D Gb F Nl I E

Transcript

Targo D Gebrauchsanweisung GB Instruction for use F Mode d’ emloi NL I Instrucctiones para el uso E Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso 1a 1b 2 3a 3b 3c 4a 4b 5a 5b 1a 5c 5d 5e 1a 5f 5g 6 7b 5h 5i 7a 7c 7e 7d 7f 7g 7h 8a 8b 9a 9b 10a 10b 10c 10d 10e 10f 10g 10h 11a 11b 12a 12b 12c 12d 13a 12e 13b 14a 16a 13c 14b 15 16b Inhalt Garantie...................................................................................4 Warnhinweise und zu berücksichtigende Punkte.........5 Pflege und Wartung..............................................................6 Anleitung City-Gestell.........................................................6 Aufklappen/Zusammenklappen.........................................6 Das Zusammenklappen des Kinderwagens....................7 Schieberstange......................................................................7 Räder........................................................................................7 Das Abnehmen der Hinterräder.........................................7 Das Abnehmen der Vorderräder (Schwenkräder)........7 Das Arretieren der Schwenkräder.....................................7 Bremsen...................................................................................7 Das Einstellen der Sitzhöhe................................................7 Anleitung Country-Gestell..................................................8 Aufklappen/Zusammenklappen.........................................8 Das Zusammenklappen des Kinderwagens....................8 Schieberstange......................................................................8 Räder........................................................................................8 Das Abnehmen der Hinterräder.........................................8 Das Abnehmen der Vorderräder........................................8 Lenken......................................................................................8 Bremsen...................................................................................8 Das Einstellen der Sitzhöhe................................................8 Targo Babywanne..................................................................9 Das Anbringen der targo Babywanne..............................9 Das Abnehmen der Babywanne vom Gestell.................9 Das Einstellen der Höhe der Babywanne........................9 Umbau der Babywanne zum Targo Sitz...........................9 Frontbügel............................................................................ 10 Das Abringen der Targo Sitzeinheit .............................. 10 Das Abnehmen des Sitzes vom Gestell........................ 10 Das Einstellen der Sitzhöhe............................................. 10 Das Einstellen der Rückenlehne...................................... 10 Das Einstellen Füßstütze.................................................. 10 Das Einstellen der Kopfstütze......................................... 10 Regenschutz........................................................................ 11 5-Punkt-Sicherheitsgurt................................................. 11 Das Anbringen des Baby-Autositzes............................. 11 Index Warranty............................................................................... 12 Warnings and points of attention.................................. 13 Care and maintenance....................................................... 14 Instruction City-frame...................................................... 14 Unfold/Fold.......................................................................... 14 Folding the pushchair........................................................ 14 Handlebar............................................................................. 14 Wheels................................................................................... 15 Removing the rear wheels............................................... 15 Removing the front wheels (swivel wheels)............... 15 Locking the swivel wheels............................................... 15 Brakes.................................................................................... 15 Adjusting the seat height................................................. 15 Instruction Country-Frame............................................. 15 Unfold/Fold.......................................................................... 15 Folding the pushchair........................................................ 15 Handlebar............................................................................. 15 Wheels................................................................................... 15 Removing the rear wheels............................................... 15 Removing the front wheels............................................. 16 Steering................................................................................. 16 Brakes.................................................................................... 16 Adjusting the seat height................................................. 16 Targo pram........................................................................... 16 Placing the Targo pram .................................................... 16 Removing the pram from the frame............................. 16 Adjusting pram height....................................................... 16 Changing the pram to the targo seat............................ 16 Frontbar................................................................................ 17 Placing the Targo seat unit............................................... 17 Removing the seat from the frame............................... 17 Adjusting the seat height................................................. 17 Adjusting the backrrest..................................................... 17 Adjusting of the footrest.................................................. 17 Adjusting of the headrest................................................. 17 Raincover.............................................................................. 17 5-point safety belt............................................................ 17 Placing the Lifesaver carseat.......................................... 17 Contenu garantie . .............................................................................. 12 avertissements et mises en garde . .............................. 12 entretient et maintenance .............................................. 13 généralités . ...................................................................... 13 nettoyage des housses ................................................. 14 nettoyage du cadre ....................................................... 14 maintenance des roues ................................................. 14 première utilisation ........................................................... 14 ampleur de la livraison.................................................... 14 montage............................................................................. 14 montage de la nacelle de la poussette....................... 14 montage de la capote..................................................... 14 tendeur de capote........................................................... 14 montage de l’etrier avant.............................................. 14 reglage de le l’etrier avant ........................................... 15 reglage du dossier........................................................... 15 reglage du repose-pieds................................................ 15 securiser votre enfant.................................................... 15 reglage de la hauteur de l’anse a une main............... 15 freins . ................................................................................ 15 roues .................................................................................. 15 repliage............................................................................... 15 Inhoud garantie . .............................................................................. 16 waarschuwingsinstructies en aandachtspunten ....... 17 verzorging en onderhoud ............................................ 18 algemeen .......................................................................... 18 reiniging van de overtrekken ...................................... 18 reiniging van het onderstel .......................................... 18 instandhouding van de wielen .................................... 19 gebruiksaanwijzing ........................................................... 19 leveringsomvang............................................................. 19 opstellen............................................................................ 19 montage van het sportwagenelement...................... 19 montage van de kap....................................................... 19 kapspanner........................................................................ 19 montage van de voorste beugel.................................. 19 verstelling van de voorste beugel............................... 19 rugverstelling.................................................................... 19 regeling van het voetengedeelte................................. 19 uw kind beveiligen........................................................... 20 instelling van de hoogte met de eenhandschuif...... 20 remmen.............................................................................. 20 wielen................................................................................. 20 samenvouwen ................................................................. 20  Indice garanzia ............................................................................... 21 avvertenze e punti da osservare .................................. 21 cura e manutenzione . ...................................................... 22 in generale . ...................................................................... 22 pulizia dei rivestimenti .................................................. 23 pulizia dell’intelaiatura ................................................... 23 manutenzione delle ruote.............................................. 23 instruzioni per l’uso .......................................................... 23 volume della fornitura.................................................... 23 montaggio ........................................................................ 23 montaggio della sovrastruttura del passeggino...... 23 montaggio della capottina............................................. 23 tendi-capottina................................................................ 23 montaggio del manicotto.............................................. 24 regolazione del manicotto............................................. 24 regolazione dello schienale........................................... 24 regolazione dell’ appoggiagambe................................ 24 fissaggio del bambino..................................................... 24 regolazione dell’altezza del manico............................ 24 freni..................................................................................... 24 ruote................................................................................... 24 chiusura del passeggino................................................. 24 Contenido garantía ................................................................................ 25 instrucciones de aviso y puntos a tener en cuenta .. 25 mantenimiento y cuidados ............................................. 26 generalidades .................................................................. 26 limpieza de los forros .................................................... 27 limpieza del bastidor . .................................................... 27 mantenimiento de las ruedas ...................................... 27 insrucciones de uso .......................................................... 27 volumen de suministro................................................... 27 colocación figuras............................................................ 27 montaje de la pieza superpuesta del carro deportivo....27 montaje de la cubierta.................................................... 28 sujeción de la capota...................................................... 28 montaje del estribo delantero...................................... 28 reajuste del estribo delantero....................................... 28 reajuste del respaldo dorsal ......................................... 28 reajuste del posapiés ..................................................... 28 asegurar al nino................................................................ 28 reajuste de la altura de la corredera con una sola mano.........28 frenos.................................................................................. 28 ruedas................................................................................. 28 plegar el carro................................................................... 28  D garantie i’coo Produkte werden von der Konzeption bis zur Produktion mit höchsten Qualitätsansprüchen und unter ständigen Qualitätskontrollen angefertigt. Wir möchten, dass Sie als Kunde ein perfektes Produkt von uns erhalten. Sollte es dennoch Grund zu Beanstandungen geben können Sie auf unsere Garantieleistungen vertrauen. Wir sind bestrebt, alle Serviceleistungen zur vollsten Zufriedenheit zu bearbeiten. Nachfolgend finden Sie unsere Garantiebestimmungen. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich aber gerne auch an unseren Kundendienst. • Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum und gilt für sechs Monate. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon mit Datum für diesen Zeit­raum auf. Im Interesse der Sicherheit Ihres Kindes bitten wir Sie, keine Veränderungen am Produkt vorzunehmen. In einem solchem Fall können wir keine Garantie mehr übernehmen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Garantie nur vom ersten Eigentümer in Anspruch genommen werden kann und nicht übertragbar ist. • Sollten Sie einmal Grund zu Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Wenn er das Problem nicht beheben kann, wird er das Produkt mit einer eindeutigen Reklamationsbegründung und dem OriginalKassenbon mit Datum an uns schicken. Es besteht jedoch kein Anspruch auf Umtausch oder Rücknahme und Reparaturen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit. • Als Hersteller haften wir ausschließlich für Schäden an Produkten, die von uns produziert wurden. • Natürlicher Verschleiß unterliegt nicht den Garantie. • Die Garantie ist nicht gegeben, wenn: - uns das Produkt nicht zusammen mit dem OriginalKassenbon vorgelegt wird. - die Defekte durch unsachgemäße Benutzung oder mangelnde Pflege, die abweichend von den Anweisungen der Gebrauchsanweisung entstanden sind. - Reparaturen am Produkt von Dritten ausgeführt wurden. - der Defekt durch Vernachlässigung entstanden ist. - der Defekt durch einen Unfall entstanden ist. - die vorgenannten Garantiebestimmungen nicht erfüllt werden.  D warnhinweise und zu beachtende punkte Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei Außerachtlassen dieser Anweisungen gefährden Sie unter Umständen die Sicherheit Ihres Kindes. • Dieser Wagen ist für 1 Kind ab einem Alter von 0 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt. Die maximale Beladung des Kinderwagens darf 15 kg nicht überschreiten. • WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt. • WARNUNG: Halten Sie Plastikverpackungsmaterialien aus der Reichweite von Kindern, um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden. • WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind. • WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbstständig sitzen kann. • WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt. • WARNUNG: Die Sitzposition ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet. • WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens. • WARNUNG: Beim Abstellen des Wagens und beim herausnehmen und hineinsetzen des Kindes immer die Feststellbremse(n) betätigen. • WARNUNG: Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten. • WARNUNG: Befahren Sie mit dem Kinderwagen keine Rolltreppen, Treppen und Stufen. • WARNUNG: Denken Sie daran, dass kleine Teile durch Ihr Kind verschluckt werden und Ersticken verursachen können. • WARNUNG: Legen Sein keine zusatzlichen Matratzen in den Kinderwagen. • Bitte verwenden Sie nur original i’coo-Zubehör und original i’coo- Ersatzteile. • Vermeiden Sie extreme Gebrauchssituationen, die Ihre Kontrolle über das Kind und den Kinderwagen verringern. • Benutzen Sie nur den angegeben Platz für Zuladung und überschreiten Sie nicht das maximal zulässige Gewicht von 15 kg. • Der Kinderwagen darf nur für den Transport von einem Kind verwendet werden. • Achten Sie darauf, dass die Hände des Kindes nicht in Faltbereiche geraten und so Gefahr laufen gequetscht zu werden, wenn Sie den Kinderwagen oder Teile davon falten, entfalten oder anderweitig verändern. • Der Korb darf maximal mit 3 kg belastet werden. • Dieser Wagen ist nur mit der mitgelieferten Sitzeinheit, Sitzbezug oder Kinderwagenaufsatz kompatibel. • Überprüfen Sie die Sichere Befestigung. • Dieser Kinderwagen ist nicht für den sicheren Gebrauch einer Plattform (Hilfsmittel zum befördern eines Kindes) geeignet. DIESER KINDERWAGEN ENTSPRICHT DEM STANDARD EN 1888:2003-01 + A 1 : 2005 + A 2 : 2005 + A 3 : 2005  D pflege und wartung Allgemein Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Funktionen Ihres Kinderwagens. Achten Sie auf Stabilität des Rahmens, auf einen festen Sitz der Schrauben, einen sicheren Verschluss der Verriegelungen, einen sicheren Halt der Räder sowie funktionstüchtige Bremsen. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Stoffbezüge auf Festigkeit der Nähte und Plastikteile auf deren Beschaffenheit. Defekte bzw. abgenutzte Verschleißteile sollten unbedingt ausgetauscht werden. Ebenso verfahren Sie mit Bauteilen welche gebrochen, zerrissen, defekt oder verschlissen sind. Verwenden Sie dabei bitte nur original i’coo-Ersatzteile. Setzen Sie Ihren Kinderwagen nicht einer übermäßigen Sonneneinstrahlung aus. Es kann zum Ausbleichen der Textilbezüge und Plastikteile kommen. Reinigung der Bezüge Entfernen Sie den Bezug vom Gestell indem Sie die Laschen, Druckknöpfe oder Schrauben lösen. Vor dem Waschen beachten Sie bitte die Hinweise auf dem eingenähten Waschetikett. Um den Bezug schonend zu pflegen, reinigen Sie diesen, indem Sie den Bezug lediglich mit einem feuchten Tuch gleichmäßig abwischen. Bei Stoffbezügen mit nicht entfernbaren Einlagen beachten Sie bei diesem Vorgang dass gesamte Teil nicht zu durchnässen. Wenn sich am, oder im Bezug keine Plastikteile, Holzteile oder Metallteile befinden, können Sie ihn bei 30° in der Waschmaschine waschen und bei mittlerer Schleuderzahl schleudern. Lassen Sie den Bezug an der Luft, jedoch nicht in der prallen Sonne trocknen. Den Bezug bitte nicht in den Wäschetrockner geben, um ein Schrumpfen zu vermeiden. Bauen Sie die Bezüge erst wieder ein, wenn Sie völlig trocken sind. Reinigung des Rahmens Um den Rahmen Ihres Kinderwagens zu reinigen, verwenden Sie nur milde Seifenlauge oder lauwarmes Wasser. Trocknen Sie den Wagen nach der Reinigung oder nach der Benutzung bei Regen und Schnee mit einem weichen Tuch ab. Kunststoffteile können mit handelsüblichen Reinigern gesäubert werden. Instandhaltung der Räder Reinigen und warten Sie die Räder regelmäßig. Die Behandlung mit einem Silikonspray oder Korrosionsspray schützt vor Rost und Ablagerungen. Im Winter ist darauf zu achten, dass Streusalzrückstände umgehend entfernt werden. Entfernen Sie regelmäßig den Schmutz von den Rädern und Achsen.  D gebrauchsanweisung 1. Lieferumfang • Rahmen inklusive 4 Rädern • Sitz, Verdeck und Vorderbügel 2. AUFSTELLEN Bild 1,2 Beide Transportsicherungen lösen. Wagen nach oben auseinander klappen, Schieber hochziehen bis beidseitig die Verriegelungen hör- und sichtbar eingerastet sind. 3. Montage des Sportwagenaufsatzes Bild 3,4 Sportwagenaufsatz mit den entsprechenden Führungen an der Unterseite auf die Aufsatzhalterungen des Fahrgestells aufsetzen. Beim richtigen Aufsetzen erfolgt die Verriegelung automatisch. Verriegelung unbedingt überprüfen. Zum Abnehmen des Sportwagenaufsatzes drücken Sie die Entriegelungshebel die in beiden Eingriffen des Aufsatzes integriert sind. 4. verdeck Bild 5,6 • Bringen Sie das Verdeck an, indem Sie die Enden des Verdecks über die Griffe am Sitz schieben, bis Sie auf beiden Seiten ein Klicken hören (5). • Sie können das Verdeck entfernen, indem Sie die Plastikknöpfe an der Innenseite der Griffe gleichzeitig eindrücken und das Verdeck abziehen. • Zum Öffnen des Verdecks drücken Sie die Vorderseite des Verdecks nach vorne und den Verdeckspanner nach unten (6a). • Um das Verdeck zu schließen, drücken Sie den Verdeckspanner nach oben und die Vorderseite des Verdecks nach hinten (6b). 5. Montage des Vorderbügels Bild 7 Zum Befestigen des Vorderbügels schieben Sie den Vorderbügel in Pfeilrichtung in die vorgesehene Halterung bis sie durch einen leichten Klick einrastet. 6. Verstellung des Vorderbügels Bild 8 Drücken Sie beidseitig die Verstellknöpfe, stellen Sie die gewünschte Position ein. Nach der Fixierung der gewünschten Position treten die Knöpfe wieder heraus. 7. Nacheinstellungen Bild 9 • Die Rückenlehne ist auf 4 Positionen einstellbar. • Die Rückenlehne kann steiler oder flacher eingestellt werden, indem Sie den Hebel auf der Rückseite der Lehne (9) anheben und die Rückenlehne in die gewünschte Position bringen. ANMERKUNG: Gestatten Sie dem Kind niemals auf der Fußstütze zu sitzen oder zu stehen. 8. Fussteilverstellung Bild 10 Durch Drücken der beiden Verstellknöpfe kann das Fußteil auf die gewünschte Stellung gebracht werden. 9. IHR KIND SICHERN Bild 11 ACHTUNG: Um Verletzungen durch Herausfallen oder Herausgleiten auszuschließen, sichern Sie Ihr Kind zu jeder Zeit mit dem Sicherheitsgurt. Bitte beachten Sie auch, wenn Sie Kinder in den Wagen legen, dass der Wagen möglicherweise kippen kann. Den Sicherheitsgurt wie folgt anlegen: Schrittgurt zwischen die Beine des Kindes führen. Danach die beiden Enden des Becken- ind des Schultergurtes in die Gurtschnalle einstecken. Weite des Gurtes dem Kind anpassen. 10. Einhandschieberhöhenverstellung Bild 12 Um den Schieber in der Höhe zu verstellen drücken sie den Knopf an der Oberseite des Schiebers, durch rausziehen bzw. einschieben kann die von Ihnen gewünschte Höhe fixiert werden.  D 11. BREMSEN Bild 13, 14 Anwenden der Bremse: Treten Sie das Bremspedal mit Ihrem Fuß nach unten. Die Bremse ist arretiert, wenn der rote Streifen zu sehen ist. Lösen der Bremse: Drücken Sie das Pedal nach hinten um die Bremse zu lösen. 12. Räder Bild 15 Durch Drücken der Tasten über den Vorderrädern fixieren bzw. lösen Sie die Arretierung der Räder, so dass die Räder frei lenken können. 13. ZUSAMMENLEGEN Bild 16, 17 Lösen Sie den verriegelten Rahmen, indem Sie das mit dem Pfeil markierte Plastikstück, auf der linken Seite des Schiebers zu sich hin ziehen, während Sie den Schieber dabei bis nach unten drücken. Jetzt können Sie den Wagen nach oben umlegen, und dann zusammenlegen. Drücken Sie dabei ständig den Knopf der Schieberhöhenverstellung. Beim Transport des Wagens achten Sie darauf das der Schieber über dem Vorderrad liegt und die Transportsicherung eingerastet ist.  GB warranty Thank you for purchasing a quality i’coo product. This i’coo warranty is designed to provide you total satisfaction with your i’coo product purchase. In the event that service repairs are required with your i’coo product, please read the following outline to ensure that your product is covered by our i’coo Manufacturers Warranty: • The warranty period is effective upon date-of-purchase, and is valid six months following your purchase. In order to confirm your warranty coverage please retain the original sales receipt as proof-of-date on your purchase. • This warranty is non transferable. • The warranty is valid solely to the product or products of that which were purchased by the original purchaser / owner. • There are no extended warranties on products; including repaired products by i’coo. • Product concerns should be first directed to the product retailer. If they cannot offer proper assistance or a solution, the product then can be returned to i’coo through the assistance of that retailer from where the product was purchased. Which must include: complete product, complaint description, as well as the original sales receipt with proof of date of purchase. • If any alterations are made to the product, after the initial purchase, this warranty will be considered void. • The warranty does not include product defects caused by: - product neglect - improper usage - as outlined in the instructions manual. - accidental damage inflicted by the product user.  GB warnings and points of attention Read these instructions carefully before use and keep them safe. If you do not follow these instructions, your child’s safety can be impaired. • This stroller is meant for 1 child from 0 months upwards, weighting up to 15kg The maximum load on this stroller may not exceed 15kg. • Warning : It may be dangerous to leave your child unattended. • WARNING: Keep all plastic packaging materials out of the reach of children, in order to avoid any risk of suffocation. • Warning : Ensure that all locking devices are engaged before use. • Warning : Use a harness as soon as your child can sit unaided. • WARNING: Always use the crotch belt in combination with the waist belt. • WARNING: This upright sitting position is not suitable for child under 6 months. • WARNING: Any loads attached to the handle restrict the stroller’s stability. • WARNING: Always use the parking brake when parking the stroller and during the loading and unloading of your child. Ensure that all locking devices are engaged before use. • WARNING: Remember that small parts can be swallowed by your child and can cause choking. • WARNING: Overloading, incorrect folding and use of nonapproved accessories may damage or break this stroller. • WARNING: It may be unsafe to use accessories, e.g. child seats, bag hooks, rain covers...etc., unless those approved by the manufacturer or distributor. • WARNING: It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied or approved by the manufacturer or distributor. • WARNING: Do not lay any additional mattresses on the stroller • Please use only original i’coo accessories and original i’coo spare parts. • Avoid extreme usage situations that restrict your control over the child and the stroller. • Warning : This product is not suitable for running or skating. • Do not ride on any escalators or stairs, and be careful using in the elevator while your child is in the stroller. • Only use the space allowed for loading and do not exceed the maximum permitted weight of 15kg. • This stroller is only designed for transporting 1 child in 1 time. • This stroller is compatible only with the original seat unit, seat cover or pram body. • Please make sure that the child’s hands are nowhere new the folding area, so as not to risk them from being crashed if you have to fold up, unfold, or otherwise change the stroller or parts of it. • The maximum loading weight of the basket is 3 kg. • Do not use a platform to transport an additional child THIS STROLLER COMPLIES WITH STANDARD EN 1888:2003-01 + A 1 : 2005 + A 2 : 2005 + A 3 : 2005  GB care and maintenance General points Please check the proper functioning of the push-chair regularly. Ensure that the frame is stable, that the screws and bolts are secure, that latches and catches are properly locked, that the wheels are fixed and that the brakes are in good working order. From time to time, check the strength of the textile cover seams and that plastic parts are in good condition. It is essential that defective or worn parts are replaced immediately. The same applies to components which are broken, torn, defective or worn. Please replace these only with original i’coo spare parts. Do not expose the push-chair to excessive sunshine as this can cause the textiles covers and plastic parts to fade. Cleaning the covers Remove the cover from the frame by undoing the straps, knobs or screws. Before washing the cover, please read the washing instructions given on the sewn-in label. Clean the cover by solely wiping it down evenly with a damp cloth. If textile covers have inserts which cannot be removed, ensure that this process does not soak the part through completely. Providing there are no plastic, wooden or metal parts attached to or inside the cover, it can be washed in a washing machine at 30° and spin-dried at medium speed. Allow the cover dry in the open air, although not in intense sunshine. In order to prevent shrinkage, please do not dry the cover in a heat-tumble drier Do not re-install covers until they are completely dry. Cleaning the frame Only use a mild soap lye or lukewarm water to clean the frame of the push-chair. Dry the push-chair with a soft cloth after cleaning or exposure to rain or snow. Plastic parts can be cleaned with normal household cleaning agents. Cleaning the wheels Clean and service the wheels regularly. Treating them with a silicon spray or an anti-corrosion spray protects against rust and deposits. In Winter, ensure that grit and salt from the pavement is wiped away immediately. Clean dirt away from the wheels and axes on a regular basis. City-frame The separate parts (1a) • City-frame • 2 front wheels • 2 rear wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3a). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar (3c). With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons on both sides simultaneously (4a) and rotate to the desired height. 10 GB Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Push swivel wheel pins into the front frame (5b). Make sure the locking button is engaged and the wheels are securely fitted. Removing the rear wheels Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels (swivel wheels) Pull unlock button up (5e). Now remove the front wheel by pulling the wheel downwards. Locking the swivel wheels To lock the swivel wheels press down the lock button (5g). The wheels will now lock automatically in forward position. To free the wheels, pull the lock button up (5h). Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment (pram 9a; seat 12d). Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (pram 9b; seat 12e). Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Country-frame The separate parts (1b) • Country-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3b). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar (3c). With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons by pushing the central button (4b) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Fit both front wheels onto the front steer-housing until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5c). Check if both wheels are securely fit. Removing the rear wheels. Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by 11 GB pulling the wheel sideways. Removing the front wheels Pull unlock button to the front (5f). Now remove the front wheel by pulling the wheel sideways. Steering The country frame has front wheel steering. Simply push the pushchair into the direction you want and the front wheels will steer into the desired direction. The wheels will go back to straight position automatically(5i). Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment (pram 9a; seat 12d). Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (pram 9b; seat 12e). Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Targo parts The separate parts (7a). Targo Pram Take the main seat-frame and adjust the legrest adjustment to the indicated position on the parts (7b). Place the bracket over the hinge part on both sides and place the bracket on the back (7b). Rotate the handle upwards(7c). Place the fabric of the Pram inside the frame, canopy on the side of the handle. Click on the plastic clamps on the bottom of the Pram to the frame (7d). Zip the backside of the pram around the frame (7e). Take the fabric piece for the canopy and zip on the hood to the Pram (7e).Connect the press buttons around the handle (7f). Connect the press buttons around the frame on the footrest (7g). Place the bootcover and connect the press buttons (7h). Placing the Targo pram Take the pram with your hands placed on the central plastic connector and place the seat to the engaging pins on the frame until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place (8a). Check that the pram is securely fit by lifting the seat. Removing the pram from the frame To remove the pram from the frame you have to push the unlock buttons on both sides of the central connection part and lift the unit vertically (8b). ADJUSTING THE PRAM HEIGHT See ADJUSTING THE SEAT HEIGHT of Instruction CITY-FRAME or Instruction Country-FRAME (9a-b). Targo Seat Changing the pram to the targo seat Remove the fabric of the pram and the 2 clip-on tubes from the frame. Only the canopy fabric stays on the frame (10a). Place the backside of the fabric seat on a flat surface like a table. 12 GB Place the seatframe on top of this (10b). Note that the opening of the central locking part is visible. Slide the frame into the pocket, the seatrecline grip must correspond with opening in the back (10c). Close the 2 zippers on the side of the seat around the frame (10d-e). Wrap the side-flap of the seat around the central connection point and close this with the zippers (10f). Zip the canopy to the back of the seat-unit (10f). Zip the fabric around the tube on the footrest (10g). Then close the buckle underneath the seatplate (10g). The seat is now fully assembled (10h). FRONTBAR Place the frontbar by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (11a). To adjust the frontbar push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (11b). Placing the Targo seat unit Take the seat unit with your hands placed on the central plastic connector and place the seat to the engaging pins on the frame until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place (12a). Removing the seat from the frame To remove the seat or pram from the frame you have to push the unlock buttons on both sides of the central connection part and lift the unit vertically (12b). You can place the seat in 2 directions, facing forward or facing the parent. Check that the seat is securely fit by lifting the seat (12c). ADJUSTING THE SEAT HEIGHT See ADJUSTING THE SEAT HEIGHT of Instruction CITY-FRAME or Instruction Country-FRAME (12d-e). ADJUSTING THE BACKREST To adjust the backrest push the button on the top of the seatframe and adjust the seat to the desired position (13a). ADJUSTMENTS OF THE FOOTREST To adjust the footrest push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (13a). Adjustment of the footrest height To adjust the height of the footrest for a bigger child, simply remove the footrest cushion and store it in the basket (13b).  Adjustment of the headrest To adjust the position of the headrest, release the Velcro strap on the back of the headrest and place it in the next two loops (13c). RAINCOVER The seat has a built in raincover hidden on the back of the footrest. Open the zipper on the back of the footrest and takeout the raincover (14a). Connect the top of the raincover around the frontbar with the three snapbuttons (14b). A separate PVC raincover is also available, when walking through heavy rain. Place the cover over the seat unit, attach the cover around the frame with the Velcro strips on the side and on the footrest. 5-POINT SAFETY BELT Begin by fitting and locking the crutch strap and the waist strap. Then fit the shoulder straps and hook them into the waist strap (15). Adjust the straps to fit your child. Warning - to prevent injury always secure your child with the safety belt! PLACING THE LIFESAVER CARSEAT Place the Lifesaver carseat to the engaging pins on the frame, with child facing the parent (16a). Unlock the red button on the handle and rotate the handle to the back until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place (16b). Check that the carseat is securely fit by lifting the carseat. 13 F garantie Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec ce produit de grande qualité. Notre but est des clients heureux et satisfaits. C’est pourquoi nos produits sont soumis à des contrôles de qualité très rigoureux. S’il y a des réclamations, vous pouvez vous fier à notre service. Nous nous efforcerons de répondre à toutes réclamations afin de vous donner satisfaction. Voilà quelques mots pour nos conditions de garantie : • La garantie est valable pour une période de 6 mois à partir de la date d’achat. Veuillez garder le ticket de caisse original avec la date indiquée. Dans l’intérêt de votre enfant, nous vous prions de ne pas modifier le produit. Dans ce cas, la garantie ne sera pas valable. • Si vous avez des réclamations, merci de les transmettre à votre revendeur. Dans le cas où le problème ne peut etre résolu, il enverra le produit sur présentation du ticket de caisse originale à notre attention. Remarque : le produit ne peut pas être remboursé ni échangé, et une réparation n’entraîne pas à une prolongation de la garantie. • Nous sommes responsable pour tout vices de fabrication. • Usure naturelle n’est pas soumise à la garantie. • La garantie ne s’applique pas si : - le produit est retourné sans le ticket de caisse. - il y a un usage incorrect ou par un manque de soins, ou encore suite à un non-respect des instructions du mode d’utilisation. - Des réparations ont été effectuées sur le produit par un tiers. - Les dommages sont la conséquence d’une négligence. - Les dommages sont la conséquence d’un accident. - Les conditions de garantie n’ont pas été respectées. avertissements et mises en garde Veuillez lire attentivement les instructions avant l‘emploi et les conserver soigneusement. Si vous ne tenez pas compte de ces instructions, vous risquez dans certaines circonstances de compromettre la sécurité de votre enfant. • Avertissement : Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • AVERTISSEMENT : Mettez tous les emballages en plastique hors de portée des enfants pour éviter les risques d‘étouffement. • Avertissement : Avant d‘utiliser le landau, assurez-vous que tous les dispositifs de fixation sont bloqués. • Avertissement : Attachez votre enfant avec la ceinture dès qu‘il est capable de rester assis de façon autonome. • AVERTISSEMENT : Utilisez toujours la sangle souspelvienne en liaison avec la sangle pour les hanches. • AVERTISSEMENT : Cette position assise en position verticale n‘est pas appropriée aux enfants de moins de 6 mois. • AVERTISSEMENT : Les objets qui sont accrochés au guidon, réduisent la stabilité du landau. • AVERTISSEMENT : Utilisez toujours les freins de blocage quand vous garez le landau et quand vous asseyez ou sortez votre enfant du landau. Assurez-vous que tous les dispositifs de blocage sont bloqués avant d‘utiliser le landau. • AVERTISSEMENT : N‘oubliez pas que votre enfant peut 14 F avaler de petites pièces et s‘étouffer ainsi. • AVERTISSEMENT : Si vous surchargez le landau, si vous ne le pliez pas correctement et si vous utilisez des accessoires non autorisés, ceci peut endommager le landau ou le faire s‘écrouler. • AVERTISSEMENT : L‘emploi d‘accessoires, tels que les sièges pour enfant, les crochets à sac, les capotes pour la pluie etc. peut représenter un risque au niveau sécurité, sauf s‘il s‘agit d‘accessoires autorisés par le fabricant ou le distributeur. • AVERTISSEMENT : L‘emploi de pièces de rechange qui n‘ont pas été livrées ou autorisées par le fabricant ou le distributeur, peut représenter un risque au niveau sécurité. • AVERTISSEMENT : Ne posez pas de coussins/couvertures supplémentaires sur le landau. • Veuillez n‘utiliser que des accessoires originaux et des pièces de rechange originales de i’coo. • Évitez les manœuvres dangereuses qui pourraient restreindre le contrôle que vous avez sur l‘enfant et le landau. • Avertissement : Ce produit n‘est pas approprié pour faire du jogging ou du roller en ligne. • Ne poussez pas le landau sur des escaliers roulants ou des escaliers et faites attention lorsque vous utilisez un ascenseur quand votre enfant se trouve dans le landau. • Ne chargez le landau qu‘aux endroits prévus à cet effet et ne dépassez pas le poids maximal admissible de 15 kg. • Ce landau n‘est conçu que pour 1 enfant. Ce landau n‘est pas conçu pour l‘emploi simultané du landau par plus d‘un enfant. • Ce landau n‘est compatible qu‘avec l‘unité de siège originale, la housse de siège originale ou le châssis original. • Assurez-vous que les mains de l‘enfant ne se trouvent pas à proximité des pièces repliables pour éviter de les coincer quand vous devez déplier ou replier le landau ou différentes pièces ou procéder à d‘autres réglages. • La charge maximale limite pour le panier est de 3 kg. • N‘utilisez pas de marchepied pour transporter d‘autre enfant. CE LANDAU RÉPOND AU STANDARD EN 1888:200301 + A 1 : 2005 + A 2 : 2005 + A 3 : 2005 entretient et maintenance Généralités Veuillez vérifier régulièrement les fonctions de votre landau. Veillez à la stabilité du cadre, au bon logement des vis, au verrouillage sûr des fermetures, à la bonne fixation des roues ainsi qu’au fonctionnement des freins. Vérifiez de temps en temps les coutures des housses en tissu et la texture des pièces en plastique. Il faut immédiatement remplacer les pièces à usure défectueuses voire usagées. Veuillez procéder de la même manière avec les éléments qui sont cassés, déchirés, défectueux ou usés. N’utilisez que des pièces de rechange i’coo originales. N‘imposez pas à votre landau une exposition excessive au soleil. Ceci peut blanchir les housses en textile et les pièces en plastique. 15 F Nettoyage des housses Retirez la housse du bâti en détachant les lanières, les boutons-pression ou les vis. Avant le lavage, veuillez respecter les indications sur l’étiquette cousue sur la housse. Pour entretenir la housse en douceur, nettoyez-la en l’essuyant simplement et régulièrement avec un torchon humide. Dans le cas de housses en tissu avec des inserts qui ne peuvent pas être enlevés, veillez à ne pas imbiber la pièce entière en procédant à ce nettoyage. S’il n’existe aucune pièce en plastique, en bois ou en métal sur ou dans la housse, vous pouvez la laver à 30 ° en machine et l’essorer à une vitesse moyenne. Laissez sécher la housse à l’air mais pas en plein soleil. Ne pas mettre la housse dans le sèche-linge pour éviter qu’elle ne rétrécisse. Ne remettez les housses que lorsqu’elles seront complètement sèches. Nettoyage du cadre Pour nettoyer le cadre de votre landau, n’utilisez que de l’eau savonneuse douce ou de l’eau tiède. Essuyez le landau après le lavage ou après l’emploi sous la pluie ou sous la neige, avec un torchon doux. Les pièces en plastique pourront être nettoyées avec des nettoyants usuels dans le commerce. Maintenance des roues Nettoyez et entretenez les roues régulièrement. Le traitement avec un spray à la silicone ou anti-corrosion protège contre la rouille et les dépôts. En hiver, il faut veiller à éliminer immédiatement les résidus de sel de déneigement. Enlevez régulièrement la saleté des roues et des axes. Instruction City-frame The separate parts (1a) • City-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3a). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons on both sides simultaneously (4a) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Push swivel wheel pins into the front frame (5b). Make sure the locking button is engaged and the wheels are securely fitted. Removing the rear wheels Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels (swivel wheels) 16 F Pull unlock button up (5e). Now remove the front wheel by pulling the wheel downwards. Locking the swivel wheels To lock the swivel wheels press down the lock button (5g). The wheels will now lock automatically in forward position. To free the wheels, pull the lock button up (5h). Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position. Instruction Country-Frame The separate parts (1b) • Country-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3b). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons by pushing the central button (4b) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Fit both front wheels onto the front steer-housing until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5c). Check if both wheels are securely fit. Removing the rear wheels. Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels Pull unlock button to the front (5f). Now remove the front wheel by pulling the wheel sideways.Steering The country frame has front wheel steering. Simply push the pushchair into the direction you want and the front wheels will steer into the desired direction. The wheels will go back to straight position automatically. Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. 17 F Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment. Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place. Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Targo pLISTE DES PIÈCES Les différentes pièces (7a) COQUE POUR BÉBÉ TARGO Prendre le bâti principal du siège et mettre le repose-pieds dans la position indiquée dans la liste des pièces (7b). Fixer les supports sur les deux côtés sur les articulations et à la partie arrière du bâti (7b). Tirer l‘anse vers le haut (7c). Poser la housse en tissu de la coque dans le bâti, la capote devant être rabattue vers l‘arrière en direction de l‘anse. Fixer les dispositifs de fixation en plastique qui se trouvent sur le dessous du fond de la coque, en les faisant s‘encliqueter sur le bâti (7d). Fixer la partie tête de la coque avec la fermeture éclaire sur le bâti (7e). Prendre la housse en tissu de la capote et la fixer avec la fermeture éclair à la coque pour bébé (7e). Envelopper la housse à l‘extérieur autour de l‘étrier de transport et fermer ensuite les boutons-pressions (7f). Fixer la coque de bébé sur le bâti et sur le repose-pieds en fermant les boutons-pressions (7g). Fixer la couverture pour jambes en fermant les boutons-pressions (7h). POSER LA COQUE POUR BÉBÉ TARGO Tenir la coque pour bébé avec vos mains dans le dispositif de fixation principal et introduire la coque sur les chevilles de blocage du bâti jusqu‘à ce que vous entendiez et voyiez le mécanisme de blocage s‘encliqueter sur les deux côtés (8a). S‘assurer que la coque pour bébé est bien fixée en essayant de tirer la coque vers le haut. RETIRER LA COQUE POUR BÉBÉ DU BÂTI Pour retirer la coque pour bébé du bâti, vous devez enfoncer les boutons de blocage sur les deux côtés du dispositif de fixation principal, puis retirer la coque en la tirant à la verticale vers le haut (8b). RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA COQUE POUR BÉBÉ Tenir compte pour ce faire LE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE du mode d‘emploi « BÂTI CITY » ou « BÂTI COUNTRY » (9a-b). SIÈGE TARGO TRANSFORMER LA COQUE EN SIÈGE TARGO Retirer la housse en tissu de la coque et les 2 supports enfichables du bâti. Seule la housse en tissu de la capote reste sur le bâti (10a). Poser la housse en tissu du siège avec le dessous sur une surface plane comme une table. Poser le bâti du siège dessus (10b). Veiller à ce que l‘ouverture du dispositif de fixation principal soit visible. Glisser le bâti dans la lanière, la poignée de réglage du dossier devant aller directement dans l‘ouverture sur l‘extrémité arrière (10c). Fermer les deux fermetures éclairs qui se trouvent sur le côté du siège, audessus du bâti (10d-e). Rabattre le rebord sur le côté du siège autour du dispositif de fixation principal et fermer les fermetures éclairs (10f). Fixer la capote avec la fermeture éclair sur la partie arrière de l‘unité de siège (10f). Fixer la housse en tissu sur le tube du reposepieds en l‘enveloppant autour du tube puis fermer la fermeture éclair (10g). Fermer en dernier la boucle sous la surface du siège (10g). Le siège est à présent entièrement assemblé (10h). 18 F ÉTRIER FRONTAL Poser l‘étrier frontal en glissant les raccords sur les pendants sur le dispositif de fixation principale (11a). Pour régler la hauteur de l‘étrier frontal, appuyer sur les boutons en même temps des deux côtés et mettre ensuite l‘étrier frontal à la position souhaitée (11b). LA POSE DE L’UNITÉ DE SIÈGE TARGO Tenir le bâti du siège avec vos mains dans le dispositif de fixation principal et introduire le siège sur les chevilles de blocage du bâti jusqu‘à ce que vous entendiez et voyiez le mécanisme de blocage s‘encliqueter sur les deux côtés (12a). RETIRER LE SIÈGE DU BÂTI Pour retirer le siège ou la coque pour bébé du bâti, vous devez enfoncer les boutons de blocage sur les deux côtés du dispositif de fixation principal, puis retirer le siège en le tirant à la verticale vers le haut (12b). Vous pouvez poser le siège dans 2 directions, orienté dans le sens de la route ou en direction des parents. S‘assurer que le siège est bien fixé en essayant de tirer le siège vers le haut des deux côtés en même temps (12c). LE RÉGLAGE DU DOSSIER Tenir compte pour ce faire du RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE du mode d‘emploi « BÂTI CITY » ou « BÂTI COUNTRY » (12d-e). LE RÉGLAGE DU REPOSE-PIEDS Pour régler le dossier, appuyer sur le bouton sur le haut de la partie arrière de l‘unité de siège et mettre le dossier ensuite à la position souhaitée (13a). LE RÉGLAGE DU REPOSE-PIEDS Pour régler le repose-pieds, appuyer sur les boutons en même temps des deux côtés et mettre ensuite le repose-pieds à la position souhaitée (13a). Le réglage de la hauteur du repos-pieds : Pour régler la hauteur du repose-pieds pour un enfant plus grand, retirer simplement le coussin du repose-pieds (13b). LE RÉGLAGE DU REPOSE-TÊTE Pour régler le repose-tête, détacher la fermeture agrippante sur le côté arrière du repose-tête et le fixer aux deus boucles prochaines (13c). PROTECTION CONTRE LA PLUIE Le siège a un auvent intégré qui est posé sur le côté arrière du reposepieds. Ouvrir la fermeture éclair sur le côté inférieur du repose-pieds et sortir l‘auvent (14a). Fixer l‘extrémité supérieure de l‘auvent sur l‘étrier frontal en le rabattant sur l‘étrier frontal, puis en fermant les trois boutons-pressions (14b). Pour un emploi en temps de pluie battante, il existe encore un auvent en PCV disponible à part. Tirer l‘auvent au-dessus de l‘unité de siège et le fixer avec les fermetures agrippantes sur le côté du bâti et au repose-pieds. SANGLE DE SÉCURITÉ À 5 POINTS Fixer d‘abord la sangle sous-pelvienne et la sangle pour les hanches et tendre les deux. Puis régler la sangle à épaule et la fixer à la sangle pour les hanches (15). Régler les sangles selon la taille de votre enfant. Avertissement - Pour éviter les blessures, toujours mettre la ceinture de sécurité à votre enfant ! POSER LE SIÈGE AUTOMOBILE POUR BÉBÉ Introduire le siège automobile pour bébé sur les chevilles de blocage du bâti de sorte que l‘enfant regarde dans la direction des parents (16a). Appuyer sur le bouton rouge de la poignée et tourner la poignée vers l‘arrière jusqu‘à ce que le mécanisme de blocage s‘enclenche des deux côtés (16b). S‘assurer que le siège pour bébé est bien fixé en essayant de tirer le siège vers le haut. 19 NL garantie Wij wensen u veel plezier met dit hoogwaardige product. Gelukkige en tevreden klanten zijn ons doel. We willen dat u enthousiast bent over ons product. Daarom worden onze producten aan de strengste kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks reden to reclamatie zijn, dan kunt u vertrouwen op onze garantie. Wij streven ernaar om alle servicevragen tot volle tevredenheid af te handelen. Daarom een toelichting op onze garantiebepalingen: • De garantie gaat in op de datum van aankoop en geldt voor een periode van zes maanden. Bewaart u daarom uw originele aankoopbon met de datum gedurende deze periode. Voor de veiligheid van uw kind raden wij u aan, geen veranderingen aan het product aan te brengen. Mocht dit toch het geval zijn, dan kunnen wij helaas geen garantie meer geven. De garantie kan alleen worden gegeven aan de eerste eigenaar, de garantie is niet overdraagbaar. • Wanneer zich een reden tot reclamatie voordoet, neemt u dan contact op met uw winkelier. Wanneer de winkelier het probleem niet kan oplossen, dan zal hij het product met een duidelijke omschrijving van de klacht en de originele kassabon met datum naar ons sturen. Er bestaat echter geen recht op omruiling of terugname van het product en reparaties leiden niet tot een verlenging van de garantieperiode. • Als producent zijn wij uitsluitend verantwoordelijk voor problemen met producten die door ons geproduceerd zijn. • Normale slijtage valt niet onder de garantie. • Garantie kan niet worden gegeven, wanneer: - de originele kassabon niet samen met het product wordt opgestuurd - de defecten zijn ontstaan door oneigenlijk gebruik of door slecht onderhoud, afwijkend van de aanwijzingen zoals genoemd in de gebruiksaanwijzing. - reparaties door derden werden uitgevoerd. - het defect door verwaarlozing is ontstaan. - het defect door een ongeluk is ontstaan. - niet wordt voldaan aan eerder genoemde garantiebepalingen. 20 NL waarschuwingsinstructies en aandachtspunten Lees de handleiding voor het gebruik zorgvuldig door en bewaar ze zorgvuldig. Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzingen brengt u onder omstandigheden de veiligheid van uw kind in gevaar. • Deze kinderwagen is geschikt voor 1 kind vanaf 0 maanden en geconcipieerd voor een gewicht van maximaal 15 kg. De totale belasting van de kinderwagen mag 15 kg niet overschrijden. • Waarschuwing : Laat uw kind niet zonder toezicht. • WAARSCHUWING: Houd de verpakkingen van kunststof uit de omgeving van kinderen, om verstikkingsgevaar te vermijden. • Waarschuwing : Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor, dat alle blokkeerinrichtingen geblokkeerd zijn. • Waarschuwing : Doe uw kind de gordel om, van zodra het zelfstandig rechtop kan zitten. • WAARSCHUWING: Gebruik steeds de kruisgordel in combinatie met de heupgordel. • WAARSCHUWING: De zitpositie rechtop is ongeschikt voor kinderen van minder dan 6 maanden. • WAARSCHUWING: Voorwerpen, die aan de duwstang worden gehangen, beperken de stabiliteit van de kinderwagen. • WAARSCHUWING: Gebruik steeds de blokkeerrem, wanneer u de kinderwagen parkeert en wanneer u uw kind er in zet of er uitneemt. Overtuig er u van, dat alle blokkeerinrichtingen geblokkeerd zijn, voor u de kinderwagen gebruikt. • WAARSCHUWING: Denk er aan, dat uw kind kleine delen kan inslikken en daaraan kan verstikken. • WAARSCHUWING: Het overladen, ondeskundig samenvouwen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoiredelen kunnen ertoe leiden, dat de kinderwagen wordt beschadigd of het begeeft. • WAARSCHUWING: Het gebruik van accessoiredelen, zoals kinderzitjes, haken voor boodschappentassen, regencapes enz. kan een veiligheidsrisico vormen, hetzij dan, dat het om door de producent of de handelaar goedgekeurde accessoiredelen gaat. • WAARSCHUWING: Het gebruik van reserveonderdelen, die niet door de producent of de handelaar werden meegeleverd of goedgekeurd, kan een veiligheidsrisico vormen. • WAARSCHUWING: Leg geen extra matrassen/zitkussens op de kinderwagen. • Gebruik uitsluitend originele accessoires en originele reserveonderdelen van de firma i’coo. • Vermijd gevaarlijke manoevers, die uw controle over het kind en de kinderwagen kunnen beperken. • Waarschuwing : Dit product is niet geschikt om te joggen of te skaten. • Schuif de kinderwagen niet over roltrappen of trappen, en wees oplettend bij het gebruik van een lift, als uw kind zich in de kinderwagen bevindt. • Belaad de kinderwagen alleen op de voorziene plaatsen en overschrijd daarbij niet het maximum toegelaten gewicht van 15 kg. • Deze kinderwagen is slechts geconcipieerd voor 1 kind. 21 NL Het gelijktijdige gebruik van de kinderwagen door meer dan 1 kind is niet voorzien. • Deze kinderwagen is alleen compatibel met de originele zitunit, de originele bekleding van het zitje of het originele frame van de kinderwagen. • Overtuig er u van, dat de handen van het kind zich niet in de omgeving van klapbare delen bevinden, om te verhinderen, dat deze worden gekneusd, wanneer u de kinderwagen of afzonderlijke delen daarvan moet open- of samenklappen of andere instellingen dient uit te voeren. • Het maximale beladinggewicht voor de korf bedraagt 3 kg. • Gebruik geen opstapje/plank op wieltjes om een verder kind te transporteren. DEZE KINDERWAGEN STEMT OVEREEN MET DE STANDAARDNORM EN 1888:2003-01 + A 1 : 2005 + A 2 : 2005 + A 3 : 2005 verzorging en onderhoud Algemeen Gelieve regelmatig de functies van uw kinderwagen te controleren. Let op de stabiliteit van het onderstel, op een vaste zitting van de schroeven, een veilige sluiting van de vergrendelingen, een veilige montage van de wielen alsook op functionele remmen. Controleer van tijd tot tijd de stofbekledingen op bestendigheid van de naden en de plastic delen op hun hoedanigheid. Defecte resp. versleten slijtagedelen dienen onvoorwaardelijk te worden uitgewisseld. Net zo handelt u met componenten die gebroken, gescheurd, defect of versleten zijn. Gelieve daarbij alleen originele reserveonderdelen van i’coo te gebruiken. Stel uw kinderwagen niet bloot aan een overmatige zonnestraling. Dit kan leiden tot een uitbleken van de textielovertrekken en plastic delen. Reiniging van de overtrekken Verwijder de overtrek van het onderstel door de lussen, drukknoppen of schroeven los te maken. Gelieve voor het wassen de instructies op het ingenaaide etiket in acht te nemen. Om de overtrek behoedzaam te reinigen, reinigt u deze, door de overtrek slechts met een vochtige doek gelijkmatig af te wissen. Gelieve bij stofovertrekken met niet verwijderbare inleggers in acht te nemen, dat u bij dit proces het volledige deel niet doornat maakt. Indien er zich aan, of in de overtrek geen plastic delen, houten delen of metalen delen bevinden, kunt u deze bij 30° in de wasmachine wassen en bij een gemiddeld centrifugetoerental centrifugeren. Laat de stof aan de lucht, maar echter niet in de volle zon drogen. Gelieve de overtrek niet in de wasdroger te stoppen, om een krimpen te vermijden. Bouw de overtrekken eerst weer in, wanneer dezevolledig droog zijn. Reiniging van het onderstel Om het onderstel van uw kinderwagen te reinigen, gebruikt u alleen zacht zeepsop of lauwwarm water. Droog de wagen na de reiniging of na het gebruik bij regen en sneeuw af met een zachte doek. Kunststofdelen kunnen met in de handel gebruikelijke middelen worden schoongemaakt. 22 NL Instandhouding van de wielen Reinig en onderhoud de wielen regelmatig. De behandeling met een siliconenspray of corrosiespray beschermt tegen roest en afzettingen. In de winter dient er op gelet te worden, dat resten van strooizout onmiddellijk worden verwijderd. Verwijder regelmatig het vuil van wielen en assen. City-frame The separate parts (1a) • City-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3a). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons on both sides simultaneously (4a) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Push swivel wheel pins into the front frame (5b). Make sure the locking button is engaged and the wheels are securely fitted. Removing the rear wheels Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels (swivel wheels) Pull unlock button up (5e). Now remove the front wheel by pulling the wheel downwards. Locking the swivel wheels To lock the swivel wheels press down the lock button (5g). The wheels will now lock automatically in forward position. To free the wheels, pull the lock button up (5h). Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position. 23 NL Country-Frame The separate parts (1b) • Country-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3b). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons by pushing the central button (4b) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Fit both front wheels onto the front steer-housing until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5c). Check if both wheels are securely fit. Removing the rear wheels. Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels Pull unlock button to the front (5f). Now remove the front wheel by pulling the wheel sideways. Steering The country frame has front wheel steering. Simply push the pushchair into the direction you want and the front wheels will steer into the desired direction. The wheels will go back to straight position automatically. Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment. Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place. Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. TARGO pLISTE DES PIÈCES Les différentes pièces (7a) Canopy Place the canopy by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (7a). The canopy has a built in sunshade that can be found inside of the front of the canopy. This sunshade is easily activated 24 NL by pulling it out (7b). Frontbar Place the frontbar by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (8a). Adjustment of the frontbar. To adjust the frontbar push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (8b). Seatframe Take the seatframe with your hands placed on the central plastic connector and place the seat to the engaging pins on the frame until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place (9a). Removing the seat from the frame To remove the seat from the frame you have to push the unlock buttons on both sides of the central connection part and lift the unit vertically (9b). You can place the seat in 2 directions, facing forward or facing the parent (9c). Check that the seat is securely fit by lifting the seat. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment (9d). Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (9e). Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position (10). Adjustments of the footrest To adjust the footrest push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (10a). Adjustment of the footrest height To adjust the height of the footrest for a bigger child, simply remove the footrest cushion and store it in the basket (10b). Raincover The seat has a built in raincover hidden on the back of the footrest. Open the zipper on the back of the footrest and takeout the raincover (11a). Connect the top of the raincover around the frontbar with the three snapbuttons (11b). 5-point safety belt Begin by fitting and locking the crutch strap and the waist strap. Then fit the shoulder straps and hook them into the waist strap (12). Adjust the straps to fit your child. Warning Ð to prevent injury always secure your child with the safety belt! Fitting the softcarrier Place the Pocco seat facing the child to the parent (13a). To fit the softcarrier you have to remove the frontbar by sliding the frontbar upwards. Lift the footrest until horizontal position. Lower the back of the seat to the lowest position. Now place the sofcarrier into the seat unit and connect the clips on the side of the softcarrier to the D-rings in the seatunit (13c). Adjust the canopy to the desired position. Placing the Lifesaver carseat Place the Lifesaver carseat to the engaging pins on the frame, with child facing the parent. Unlock the red button on the handle and rotate the handle to the back until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place. Check that the carseat is securely fit by lifting the carseat. 25 I garanzia Dalla progettazione alla produzione, i prodotti i’coo vengono realizzati nel rispetto dei più severi criteri qualitativi e sotto un costante controllo della qualità. E’ nostro desiderio che Lei, come cliente, riceva da noi un prodotto perfetto. Se ciononostante dovessero esserci motivi per reclami, può fare affidamento sulle nostre prestazioni di garanzia. Ci adoperiamo affinché tutte le prestazioni di assistenza vengano sbrigate in modo ineccepibile. Qui di seguito trova le nostre clausole di garanzia. Per ulteriori dettagli può tuttavia rivolgersi anche al nostro servizio assistenza. • Il periodo di garanzia inizia il giorno dell’acquisto e dura sei mesi. Per questo lasso di tempo conservi lo scontrino originale con la data. Nell’interesse della sicurezza del Suo bambino La invitiamo a non modificare il prodotto. In caso contrario non possiamo più assumerci alcuna garanzia. La preghiamo di comprendere che il diritto di garanzia può essere esercitato solo dal primo proprietario e non è trasferibile. • Se dovesse avere motivo di reclamare, si rivolga al Suo rivenditore specializzato. Se non fosse in grado di risolvere il problema, egli provvederà a spedirci il prodotto con una chiara motivazione del reclamo e lo scontrino originale con data. Non esiste tuttavia alcun diritto di sostituzione o di ritiro e le riparazioni non portano ad una proroga del periodo di garanzia. • In qualità di produttori rispondiamo esclusivamente dei danni ai prodotti da noi realizzati. • L’usura naturale non rientra nella garanzia. • Il diritto di garanzia decade se: - il prodotto ci viene presentato senza scontrino originale; - i difetti sono sorti a causa di uso o manutenzione non appropriati che differiscono dalle indicazioni delle istruzioni per l’uso; - le riparazioni del prodotto sono state eseguite da terzi; - il difetto si è verificato causa trascuratezza; - il difetto è stato causato da un incidente; - le suddette clausole di garanzia non vengono soddisfatte. avvertenze e punti da osservare Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura. L’inosservanza di queste istruzioni può eventualmente portare alla messa in pericolo del bambino. • Questo passeggino è adatto per 1 bambino dai 0 mesi in poi ed è progettato per un peso massimo di 15 kg. Non superare il carico massimo del passeggino di 15 kg. • Attenzione : non lasciare il bambino incustodito. • ATTENZIONE: per evitare il pericolo di soffocamento, tenere gli imballaggi in materiale sintetico lontano dalla portata dei bambini. • Attenzione: prima di usare il passeggino assicurarsi che tutti i dispositivi di fermo siano bloccati. • Attenzione: allacciare il bambino non appena è in grado di stare seduto autonomamente. • ATTENZIONE: usare sempre la cintura ventrale in combinazione con quella addominale. 26 I • ATTENZIONE: questa posizione eretta non è adatta per bambini sotto i 6 mesi. • ATTENZIONE: gli oggetti che vengono appesi ai manici limitano la stabilità del passeggino. • ATTENZIONE: quando si posteggia il passeggino e quando mette o toglie il bambino azionare sempre il freno di stazionamento. Prima di usare il passeggino assicurarsi che tutti i dispositivi di fermo siano bloccati. • ATTENZIONE: considerare che il bambino può ingerire pezzi piccoli ed esserne soffocato. • ATTENZIONE: il sovraccarico, la chiusura non corretta e l’uso di accessori non omologati può causare il danneggiamento o la rottura del passeggino. • ATTENZIONE: l’uso di accessori come, seggiolini, ganci per borse, mantelline parapioggia, ecc. può rappresentare un rischio per la sicurezza,a meno che si tratti di accessori autorizzati dal produttore o dal distributore. • ATTENZIONE: l’uso di pezzi di ricambio non forniti o autorizzati dal produttore o dal distributore può rappresentare un rischio per la sicurezza. • ATTENZIONE: non mettere nel passeggino cuscini/ sostegni addizionali. • Usare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio originali i’coo. • Evitare manovre pericolose che possono pregiudicare il controllo su bambino e passeggino. • Attenzione: questo prodotto non è adatto per fare jogging o pattinare. • Se il bambino si trova nel passeggino, non usare scale mobili o scale e prestare attenzione in caso di utilizzo di un ascensore. • Caricare il passeggino solo nei punti previsti e non superare il peso massimo consentito di 15 kg. • Questo passeggino è progettato per un solo bambino. L’uso contemporaneo del passeggino da parte di più di 1 bambino non è previsto. • Questo passeggino è compatibile solo con l’unità di seduta originale, con il rivestimento del sedile originale e il telaio originale. • Quando si deve aprire o chiudere il passeggino o singole parti di esso oppure eseguire altre regolazioni, per evitare contusioni assicurarsi che le mani del bambino non si trovino nelle vicinanze di parti pieghevoli. • La portata massima del cestello è di 3 kg. • Non usare predellini per il trasporto di un altro bambino. QUESTO PASSEGGINO È CONFORME ALLO STANDARD EN 1888:2003-01 + A 1 : 2005 + A 2 : 2005 + A 3 : 2005 cura e manutenzione In generale Controllare regolarmente le funzioni del vostro passeggino. Fare particolarmente attenzione alla: stabilità della intelaiatura, se le viti sono ben fissate, alla chiusura dei fermi, se le ruote sono stabili e se i freni funzionano correttamente. Controllare di volta in volta la resistenza e le cuciture del rivestimento in stoffa e le condizioni delle parti in plastica. Tutte le parti difettose, come per esempio le parti consumate, devono essere assolutamente sostituite. La stessa cosa vale per i componenti del passeggino che possono essere rotti, strappati, difettosi 27 I o consumate. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. Non esporre il passeggino troppo a lungo ai raggi diretti del sole. Sussiste il rischio che i rivestimenti in tessuto e le parti in plastica possano sbiadire e scolorirsi. Pulizia dei rivestimenti Rimuovere i rivestimenti dalla struttura non dimenticandovi di allentare le eventuali giunture, bottoni a pressione o viti. Prima del lavaggio controllare le indicazioni riportate sulla etichetta interna. Per pulire accuratamente il rivestimento utilizzare un panno umido e strofinarlo uniformemente. Nel caso di rivestimenti con parti non rimuovibili, fare attenzione a non bagnare completamente l’intero pezzo. Se il rivestimento invece è esente da parti in plastica, parti in legno o parti metalliche è possibile lavarlo in lavatrice fino a 30° e anche centrifugare ad una velocità media. Poi far asciugare il rivestimento all’aria aperta, ma non a diretto contatto con i raggi solari. Non introdurre il rivestimento nell’asciugatore, per evitare che si possa infeltrire. Rimontate il rivestimento sull’intelaiatura solo quando è completamente asciutto. Pulizia dell’intelaiatura Asciugate il passeggino con un panno asciutto dopo la pulizia oppure dopo averlo utilizzato in caso di pioggia o neve. Per pulire l’intelaiatura del vostro passeggino utilizzate esclusivamente lisciva di sapone delicato oppure acqua tiepida. Asciugate il passeggino con un panno asciutto dopo la pulizia oppure dopo averlo utilizzato in caso di pioggia o neve. Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti di uso commerciale. Manutenzione delle ruote Pulite e controllate le ruote regolarmente. Il trattamento delle stesse con spray al silicone oppure spray anticorrosivo protegge dalla ruggine e da depositi vari. Durante l’inverno controllare che i residui di sale antigelo vengano rimossi dalle ruote. Rimuovere di volta in volta lo sporco che si deposita sulle ruote e sui perni. City-frame The separate parts (1a) • City-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3a). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons on both sides simultaneously (4a) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Push swivel wheel pins into the front frame (5b). Make sure 28 I the locking button is engaged and the wheels are securely fitted. Removing the rear wheels Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels (swivel wheels) Pull unlock button up (5e). Now remove the front wheel by pulling the wheel downwards. Locking the swivel wheels To lock the swivel wheels press down the lock button (5g). The wheels will now lock automatically in forward position. To free the wheels, pull the lock button up (5h). Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position. Country-Frame The separate parts (1b) • Country-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3b). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons by pushing the central button (4b) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Fit both front wheels onto the front steer-housing until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5c). Check if both wheels are securely fit. Removing the rear wheels. Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels Pull unlock button to the front (5f). Now remove the front wheel by pulling the wheel sideways. Steering The country frame has front wheel steering. Simply push the pushchair into the direction you want and the front wheels will steer into the desired direction. The wheels will go back to straight position automatically. 29 I Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment. Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place. Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Pocco Canopy Place the canopy by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (7a). The canopy has a built in sunshade that can be found inside of the front of the canopy. This sunshade is easily activated by pulling it out (7b). Frontbar Place the frontbar by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (8a). Adjustment of the frontbar. To adjust the frontbar push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (8b). Seatframe Take the seatframe with your hands placed on the central plastic connector and place the seat to the engaging pins on the frame until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place (9a). Removing the seat from the frame To remove the seat from the frame you have to push the unlock buttons on both sides of the central connection part and lift the unit vertically (9b). You can place the seat in 2 directions, facing forward or facing the parent (9c). Check that the seat is securely fit by lifting the seat. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment (9d). Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (9e). Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position (10). Adjustments of the footrest To adjust the footrest push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (10a). Adjustment of the footrest height To adjust the height of the footrest for a bigger child, simply remove the footrest cushion and store it in the basket (10b). 30 I Raincover The seat has a built in raincover hidden on the back of the footrest. Open the zipper on the back of the footrest and takeout the raincover (11a). Connect the top of the raincover around the frontbar with the three snapbuttons (11b). 5-point safety belt Begin by fitting and locking the crutch strap and the waist strap. Then fit the shoulder straps and hook them into the waist strap (12). Adjust the straps to fit your child. Warning Ð to prevent injury always secure your child with the safety belt! Fitting the softcarrier Place the Pocco seat facing the child to the parent (13a). To fit the softcarrier you have to remove the frontbar by sliding the frontbar upwards. Lift the footrest until horizontal position. Lower the back of the seat to the lowest position. Now place the sofcarrier into the seat unit and connect the clips on the side of the softcarrier to the D-rings in the seatunit (13c). Adjust the canopy to the desired position. Placing the Lifesaver carseat Place the Lifesaver carseat to the engaging pins on the frame, with child facing the parent. Unlock the red button on the handle and rotate the handle to the back until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place. Check that the carseat is securely fit by lifting the carseat. 31 E garantía Los productos i´coo están diseñados para cumplir con las más altas exigencias de calidad desde su concepción hasta su elaboración, estando sujetos a continuos controles de calidad. Es nuestro deseo que usted como cliente reciba un producto perfecto de nuestras manos. Si a pesar de ello tiene alguna objeción puede confiar en el pleno rendimiento de nuestra garantía. En nuestro empeño está ofrecerle un alto rendimiento con nuestros servicios para su plena satisfacción. A continuación encontrará nuestras condiciones de garantía: • La garantía comienza con la fecha de la compra y es válida durante seis meses. Guarde el tiquet de compra original con la fecha durante ese tiempo. En interés de la seguridad de su niño le rogamos no efectúe ninguna alteración en el producto. En tal caso la garantía no será válida. Le rogamos que comprenda que la garantía únicamente tendrá validez para los primeros propietarios y que no será transferible. • Si tiene algo que objetar diríjase a su comerciante especializado. En caso de que éste no sea capaz de solucionar el problema, entonces él nos enviará el producto con una explicación de la reclamación clara junto con el tiquet de compra original. No existe sin embargo derecho a devolución ni a recogida, y las reparaciones no prolongan de período de garantía. • Como fabricantes solamente nos hacemos cargo de los defectos en los productos ocasionados a causa de la producción. • El desgaste natural no entra en la garantía. • La garantía no tendrá validez cuando: - el producto no vaya acompañado del tiquet de compra original - los defectos impliquen un uso indebido o falta de cuidado que se salgan de las indicaciones relatadas en las instrucciones de uso. - terceros hayan efectuado reparaciones en el producto. - el defecto haya surgido por descuido - el defecto haya surgido por un accidente. - las condiciones de garantía arrib mencionadas no se cumplan. instrucciones de aviso y puntos a tener en cuenta Leer estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el carrito y guardarlas con cuidado. El no tener en cuenta estas indicaciones puede poner en peligro la seguridad de su niño. • Este carrito está destinado para 1 niño a partir de una edad de 0 meses y un peso de hasta 15 kg. La carga total del carrito para niños no debe superar los 15 kg. • Aviso: No deje a su niño sin vigilancia. • AVISO: Mantener cualquier envoltorio de plástico fuera del alcance de los niños para evitar el peligro de asfixia. • Aviso: Asegúrese antes de usar el carrito para niños, de que todas las fijaciones estén enclavadas. • Aviso: En cuanto el niño pueda sentarse erguido por sí mismo, abróchele el cinturón. • AVISO: Utilizar el cinturón incremental en combinación con el cinturón pélvico. 32 E • AVISO: La posición asentada no es adecuada para niños menores de 6 meses. • AVISO: Los objetos colgados de la corredera disminuyen la estabilidad del carrito para niños. • AVISO: Usar siempre el freno de sujeción al aparcar el carrito y al sentar y sacar al niño. Asegurarse de que todas las sujeciones están enclavadas antes de usar el carrito. • AVISO: Piense en que su niño puede engullir piezas pequeñas que podrían producirle asfixia. • AVISO: La sobrecarga, un plegado incorrecto y el uso de accesorios no autorizados pueden dañar o romper el carrito. • AVISO: El uso de accesorios, como asientos para niños, ganchos para bolsas, cubiertas para la lluvia, etc., puede suponer un factor de riesgo, a menos que se trate de accesorios autorizados por el fabricante o el concesionario. • AVISO: El uso de recambios no suministrados o no autorizados por el fabricante o distribuidor pueden suponer un factor de riesgo. • AVISO: No colocar cojines ni apoyos adicionales en el carrito para niños. • Utilizar únicamente accesorios y recambios originales de i’coo. • Evitar realizar maniobras peligrosas que puedan delimitar el control sobre el niño o el carrito. • Aviso: Este producto no es adecuado para hacer footing, ni para ir en monopatín. • No empujar el carrito para niños al usar escaleras mecánicas o convencionales, y tener cuidado al utilizar ascensores, cuando su niño se encuentre dentro del carrito. • Cargar el carrito para niños únicamente en los puntos destinados para ello y no sobrepasar nunca el peso máximo de 15 kg. • Este carrito está diseñado solamente para un niño. Este carrito no está previsto para transportar más de un niño a la vez. • Este carrito para niños sólo es compatible con el asiento, el forro del asiento y el bastidor originales. • Asegúrese de que las manos del niño no están cerca de las zonas de plegado, para evitar el riesgo de aplastamiento cuando usted plegase, desplegase o ajustase de cualquier otra forma el carrito para niños o partes de él. • La cesta se debe cargar, como máximo, con 3 kg. • No use ningún reposapiés para transportar a otro niño. ESTE CARRITO CUMPLE LA NORMA EN 1888:200301 + A 1 : 2005 + A 2 : 2005 + A 3 : 2005 33 E mantenimiento y cuidados Generalidades Comprobar periódicamente que el carro para niños funcione perfectamente. Procurar que el bastidor sea estable, que los tornillos estén firmemente asentados, que los cierres estén cerrados seguros, que las ruedas estén sujetas seguras y que los frenos funcionen perfectamente. Comprobar de vez en cuando los forros de tela por si las suturas son firmes, así como la estabilidad de las piezas de plástico. Las piezas de desgaste defectuosas o desgastadas deberían cambiarse siempre. Proceder del mismo modo con las piezas que estén rotas, desgarradas, defectuosas o erosionadas. Utilizar para ello solamente piezas de recambio originales de i’coo. No exponer el carro para niños a una radiación solar excesiva, ya que los forros textiles y las piezas de plástico podrían blanquearse. Limpieza de los forros Extraer el forro del armazón, soltando las bridas, los botones a presión o los tornillos pertinentes. Antes de lavarlo, tener en cuenta las instrucciones existentes en la etiqueta cosida al respecto sobre el carro. Para mantener el forro de forma cuidadosa, limpiarlo, pasando para ello simplemente un paño húmedo por toda la superficie. En el caso de forros de tela, que tengan piezas insertas que no puedan desprenderse, procurar durante esta limpieza no humedecer toda la unidad. Si en o dentro del forro se encontrasen pequeñas piezas de plástico, de madera o de metal, puede lavarse a 30ºC en la lavadora y centrifugarse a un número de revoluciones intermedio. Dejar secar el forro al aire, aunque no a pleno sol. No meter el forro dentro de la secadora de ropa, para evitar así que se encoja. Solamente deben volver a instalarse los forros, cuando estén completamente secos. Limpieza del bastidor Secar el carro con un paño blando, después de la limpieza o después de exponerlo a la lluvia o a la nieve. Para limpiar el bastidor del carro para niños, utilizar solamente jabón acuoso diluido o agua tibia. Secar el carro con un paño blando, después de utilizarlo o después de exponerlo a la lluvia o a la nieve. Las piezas de material sintético pueden ser limpiadas con detergentes convencionales. Mantenimiento de las ruedas Limpiar y mantener las ruedas periódicamente. El tratamiento con spray de silicona o un spray anticorrosivo protege de la oxidación y de depósitos. En el invierno deberá procurarse eliminar inmediatamente restos de sal, que se hayan echado eventualmente para fundir el hielo. Eliminar periódicamente la suciedad de las ruedas y los ejes. 34 E City-frame The separate parts (1a) • City-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3a). Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons on both sides simultaneously (4a) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Push swivel wheel pins into the front frame (5b). Make sure the locking button is engaged and the wheels are securely fitted. Removing the rear wheels Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels (swivel wheels) Pull unlock button up (5e). Now remove the front wheel by pulling the wheel downwards. Locking the swivel wheels To lock the swivel wheels press down the lock button (5g). The wheels will now lock automatically in forward position. To free the wheels, pull the lock button up (5h). Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position. Country-Frame The separate parts (1b) • Country-frame • 4 Wheels Unfold/Fold Unlock the transportation lock on the left side of the stroller (2). Unfold the pushchair by pulling up the handlebar until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (3b). 35 E Folding the pushchair Press the secondary lock on the right-hand side of the upper handlebar. With the button held in, pull both handlebar locks upward. Now the frame lock is released and you can fold the pushchair down. Handlebar Adjust the handlebar by pushing the buttons by pushing the central button (4b) and rotate to the desired height. Wheels Fit both rear wheels onto the rear axle until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5a). Check if both wheels are securely fit. Fit both front wheels onto the front steer-housing until an audible click is heard and the lock button engages in the groove on the axle (5c). Check if both wheels are securely fit. Removing the rear wheels. Pull unlock button up (5d). Now remove the rear wheel by pulling the wheel sideways. Removing the front wheels Pull unlock button to the front (5f). Now remove the front wheel by pulling the wheel sideways. Steering The country frame has front wheel steering. Simply push the pushchair into the direction you want and the front wheels will steer into the desired direction. The wheels will go back to straight position automatically. Brakes Apply the footbrake by pressing down the brake pedal in the centre of the rear axle (6). A red button will be visible to indicate that the brake is activated. To release the brake, push up the brake pedal with your foot. The brake will now engage automatically. Warning Ð always apply the brake when parking the pushchair. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment. Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place. Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Pocco Canopy Place the canopy by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (7a). The canopy has a built in sunshade that can be found inside of the front of the canopy. This sunshade is easily activated by pulling it out (7b). Frontbar Place the frontbar by sliding the connection parts on the rail that is placed on the central connection part (8a). Adjustment of the frontbar. To adjust the frontbar push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (8b). Seatframe Take the seatframe with your hands placed on the central plastic connector and place the seat to the engaging pins on the frame until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place (9a). 36 E Removing the seat from the frame To remove the seat from the frame you have to push the unlock buttons on both sides of the central connection part and lift the unit vertically (9b). You can place the seat in 2 directions, facing forward or facing the parent (9c). Check that the seat is securely fit by lifting the seat. Adjusting the seat height To adjust the height of the seat or pram, unlock the lock handles on both sides of the height-adjustment (9d). Move the seat or pram to the desired position until the locking mechanism on both sides audibly and visibly clicks into place (9e). Check that the seat or pram is securely fit by lifting the seat or pram. Warning - Do not try to adjust the height when a child is in the seat or pram. Adjusting the backrest To adjust the backrest pull the handle on the back of the seat unit and bring the back of the seat to the desired position (10). Adjustments of the footrest To adjust the footrest push the buttons on both sides simultaneously and rotate to the desired angle (10a). Adjustment of the footrest height To adjust the height of the footrest for a bigger child, simply remove the footrest cushion and store it in the basket (10b). Raincover The seat has a built in raincover hidden on the back of the footrest. Open the zipper on the back of the footrest and takeout the raincover (11a). Connect the top of the raincover around the frontbar with the three snapbuttons (11b). 5-point safety belt Begin by fitting and locking the crutch strap and the waist strap. Then fit the shoulder straps and hook them into the waist strap (12). Adjust the straps to fit your child. Warning Ð to prevent injury always secure your child with the safety belt! Fitting the softcarrier Place the Pocco seat facing the child to the parent (13a). To fit the softcarrier you have to remove the frontbar by sliding the frontbar upwards. Lift the footrest until horizontal position. Lower the back of the seat to the lowest position. Now place the sofcarrier into the seat unit and connect the clips on the side of the softcarrier to the D-rings in the seatunit (13c). Adjust the canopy to the desired position. Placing the Lifesaver carseat Place the Lifesaver carseat to the engaging pins on the frame, with child facing the parent. Unlock the red button on the handle and rotate the handle to the back until the locking mechanism on both sides audibly and visibly click into place. Check that the carseat is securely fit by lifting the carseat. 37 40 41 FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN IMPORTANT - KEEP IT FOR LATER READING Important - Conserver pour un consultation ultérieur