平面高度。 * 为了有效运用海平面高度，请参阅“修正海平面高度”。 坡度 ...................... 以百分比单位测量坡度，45 度角为 100%。 * 此功能会根据数次高度变化及行车距离进行计算，每 3 秒更新一次。 坡 度更新可能会发生延迟情形 ；速度骤变或低速时，也可能会暂时显示异 常数据。
上升高度 ............... 可显示从重设点到目前所在位置的累计上升高度。 总增加高度 ............ 可显示总共增加的高度。 温度 ...................... 可显示目前的温度。 * 会在显示测量画面时更新（测量时 ：每 3 秒更新一次 ；非行驶中时 ：每 20 秒更新一次）。 * 进行测量时（计算行车时间时），高度测量会每 3 秒钟更新一次，但当测量停止时不再更新。 注意 ： 当“自动”模式为“关闭”时，即使未踩动自行车，仍会计算行车时间。测量完毕后， 请务必同时按下 MODE 和 SSE 以停止测量。 本装置可通过转换大气压力和温度的变化来判断高度，因此，可能会与实际海平面高 度稍有差异。进行测量前，建议您采用下面一种方法来修正海平面高度。 • ADJUST（修正海平面高度）：输入目前所在地的高度。 输入在海岸线、山上的标志等已知海平面高度的位置所测得的实 际值。 * 同时按住设定画面中的 MODE 和 SSE，将修正后的数值重设为默认值（符 合 ISO2533 的值）。 • HOME（原始高度设定）：预设特定的海平面高度。 预先在您家中设定的海平面高度。进入 HOME 画面，接着按下 MENU 或 相关快捷方式以返回测量画面，接着，海平面高度就会变更为默认值。从 家中出发前，您可以设定原始高度，从正确的海平面高度开始。 * 您可以在“修正海平面高度”菜单画面中修正海平面高度，在测量画面中按下 MENU 或相关快捷方式即可进入修正海平面画面。
倒数距离 设定目标行车距离后，本装置就会开始显示倒数与目标之间的剩余距离，并在您 抵达时发出通知。当本装置达到目标距离时，就会出现倒数距离，而且数值会闪 烁显示。5 秒钟后，画面就会返回原始显示屏。 * 您可以在“设定倒数距离”菜单画面中设定目标距离，在测量画面中按下 MENU、MODE 或
MODE
MODE
MODE
变更设定 （同时按下）
MODE
手动输入总距离
选择速度／温度单位
0.0 – 9999.9 / 10000 – 999999 公里 [英里]
* 变更完毕后，请务必按下 MENU 登记设定。 * 若您未在一分钟内触碰设定画面，就会显示测量画面而 不变更任何数据。
MODE+SSE
修正海平面高度 快捷方式 A ：MODE（按住）→ 返回之前的测量画面 ................................如要选取 ADJUST（修正海平面高度）或 HOME（原始高度 设定），请按下 MODE。当您同时按下 MODE 和 SSE 时，即 可选取“+/- 选项”或“改变数字”，按 MODE 可增加 +/- 选 项或数值。接着请输入您所需的高度。 * 如需详细信息，请参阅“修正海平面高度”。 设定倒数距离 快捷方式 B ：MODE（按住）→ 返回之前的测量画面 .............................. 按下 MODE 可增加数值，同时按下 MODE 和 SSE 可移至 下一个位数。 和 。 。如果要让两 选择轮胎............... 切换指定的轮胎尺寸（轮周长） 部自行车共享自行车码表，请使用此功能。按下 MODE 即 可切换 或 。 输入轮胎尺寸 ....... 按下 MODE 可增加数值，同时按下 MODE 和 SSE 可移至下 一个位数。如要输入轮胎尺寸 ，请使用“选择轮胎”来显 示 。 自动设定模式........ 请按下 MODE 选取 ON 或 OFF。 设定时钟............... 请按照“准备使用自行车码表 5”的说明进行操作。 手动输入总距离 ... 重新初始化自行车码表前，请记下总距离，以便您日后可利 用此读数手动输入总距离。按下 MODE 可增加数值，同时 按 MODE 和 SSE 可移至下一个位数。 设定感应器 ID ...... 按 MODE 可变更为 ID1 或 ID2，同时按 MODE 和 SSE 则可 进入 ID 设定。请按照“准备使用自行车码表 4”的说明设 定 ID。 * ID2 用于与安装在另一部自行车上的第二个感应器共享自行车码表 时，从省电模式唤醒后，自行车码表将自动识别 ID1 和 ID2。 选择速度／温度单位 .............................. 请按照“准备使用自行车码表 2”的说明进行操作。
维护 如要清洁自行车码表或配件，请以软布沾取已稀释的中性清洁剂擦拭，再用干 布擦干。
更换电池
CO
关闭
自行车码表
如果显示 ，请更换电池。请安装新的锂电池 (CR2032)， 并以 (+) 端朝上。更换电池后，请按下 AC 按钮重新启动。 * 接着请按照“如何重新启动”的说明重新启动自行车码
IN
CR2032
开启
表。
感应器 骑车时若“速度”数字闪烁，请更换电池。 更换完成后，请检查感应器和磁铁的位置。 * 更换电池后，需要再次设定 ID。如需详细信息，请参阅 菜单画面中的“设定感应器 ID”。
CR2032 关闭 开启
疑难排解 自行车码表安装在托架上时 MODE 不起作用。 请检查托架与自行车码表之间是否有灰尘。 请以清水洗净托架上的灰尘。
感应器信号接收图标不闪烁（未显示速度）。（请将自行车码表移至感应器附近， 接着转动前轮，若感应器信号接收图标闪烁显示，即表示问题可能是电池没电 而导致传输距离错误，而非故障。） 设定感应器 ID。 请根据菜单画面中的“设定感应器 ID”设定 ID。 请确认感应器与磁铁之间的距离不致于过大（距离 ：不超过 5 毫米）。 请检查磁铁是否会正确通过感应器区域。 请调整磁铁和感应器的位置。
请检查自行车码表与感应器之间的距离是否正确（距离 ：20 至 70 厘米以内）。 请将感应器安装在指定的范围内。 自行车码表或感应器的电池是否电力不足？冬天时，电池的效能会降低。 请更换新电池，换好电池后，请执行“更换电池”中的步骤。
海平面高度数据不正确。
产品规格
正
正确显示温度。
• 本装置的高度数据仅供参考，因此，请勿使用本装置作为专业测量工具。 • 请遵照当地法规处置废旧电池。 • 透过偏光太阳镜镜片观看 LCD 画面时，画面可能会扭曲变形。 无线感应器 为了避免干扰感应器信号，除使用 ID 码外，传输范围亦设计在 20 到 70 厘米之间（此
有
自 (不 池耗 自原 行 及 產 作， 換
0.0 – 105.9 km/h [0.0 – 65.0 mph]
3
2
旋紧，可能会损坏螺纹。
• 清洁自行车码表、托架和感应器时，请勿使用稀释剂、苯或酒精。 • 温度感应器内建于自行车码表中，若感应器因阳光直射或体热而受热，可能会无法
Av
*1
相关快捷方式，即可进入设定倒数距离画面。
手把
7 1
时钟 0:00 – 23:59 或 1:00 – 12:59
修正海平面高度
右侧轮幅
8
下方显示屏
MODE
1938 1944
最大
1 安装感应器
表示目前的速度高于（ ）或低 于（ ）平均速度。 : 自动模式图标 : 自行车码表电源不足指示器
行车距离-2 0.00 - 9999.99 公里 [英里]
1920
4
70 厘米
: 速度箭头
Dst 2
1785
测量自行车的轮周长 (L) 请滚动轮胎，以取得最 精准的测量值。 使阀杆 与地面垂直，在地面上 标示阀杆位置。 请车手 坐上自行车（或放上与 车手体重基本等重的物 品），沿直线转动轮胎一 圈，当阀杆再次垂直地 面时，再在地面上做记 号。 接着，请测量两个 记号之间的距离（以毫 米为单位），这就是最精 准的轮胎尺寸测量值。
5
海平面高度 -500 – 9000 米 [-1640 – 29600 英尺] 坡度 (%) -99% – +99%
1340
感应区 SENS OR ZONE
温度 -20 – 60 ˚C [-4 – 140 ˚F]
L ( 毫米 )
安装感应器与磁铁
乾
32
12 x 1.75 12 x 1.95 14 x 1.50 14 x 1.75 16 x 1.50 16 x 1.75 16 x 2.00 16 x 1-1/8 16 x 1-3/8 17 x 1-1/4 (369) 18 x 1.50 18 x 1.75 20 x 1.25 20 x 1.35 20 x 1.50 20 x 1.75 20 x 1.95 20 x 1-1/8 20 x 1-3/8 22 x 1-3/8 22 x 1-1/2 24 x 1.75 24 x 2.00 24 x 2.125 24 x 1 (520) 24 x 3/4 Tubular 24 x 1-1/8 24 x 1-1/4 26 x 1 (559) 26 x 1.25 26 x 1.40 26 x 1.50 26 x 1.75 26 x 1.95 26 x 2.10 26 x 2.125 26 x 2.35 26 x 3.00 26 x 1-1/8 26 x 1-3/8 26 x 1-1/2 650C Tubular 26 x 7/8 650 x 20C 650 x 23C 650 x 25C 26 x 1 (571) 650 x 38A 650 x 38B 27 x 1 (630) 27 x 1-1/8 27 x 1-1/4 27 x 1-3/8 700 x 18C 700 x 19C 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 28C 700 x 30C 700 x 32C 700C Tubular 700 x 35C 700 x 38C 700 x 40C 700 x 42C 700 x 44C 700 x 45C 700 x 47C 29 x 2.1 29 x 2.3
40-355 47-355 32-406 35-406 40-406 47-406 50-406 28-451 37-451 37-501 40-501 47-507 50-507 54-507 25-520
登录设定
MODE
MODE+SSE
47-203 54-203 40-254 47-254 40-305 47-305 54-305 28-349 37-349
码表发生故障或损坏。
• 请务必用手将调节控制器确实旋紧在 FlexTight 托架上，若以工具或其它方式用力
测量画面 中间显示屏
轮周长参考表 ETRTO 轮胎尺寸
32-369
同时按下 和 时，即可选取“速 度单位”或“温度单位”，请选取代表速度单 位的“km/h”或“mph”，以及代表温度单 位的“°C”或“°F”。 按下 MENU 以进行登记。
畫
度 即
AC
2 选择速度及温度单位 MODE SSE
中间显示屏的选 定模式 下方的选定模式
MODE+SSE
MODE
km/h mph ：速度单位
間
按下 MODE 即可变更中间／下方行显示屏。
按一下
目前的速度 0.0(4.0) - 105.9 km /h [0.0(3.0) - 65.9 mph]
警告／注意 • 骑车时请切勿注视自行车码表，请专心骑车！ • 请将磁铁、感应器和托架安装妥当，并且定期检查。 • 如果儿童不慎吞下电池，请立即送医。 • 请勿使自行车码表长时间直接曝晒于阳光下。 • 请勿拆解自行车码表。 • 请勿摔落自行车码表，以避免故障或损坏。 • 当您使用安装在托架上的自行车码表时，按画面下方的四个突起圆点即可变更 • MODE，若同时按下 SSE 则可启动或停止定时器。用力按压其它区域会导致自行车
IN
0678
CO
CATEYE ADVENTURE
电池 ....................自行车码表 ：锂电池 (CR2032) x 1、感应器 ：锂电池 (CR2032) x 1 电池使用寿命 .....自行车码表：约 10 个月（每天使用自行车码表 1 小时的情况下；电池使用寿命会因使用情况而异） 感应器 ：约 8 个月（每天使用自行车码表 1 小时的情况下 ；电池使用寿命会因使用情况而异） * 此为在温度 20°C、自行车码表与感应器距离 65 厘米的情况下使用的平均数据。 控制器 ................ 8 位、单芯片微电脑（晶体振荡器） 显示屏 ................液晶显示屏 感应器 ................非接触磁性感应器 传输距离.....................20 至 70 厘米之间 轮周长范围 ..................0100 毫米 - 3999 毫米（初始值 A ：2096 毫米 ；B ：2050 毫米） 工作温度.....................32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)（超出“工作温度”范围时，本产品将无法正确显示 ；较 低温或较高温时，可能会分别发生反应迟缓或 LCD 黑屏的情形。） 尺寸／重量 ................. 自行车码表 ：2-1/4 x 1-11/32 x 19/32（57 x 34 x 15 毫米）／ 1.05 盎司（30 克） 感应器 ：1-41/64 x 1-3/8 x 19/32（41.5 x 35 x 15 毫米）／ 0.53 盎司（15 克） * 原厂预装的电池使用寿命可能比上述规格短。 * 产品规格与设计如有变动，恕不另行通知。
是否已修正海平面高度？ 海平面高度会因大气压力的变化而异，请根据菜单画面中的“修正海平面高度”来修正海 平面高度。
不显示任何内容。
自行车码表的电池是否故障？ 请更换电池，接着请参阅“如何重新启动”的说明重新启动自行车码表。
显示不正确的数据。
请参阅“如何重新启动”的说明以重新启动自行车码表。
标准零件 #160-2890 零件组
#160-2880 速度感应器
选购零件
#160-0280 #160-2193 #160-0280N 托架固定带 托架
#169-9691 #169-9691N 轮胎磁铁
#166-5150 锂电池
(CR2032)
#160-2770 托架固定架
2-8 ku, Att Sec Ser US Cat 230 CO Pho Toll Fax E-m UR
