Collection 2 0 1 6 - Kavalierglass, A.s.

Transcript

C O L L E C T I O N 2 0 1 6 S I M A X EX CLUSIVE • Simax Exclusive • Simax Exklusiv • Exclusive • эксклюзивный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TEA, COFFEE AND CARAFES • Konvice, sklenky a karafy • Teekannen, Gläser und Karaffen • Théières, tasses et Carafes • Чайники, чашки и Графины. . . . . . . . . . . . 12 Double wall • Dvojstěnky • Doppel Wandig • Verre double paroi • c двойными стенками. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • Kasserolen und Brat- und Backschalen • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки. . . 18 CO L L ECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • Kasserolen und Brat- und Backschalen • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • Kастрюли, утятницы, гусятницы, лотки . . . . . 28 FAT FREE COOKING • Vaření bez tuku • Kochen ohne fett • Sans graisse cuissine • Посуда для приготовления без масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mini Collection • Pekáče mini • Kasserolen mini • Cocottes mini • Kаcтpюли мини. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Casserole sets • Soupravy pekáčů • Schüsselsätze • Set Cocottes • hабopы каcтpюль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lids • víka • Deckel • Couvercle • Kрышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Glass teapots • Konvice celoskleněné • Glaskannen • Verseuses en verre • стеклянные чайники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 TEAPOTS WITH PLASTIC and METAL ACCESSORIES • Konvice s plastovými a kovovými doplňky • Teekannen mit Kunststoff und Metall Zubehör Verseuse avec accessoires en plastique ou en métal • Чайник с пластмассовыми и металлическими элементами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 accessories • Doplňky • Zubehör • Accessoires • Aксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • Чашки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 POTS • Hrnce • Töpfe • Marmites • Kаcтpюли из выдyвнoгo cтекля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Storage containers • Zásobníky • Vorratschalen • Bocaux • Емкocти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Measuring JUGS • Odměrky • Messgefässe • Verres gradués • Меpные cтаканы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mixing bowl • Mísy • Rührschüsseln • Bol mélangeur • Салатники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Baking forms • Patiserie • Kuchenformen • Moules a Patisserie • Фopмы для выпечки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Finger food • Finger food • Finger Food • Finger Food • Посуда для закусок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 CARAFES • Karafy • Karaffen • Carafes • Гpафины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 JUGS • Džbány • Krüge • Cruches • Kyвшины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 FO R KID S • For Kids • Für Kinder • Pour enfants • для детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 VA S E S • Vázy • Vasen • Vases • Вазы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 D e cor ati ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Pa cka gi ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SIMPLY FINE & MAXIMALLY SERVICEABLE Sklárny Kavalierglass, a. s., jsou nejen významným evropským výrobcem technického skla, ale hlavně také renomovaným výrobcem skla domácenského. České sklo má již tradičně na světových trzích vynikající pověst a jeho kvalita se stala legendou. Borosilikátové žáruvzdorné sklo je odborníky uznávané a spotřebiteli žádané díky mimořádně kvalitnímu strojnímu i ručnímu zpracování, ušlechtilému vzhledu a praktickému mixu jeho užitných vlastností. I novativní výrobkové řady domácenského skla , vytvořené tradičními technologiemi lisování nebo foukání, jsou žádány především těmi, kdo milují ve své blízkosti čistotu, jas a otevřený prostor a také těmi, kdo si chtějí u sebe doma neustále a všemi smysly vychutnávat příjemný pocit harmonie. A pak jsou zde ještě ti, kdo oceňují absolutní účelnost. P ředměty z bohatého sortimentu domácenského skla patří v České republice mezi nejúspěšnější exportní zboží vůbec. České sklářství už od poloviny 19. století reprezentuje jedinečné spojení řemeslné dovednosti, technologické vyspělosti a originálního designu, který vzniká v ateliérech akademicky vzdělaných umělců. Na mezinárodních výstavách pravidelně získává vysoká ocenění. Ta jsou zase výzvou pro další růst značky i všech hodnot, které za ní stojí. The glass factory Kavalierglass, a. s. is not only significant European producer of technical glass, but also mainly renowned producer of the household glass. The Czech glass has traditionally very good reputation on the world glass market and the quality is quite legendary. The borosilicate heat-resistant glass is recognized by experts and is desired by consumers because of its outstanding quality of mechanical or handmade processing and because of its sublime design and practical mix of its quality. T he innovative product selection of household glass created by traditional pressing or blowing technologies is desired mainly by those who love the purity, brightness and open space in their proximity and by those who want to evoke the harmonic feeling in their homes and enjoy this feeling by all senses. And then, there are those, who appreciate complete usefulness. Objects from our household glass rich assortment belong among the most successful exported goods in the Czech Republic. From the half of 19th century the Czech glass industry represented a unique connection of craft proficiency, technology level of advancement and original design coming from academically educated artists’ studios. The Czech glass regularly wins the best awards on the international exhibitions. And these awards are a challenge for the brand growth and for all the values behind this brand. 2 UNIQUE SALES PROPOSITIONS K líčovou předností značky je image spolehlivosti a důvěry, kterou potvrzují celé generace uživatelů. Ti si mohou být jistí, že dostávají k užívání komplexní sortiment prvotřídních, zdravotně nezávadných výrobků, vyhovujících přísným hygienickým standardům. V nabídce najdou vše, co potřebují jak k tepelnému zpracování pokrmů na všechny způsoby, tak k jejich estetickému servírování i dlouhodobému uchování. P romyšlený koncept sladěného designu umožňuje komukoli snadno a flexibilně vybavit kuchyni a celou domácnost v soudržném a zároveň osobitém stylu. Tvarová a rozměrová provázanost umožňuje vytvářet funkční soubory podle aktuální potřeby. Výrobky lze v kombinacích doplňovat o plastové prvky a montury. Plochá plastová víka umožňují přehledné stohování, které je méně náročné na kapacitu kuchyňských skříněk a polic. K omponovaná nabídka ucelených souprav v místě prodeje zákazníka lépe oslovuje. Ten oceňuje její strukturu a vybírá si pohodlněji i velkoryseji. Otevírá se mu navíc příležitost zakoupit zboží jako univerzální dárek, jehož přidaná emocionální hodnota bude opravdu na výši. The image of trust and confidence, which is confirmed by entire generation of customers, is the key advantage of brand. Customers can be assured that they are getting full range of premium and safe products that suits strict hygienic standards. They can find everything they need for all kinds of cooking and for their aesthetic presentation and long-term storing. S ophisticated concept of design allows anyone to equip easily and flexibly the kitchen and whole household while maintaining unified and original style. Shapes and dimensions of the products allow creating functional product groups as needed. P roducts can be completed by plastic accessories. Flat plastic lids provide well-arranged stacking, which demands less space in kitchen cabinets and shelves. The combined offer of unified sets will attract the customer at the point of sale. The customer appreciates its structure and his selection will be more comfortable and generous. Further, it is a possibility to buy the products as a universal gift with emotional added value. 3 health safety S klárny Kavalierglass, a. s., zavedly systém jakosti podle ČSN ISO 9001, který je pravidelně obhajován u pražské pobočky certifikačního orgánu. Systém zaručuje, že jsou všechny definované požadavky dodržovány ve všech fázích cyklu výrobku, tj. od průzkumu spokojenosti zákazníků přes řízení zákaznických požadavků, nákup vstupních surovin, přípravu výroby, vlastní výrobu, nakládání s odpady, výstupní kontrolu, balení, expedici a prodej až po zpracování zpětné vazby trhu. Společnost je hrdá na skutečnost, že ona sama i její výrobky patří mezi ty, které jsou vnímány jako přátelské k životnímu prostředí. S klo patří do skupiny recyklovatelných skel, která vynikají vysokou teplotní a chemickou odolností v souladu s mezinárodní normou ISO 3585. Veškeré výrobky jsou klasifikovány jako vhodné pro styk s potravinami a mají osvědčení o zdravotní nezávadnosti. Lze je používat nejen v domácnostech, ale i ve veřejném a účelovém stravování. Představuji jednu z cest k energetickým úsporám. S klovina splňuje hygienické nároky. Je neporézní, netečná k účinkům horkých a agresivních tekutin, nepřijímá ani příchuti ani pachy. Nádobí z této skloviny není náchylné ke tvorbě příškvarů. Případné silné znečištění se z něj snadno odstraní. Je snadno omyvatelné jak ručně, tak v automatických myčkách. Lisované výrobky jsou vytvrzené. To znamená, že procházejí řízeným procesem, v jehož průběhu se na povrchu stěn vytvoří tlakové napětí, které výrobky trvale chrání proti mechanickým a tepelným šokům. Několikanásobně také zvyšuje jejich odolnost vůči rozbití či prasknutí. Tvrzené sklo / Hardened glass 4 Netvrzené sklo / Non Hardened glass Zdravotní nezávadnost Health safety Management kvality quality management T Výčet cen a ocenění / awards he glass factory Kavalierglass, a. s. implemented the quality system according to ČSN ISO 9001 standard, which is regularly justified at the Prague certification authority branch. These system guarantees, that all defined requirements are observed in all the phases of the production cycle. From the customer satisfaction research over the customers’ needs control, buying raw materials, production preparation, production itself, handling the waste, final control, packaging, shipping and selling to the customers, feedback processing. The company is proud that their products and company itself belong between those who are seen as an environment-friendly. glass is fully recyclable glassware, which is remarkable for its high temperature and chemical resistance according to the international ISO 3585 standard. All the products are classified as food-contact suitable and have health safety certificate. Products can be used in homes but also in public and purpose-built catering. They represent one of the ways to the energy savings. glass also meets hygiene standards. It is non-porous, inert to the hot and aggressive fluids effects, it does not receive neither flavours nor odours. Dishes from this glassware are not susceptible to the formation of burns. Any strong stains are easily removable. It is also easily washable manually or in dishwashers. pressed products are hardened. It means that the products go through a controlled process, during which the pressure stress is created on the surface of the walls and this pressure is constantly protecting the products from the mechanical and thermal shocks. This pressure also increases their resistance from breaking or cracking. 2010 – Czech Grand Design 2010 – Czech Grand Design Cenu v kategorii «Designér roku» získalo Studio Olgoj Chorchoj za návrh kolekce from. The award in the category of „Designer of the year“ went to Olgoj Chorchoj studio for the FROM collection. 2013 – Czech Grand Design 2013 – Czech Grand Design Studio Deform s Jakubem Pollágem a Václavem Mlynářem vyhráli v kategorii «Objev roku» Studio Deform with Jakub Pollág and Václav Mlynář won this prize in the category of „Discovery of za design skleněného stolu a skleněného svítidla Transission. the year“ for their glass table and Transmission light design. 2014 – Housewares design awards 2014 – Housewares design awards Výrobek Smart Touch /souprava 3 hranatých mís/ se stal finalistou v kategorii Smart Touch rectangular roaster - set of 3 pieces - was selected as a finalist in the „Cookware& «Cookware&Bakeware». Tento výrobek vyniká radikální změnou v designu, tzv. zapuštěnými Bakeware category“ by International Housewares Association. This product presented a radical uchy pro lepší a bezpečnější uchopení. change in design with its „inset handles“ for safe and secure grip. 5 VARIABILITY & COMPLEMENTARITY Sortiment info +300°C/-40°C jako výjimečně ucelená nabídka s ambicemi stát se pro spotřebitele řešením první volby, je systematicky uspořádán pro obchodní, logistické a komunikační účely do 4 skupin. Skupina Exclusive je určena k uspokojování potřeb zákazníků, kteří mají zvýšené požadavky také na estetický dojem a reprezentativní úroveň nabídky. Guareanted temperatures are only for glass beetwen –40 °C and +300 °C. Garantované teploty platí pouze pro sklo –40 °C do +300 °C. Garantierte Temperaturen gelten nur für Glas von –40 °C bis +300 °C Les températures garanties sont valables uniquement pour le verre –40 °C à +300 °C Гарантируемые температуры действительны только для стекла –40 °C до +300 °C Skupina Collection je druhově nejpestřejší a na trhu nejvyhledávanější. Je určena pro běžný i náročný provoz kuchyní jak v domácnostech, tak v profesionálních stravovacích zařízeních. Skupina For Kids přichází naopak s cenově dostupnou nabídkou kvalitních a bezpečných kojeneckých lahví/saviček. Skupina Vases se orientuje na náročnější zákazníky, kteří při vybavování svých domácností nebo pracovišť myslí zkrátka na všechno. Oslovuje i ty, kdo žádají za přijatelnou cenu výrobky prémiového segmentu. Recyclable – without cadmium and lead Vyrobeno z recyklovatelné skloviny bez kadmia a olova Hergestellt aus Recycling-Glasmasse ohne Kadmium und Blei Fabriqué à partir de verre recyclé exempt de cadmium et de plomb Не содержит кадмий и свинец. Пригодно для вторичной переработки assortment is exceptionally complex range and has the ambition to become a consumer solution number one. The assortment is systematically arranged for business, logistic and for communication purposes into 4 groups. The Exclusive line is designed to meet the needs of customers who have high requirements for the aesthetical impression and representative level of the product. 10-year guarantee of all functional properties 10 let garance všech užitných vlastností 10 Jahre Garantie aller Nutzeigenschaften Toutes les propriétés d’usage garanties 10 ans Гарантия сроком 10 лет на все потребительские свойства The Collection line is most varied and most popular on the market. This group is designed for regular and also for intensive kitchen operation at home and in professional catering facilities. The For Kids line comes with affordable range of quality and baby safe bottles / dummies. The Vases line focuses on demanding customers, who think of everything while equipping their homes or offices. This group is addressing those who want the premium segment products for a reasonable price. 6 ANTI COLIC ICON Reduce infant occurance of colic Snižuje výskyt dětské koliky Reduzieren das Kinder Auftreten von Koliken Réduire occurance de colique infantile Снижение младенческой вхождение колики max. 200 °C Suitable for use in an oven • Lze používat v troubě • Geeignet für Backofen • Utilisable item no.au four Capacity/l size/mm в pcs • Можно использовать духовомkg шкафу m3 exClusive 3270/MET 1,80 GLASS ONLY 12 Suitable for use in a dishwasher • Lze mýt v automatické myčce • Geeignet für mm mm mm• Passe mm au lave pcs vaisselleeAn Geschirrspüler • Можно мыть в посудомоечной машине 8,48 0,077 550 400 350 1900 240 item no. v mikrovlnné troubě • Geeignet v chladničce • Kann im Kühlschrank 2534/S/Ppoužívat 1,50 6 4,19 0,033 475 325 215 1655 210 8593419350641 für die Mikrowelle • Utilisable au four 2692/2 в микроволновой печи 2424/4302/ 4002/2 20 7,02 0,045 565 370 215 1870 640 8593419915642 0,20 12 5,70 0,037 475 325 240 1830 420 8593419152511 GLASS ONLY GLASS ONLY 0,70 + 0,30 6256/6266 1,00 + 0,40 6226/6236 GLASS ONLY 6666/6676 for use on an electric plate6• 7,97 0,024 495 Suitable use in 1830 a freezer, 2434/4332/Suitable0,35 335for 145 360do not 8593419152504 Lze používat na elektrické plotýnce • freeze liquids • Lze uchovávat v mrazáku, 4012/2 Geeignet für Elektroherd • Utilisable sur 6686/6696 nezmrazovat tekutiny • Lagerbar im pcs kg m3 mm mm mm mm pcs eAn Ø 160x70 15 11,79 0,040 530 220 340 1830 Ø 182x81 12 13,39 0,044 590 390 190 1860 432 8593419414688 Size Ø 205x93 10 14,33 0,046 440 265Výška 395 1730 Délka 280 8593419414589 Kód EAN Length Weight Hmotnost Rozměr Länge Dimension Ø 228x102 Gewicht 8 14,41 0,047 490 Longueur Poids Dimension Ø Размер 249x113 6 Вес 13,09 0,046 605 Длина 3,50 + 1,60 Ø 268x118 6 No. of pcs in a master carton 1,50 Počet + 0,30v přepravním Ø 188x100 balení 6 Stückzahl Umkarton 6 1,75 + 0,40 Ø im 208x113 Nombre de pièces par colis 2,80 + 0,50 Количество Ø 228x125штук 6 в транспортной коробке Height 285Höhe 340 1850 Hauteur 270 280 1550 Высота 15,47 0,055 570 325 Width Volume 8,53Objem 0,035 405 Šířka 265 Volumen 10,60 0,047 455Breite 290 Largeur Volume Ширина 12,75Объём 0,060 495 310 295 1625 325 1775 355 1570 8593419414541 EAN code 240 EAN-Code 8593419414565 180 8593419414602 EAN код 120 8593419414701 Code EAN No. of pcs on one pallet 240Počet8593419414480 výrobků na paletě Stückzahl auf der Palette 144Nombre 8593419414503 de colis par palette штук на паллете 144количество 8593419414527 6706/6716 2546 7026/7036 2,40 + 1,20 334x201x111 4 7136/7146 3,00 + 1,40 354x213x130 4 8,28 0,031 430 Full 355Pallet 205Height 1790 10,43 0,040 375 Výška 240 plné 440 palety 1470 7156/7166 3,20 + 2,20 348x203x132 4 11,36 0,034 370 230palette 405 pleine 1770 Hauteur 160 8593419414749 7356/7366 3,20 + 2,30 365x208x135 3 8,77 0,027 390 230 150 8593419414848 7296/7306 8,00 416x260x160 3 13,71 0,043 Transport 435 275 360 1590 72 packaging information 8593419414466 на электрической плите 1,10 4 1,10 4 • Convient à la conservation au congélateur, 3,33 0,018 230 335 fluides 1825 • 300 8593419185724 ne pas230 congeler Допустимо хранение морозильной 3,34 0,018 230 230 в 335 1825 камере, 300 8593419184017 GLASS ONLY GLASS ONLY не замораживать жидкости 3632 Suitable1,00 8 a flame 5,35 0,034 590 275 210 1830 for use on a gas range with diffuser • Lze používat na plynové plotýnce 2182/2 s rozptylovačem 0,20 6 1,58 0,012 330 260 140 1830 plamene • Geeignet für 384 8593419152931 720 8593419152962 nur mit Flammenverteiler •6Utilisable 2152/2 Gasherd0,30 2,37 0,016 365 285 for 150contact 1800with528 Approved food in8593419152986 households and 2322/2 0,20 6 1,99 0,013 2342/2 0,20 6 1,91 0,013 6 6,31 0,022 7206 7216 7226 ORTHO 1,50 DONTIC 270x179x62 2,50 310x228x62 6 9,73 0,032 395 330 245 1865 252 3,50 350x268x62 6 12,75 0,042 395 370 285 1860 216 ORTHODONTIC 1,50 Ø 234x58 5 4,65 Respect natural grow of dental cavity 6926 Respektuje přirozeně 2,50 Øsprávný 270x 70vývoj 5patra, 6,61 7536 zubů a dásní 2,50 320x250x63 6 8,13 Respektieren natürlicher Zucht der Zahnkavität 6906/6916Respecter 1,50 +grossissement 1,00 Ø 234x93 6 cavité 11,22 naturel de la 6926/6936dentaire 2,50 + 1,50 Ø 270x116 3 7,02 Уважайте природную расти зубной полости 6906 7536/7546 2,50 + 1,90 DMA 7216/7576 H A N2,50D E+ 1,90 7216/ 2,50 + 1,90 7576/D P R ODUCT 311 1,50/2,50/3,50 312 313 320x250x112 261x228x108 261x228x108 270x179x62/ 310x228x62/ 350x268x62 320x250x112 Ø 234x93 310x228x62 1,50+2,50+2,50 Ø 234x58 Ø 270x70 320x250x63 hand made Ručně vyrobený Handgefertigt 2,50+1,90 Fait à1,50+1,00 la main ручной работы 2,5 3 3 3 0,019 310 255 245 1620 360 0,030 375 290 280 1830 240 0,035 0,032 0,025 7,35 0,025 8,46 0,023 9,56 0,025 400 340 260 500 265 240 BPA FREE 300 295 280 0% Bisphenol A 355 275 260 350 255 260 350 260 280 XXL 1710 1830 1270 1710 1710 1830 216 252 144 162 180 180 SIZE 3 14,25 0,028 375 290 260 1710 144 xxl size 2 2 12,96 0,046 535 355 7,74 0,039 355 300 240 1795 322 1775 56 80 TEAPOTS WITH PLASTIC AND METAL ACCESSORIES 0,020 0,029 professional establishments • Schváleno pro styk 395 305 170 1850 480 8593419152979 s potravinami v domácnostech i profesionálních provozech Genehmigt mit 430 355 •190 1860 für 324den Kontakt 8593419152924 Lebensmitteln in Haushalten und professionellen 375 275 130 1900 702 8593419152948 Betriebsstätten • Homologué pour le contact avec les alimentaires les cuisines 355 275denrées 130 1900 702 dans8593419152955 professionnelles • Можно использовать для приготовления пищи дома и в общественном 395 290 195 1710 384 8593419484261 питании 8593419484278 Colours of plastic accessories 7286 plastových 1,60doplňků 254x210x55 Barevnost Informace o přepravním balení Infos über Verpackungsmasse und versandeinheiten 6,31 0,021Informations 350 270disponibles 225 1725 sur le 378 colis 8593419414442 информация о транспортной коробке 368x320x75 3 7,49 0,031 385 240 335 1825 150 8593419484285 11 12,21 0,040 590 360 190 1860 396 8593419414428 7046 2,40 350x195x56 11 14,37 0,057 610 380 245 1870 308 8593419414404 7266 3,00 385x219x62 4 235 1795 224 8593419414381 цвет пластмассовых аксессуаров 6,75 0,026 405 275 TEAPOTS WITH PLASTIC AND METAL ACCESSORIES • KONVICE S PLASTOVÝMI A KOVOVÝMI DOPLŇKY • TEEKANNEN MIT KUNSTSTOFF UND METALL ZUBEHÖR • VERSEUSE AVEC ACCESSOIRES EN PLASTIQUE OU EN MÉTAL • ЧАЙНИК С ПЛАСТМАССОВЫМИ И МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ 7526 4,80 420x280x55 3 8,05 0,024 440 Packaging 295 185 1630 7296 3,50 404x260x60 5 10,32 0,038 420 325Balení 275 1800 7127 2,20 300x210x62 11 13,31 0,052 610 Verpackung 380 225 1950 7126 3,00 Vyobrazení 350x240x62 9 14,50 0,059 610 370 260 1970 400x270x62 4 8,86 0,033 415 285 280 1830 Product description 8593419484490 8593419484445 8593419484476 8593419484452 8593419484469 8593419484605 8593419484704 50 300 1650 315x175x50 8593419484483 8593419484674 Высота полного паллета 8593419414640 8593419414725 Coloris 7106des accessoires 1,50 plastiques 8593419484506 8593419484339 6 Palettenhöhe 160 120 7246 5,20 Farbe der Kunststoffmontur 8593419484292 COLLECTION sur plaque de cuisson à gaz avec diffuseur 2142/2 de flammes 0,40• Можно использовать6на 2,45 плите с рассекателем пламени 3280 газовой 1,10 6 5,28 390 1710 525 • Можно использовать 203 plaque électrique 1,00 6 3,75 0,024 460 240 220 keine 1690Flüssigkeiten 294 8593419350849 Tiefkühlschrank, einfrieren 2546/H 94 6056/6066 Article 6106/6116Capacity 1,50 + 0,60 Zboží Objem 6026/6036 Volumen 2,00 + 0,90 Artikel Article Volume 6176/6186 Oбъем 2,50 + 1,20 Артикул aufbewahrt werden • Peut-être conservé 0,045 565 370 215 • 1870 au réfrigérateur Можно 640 хранить8593419152023 в холодильнике 0,30 size/mm ColleCtion 8593419915635 3260/METSuitable1,30 12 • 7,00 0,055 495 350for 320 1750 •300 8593419382956 for use in a microwave oven Lze Suitable cold storage Lze uchovávat 2522/2 à micro-ondes 0,25 • Можно использовать 20 6,30 Capacity/l 7276 4,00 Produktabbildung Emballage Упаковка Présentation du produit 6826 Ø 320x20 9 11,33 0,028 345 240 340 1850 Изображение изделия 6141 Ø 240x130 6 5,45 0,065 800 300 270 1770 Ø 98x55 12 2,70 0,010 415 315 6866 0,20 7826 0,40 MATURA JUG WITH PLASTIC TEA STRAINER 6886/6896 Name 3772/S 1,00 3782/S 1,25 3122/S 1,50 Name 8593419250873 864 8593419483608 12 12 Item No. Capacity / l 3792/S 1,50 pcs Désignation du produit 18 432 1512 140 1830 150x120x45 pcs 144désignation 8593419502057 La des produits peut varier selon l‘usage de chaque pays. 140 1830 0,30 + 0,10 Capacity / l 8593419414329 ЧАЙНИК «СВАТАВА», ПЛАСТИКОВЫЙ ФИЛЬТР 150x120x45 Item No. 252 Die Produktbeschreibung 192den landestypischen 8593419414305 ist Beschreibungen der 450 8593419414282 erschiedenen Länder KONVICE SVATAVA S PLASTOVÝM SÍTKEM SVATAVA MIKROKANNE MIT TEESIEB SVATAVA VERSEUSE AVEC PASSE – THÉ PLASTIQUES 0,25 + 0,10 ЧАЙНИК «МАТУРА», ПЛАСТИКОВЫЙ ФИЛЬТР 7806/7816 1725 352 výrobků 8593419414343 Popis se může lišit podle zvyklostí země Описание продукта может отличаться в соответствиис 1224 8593419483615 практикой употребления 864 8593419483592 названия в стране языка. SVATAVA JUG 190x110x45 12 3,77 0,016 605 260 WITH PLASTIC TEA STRAINER KONVICE MATURA S PLASTOVÝM SÍTKEM MATURA MIKROKANNE MIT TEESIEB MATURA VERSEUSE AVEC PASSE – THÉ PLASTIQUES Název 75 The of the product 192 description 8593419484018 can differ according to 180 8593419414367 practice of each country. 5,29 0,019 495 275 6,14 0,019 495 275 pcs pcs 18 288 100 1850 18 324 6176/ 8 288 6186/P 2,50 + 1,20 Название Ø249x113 6 13,09 0,046 605 270 280 1550 180 8593419414626 7406/ 7416/P 3,00 + 0,60 365x210x108 3 7,18 345 1875 150 8593419414862 0,032 390 240 7 Obrovský počet zákazníků má dnes mnohem širší rozhled, proto se jejich vkus kultivuje. Rostou nároky A huge number of customers have broader view these days and therefore their taste is refining. The user’s na uživatelské implementace i prestižní estetický dojem. Značka SIMAX® , která dlouhodobě prokazuje svoji demands and prestigious aesthetical appeals are increasing. SIMAX® brand, which proves its long-term ability schopnost propojit vlastní zkušenosti a evropskou tradici s moderním světovým designem, má v tomto ohledu to connect own experiences and European tradition with world-class modern design, has definitely something rozhodně co nabídnout. Jméno, které na trhu má, jí dovoluje prosadit se i s nabídkou výrobků vyšší třídy. to offer. Ušlechtilá lisovaná a především tenkostěnná foukaná skla z rotačních foukacích automatů přijala vyšší podíl The name that SIMAX ručního tvarování. Odborně kvalifikovaní a řemeslně zdatní skláři provádějí dokončovací práce zpravidla ® brand has on the market allows succeeding also with higher grade product assortment. Pressed and especially blown glass from the rotary blowing machines adopts a higher proportion of manual pomocí originálních zařízení a nástrojů vlastní konstrukce. shaping. Professionally qualified and craft skilled glassmakers perform finishing works mainly using original Nově řešená zapuštěná skrytá ucha pro výrazně bezpečnější a pohodlnější manipulaci podtrhují estetický equipment and tools of our own construction. dojem. Návštěvníci frankfurtského veletrhu Ambiente 2013 zvolili hranatý pekáč SIMAX® se skrytými uchy The new, redesigned smart handles for significantly safer and more comfortable manipulation emphasize za nejlepší novinku roku. Kolekce pekáčů a zapékacích misek je rozměrově přizpůsobena běžným kuchyňským distinctively aesthetical appeal. The visitors of Frankfurt trade fair Ambiente 2013 chose SIMAX® rectangular spotřebičům. roaster with smart handles to be the best novelty of the year. Celá tato kolekce pekáčů a zapékacích misek je rozměrově přizpůsobena běžným kuchyňským spotřebičům. There are three basic shapes in the selection: square, oval and round. Double-wall products introduce unique solution of insulation to keep the drinks warm or cold for longer time. K výběru vstřícně nabízí tři základní tvary: hranatý, oválný a kulatý. Nabídka dvoustěnných výrobků představuje unikátní řešení. Dvojitá stěna udržuje nápoj déle teplý nebo In case the content is hot, your hand or the surface of the desk will only get warm upon contact, however never studený. Pokud je obsah horký, ruka či deska stolu se při dotyku s nádobou jen zahřeje, ale nepopálí. gets burnt. Thanks to the double bottom the pots and cups don´t bedew and therefore there are no wet circles Díky dvojitému dnu se konvice či hrnky nerosí, proto na stole nevznikají vlhká kolečka. on the table. EXCLUSIVE E X C L U S I V E 2 0 1 6 Collection EXCLUSIVE Simax Exclusive TEA, COFFEE AND CARAFES 12–15 Konvice, sklenky a karafy • Teekannen, Gläser und Karaffen • Théières, tasses et Carafes • Чайники, чашки и Графины Double wall 16–17 Dvojstěnky • Doppel Wandig • Verre double paroi • c двойными стенками Casseroles and roasters Pekáče a mísy • Kasserolen und Brat- und Backschalen • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки 10 18–23 1,80 3270/MET 113 0,35 + 1,0 + 2,0 3260/MET 1,30 3280 1,10 1,50 6906 1,50 7216 2,50 6926 2,50 7226 3,50 7216/7576/D 2,50 + 1,90 2152/2 6926/6936/D 311 2,50 + 1,50 1,50 / 2,50 / 3,50 0,25 0,30 2692/2 0,30 2322/2 0,20 6906/6916 1,50 + 1,00 6926/6936 2,50 + 1,50 312 2546 2342/2 7536 2,50 + 1,90 1,50 + 1,00 2,50 2,50 1,10 2546/H Capacity / l 1,10 0,20 7536/7546 2,50 + 1,90 313 7216/7576 2,50 + 1,90 7226/D 3,50 1,50 / 2,50 / 2,50 11 Collection EXCLUSIVE 7206 2522/2 Simax Exclusive Item No. Collection EXCLUSIVE Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный 12 Look jug From jug Konvice LOOK Glaskanne LOOK BROC LOOK Konvice FROM Glaskanne FROM BROC FROM Кувшин LOOK Кувшин FROM Item No. Capacity / l 3270/MET 1,80 pcs pcs 12 240 Item No. Capacity / l 3260/MET 1,30 pcs pcs 12 300 Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный From mug Sklenka LOOK Teeglas LOOK VERRE LOOK Sklenka FROM Teeglas FROM VERRE FROM Кружка LOOK Кружка FROM Item No. Capacity / l 2522/2 0,25 pcs pcs 20 640 Item No. Capacity / l 2692/2 0,30 pcs pcs 20 640 13 Collection EXCLUSIVE Look mug Collection EXCLUSIVE Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный Carafe Indis Carafe Indis with handle KARAFA INDIS KARAFFE INDIS CARAFE INDIS Karafa indis s uchem Karaffe indis mit henkel Carafe indis avec anse ГРАФИ «INDIS» ГРАФИ с блюДЦЕМ «INDIS» Item No. 2546 14 Capacity / l 1,10 pcs pcs 4 300 Item No. Capacity / l 2546/H 1,10 pcs pcs 4 300 Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный NEW 2016 AIR TIGHT patented one touch borosilicate container • use your P&P storage dish with lid to store your food in a fridge and a freezer • KEEP YOUR FOOD FRESH FOR LONGER TIME in a microwave 6-piece storage dish set with plastic lid 6 dílná souprava zásobníků s plastovým víkem Lagerbehälter mit einem Kunststoffdeckel Récipients avec couvercle en plastique Набор контейнеров с пластиковой крышкой GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 113 0,35 + 1,0 + 2,0 pcs pcs 6 264 available 4Q 15 Collection EXCLUSIVE • reheat your food Collection EXCLUSIVE Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный double wall 16 double wall Glass Dual Jug Twin SKLENKA DUAL GLAS DUAL VERRE DUAL KONVICE TWIN TWIN GLASKANNE TWIN VERSEUSE СТАКАН ВЫСОКИЙ «DUAL» ЧАЙНИК «TWIN» Item No. Capacity / l 2152/2 0,30 pcs pcs 6 528 Item No. Capacity / l 3280 1,10 pcs pcs 6 324 Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный double wall double wall Glass Twin SKLENKA TWIN s uchem TEEGLAS TWIN mit henkel VERRE A FORME TWIN avec anse SKLENKA TWIN TEEGLAS TWIN VERRE A FORME TWIN ЧАШКА «TWIN» с блюДЦЕМ ЧАШКА «TWIN» Item No. Capacity / l 2322/2 0,20 pcs pcs 6 702 Item No. Capacity / l 2342/2 0,20 pcs pcs 6 702 17 Collection EXCLUSIVE Glass Twin with handle Collection EXCLUSIVE Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный smart touch GLASS ONLY 18 GLASS ONLY smart touch Rectangular roaster Round baking dish MíSA HRANATá BRAT-UND BACKSCHALE PLAT RECTANGULAIRE Mísa kulatá BRAT-UND BACKFORM rund PLAT ronde ЛОТОК ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ ЛОТОК кРУГлОЕ Item No. Capacity / l 7206 Item No. Capacity / l 384 6906 6 252 6926 6 216 pcs pcs 1,50 6 7216 2,50 7226 3,50 GLASS ONLY GLASS ONLY pcs pcs 1,50 5 360 2,50 5 240 Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный smart touch NEW 2016 GLASS ONLY Pekáč kulatý s víkem kochschüssel rund mit deckel cocotte ronde avec couvercle GLASS ONLY кастрюля с крышкой GLASS ONLY GLASS ONLY Capacity / l 6906/6916 6926/6936 Pekáč kulatý se skleněným a plastovým víkem Runde Schüssel mit einem Kunststoff- und Glasdeckel Plat à four rond avec couvercle en plastique et verre Круглая форма для запекания с пластиковой и стеклянной крышкой GLASS ONLY Item No. Round casserole with glass and plastic lid pcs pcs 1,50 + 1,00 6 252 2,50 + 1,50 3 144 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 6926/6936/D 2,50 + 1,50 pcs pcs 3 120 available 2Q 19 Collection EXCLUSIVE Round casserole with lid smart touch Collection EXCLUSIVE Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный Oval baking dish Oval casserole with lid MÍSA OVÁLNÁ BRAT-UND BACKFORM OVAL PLAT OVALE pekáč oválný s víkem schüssel oval mit deckel cocotte ovale avec couvercle ЛОТОК ОВАЛЬНЫЙ утятница с крышкой GLASS ONLY 20 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7536 2,50 pcs pcs 6 216 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7536/7546 2,50 + 1,90 pcs pcs 3 162 Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный smart touch smart touch GLASS ONLY pekáč hranatý s víkem schüssel eckig mit deckel cocotte rectangulaire avec couvercle GLASS ONLY гусятница с крышкой GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7216/7576 2,50 + 1,90 pcs pcs 3 180 GLASS ONLY Rectangular roaster with glass and plastic lid pekáč hranatý se skleněným a plastovým víkem Schüssel eckig mit Glas und Kunststoffdeckel Cocotte rectanguaire avec couvercle en plastique POSUDA – со стеклом и пластиковой крышкой Item No. Capacity / l 7216/7576/D 2,50 + 1,90 pcs pcs 3 180 GLASS ONLY 21 Collection EXCLUSIVE Rectangular roaster with lid Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный smart touch smart touch NEW Collection EXCLUSIVE 2016 GLASS ONLY GLASS ONLY GLASS ONLY GLASS ONLY Rectangular roaster with plastic lid Rectangular roasters - set of 3pcs pekáč hranatý s  plastovým víkem Eckige Schüssel mit einem Kunststoffdeckel Plat à four rectangulaire avec couvercle en plastique SOUPRAVA 3 HRANATÝCH MÍS BRAT UND BACKFORMENSATZ 3 TEILIG SET DE 3 PLATS Прямоугольная форма для запекания с пластиковой крышкой НАБОР 3 ПРЕДМЕТА Item No. Capacity / l 7226//D 7226/D 3,50 available 2Q 22 pcs pcs 6 168 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 311 1,5 / 2,5 / 3,5 pcs pcs 3 144 Simax Exclusive Simax Exclusive • Simax exklusiv • EXCLUSIVE • эксклюзивный smart touch GLASS ONLY Casserole set of 5 pcs Casserole set of 3 pcs Souprava pekáčů – 5 ks BACKFORMENSATZ 5 TEILIG SET DE 5 PLATS Souprava pekáčů – 3 ks BACKFORMENSATZ 3 TEILIG SET DE 3 PLATS набор 5 ПредмеТа набор 3 ПредмеТа Item No. Capacity / l 312 2,50 + 1,90 1,50 + 1,00 2,50 pcs pcs 2 56 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 313 1,50 / 2,50 / 2,50 pcs pcs 2 80 GLASS ONLY 23 Collection EXCLUSIVE GLASS ONLY smart touch Kuchyňské nádobí ze skloviny SIMAX ® se vyznačuje vysokou čirostí a průhledností. Efekt čistoty podtrhuje Kitchen dishes made of glass SiMAX ® is renowned for its high clarity and transparency. The effect of purity lehce modravé zbarvení. Průhlednost skleněných prvků umožňuje mít proces přípravy a stavu jídel i nápojů is emphasized by lightly blueish colour. The transparency of the glass ware allows having the process pod stálou vizuální kontrolou. of preparation and state of food and drinks under constant visual control. Výrobky SIMAX SiMAX ® jsou odolné proti náhlému výkyvu teplot a zároveň nepohlcují mikrovlnné záření, proto jsou ® products are resistant to sudden changes of temperature from based on the wall thickness and vhodné k použití v mikrovlnných troubách. Jsou žáruvzdorné i mrazuvzdorné, hodí se i jako zásobní nádoby in the same time they don´t absorb the microwave radiation, therefore they are suitable for use in microwave do mrazniček. Vzhledem k tomu, že při vaření ve skle SIMAX není téměř žádná potřeba tuku, představují ovens. They are heat-resistant and frost-resistant; they can be used as storage containers for the freezer. tyto výrobky skvělou volbu pro zdravější vaření. Vyhovují současným zásadám racionální a zdravé výživy Given the fact that there is almost no need for using oil while cooking in SiMAX® glassware the products a umožňují vařit podle tradičních i moderních receptů. Modely Fat Free Cooking dokážou omezit užívání represent great choice for healthier cooking. They comply with current principles of rational and healthy tuků doslova na minimum. cooking and allow you to prepare the meals according to traditional and also modern recipes. Bezpečnost při manipulaci posilují zdokonalená ucha, která jsou oproti běžným prodloužena a opatřena Fat Free Cooking range can reduce usage of oil to minimum. ® protiskluzovým nálitkem. The safety during manipulation is supported by improved handles that are longer and including a nonslip feature compared to ordinary ones. Collection C OLLE C TION 2 0 1 6 Casseroles AND ROASTERS Nabídka pekáčů a mís je sestavena tak, aby pokryla naprosto celou škálu použití v domácnostech The variety of casseroles and roasters is assembled in a way to cover full scale of usage in households i profesionálních provozech: vaření, dušení, pečení, zapékání, gratinování, grilování i smažení. and professional operations: cooking, stewing, baking, grating, grilling and frying. The roasters are Mísy bez víka slouží zejména intenzivnímu prudšímu propečení tam, kde není potřeba přiklopení. to be used mainly for intensive rapid baking where there´s no need of coverage. Speciální pekáč s trnem umožňuje opékat například drůbež bez obracení rovnoměrně a za všech stran. Rozmanité misky a minipekáče mohou posloužit i ke stylovému servírování moderních zapékaných terin. Pekáče a mísy SIMAX ® jsou určeny výhradně pro přípravu jídel ve všech druzích trub včetně mikrovlnných a horkovzdušných. Nedoporučuje se používat je na elektrických plotýnkách, na sklokeramických deskách či plynových hořácích. Při běžné šetrné manipulaci, ukládání a mytí jen předepsanými čisticími prostředky mají tyto výrobky Collection v podstatě neomezenou výdrž. Special chicken roaster allows for baking the poultry regularly and from all sides without having to turn it. Mini roasters and casseroles collection can be used for trendy serving of modern baked terrines. SIMAX casseroles and roasters should be used for cooking of all kinds of meals in full variety of ovens ® including microwave ovens and hot air ovens. It is not recommended to use it on hotplates, ceramic plates or gas stove. During regular careful manipulation, storage and washing with recommended detergents these articles actually have unlimited working service. Casseroles and roasters 28–34 Pekáče a mísy • Kasserolen und Brat- und Backschalen • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • Kастрюли, утятницы, гусятницы, лотки Fat free cooking 34 Pekáče • Kasserolen • Cocottes • Kастрюли Mini Collection 36–37 Pekáče mini • Kasserolen mini • Cocottes mini • Kаcтpюли мини Casserole sets Soupravy pekáčů • Schüsselsätze • Set Cocottes • hабopы каcтpюль 26 38–41 0,70 + 0,30 6666/6676 1,50 + 0,30 7026/7036 2,40 + 1,20 6256/6266 1,00 + 0,40 6686/6696 1,75 + 0,40 7136/7146 3,00 + 1,40 6106/6116 1,50 + 0,60 6706/6716 2,80 + 0,50 6026/6036 2,00 + 0,90 6176/6186 2,50 + 1,20 6226/6236 3,50 + 1,60 7286 1,60 7106 1,50 7246 5,20 7046 2,40 7266 3,00 7826 0,40 6866 0,20 6176/6186/P 2,50 + 1,20 7406/7416/P 3,00 + 0,60 7526 6886/6896 4,80 0,25 + 0,10 7156/7166 3,20 + 2,20 7356/7366 3,20 + 2,30 7296/7306 8,00 7296 3,50 7127 2,20 6826 Ø 320x20 7126 3,00 7276 4,00 7806/7816 6141 Capacity / l Ø 240x130 0,30 + 0,10 7356/7366/P 3,20 + 2,30 +300°C/-40°C 27 Collection 6056/6066 Casseroles AND ROASTERS Item No. Collection Casseroles AND ROASTERS Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • KasseroleN und SCHÜSSELN • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки ROUND CASSEROLE WITH LID DEEP ROUND CASSEROLE WITH LID PEKÁČ KULATÝ S VÍKEM KOCHSCHÜSSEL RUND MIT DECKEL COCOTTE RONDE AVEC COUVERCLE PEKÁČ KULATÝ HLUBOKÝ S VÍKEM KOCHSCHÜSSEL RUND MIT DECKEL, HOHE FORM COCOTTE RONDE AVEC COUVERCLE, HAUT КАСТРЮЛЯ с крышкой КАСТРЮЛЯ ГЛУБОКАЯ с плоской крышкой GLASS ONLY 28 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 6056/6066 pcs pcs 0,70 + 0,30 15 525 6256/6266 1,00 + 0,40 12 432 6666/6676 1,50 + 0,30 6 240 6106/6116 1,50 + 0,60 10 280 6686/6696 1,75 + 0,40 6 144 6026/6036 2,00 + 0,90 8 240 6706/6716 2,80 + 0,50 6 144 6176/6186 2,50 + 1,20 6 180 6226/6236 3,50 + 1,60 6 120 Item No. GLASS ONLY GLASS ONLY Capacity / l pcs pcs Casseroles AND ROASTERS Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • KasseroleN und SCHÜSSELN • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки Oblong casserole with lid PEKÁČ OVÁLNÝ S VÍKEM SCHÜSSEL OVAL MIT DECKEL COCOTTE OVALE AVEC COUVERCLE Pekáč hranatý s víkem SCHÜSSEL ECKIG MIT DECKEL COCOTTE RECTANGULAIRE AVEC COUVERCL ЯТНИЦА с крышкой ГУСЯТНИЦА с крышкой GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7026/7036 7136/7146 pcs pcs 2,40 + 1,20 4 160 3,00 + 1,40 4 120 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7156/7166 3,20 + 2,20 pcs pcs 4 160 GLASS ONLY 29 Collection OVAL CASSEROLE WITH LID Collection Casseroles AND ROASTERS Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • KasseroleN und SCHÜSSELN • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки Oblong casserole with lid Oblong casserole with lid Pekáč hranatý s víkem SCHÜSSEL ECKIG MIT DECKEL COCOTTE RECTANGULAIRE AVEC COUVERCL Pekáč hranatý s víkem SCHÜSSEL ECKIG MIT DECKEL COCOTTE RECTANGULAIRE AVEC COUVERCL ГУСЯТНИЦА с крышкой ГУСЯТНИЦА с крышкой GLASS ONLY 30 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7356/7366 3,20 + 2,30 pcs pcs 3 150 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7296/7306 8,00 pcs pcs 3 72 Casseroles AND ROASTERS Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • KasseroleN und SCHÜSSELN • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки RECTANGULAR ROASTER MÍSA ČTVERCOVÁ BRAT-UND BACKFORM, QUADRATISCH PLAT CARRÉ MÍSA HRANATÁ BRAT-UND BACKSCHALE PLAT RECTANGULAIRE ЛОТОК КВАДРАТНЫЙ ЛОТОК ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ Item No. Capacity / l 7286 1,60 7246 GLASS ONLY GLASS ONLY 5,20 Item No. Capacity / l pcs pcs pcs pcs 6 378 7106 1,50 11 396 150 7046 2,40 11 308 7266 3,00 4 224 3 GLASS ONLY GLASS ONLY 31 Collection SQUARE ROASTER Collection Casseroles AND ROASTERS Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • KasseroleN und SCHÜSSELN • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки RECTANGULAR ROASTER RECTANGULAR ROASTER MÍSA HRANATÁ BRAT-UND BACKSCHALE PLAT RECTANGULAIRE MÍSA HRANATÁ BRAT-UND BACKSCHALE PLAT RECTANGULAIRE ЛОТОК ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ ЛОТОК ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ GLASS ONLY 32 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7526 4,80 pcs pcs 3 192 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7296 3,50 pcs pcs 5 180 Casseroles AND ROASTERS Casseroles and roasters • Pekáče a mísy • KasseroleN und SCHÜSSELN • Cocottes et plats de cuisson rectangulaires • кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки PIZZA FORM MÍSA OVÁLNÁ BRAT-UND BACKFORM OVAL PLAT OVALE PIZZA FORMA PIZZAFORM PLAT A PIZZA ЛОТОК ОВАЛЬНЫЙ ФОРМА ДЛЯ ПИЦЦЫ Item No. Capacity / l 7127 2,20 pcs pcs 11 352 7126 3,00 9 252 7276 4,00 4 192 Item No. Size / mm 6826 Ø 320x20 pcs pcs 9 450 GLASS ONLY 33 Collection GLASS ONLY OVAL BAKING DISH Collection Casseroles AND ROASTERS • • • • • AN H PR DMAD Casseroles and roasters Pekáče a mísy KasseroleN und SCHÜSSELN Cocottes et plats de cuisson rectangulaires кастрюли, утятницы, гусятницы, лотки • FAT FREE COOKING E ODUCT CHICKEN ROASTER Round casserole with lid PEKÁČ S TRNEM NA KUŘE HÄHNCHENBRÄTER RÓTISSOIRE Á POULET Pekáč kulatý s víkem Schüssel rund mit Deckel Cocotte ronde avec couvercle ФОРМА ДЛЯ КУРИЦЫ каСтРюля С кРышкОй, Для ПРИГОтОвлЕнИя БЕз МаСла Item No. Size / mm 6141 Ø 240x130 pcs pcs 6 144 GLASS ONLY 34 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 6176/6186/P 2,50 + 1,20 pcs pcs 6 180 Casseroles FAT FREE COOKING AND ROASTERS FAT FREE COOKING • Vaření bez tuku • Kochen ohne fett • Sans graisse cuissine • ПОСУДа Для ПРИГОтОвлЕнИя БЕз МаСла PEKÁČ OVÁLNÝ S VÍKEM SCHÜSSEL OVAL MIT DECKEL COCOTTE OVALE AVEC COUVERCLE Pekáč hranatý s víkem Schüssel eckig mit Deckel Cocotte rectangulaire avec couvercle УТЯТНИЦА с крышкой, для приготовления без масла GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7406/7416/P 3,00 + 0,60 ГУСятнИЦа С кРышкОй, Для ПРИГОтОвлЕнИя БЕз МаСла pcs pcs 3 150 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7356/7366/P 3,20 + 2,30 pcs pcs 3 150 GLASS ONLY 35 Collection Oblong casserole with lid OVAL CASSEROLE WITH LID Collection Casseroles MINI COLLECTION CASSEROLES MINI COLLECTION • Pekáče MINI • Kasserolen mini • Cocottes mini • каСтРюлИ МИнИ GLASS ONLY 36 GLASS ONLY BOWL Ramekin Oval casserole Miska Ramekin Auflaufförmchen VERRINE RAMEKIN Pekáč oválný Schüssel oval Cocotte ovale БлюДа Для заПЕканИя «МИнИ» БлюДО Для заПЕканИя ОвалЬнОЕ Item No. Capacity / l 6866 0,20 pcs pcs 12 1512 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7826 0,40 pcs pcs 12 1224 Casseroles MINI COLLECTION CASSEROLES MINI COLLECTION • Pekáče MINI • Kasserolen mini • Cocottes mini • каСтРюлИ МИнИ GLASS ONLY SQUARE CASSEROLE WITH LID Pekáč kulatý s víkem chüssel rund mit Deckel Cocotte ronde Pekáč čtvercový s víkem Schüssel eckig mit Deckel Cocotte carrée БлюДО Для заПЕканИя кРУГлОЕ БлюДО Для заПЕканИя кваДРатнОЕ Item No. Capacity / l 6886/6896 0,25 + 0,10 pcs pcs 12 864 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 7806/7816 0,30 + 0,10 pcs pcs 12 864 GLASS ONLY 37 Collection GLASS ONLY Round casserole with lid Collection Casseroles SETS CASSEROLES SETS • Soupravy pekáčů • Schüsselsätze • Set Cocottes • наБopы каcтpюлЬ GLASS ONLY 38 GLASS ONLY 6-PIECE CASSEROLE SET 5-PIECE CASSEROLE SET 6 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 6 TEILIG Lot de plats 6pcs 5 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 5 TEILIG Lot de plats 8pcs Набор 6 предметов Набор 5 предметов Item No. Capacity / l 301 1,00 + 0,40 1,50 + 0,60 2,00 + 0,90 pcs pcs 2 120 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 302 1,50 + 0,60 2,40 + 1,20 2,40 pcs pcs 2 72 Casseroles SETS CASSEROLES SETS • Soupravy pekáčů • Schüsselsätze • Set Cocottes • наБopы каcтpюлЬ GLASS ONLY 4-PIECE CASSEROLE SET 6 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 6 TEILIG Lot de plats 6pcs 4 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 4 TEILIG Lot de plats 4pcs Набор 6 предметов: КАСТРЮЛИ С КРЫШКОЙ Набор 4 предмета Item No. Capacity / l 304 0,70 + 0,30 1,00 + 0,40 1,50 + 0,60 pcs pcs 4 168 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 305 1,00 + 0,40 1,50 + 0,60 pcs pcs 6 288 GLASS ONLY 39 Collection GLASS ONLY 6-PIECE CASSEROLE SET Collection Casseroles SETS CASSEROLES SETS • Soupravy pekáčů • Schüsselsätze • Set Cocottes • наБopы каcтpюлЬ GLASS ONLY 40 GLASS ONLY 3-PIECE CASSEROLE SET 8-PIECE CASSEROLE SET 3 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 3 TEILIG Lot de plats 3pcs 8 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 8 TEILIG Lot de plats 8pcs Набор 4 предмета Набор 8 предметов Item No. Capacity / l 307 1,50 + 0,60 2,40 pcs pcs 5 160 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 310 0,70 + 0,30 1,00 + 0,40 1,50 + 0,60 2,00 + 0,90 pcs pcs 2 120 Casseroles SETS CASSEROLES SETS • Soupravy pekáčů • Schüsselsätze • Set Cocottes • наБopы каcтpюлЬ value pack GLASS ONLY 5-PIECE CASSEROLE SET 9 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSAT Z 9 TEILIG Lot de plats 9pcs 5 DÍLNÁ SOUPRAVA PEKÁČŮ KOCHSCHÜSSELSATZ 5 TEILIG Lot de plats 8pcs Набор 9 предметов Набор 5 предметов Item No. Capacity / l 315 1,00 + 0,40 1,50 + 0,60 2,00 + 0,90 2,40 + 1,20 2,40 pcs pcs 2 32 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 356 3,50 2,20 1,50 0,20 pcs pcs 2 84 GLASS ONLY 41 Collection GLASS ONLY 9-PIECE CASSEROLE SET Inteligentně přizpůsobená nabídka samostatných vík na pánve dostatečně pokrývá zvolenými rozměry a designem standardní nabídku pánví na současném trhu. Jedinečnou položku představuje víko univerzální, které lícuje s pánvemi dvou nejběžnějších rozměrů. Všechna vysoká i nízká víka SIMAX ® jsou vybavena ergonomickými hmatníky, které se nezahřívají a lze je pohodlně uchopit a zvednout. Při tepelné úpravě spolehlivě zachovávají přírodní aromata surovin, jejich přirozenou chuť, nutriční hodnotu i veškeré vitamíny a minerály. The genuine range of spare lids for pots and pans with their dimensions and design covers the current demand for standard sizes on the market. Our universal lid is a unique item that can be used on pans Collection in two most common sizes. All of the high and flat lids SIMAX ® have ergonomic handles that don´t get hot and can be comfortably touched and lifted. During cooking they conserve the natural aroma of the ingredients, their flavours and nutritional values including all vitamins and minerals. max. 200 °C Glass lid with plastic knob ROUND VÍKO S HMATNÍKEM GLASDECKEL MIT PLASTIK-KNOPF COUVERCLE Стеклянная крышка 42 Item No. Size /mm 6346/16/M Ø 160 pcs pcs 6 864 6356/18/M Ø 180 6 768 6366/20/M Ø 200 6 588 6376/22/M Ø 220 6 432 6386/24/M Ø 240 6 324 6396/26/M Ø 260 6 288 6406/28/M Ø 280 6 240 6416/32/M Ø 320 6 144 Glass Lids for Pots and Pans Lids • víka • deckel • Couvercle • Kрышка AN H PR Glass lid with plastic knob SQUARE Universal pyramid shaped lid with glass handle VÍKO S HMATNÍKEM, ČTVERCOVÉ GLASDECKEL MIT PLASTIK-KNOPF QUADRAT COUVERCLE CARRÉ víko pyramidové univerzální se skleněným uchem UNIVERSALDECKEL PYRAMIDENFÖRMIG MIT GLASHENKEL COUVERCLE PYRAMIDE UNIVERSALE AVEC POIGNéE SA VERRE Стеклянная крышка E ODUCT Универсальный пирамидальной крышкой с ручкой Item No. Size /mm 7196/M 7186/M pcs pcs 260 x 260 7 336 280 x 280 6 240 Item No. Size /mm 6221 Ø 280/240 pcs pcs 6 120 43 Collection max. 200 °C DMAD Soubor stolního skla SIMAX ® má nadčasovou estetickou hodnotu. Teplým i studeným nápojům dodá žádoucí optickou jiskru. Obsah konvic se může ohřívat na elektrické a sklokeramické plotýnce. Na plynovém vařiči je nutné používat rozptylovač plamene. The collection of tableware SIMAX ® has a timeless aesthetic value. Collection It adds a visual spark to hot and cold drinks. The content of teapots can be heated up on electrical and ceramic plates. It is necessary to use a flame diffuser on a gas stove. Glass teapots 46–48 Konvice celoskleněné • Glaskannen • Verseuses en verre • стеклянные чайники TEAPOTS WITH PLASTIC and METAL ACCESSORIES 49–50 Konvice s plastovými a kovovými doplňky • Teekannen mit Kunststoff und Metall Zubehör • Verseuse avec accessoires en plastique ou en métal • Чайник с пластмассовыми и металлическими элементами accessories 51–52 Doplňky • Zubehör • Accessoires • Aксессуары Glasses Sklenky • Gläser • Verres • Чашки 44 53–59 Item No. 1,00 3403/F 1,00 3243 1,50 3243/F 1,50 3652 0,35 3892 1,50 3772/S 1,00 3792/S 1,50 3092 0,65 3902 1,70 3782/S 1,25 3872 1,00 3942 2,30 3122/S 1,50 3882 1,25 3142 1,50 116 0,80 5052 0,50 2012 0,20 2512/6 0,20 2652/4242/4 0,10 2682/4242/4 0,08 2452/4232/4 0,25 2622/4 0,30 2642/4  0,35 179 0,35 6151 3373 1,00 3373/F 1,00 2022/6 0,20 2202/6 0,25 +300°C/-40°C 2612/4  0,40 2152/CTG 0,30 45 Collection 3403 Capacity / l Collection GLASS TEAPOTS Glass teapots • Konvice celoskleněné • Glaskannen • Verseuses en verre • СтЕклянныЕ ЧайнИкИ EVA JUG EVA JUG WITH GLASS filter KONVICE EVA EVA GLASKANNE EVA VERSEUSE KONVICE EVA SE SKLENĚNÝM FILTREM EVA GLASKANNE MIT GLASFILTER EVA VERSEUSE AVEC PASSE-THÉ ENVERRE ЧАЙНИК «ЕВА» ЧАЙНИК «ЕВА», стеклянный фильтр 46 Item No. Capacity / l 3403 1,00 pcs pcs 6 270 Item No. Capacity / l 3403/F 1,00 pcs pcs 6 270 GLASS TEAPOTS Glass teapots • Konvice celoskleněné • Glaskannen • Verseuses en verre • СтЕклянныЕ ЧайнИкИ MARTA JUG WITH GLASS filter KONVICE MARTA MARTA GLASKANNE MARTA VERSEUSE KONVICE MARTA SE SKLENĚNÝM FILTREM MARTA GLASKANNE MIT GLASFILTER MARTA VERSEUSE AVEC PASSE-THÉ EN VERRE ЧАЙНИК «МАРТА» ЧАЙНИК «МАРТА», стеклянный фильтр Item No. Capacity / l 3243 1,50 pcs pcs 12 192 Item No. Capacity / l 3243/F 1,50 pcs pcs 12 192 47 Collection MARTA JUG Collection GLASS TEAPOTS Glass teapots • Konvice celoskleněné • Glaskannen • Verseuses en verre • СтЕклянныЕ ЧайнИкИ EVA JUG EVA JUG WITH GLASS filter KONVICE EVA EVA GLASKANNE EVA VERSEUSE KONVICE EVA SE SKLENĚNÝM FILTREM EVA GLASKANNE MIT GLASFILTER EVA VERSEUSE AVEC PASSE-THÉ EN VERRE ЧАЙНИК «ЕВА», носик» ЧАЙНИК « ЕВА », носик, стеклянный фильтр 48 Item No. Capacity / l 3373 1,00 pcs pcs 6 240 Item No. Capacity / l 3373/F 1,00 pcs pcs 6 216 TEAPOTS WITH PLASTIC AND METAL ACCESSORIES teapots with plastic and metal accessories • Konvice s plastovými a kovovými doplňky • Teekannen mit Kunststoff und Metall Zubehör • Verseuse avec accessoires en plastique ou en métal • ЧАйник с пластмАссовыми и металлИческими элемЕнтами MATURA JUG WITH PLASTIC TEA strainer KONVICE MATURA MATURA KANNE MATURA VERSEUSE KONVICE MATURA S PLASTOVÝM SÍTKEM MATURA MIKROKANNE MIT TEESIEB MATURA VERSEUSE AVEC PASSE – THÉ PLASTIQUES ЧАЙНИК «МАТУРА» ЧАЙНИК «МАТУРА», пластиковый фильтр Item No. Capacity / l 3652 pcs pcs 0,35 16 896 3092 0,65 24 3872 1,00 3882 1,25 3142 1,50 Item No. Capacity / l 768 3772/S 18 432 18 324 8 288 pcs pcs 1,00 18 432 3782/S 1,25 18 324 3122/S 1,50 8 288 49 Collection MATURA JUG Collection TEAPOTS WITH PLASTIC AND METAL ACCESSORIES teapots with plastic and metal accessories • Konvice s plastovými a kovovými doplňky • Teekannen mit Kunststoff und Metall Zubehör • Verseuse avec accessoires en plastique ou en métal • ЧАйник с пластмАссовыми и металлИческими элемЕнтами XXL SIZE SVATAVA JUG WITH PLASTIC TEA strainer SVATAVA JUG KONVICE SVATAVA SVATAVA GLASKANNE SVATAVA VERSEUSE KONVICE SVATAVA S PLASTOVÝM SÍTKEM SVATAVA MIKROKANNE MIT TEESIEB SVATAVA VERSEUSE AVEC PASSE – THÉ PLASTIQUES ЧАЙНИК «СВАТАВА» ЧАЙНИК «СВАТАВА», пластиковый фильтр Item No. Capacity / l 3892 3902 3942 pcs pcs 1,50 18 288 1,70 12 240 2,30 6 216 new size available 4Q 50 NEW 2016 Item No. Capacity / l 3792/S 1,50 pcs pcs 18 288 ACCESSORIES Accessories • doplňky • Zu abehör • Accessoires • аксессуары GOOD DESIGN™ AWARD WINNER Flame diffuser Rozptylovač PLAMENE Flammverteiler Diffuseur de flamme Ohříváček KON Stovchen KON Réchaud KON РаССЕкатЕлЬ ПлаМЕнИ ПОДСтавка Для ЧайнИка Koн Item No. Item No. Capacity / l 116 0,80 pcs pcs 12 600 6151 Capacity / l pcs pcs 50 – 51 Collection Tea warmer Kon Collection ACCESSORIES Accessories • doplňky • Zu abehör • Accessoires • аксессуары Sugar bowl CUKŘENKA ZUCKERDOSE SUCRIER САХАРНИЦА 52 Item No. Capacity / l 5052 0,50 pcs pcs 30 960 GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Tea glass conical with handle SKLENKA KÓNICKÁ GLAS KONISCH VERRE CONIQUE SKLENKA KÓNICKÁ S UCHEM TEEGLAS KONISCH MIT HENKEL VERRE Á FORME CONIQUE AVEC ANSE СТАКАН ВЫСОКИЙ «КОНИКА» ЧАШКА ВЫСОКАЯ КОНИКА Item No. Capacity / l 2012 0,20 pcs pcs 35 1660 Item No. Capacity / l 2022/6 0,20 pcs pcs 6 288 53 Collection Tea class conical Collection GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Tea glass Irish coffee Tea glass Luna SKLENKA LUNA TEEGLAS LUNA VERRE LUNA SKLENKA IRISH COFFEE TEEGLAS IRISH COFFEE VERRE IRISH COFFEE ЧАШКА «ЛУНА» ЧАШКА ВЫСОКАЯ «ИРЛАНДСКИЙ КОФЕ» 54 Item No. Capacity / l 2202/6 0,25 pcs pcs 6 240 Item No. Capacity / l 2512/6 0,20 pcs pcs 6 216 GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Piccolo cup with saucer Hrnek PRESSO s podšálkem Espressotasse mit Unterteller Presso Tasse et soutasse Presso hrnek piccolo s podšálkem Espressotasse mit Unterteller Piccolo Tasse et soutasse Piccolo Чашка «ПИккОлО» Чашка «ПРЕСО» Item No. Capacity / l 2682/4242/4 0,08 pcs pcs 12 576 Item No. Capacity / l 2652/4242/4 0,10 pcs pcs 24 576 55 Collection Presso cup with saucer Collection GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Eva cup with saucer Lyra mug Hrnek Eva s podšálkem Cappuccinotasse mit Unterteller Eva Tasse Eva avec soucoupe Sklenka Lyra Tasse Lyra Verre Lyra Чашка «Ева» С БлюДЕЧкОМ кРУжка СтЕклянная «лИРа» Item No. 2452/4232/4 56 Capacity / l 0,25 pcs pcs 12 384 Item No. Capacity / l 2612/4  0,40 pcs pcs 6 252 GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Karina mug Sklenka Orion Tasse Orion Verre Orion Sklenka Karina Tasse Carina Verre Carina кРУжка СтЕклянная «orion» кРУжка СтЕклянная «Carina» Item No. 2622/4 Capacity / l 0,30 pcs pcs 6 216 Item No. Capacity / l 2642/4  0,35 pcs pcs 6 210 57 Collection Orion mug GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Collection double wall Tea for one - tea glass Lyra with tea strainer Coffee to go TEA FOR ONE - Sklenka Lyra se sítkem na čaj Tea for One - Teeglas Lyra mit Metallsieb und Glasdeckel Tea for one - Verre Lyra avec passoire à thé «tea for one» - кРУжка СтЕклянная С СИтЕЧкОМ Для Чая 58 Item No. Capacity / l 179 0,35 pcs pcs 6 720 coffe to go Coffee to Go COFFEE TO GO СТАКАН «COFFEE TO GO» Item No. Capacity / l 2152/CTG 0,30 pcs pcs 6 960 GLASSES Glasses • Sklenky • Gläser • Verres • ЧашкИ Collection Všestranná variabilní nabídka praktických pomůcek pro každou domácnost slouží jak k přípravě Universal variable selection of practical equipment for every household can be used either a uchovávání pokrmů, tak k přímému podávání u stolu. Mírně kónický tvar zásobníků usnadňuje jejich for preparation of meals or serving on the table. The slightly cone-shaped storage containers facilitate vybírání. Zásobníky jsou opatřeny hygienickými, pevně držícími a spolehlivě těsnícími plastovými víky. their using. The storage containers have hygienic, tight-holding and reliably sealed plastic lids. Ta jsou plochá, aby umožnila uložení ve sloupci a optimálně tak využila prostor chladničky. These are flat to allow for being stacked and use the space in the refrigerator optimally. V míchacích salátových mísách lze šlehat nebo třít suroviny ve studeném i horkém stavu. Důležitou pomůckou v každé kuchyni jsou průhledné válcové kontejnery na sypké suroviny a těstoviny, The mixing salad bowls can be used for whipping or rubbing hot or cold ingredients. Transparent cylindrical containers are an important tool in every kitchen for storing loose ingredients které zajišťují vizuální přehled v domácích zásobách. or pasta. They ensure visual overview of household supplies. Formy na pizzu a bábovku umožňují dosahovat při pečení ideálního klasického tvaru. Žádané jsou i zásobníky na potraviny, které nepropouštějí pachy. Lze je bez obav uložit v lednici i servírovat na sváteční tabuli. Přesné a čitelné odměrky ze skla SIMAX mají za všech podmínek stabilní objem. Lze do nich The pizza forms and cake forms enable to achieve the ideal classic shape. The food storage containers that prevent odours are also much desired. They can be safely stored in the refrigerator and served on the festive table. Measuring cups from SIMAX glass have stable volume under all conditions. You can safely pour ice cold or hot liquid in it. Collection ® bezpečně nalít ledovou i horkou tekutinu. ® POTS 62 Hrnce • Töpfe • Marmites • Kаcтpюли из выдyвнoгo cтекля Storage containers 63–65 Zásobníky • Vorratschalen • Bocaux • Емкocти Measuring JUGS 66–67 Odměrky • Messgefässe • Verres gradués • Меpные cтаканы Mixing bowls 68–71 Mísy • Rührschüsseln • Bol mélangeur • Салатники Baking forms 72–73 Patiserie • Kuchenformen • Moules a Patisserie • Фopмы для выпечки Finger food Finger food • Finger Food • Finger Food • Посуда для закусок 74–75 Capacity / l Item No. 6053 1,00 7486/D 0,50 5162/D 0,50 2,00 6073 2,00 7476/D 1,00 5152/D 0,80 7466/D 1,70 5142/D 1,40 5132/D 1,80 Fl.oz 900 32 800 28 1/2 3/4 700 5/8 1/2 600 Litre 185 0,50 + 0,80 + 1,40 0,10 5412 0,30 5422 0,75 5432 1,50 5442 2,50 5031 1,30 5041 2,00 1,40 + 0,80 + 1,50 183 3x 1,40 + 1,80 32 28 600 24 20 500 16 3/8 400 12 300 Litre 8 1/4 1/8 100 4 0,50 3843 1,00 5221 1/2 8 3853 181 115 0,10 + 0,30 + 0,75 + 1,50 + 2,50 2,00 172 186 4 200 1/8 100 8 4 0,50 + 1,00 0,75 + 1,50 + 2,50 6556 1,70 6566 2,10 3283 187 7256 1,00 6x 0,30 + 2,75 1,50 188 0,10 + 0,10 6616 0,50 189 0,25 + 0,25 6846 0,90 6626 1,30 6836 1,70 6636 2,50 6646 3,50 6606 1,90 5402/4 0,12 5412/ D 0,30 5422/ D 0,75 5432/ D 1,50 5452/4 0,20 328 0,50 + 1,30 + 2,50 5462/4 0,15 61 Collection 5402 200 100 0,50 + 1,00 + 1,70 Fl.oz 900 800 700 5/8 200 12 1000 ml 350 3/4 1/4 400 300 1/8 16 12 500 1/4 7/8 Fl.oz 400 300 16 3/8 500 ml 3/8 24 20 Litre 1000 ml Liter 7/8 Liter 1,00 530/6073 Liter 510/6053 Collection Pots POTS • Hrnce • Töpfe • Marmites • каСтРюлИ Из выДУвнОГО СтЕкля GLASS ONLY КАСТРЮЛЯ «НИКО» КАСТРЮЛЯ пробковая подставка, 2 крышки: стеклянная и пластиковая GLASS ONLY Item No. 62 NYKO HRNEC NYKO KOCHTOPF NYKO COCOTTE HRNEC S KORKOVOU PODLOŽKOU – s PLAST. A SKL. VÍKEM KOCHTOPF MIT GLASDECKEL, FRISCHHALTEDECKEL u. KORKUNTERSETZER COCOTTE AVEC COUVERCLE, COUVERCLE DE CONSERVATION ET DESSOUS DE PLAT GLASS ONLY GLASS ONLY Nyko pot Gourmet pot with cork coaster – glass and plastic cover GLASS ONLY GLASS ONLY Capacity / l pcs pcs Item No. Capacity / l pcs pcs 510/6053 1,00 6 288 6053 1,00 12 336 530/6073 2,00 6 216 6073 2,00 6 240 GLASS ONLY GLASS ONLY STORAGE CONTAINERS STORAGE CONTAINERS • Zásobníky • Vorratschalen • Bocaux • ЕМкОСтИ ZÁSOBNÍK S PLASTOVÝM VÍKEM VORRATSSCHALE MIT FRISCHHALTEDECKEL BOITE CARRÉ AVEC COUVERCLE DE CONSERVATION WITHOUT LID 6-piece storage dish set with plastic lid WITHOUT LID 6 DÍLNÁ SOUPRAVA ZÁSOBNÍKŮ S PLASTOVÝM VÍKEM VORRATSSCHALE SET MIT FRISCHHALTEDECKEL - 6-TLG. ENSEMBLE DE RÉSERVOIRS AVEC COUVERCLE EN PLASTIQUE - 6 pièces WITHOUT LID ЕМКОСТЬ КВАДРАТНАЯ с пластиковой крышкой наБОР кОРОБОЧЕк Для хРанЕнИя С ПлаСтМаССОвОй кРышкОй Item No. GLASS ONLY GLASS ONLY Capacity / l pcs pcs 7486/D 0,50 6 720 7476/D 1,00 6 648 7466/D 1,70 6 294 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 350 0,50 1,00 1,70 pcs pcs 4 280 63 Collection Storage dish with plastic lid WITHOUT LID Collection Pots POTS • Hrnce • Töpfe • Marmites • каСтРюлИ Из выДУвнОГО СтЕкля 6-piece storage dish set with plastic lid WITHOUT LID Storage container with plastic lid zásobník s plastovým víkem vorratsschale mit Frischhaltedeckel réservoir avec couvercle en plastique 6 DÍLNÁ SOUPRAVA ZÁSOBNÍKŮ S PLASTOVÝM VÍKEM VORRATSSCHALE SET MIT FRISCHHALTEDECKEL – 6-TLG. ENSEMBLE DE RÉSERVOIRS AVEC COUVERCLE EN PLASTIQUE – 6 pièces WITHOUT LID Коробочка для хранения с пластмассовой крышкой набор коробочЕк для ХранЕния С ПлаСтМаССовоЙ крЫшкоЙ GLASS ONLY 64 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 115 0,40 0,80 1,50 GLASS ONLY pcs pcs 12 384 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 5162/D pcs pcs 0,50 6 1008 5152/D 0,80 6 648 5142/D 1,40 6 432 5132/D 1,80 6 360 STORAGE CONTAINERS STORAGE CONTAINERS • Zásobníky • Vorratschalen • Bocaux • ЕМкОСтИ GLASS ONLY GLASS ONLY 6-piece storage dish set with plastic lid 8 DÍLNÁ SOUPRAVA ZÁSOBNÍKŮ S PLASTOVÝM VÍKEM Vorratsschale - Set 8-tlg mit Frischh altedeck el ensemble de réservoirs avec couvercle en plastique 8 pièces Набор коробочек для хранения с пластмассовой крышкой, 8 шт. Item No. Capacity / l 183 3 x 1,40 1,80 GLASS ONLY GLASS ONLY 6 DÍLNÁ SOUPRAVA ZÁSOBNÍKŮ S PLASTOVÝM VÍKEM VORRATSSCHALE - SET 6-TLG MIT FRISCHH ALTEDECK EL ENSEMBLE DE RÉSERVOIRS AVEC COUVERCLE EN PLASTIQUE 6 PIÈCES НАБОР КОРОБОЧЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ С ПЛАСТМАССОВОЙ КРЫШКОЙ, 6 ШТ. pcs pcs 4 100 Item No. Capacity / l 185 0,50 0,80 1,40 pcs pcs 6 180 65 Collection 8-piece storage container set with plastic lid Collection MEASURING JUGS MEASURING JUGS • Odměrky • Messgefässe • Verres gradués • МЕРныЕ Стаканы 66 Cooking and measuring jug Cooking and measuring jug-set KUCHYŇSKÁ ODMĚRKA KOCH MESSBECHER VERSEUSE ALLANT AU FEU souprava odměrek Messbecher-Set ENSEMBLEDE VERRES GRADUÉs МЕРНЫЙ СТАКАН НАБОР МЕРНЫХ посУдОВ Item No. Capacity / l 3853 3843 pcs pcs 0,50 6 720 1,00 6 420 Item No. Capacity / l 172 0,50 / 1,00 pcs pcs 6 378 MEASURING JUGS MEASURING JUGS • Odměrky • Messgefässe • Verres gradués • МЕРныЕ Стаканы NEW 2016 GLASS ONLY ODDĚLOVAČ TUKU FETT-TRENNER Separateur de graisse Oil and Vinegar set Sada olej a ocet Das Öl und Essig-Set Set huile et vinaigre МЕРНЫЙ СТАКАН С НОСИКОМ Набор бутылок для масла и уксуса Item No. 3283 Capacity / l 1,00 pcs pcs 8 352 Item No. Capacity / l 188 189 pcs pcs 0,10+0,10 6 792 0,25+0,25 6 432 67 Collection Fat separator Collection MIXING BOWLS MIXING BOWLS • Mísy • Rührschüsseln • Bol mélangeur • СалатнИкИ Mixing bowl 3-piece mixing bowls set MÍSA RÜHRSCHÜSSEL BOL MÉLANGEUR 3 DÍLNÁ SOUPRAVA MÍS RÜHRS CHÜSSELSATZ, 3 TL G. SET A 3 BOLS MÉLANGEUR САЛАТНИК НАБОР САЛАТНИКОВ, 3 шт. GLASS ONLY 68 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 6616 pcs pcs 0,50 12 540 6846 0,90 12 432 6626 1,30 12 384 6836 1,70 4 168 6636 2,50 4 168 6646 3,50 4 144 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 328 0,50 1,30 2,50 pcs pcs 6 144 MIXING BOWLS MIXING BOWLS • Mísy • Rührschüsseln • Bol mélangeur • СалатнИкИ 5-piece bowls blown set mísa foukaná Schale bol soufflé 5 dílná souprava foukaných mís Schalen-Set 5-tlg ensemble de bols soufflés 5 pièces Блюдо выдувное Набор блюд выдувных, 5 шт. GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 5402 pcs pcs 0,10 12 3120 5412 0,30 6 1200 5422 0,75 6 480 5432 1,50 6 312 5442 2,50 6 180 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 181 0,10 0,30 0,75 1,50 2,50 pcs pcs 6 150 69 Collection Bowl blown Collection MIXING BOWLS MIXING BOWLS • Mísy • Rührschüsseln • Bol mélangeur • СалатнИкИ 3-piece bowls blown set 7-piece bowls blown set 3 DÍLNÁ SOUPRAVA FOUKANÝCH MÍS Schalen-Set 3-tlg ensemble de bols soufflés 3 pièces 7 DÍLNÁ SOUPRAVA FOUKANÝCH MÍS SCHALEN SET 7-TLG. ensemble de bols soufflés 7 pièces Набор блюд выдувных, 3 шт. Набор блюд выду вных, 7 шт. GLASS ONLY 70 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 186 0,75 1,50 2,50 pcs pcs 6 150 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 187 6 x 0,30 2,50 pcs pcs 6 150 MIXING BOWLS MIXING BOWLS • Mísy • Rührschüsseln • Bol mélangeur • СалатнИкИ Souffle dish Mísa hluboká soufléschale moule á souffleé Mísa s víkem pro mikrovlnnou troubu Schale mit Deckel für Mikrowelle BOL AVEC COUVERCLE POUR MICRO-ONDES Форма для суфле Салатник с крышкой для СВЧ печей GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 5412/ D pcs pcs 0,30 6 1200 5422/ D 0,75 6 480 5432/ D 1,50 6 312 GLASS ONLY Item No. Capacity / l 6606 1,90 pcs pcs 6 384 GLASS ONLY 71 Collection Bowl with lid for microwave WITHOUT LID MIXING BOWLS BAKING FORMS • formy na pečení • Kuchenformen • Moules a Patisserie • ФОРМы Для выПЕЧкИ AN H Collection PR 72 DMAD AN H E PR ODUCT DMAD E ODUCT Baking dish Gugelhupf Baking dish Frankfurter Kranz FORMA na BÁBOVKu KUCHENFORM «GUGELHUPF» MOULE A GUGELHUPF FORMA na FRANKFURTSKÝ KRUH KUCHENFORM «FRANKFURTER KRANZ» MOULE A FRANKFURTER KRANZ ФОРМА ДЛЯ КЕКСА «БАБУШКИН КЕКС» ФОРМА ДЛЯ КЕКСА «ФРАНКФУРТСКИЙ КРЕНДЕЛЬ» Item No. Capacity / l 5031 5041 pcs pcs 1,30 6 252 2,00 6 144 Item No. Capacity / l 5221 2,00 pcs pcs 6 144 MIXING BOWLS BAKING FORMS • formy na pečení • Kuchenformen • Moules a Patisserie • ФОРМы Для выПЕЧкИ Loaf dish FORMA NA KOLÁČ KUCHENFORM MOULE A GÁTEAU FORMA na SRNČÍ HŘBET KÖNIGSKUCHENFORM MOULE A CAKE ФОРМА ДЛЯ КЕКСА КРУГЛАЯ ЛОТОК ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ, глубокий Item No. Capacity / l 6556 6566 pcs pcs 1,70 6 360 2,10 6 288 Item No. Capacity / l 7256 1,50 pcs pcs 6 432 73 Collection Fluted baking dish Collection FINGER FOODA Finger Food • Посуда для закусок GLASS ONLY 74 GLASS ONLY Bowl Apricot Bowl Cherry Miska Apricot Schale Apricot VERRINE ABRICOT Miska Cherry Schale Cherry VERRINE CERISE Миска порционная «Абрикос» Миска порционная «Вишня» Item No. Capacity / l 5452/4 0,20 pcs pcs 6 720 GLASS ONLY GLASS ONLY Item No. Capacity / l 5402/4 0,12 pcs pcs 6 960 FINGER FOODA Finger Food • Посуда для закусок Miska Strawberry Schale Strawberry VERRINE FRAISE Миска порционная «Клубника» GLASS ONLY Item No. Capacity / l 5462/4 0,15 pcs pcs 6 432 GLASS ONLY 75 Collection Bowl Strawberry Džbány a karafy jsou vysoce hygienické, protože jsou vyrobeny z čistého skla SIMAX ® bez příměsi olova či kadmia. Součástí nabídky je model s vložkou na led z kvalitního plastu opatřenou víčkem a nyní nově také sítko vhodné pro přípravu čaje. Pitchers and carafes have high hygienic standards, because they are made of SiMAX ® glass without lead or cadmium. The offer includes a model provided with an insert for ice made of high-quality plastic design with a cap and in a new current implementation Collection also with a sieve suitable for tea preparation. CARAFES 77 Karafy • Karaffen • Carafes • Гpафины JUGS 78–79 Džbány • Krüge • Cruches • Kyвшины Item No. 76 Capacity / l 10030 0,25 20030 0,50 10020 0,50 20020 1,00 10010 1,00 20010 1,50 2543 1,25 20070 2,50 20050 1,00 20060 2,00 2544/L 2,50 CARAFES CARAFES • Karafy • Karaffen • Carafes • ГРаФИны Carafe Viva KARAFA RONDO KARAFFE RONDO Carafe Rondo KARAFA VIVA KARAFFE VIVA Carafe VIVA Графин «РОНДО» Графин «ВиВA» Item No. Capacity / l 10030 pcs pcs 0,25 6 960 10020 0,50 6 768 10010 1,00 6 288 Item No. Capacity / l 2543 1,25 pcs pcs 6 330 77 Collection Carafe Rondo Collection JUGS JUGS • Džbány • Krüge • Cruches • кУвшИны 78 Jug Klasik Jug Agra Džbán Klasik Krug “Klasik” CRUCHE Klasik džbán agra krug agra CRUCHE AGRA Кувшин «КЛАСИК» Кувшин «КЛАСИК» Item No. Capacity / l 20030 pcs pcs 0,50 6 648 20020 1,00 6 336 20010 1,50 6 216 Item No. Capacity / l 20070 2,50 pcs pcs 6 144 JUGS JUGS • Džbány • Krüge • Cruches • кУвшИны NEW 2016 Pitcher with ice-insert and Sieve džbán cylinder krug cylinder Cruche cylindr Džbán s vložkou na led a sítkem Krug mit Einlage für Eis und Siebe Cruche avec compartiment à glace et passoire Кувшин «ЦИЛИНДР» Кувшин с ёмкостью для льда и ситечком Item No. Capacity / l 20050 20060 pcs pcs 1,00 6 336 2,00 6 216 Item No. Capacity / l 2544/L/S 2,50 pcs pcs 6 180 available 2Q 79 Collection Jug Cylinder Wide-neck baby bottles made of SIMAX ® glass remain always absolutely clean and hygienic, they do not include any additive, toxic stabilizers or allergens that can be found in plastic goods. They drive away Širokohrdlé kojenecké lahve vyrobené ze skla SIMAX ® zůstávají vždy naprosto čisté a hygienické, neobsahují žádné příměsi, dráždivé toxické stabilizátory či alergeny, které se mohou vyskytnout u výrobků z plastů. Odpuzují usazeniny, nedrží pachy a jsou odolné mechanicky i tepelně. Dobře se tedy myjí a jsou sediments, they do not keep odours and they are mechanically and thermally resistant. They are easy to clean and are safe for daily usage. Bottles are delivered with anticolic, orthodontic silicone teats that reduces risk of stomach ache and also supports the healthy growth of teeth, gums and palate. i při každodenním používání zcela bezpečné. Dodávány jsou s anti-kolikovým a ortodontickým silikonovým They are delivered to the market in different designs for boys and girls. Various designs can be used for dudlíkem, který snižuje riziko břišní koliky a zároveň podporuje zdravý vývoj zubů, dásní a patra. differentiating the baby equipment of twins, triplets etc. The bottles are designed in a way to contribute in Na trh jsou dodávány v odlišných dekorech pro chlapce a děvčátka. Různé dekory mohou sloužit jako calming and good mood of the toddler. rozlišovací prvek výbavičky dvojčat, trojčat apod. Jsou vždy navrženy tak, aby přispěly ke zklidnění i k dobré náladě dítěte. Díky svému ergonomickému tvaru se dají kojenecké lahve SIMAX pevně a bezpečně držet v každé situaci. K dispozici je výrobková řada rozšířená o lahve opatřené krytkami dudlíku. Hrdla všech lahví jsou tvarem ® Thanks to its ergonomic shape the SIMAX baby bottles can be firmly and safely held in every situation. The baby bottles with caps are part of the product selection. The bottle necks have sizes and shapes ® that are compatible to the selection of teats found on the market. i rozměrem přizpůsobena běžné nabídce dudlíků na trhu. FOR KIDS 8305 0,24 8235 0,12 8245 0,15 8315 0,25 Item No. Capacity / l F O R ORTHO DONTIC K I D S 2 0 1 6 FOR KIDS BABY BOTTLE Baby bottle • Kojenecká lahev • Babyflasche • Biberons • Детская бутылочка CAR CAR DOG DOG WHALE WHALE COW COW BEAR BEAR BLOSSOM BLOSSOM Wide neck baby bottle set Wide neck baby bottle set Souprava malých širokohrdlých lahví Set von kleinen Flaschen mit breitem Flaschenhals Kit de petites bouteilles à col large Souprava velkých širokohrdlých Babyflaschen Set Biberon ensemble Бутылки с широким горлышком 82 Item No. Capacity / l 450 2 x 0,15 Pебенок набор бутылку pcs pcs 12 720 Item No. Capacity / l 440 2 x 0,25 pcs pcs 12 504 BABY BOTTLE Baby bottle • Kojenecká lahev • Babyflasche • Biberons • Детская бутылочка CAR LADYBIRD DOG BLOSSOM WHALE COW HORSE BEAR BLOSSOM CAR Baby bottle širokohrdlá kojenecká lahev weithalsflasche Biberon avec col large Kojenecká lahev Babyflasche Biberons ДЕТСКАЯ БУТЫЛОЧКА С ШИРОКИМ ГОРЛЫШКОМ Детская бутылочка Item No. Capacity / l 8 245 8 315 Item No. Capacity / l 1440 8235 1008 8305 pcs pcs 0,15 24 0,25 24 pcs pcs 0,12 40 2880 0,24 40 1920 83 FOR KIDS Wide neck baby bottle Vázy ze skloviny SIMAX ® reprezentují přesvědčivou kvalitu. Výsledkem jsou neobyčejně ladné moderní tvary, Vases made of a SIMAX ® glass represent convincing quality. The result is an extremely graceful modern které vdechnou každému prostředí punc brilance, živosti a vzdušnosti. shapes that enrich each interior with hallmark of brilliance, liveliness and airiness. Čiré sklo je reprezentativně čistý a stabilní materiál vytříbeného vkusu. Inspiruje vlastní originální nápady Clear glass is impressively clean and stable material of refined taste. It inspires own original ideas Výrobky ze skloviny SIMAX Products made of SIMAX například při tvorbě květinových aranžmá a instalací drobných bytových doplňků. ® jsou při nárazu o stupeň odolnější než běžné výrobky ze skla. VASES for example during creation of flower arranges and installations of fine interior accessories. ® Item No. Size / mm 30030 300 x 142 glass are more resistant than regular glass products. 30010 Ø 215 30050 120 x 170 30060 84 x 275 VA S E S 2 0 1 6 VASES VASES • Vázy • Vasen • Vases • Вазы 86 Vase Rose Vase Globe Váza Rose Vase Rose VASE ROSE Váza Globe Vase Globe VASE GLOBE Ваза «Роза» Ваза «Глобус» Item No. Size / mm 30030 300 x 142 pcs pcs 10 200 Item No. Size / mm 30010 Ø 215 pcs pcs 3 120 VASES • Vázy • Vasen • Vases • Вазы Vase Drum I Vase Drum II Váza Drum I Vase Drum I VASE DRUM I Váza Drum II Vase Drum II VASE DRUM II Ваза «Цилиндр» Ваза «Цилиндр II» Size / mm 30050 120 x 170 pcs pcs 6 432 Item No. Size / mm 30060 84 x 275 pcs pcs 6 480 87 VASES Item No. Dekorace výrobků jsou prováděny technologiemi malování, sítotisku, nástřiku, reliéfu, pískování, leptání a lazury. Sklo SIMAX® má, na rozdíl od levných dovážených náhražek, čistě přírodní původ, proto jako jediné vyhovuje všem náročným dekoračním postupům. Následné vypalování barev v peci je technologicky přizpůsobeno typu použitého dekoračního materiálu. K dekorování jsou používány barvy, které neobsahují těžké kovy ani jiné škodliviny a které jsou odolné proti působení vody, tepelným šokům a účinku chemických mycích prostředků, což dovoluje mýt dekorované sklo i v automatických myčkách. Návrhy zdobení připravují školení designéři i zasvěcení nezávislí umělci, a to v přímé spolupráci se zkušenými dekoratéry z provozu. Vznikají tak předměty nadčasové estetické hodnoty, nepodléhající vrtošivým změnám módních trendů. The product decorations are made using techniques of painting, screen printing, spraying, embossing, sandblasting, etching and staining. SIMAX® glass has, unlike the cheap imported substitutes, purely natural origin and therefore meets the high decorative procedures as the only one. The subsequent paint baked in the furnace is technologically adapted to the type of decorative material. Colours that do not contain heavy metals or other harmful substances are used for decoration. They are water resistant, thermal shock resistant and there is no effect of chemical detergents. It is also allowed to wash the decorated glass in dishwasher. Decorating patterns are prepared by skilled designers and independent artists. This creates objects with timeless aesthetic value that are not subject to capricious changes of fashion trends. decorations 88 Pískování • Sandblasting Tradiční technologie povrchové úpravy. Pískujeme loga, drobné ornamenty, písmo – texty. Is one of the traditional coating technologies, matting or sandblasting logos, fine writing or texts on them. Sítotisk • Screen Printing Je moderní technologie, která vnáší do realizace dekorů jednoduchost a rychlost. Na sklo používáme keramické barvy, s vypalovací teplotou kolem 600 °C.  Stříkání • Spraying Je stále častější strojní i ruční technika, která nabízí bohatý výběr odstínů i typů barev. Is becoming that offers wide selection of shades and colors. Relief • Relief Je způsob dekorování výrobků pomocí prostorového ztvárnění návrhu. Relief is a way of products decoration using a three-dimensional representation. 89 decorations Screen printing is an technology that brings simplicity and speed to the realization of decors. Ceramic paints with a firing temperature of about 600 °C are used for glass. Obaly SIMAX ® podporují moderní charakter produktů. Vypovídají o účelném sladění funkčnosti a estetického dojmu. Výrobek zakrývají co nejméně, proto ho není třeba při prezentaci vybalovat. Obsahují všechny zákonem určené informace, které jsou přehledně a čitelně uspořádány. Jejich jednoduché řešení usnadňuje zabalení, vybalení, předvádění a uložení. Umožňují bezproblémové variabilní stohování, jsou méně náročné na skladový prostor. Jejich řešení je vždy svým způsobem originální. Buď jde o vložený terč, což je vlastně viditelný obal uvnitř výrobku, nebo o výsekovou manžetu individuální konstrukce podle zásady „snadno dovnitř, snadno ven“, nebo o důkladné, esteticky zvládnuté dárkové krabice s výseky i bez výseků. SIMAX packaging emphasize the modern character of the products. They testify the effective ® alignment of functionality and aesthetic impression. The product is covered the least possible, therefore it is not necessary to unpack it during the presentation. They contain all the information specified by law, which are arranged neatly and legibly. Their simple arrangement facilitates packing, unpacking, presentation and storage. They allow flawless variable stacking and require less storage space. Their solution is always original in a way. Either it is embedded disc package inside the product, or cut-out individual cuff respecting the principle of „easy in, easy out“ or a thorough aesthetically mastered gift boxes with or without cut-outs. PACKAGING 90 packaging series • OBALOVÉ ŘADY EXCLUSIVE COLLECTION VASES 91 PACKAGING For kids types of packaging • druhy obalů Label Manžeta Etiketa PACKAGING Sleeve Insert Terč 92 Gift box Dárková krabice Transport packaging Transportní balení Dárková krabice s výsekem 93 PACKAGING Gift box with cut-out Item No. Capacity/l Size/mm pcs kg m3 mm mm mm mm pcs EAN Page Capacity/l Size/mm pcs kg m3 mm mm mm mm pcs EAN Page Collection Exclusive TEA, COFFEE AND CARAFES Casseroles and roasters 3270/MET 1,80 12 8,48 0,077 550 400 350 1900 240 8593419915635 12 6056/6066 0,70 + 0,30 Ø 160x70 15 11,79 0,040 530 220 340 1830 525 8593419414541 28 3260/MET 1,30 12 7,00 0,055 495 350 320 1750 300 8593419382956 12 6256/6266 1,00 + 0,40 Ø 182x81 12 13,39 0,044 590 390 190 1860 432 8593419414688 28 2522/2 0,25 20 6,30 0,045 565 370 215 1870 640 8593419152023 13 6106/6116 1,50 + 0,60 Ø 205x93 10 14,33 0,046 440 265 395 1730 280 8593419414589 28 2692/2 0,30 20 7,02 0,045 565 370 215 1870 640 8593419915642 13 6026/6036 2,00 + 0,90 Ø 228x102 8 340 1850 240 8593419414565 28 2546 1,10 4 3,33 0,018 230 230 335 1825 300 8593419185724 14 6176/6186 2,50 + 1,20 Ø 249x113 6 13,09 0,046 605 270 280 1550 180 8593419414602 28 1,10 4 3,34 0,018 230 230 335 1825 300 8593419184017 14 3,50 + 1,60 Ø 268x118 6 15,47 0,055 570 325 295 1625 120 8593419414701 28 113 0,35+ 1,0+ 2,0 6226/6236 1855 264 8593419250965 15 Ø 116x76 Ø 156x100 Ø 187x128 6 8 0,037 585 390 145 6666/6676 1,50 + 0,30 Ø 188x100 6 8,53 0,035 405 265 325 1775 240 8593419414480 28 6686/6696 1,75 + 0,40 Ø 208x113 6 10,60 0,047 455 290 355 1570 144 8593419414503 28 6706/6716 2,80 + 0,50 Ø 228x125 6 12,75 0,060 495 310 390 1710 144 8593419414527 28 2152/2 0,30 6 2,37 0,016 365 285 150 1800 528 8593419152986 16 7026/7036 2,40 + 1,20 334x201x111 4 8,28 0,031 430 355 205 1790 160 8593419414640 29 3280 1,10 6 5,28 0,029 430 355 190 1860 324 8593419152924 16 7136/7146 3,00 + 1,40 354x213x130 4 10,43 0,040 375 240 440 1470 120 8593419414725 29 2322/2 0,20 6 1,99 0,013 375 275 130 1900 702 8593419152948 17 7156/7166 3,20 + 2,20 348x203x132 4 11,36 0,034 370 230 405 1770 160 8593419414749 29 2342/2 0,20 6 1,91 0,013 355 275 130 1900 702 8593419152955 17 7356/7366 3,20 + 2,30 365x208x135 3 8,77 0,027 390 230 300 1650 150 8593419414848 30 7296/7306 8,00 416x260x160 3 13,71 0,043 435 275 360 1590 72 8593419414466 30 Casseroles and roasters 7206 1,50 270x179x62 6 6,31 0,022 395 290 195 1710 384 8593419484261 18 7216 2,50 310x228x62 6 9,73 0,032 395 330 245 1865 252 8593419484278 18 7226 3,50 350x268x62 6 12,75 0,042 395 370 285 1860 216 8593419484292 18 6906 1,50 Ø 234x58 5 4,65 0,019 310 255 245 1620 360 8593419484483 18 6926 6906/6916 6926/6936 6926/6936/D 7536 7536/7546 7216/7576 7216/7576/D 7226/D 2,50 1,50 + 1,00 2,50 + 1,50 2,50 + 1,50 2,50 2,50 + 1,90 2,50 + 1,90 2,50 + 1,90 3,50 5 6 3 3 6 3 3 3 6 6,61 11,22 7,02 2,71 8,13 7,35 8,46 9,56 2,33 290 265 295 280 340 275 255 260 365 280 240 280 295 260 260 260 280 230 1830 1830 1270 1680 1710 1710 1710 1830 1830 240 252 144 120 216 162 180 180 168 8593419484506 8593419484445 8593419484476 8593419484759 8593419484490 8593419484452 8593419484469 8593419484605 8593419484742 3 14,25 0,028 375 290 260 1710 144 8593419484339 22 311 312 313 94 14,41 0,047 490 285 2546/H Double wall INDEX Item No. Ø 270x 70 Ø 234x93 Ø 270x116 Ø 270x116 320x250x63 320x250x112 261x228x108 261x228x108 560x365x230 270x179x62/ 1,50/2,50/3,50 310x228x62/ 350x268x62 2,50+1,90 320x250x112 1,50+1,00 Ø 234x93 2,5 310x228x62 Ø 234x58 1,50+2,50+2,50 Ø 270x70 320x250x63 0,030 0,032 0,025 0,027 0,035 0,025 0,023 0,025 0,051 375 500 300 295 400 355 350 350 560 18 19 19 19 20 20 21 21 22 2 12,96 0,046 535 355 240 1795 56 8593419484674 23 2 7,74 0,039 355 300 322 1775 80 8593419484704 23 7286 1,60 254x210x55 6 6,31 0,021 350 270 225 1725 378 8593419414442 31 7246 5,20 368x320x75 3 7,49 0,031 385 240 335 1825 150 8593419484285 31 7106 1,50 315x175x50 11 12,21 0,040 590 360 190 1860 396 8593419414428 31 7046 2,40 350x195x56 11 14,37 0,057 610 380 245 1870 308 8593419414404 31 7266 3,00 385x219x62 4 235 1795 224 8593419414381 31 6,75 0,026 405 275 7526 4,80 420x280x55 3 8,05 0,024 440 295 185 1630 192 8593419484018 32 7296 3,50 404x260x60 5 10,32 0,038 420 325 275 1800 180 8593419414367 32 7127 2,20 300x210x62 11 13,31 0,052 610 380 225 1950 352 8593419414343 33 7126 3,00 350x240x62 9 14,50 0,059 610 370 260 1970 252 8593419414329 33 7276 4,00 400x270x62 4 8,86 0,033 415 285 280 1830 192 8593419414305 33 6826 Ø 320x20 9 11,33 0,028 345 240 340 1850 450 8593419414282 33 6141 Ø 240x130 6 5,45 0,065 800 300 270 1770 144 8593419502057 34 Fat free cooking 6176/ 6186/P 2,50 + 1,20 Ø249x113 6 13,09 0,046 605 270 280 1550 180 8593419414626 34 7406/ 7416/P 3,00 + 0,60 365x210x108 3 7,18 0,032 390 240 345 1875 150 8593419414862 35 7356/ 7366/P 3,20 + 2,30 365x208x135 3 8,86 0,027 390 230 300 1650 150 8593419414664 35 Mini Collection 6866 0,20 Ø 98x55 12 2,70 0,010 415 315 75 1725 1512 8593419250873 36 7826 0,40 190x110x45 12 3,77 0,016 605 260 100 1850 1224 8593419483615 36 Item No. Capacity/l Size/mm pcs kg m3 mm mm mm mm pcs EAN Page Item No. Capacity/l Size/mm pcs kg m3 mm mm mm mm pcs EAN Page 6886/6896 0,25 + 0,10 150x120x45 12 5,29 0,019 495 275 140 1830 864 8593419483592 37 6406/28/M Ø 280 6 1,38 0,037 390 310 310 1700 240 8593419484124 42 7806/7816 0,30 + 0,10 150x120x45 12 6,14 0,019 495 275 140 1830 864 8593419483608 37 6416/32/M Ø 320 6 1,95 0,052 425 350 350 1550 144 8593419484117 42 Casserole sets 301 302 304 305 307 310 315 356 1,00 + 0,40/1,50 + 0,60/ 2,00 + 0,90 Ø 182x81/ /205x93/ /228x102 1,50 + 0,60/ 2,40 + 1,20/2,40 Ø 205x93 /350x195x x56/334x x201x111 2 8,74 0,022 540 255 160 1750 120 8593419482205 38 7196/M 260x260 7 1,51 0,034 390 295 290 1890 336 8593419484216 43 7186/M 280x280 6 1,43 0,035 365 310 310 1700 240 8593419484247 43 6221 280/240 6 6,30 0,078 610 410 310 1700 120 8593419400902 43 Glass teapots 2 0,70 + 0,30/1,00 + 0,40/ 1,50 + 0,60 Ø 160x70/ /182x81/ /205x93 1,00 + 0,40/1,50 + 0,60 Ø 182x81/ /205x93 6 1,50 + 0,60/2,40 Ø 205x93/ /350x195x56 5 0,70 + 0,30/ 1,00 + 0,40/ 1,50 + 0,60/2,00 + 0,90 Ø 160x70/ /182x81/ /205x93/ /228x102 2 1,00 + 0,40/1,50 + 0,60/2,00 + 0,90/ 2,40 + 1,20/ 2,40 Ø 182x81/ /205x93/ 228x102/ /350x195x x56/334x x201x111 3,50/2,20/ /1,50/0,20 404x260x x60/300x x210x62/ /286x120x x76/98x55/ /4,80/1,60/ /1,00/0,50/ 4 10,46 0,039 435 370 13,48 0,034 500 235 245 1620 290 1890 72 168 8593419482229 38 8593419482243 39 3403 1,00 6 3,030 0,031 495 335 185 1815 270 8593419327117  46 3403/F 1,00 6 4,11 0,032 495 335 195 1905 270 8593419327131 46 3243 1,50 12 6,40 0,072 540 350 380 1670 192 8593419326950  47 3243/F 1,50 12 6,89 0,077 540 350 405 1770 192 8593419326974 47 3373 1,00 6 3,28 0,034 530 360 180 1905 240 8593419327070  48 3373/F 1,00 6 4,01 0,037 530 360 195 1905 216 8593419327094 48 TEAPOTS WITH PLASTIC and METAL ACCESSORIES 2 14,94 0,033 440 260 13,50 0,048 595 370 10,32 0,023 485 275 16,20 0,053 620 380 290 1890 220 1910 170 1850 225 1050 288 160 120 32 8593419482267 39 8593419482281 40 8593419482304 40 8593419482328 41 3652 0,35 16 3,15 0,029 595 205 235 1795 896 8593419327261 49 3092 0,65 24 5,52 0,049 415 300 395 1730 768 8593419327285 49 3872 1,00 18 6,28 0,066 395 365 455 1970 432 8593419327308 49 3882 1,25 18 7,70 0,077 405 375 505 1665 324 8593419327322 49 3142 1,50 8 0,044 610 380 190 1860 288 8593419327346 49 3,74 3772/S 1,00 18 7,54 0,066 395 365 455 1970 432 8593419327629 49 3782/S 1,25 18 8,24 0,077 405 375 505 1665 324 8593419327605 49 3122/S 1,50 8 4,11 0,044 610 380 190 1860 288 8593419327582 49 3892 1,50 18 2,87 0,099 530 405 460 1990 288 8593419327407 50 3902 1,70 12 6,86 0,078 605 415 310 1700 240 8593419327643 50 3942 2,30 6 4,38 0,052 640 415 195 1905 216 8593419331671 50 3792/S 1,50 18 8,96 0,099 530 405 460 1990 288 8593419327568 50 12 5,72 0,027 495 335 160 1850 600 accessories 116 2 9,14 0,025 425 275 215 1655 84 8593419483158 41 0,80 6151 5052 Ø 200 50 8593419152696 51 8593419000041 51 0,50 30 6,45 0,049 610 370 215 1870 960 8593419200281 52 INDEX Glasses 2012 0,20 35 3,15 0,032 610 380 140 1830 1660 8593419100055 53 6346/16/M Ø 160 6 0,55 0,011 305 190 190 1860 864 8593419484056 42 2022/6 0,20 6 3,74 0,029 415 335 205 1790 288 8593419184505 53 6356/18/M Ø 180 6 0,52 0,013 305 210 210 1830 768 8593419484070 42 2202/6 0,25 6 4,63 0,037 345 300 360 1950 240 8593419184468 54 0,20 6 4,88 0,031 355 345 255 1680 216 8593419184420 54 Glass Lids for Pots and Pans 6366/20/M Ø 200 6 0,79 0,016 305 230 230 1760 588 8593419484087 42 2512/6 2682 /4242/4 0,08 12 5,99 0,031 480 320 205 1710 576 8593419185304 55 2652/ 4242/4 0,10 24 11,78 0,059 600 370 265 1740 576 8593419184956 55 6376/22/M Ø 220 6 0,85 0,020 315 250 250 1650 432 8593419484063 42 6386/24/M Ø 240 6 1,08 0,027 365 270 270 1770 324 8593419484094 42 6396/26/M Ø 260 6 1,24 0,031 370 290 290 1890 288 8593419484100 42 95 Item No. Capacity/l Size/mm pcs kg m3 mm mm mm mm pcs EAN Page 2452/ /4232/4 0,25 12 9,31 0,053 600 420 210 1830 384 8593419184932 56 2612/4  0,40 6 5,16 0,035 550 240 265 1740 252 8593419184970 56 2622/4 0,30 6 5,88 0,030 485 245 255 1680 216 8593419184987 57 2642/4  0,35 6 5,64 0,035 465 240 315 1725 210 8593419185007 57 179 0,35 6 2,658 0,012 345 205 165 1800 720 8593419185151 58 2152/CTG 0,30 6 2,06 160 1750 960 8593419153433 58 0,010 305 210 POTS 510/6053 1,00 Ø170x80 6 3,87 0,032 610 380 140 1830 288 8593419502132 62 530/6073 2,00 Ø170x125 6 4,24 0,044 610 380 190 1860 216 8593419502170 62 6053 1,00 Ø170x80 12 6,40 0,057 610 380 245 1865 336 8593419502194 62 6073 2,00 Ø170x125 6 3,71 0,039 610 380 170 1850 240 8593419502231 62 150x 150x 45 6 3,80 0,009 330 175 155 1700 720 8593419204210 63 Item No. 3283 Capacity/l Size/mm 1,00 7476/D 1,00 180x 180x 55 6 5,46 0,015 390 205 190 1860 648 8593419204234 63 7466/D 1,70 210x 210x 65 6 7,30 0,023 440 235 220 1690 294 8593419204258 63 350 INDEX 0,50 0,50/1,00/ /1,70 150x 150x 45/180x 180x 55/ 210x 210x 65 4 8,99 0,018 470 245 160 1750 280 8593419484025 63 4,09 m3 mm mm mm mm pcs EAN 0,034 590 350 165 1140 352 Page 8593419327681 67 188 0,10 + 0,10 6 1,2 0,01 420 280 140 1800 792 8593419281310 67 0,25 + 0,25 6 2,15 0,02 545 195 185 1815 432 8593419281303 67 Mixing bowl 6616 0,50 Ø150x80 12 5,33 0,029 485 325 185 1815 540 8593419415623 68 6846 0,90 Ø170x88 12 6,71 0,041 540 375 200 1905 432 8593419415647 68 6626 1,30 Ø190x95 12 7,98 0,050 600 400 210 1830 384 8593419415661 68 6836 1,70 Ø210x103 4 3,86 0,023 440 235 220 1470 168 8593419415685 68 6636 2,50 Ø230x110 4 4,60 0,029 485 245 235 1830 168 8593419415708 68 6646 3,50 Ø270x125 4 6,14 0,042 550 285 270 1770 144 8593419415722 68 0,50/1,30/ /2,50 Ø150x80, Ø190x95, Ø230x110 6 15,00 0,044 490 255 355 1570 144 8593419482496 68 328 5402 0,10 Ø80 12 0,94 0,006 350 265 65 1840 3120 8593419205279 69 5412 0,30 Ø115 6 0,008 370 250 85 1850 1200 8593419205231 69 0,94 5422 0,75 Ø150 6 1,71 0,016 475 320 105 1830 480 8593419205248 69 5432 1,50 Ø185 6 2,24 0,024 568 383 112 1775 312 8593419205255 69 5442 2,50 0,10/0,30/ /0,75/1,50/ /2,50 0,75/1,50/ /2,50 Ø220 6 3,37 0,041 673 228 267 1830 180 8593419205262 69 Ø 80, 115, 150, 185, 220 6 8,98 0,049 690 240 295 1625 150 8593419205163 69 6 7,78 0,049 690 240 295 1625 150 8593419205224 70 6 12,34 0,049 690 240 295 1625 150 8593419205217 70 181 115 0,4 0/ 0,80 / 1,50 Ø105x68, Ø132x80, Ø163x93 5162/D 0,50 Ø 96/ 95 6 1,45 0,009 330 225 115 1760 1008 8593419208119 64 187 0,30/2,50 5152/D 0,80 Ø 96/ 145 6 1,98 0,023 330 225 315 1725 648 8593419208089 64 5412/ D 0,30 Ø115 6 1,09 0,008 370 250 85 1850 1200 8593419205675 71 5142/D 1,40 Ø 96/ 233 6 2,72 0,023 330 225 315 1680 432 8593419208096 64 5422/ D 0,75 Ø150 6 1,90 0,016 475 320 105 1830 480 8593419205668 71 5132/D 1,80 Ø 96 /290 6 2,83 0,023 330 225 315 1725 360 8593419208102 64 5432/ D 1,50 Ø185 6 2,90 0,028 575 390 125 1775 312 8593419205651 71 183 1,40/1,80 1xØ 96 /290, 3xØ 96/ 233 mm 4 7,94 0,053 455 360 325 1775 100 8593419205194 65 6606 1,90 Ø200 x 90 6 5,15 0,026 610 215 200 1750 384 8593419484520 71 0,50/0,80/ /1,40 Ø 96/ 95, Ø 96/ 145, Ø 96/ 233 Ø210x105 6 5,27 0,039 450 350 250 1900 252 8593419502279 72 185 6 6,73 0,044 685 235 275 1800 180 8593419250699 65 12 9,17 0,041 520 350 225 1950 384 8593419281013 64 186 3853 0,50 6 2,06 0,012 275 275 160 1750 720 8593419327704 66 3843 1,00 6 2,39 0,020 480 240 175 1900 420 8593419327728 66 172 0,50/1,00 6 3,84 0,020 480 240 175 1725 378 8593419331190 66 Ø150, 185, 220 1xØ 220, 6x 115 Baking forms 5031 Measuring JUGS 96 8 kg 189 Storage containers 7486/D pcs 1,30 5041 2,00 Ø250x116 6 5,45 0,065 800 300 270 1770 144 8593419502293 72 5221 2,00 Ø 260x102 6 7,66 0,057 580 335 295 1950 144 8593419502316 72 6556 1,70 Ø 280x40 6 6,72 0,025 300 275 300 1650 360 8593419415586 73 6566 2,10 Ø 260x58 6 6,74 0,031 390 280 280 1830 288 8593419415562 73 7256 1,50 285x120x76 6 5,12 0,018 580 245 130 1710 432 8593419415609 73 Item No. Capacity/l Size/mm pcs kg m3 mm mm mm mm pcs EAN Page Finger food 5452/4 0,20 60x80 6 1,87 0,007 260 185 150 1050 720 8593419205552 74 5402/4 0,12 80x46 6 1,70 0,006 260 185 120 1110 960 8593419205545 74 5462/4 0,15 70x50 6 1,94 0,011 315 240 140 990 432 8593419205521 75 CARAFES 10030 0,25 6 1,07 0,008 270 185 165 1800 960 8593419991172 77 10020 0,50 6 1,58 0,013 305 210 205 1790 768 8593419991073 77 10010 1,00 6 2,44 0,026 380 260 265 1740 288 8593419991059 77 2543 1,25 6 3,45 0,025 330 230 335 1825 330 8593419184529 77 JUGS 20030 0,50 6 1,61 0,015 380 210 190 1860 648 8593419991134 78 20020 1,00 6 2,25 0,026 380 310 220 1690 336 8593419991110 78 20010 1,50 6 2,89 0,035 425 325 255 1680 216 8593419991097 78 20070 2,50 6 4,69 0,063 610 380 270 1770 144 8593419991257 78 20050 1,00 6 2,76 0,026 380 310 220 1690 336 8593419991219 79 20060 2,00 6 4,29 0,034 380 355 255 1680 216 8593419991233 79 2544/L/S 2,50 6 4,41 0,044 495 315 280 1830 180 8593419330629 79 FOR KIDS 450 2x 0,15 12 5,70 0,022 600 240 175 1900 720 8593419550768 82 440 2x 0,25 12 6,70 0,029 600 240 225 1725 504 8593419550775 82 8245 0,15 24 5,10 0,022 600 240 175 1900 1440 8593419550744 83 8315 0,25 24 6,30 0,029 600 240 225 1725 1008 8593419550751 83 8235 0,12 40 6,36 0,020 580 245 140 1830 2880 8593419554537 83 8305 0,24 40 9,72 0,028 580 245 200 1750 1920 8593419554520 83 VASES 300x142 10 7,42 0,077 765 315 320 1750 200 8593419914706 86 Ø215 3 2,21 0,033 675 235 210 1830 120 8593419914645 86 30050 120x170 6 3,67 0,020 390 265 190 1860 432 8593419916557 87 30060 84x275 6 3,65 0,015 270 185 300 1650 480 8593419916564 87 INDEX 30030 30010 KAVALIERGLASS, a.s. Křížová 1018/6, 150 00 Praha 5 Production plant: Sklářská 359, 285 06 Sázava Czech Republic www.kavalier.cz www.simax.cz © Kavalierglass, a.s. 2016