Transcript
d %MPLOYEZ LA TAILLE APPROPRIÏE D E CASSEROLE %MPLOYEZ TOUJOURS LE COOKWARE APPROPRIÏ POUR LA TAILLE D E LgÏLÏMENT EXTÏRIEUR
'5)$% $54),)3!4)/. $%.42%4)%. %4 $).34!,,!4)/. ,ISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DINSTALLATION ET DE FAIRE FONCTIONNER CET APPARIEL
-/$¡,%3 :09 % 3 " 7 :09 % 3 " 7 !6%24)33%-%.4 32855$0(1(5/H5,648('H'200$*(6$X[3(56211(6(1&$6' XQ )(8'H'(6686'H*$00(2%6(59(=/H68,9$17 )-0/24!.4% -)3% %. '!2$% De728))(=/(6)/$00(6DYHFXQFRXYHUFOHDMXVWpIHXLOOHGHELVFXLWRXOHSODWHDXHQPpWDO DUUrWHQWDORUVOHEUOHXU)$,7(6$77(17,21¬(03Ç&+(5'(6%5Ó/85(66LOHVIODPPHVQH VRUWHQWSDVLPPpGLDWHPHQWe9$&8(=(7$33(/(=/('e3$57(0(17GH)(8 E1(35(1(=-$0$,68QH&$66(52/()/$0%2<$17(YRXVSRXYH]rWUHEUOp F1 (03/2<(=3$6/ ($8\FRPSULVGHVGLVKFORWKVRXGHVVHUYLHWWHVKXPLGHVXQHH[SORVLRQ YLROHQWHGHYDSHXUUpVXOWHUD G8WLOLVH]XQH[WLQFWHXU6(8/(0(17VL 9RXVVDYH]TXHYRXVDYH]XQH[WLQFWHXUGH$%&GHFODVVHHWYRXVVDYH]GpMjO DFWLRQQHU /HIHXHVWSHWLWHWFRQWHQXGDQVOHVHFWHXURLODFRPPHQFp /HGpSDUWHPHQWGHIHXV DSSHOOH 9RXVSRXYH]FRPEDWWUHOHIHXDYHFOHYRWUHGHQRXYHDXjXQHVRUWLH
! 6 % 2 4 ) 33% - % .4
0/52 2 ¡ $5)2 % , % 3 2 )315% 3 $ ).#% .$)% $% #(/# ¡ , % #4 2 )15% /5 $% " , % 3352 % 35)6 % : , % 3 #/.3)'.% 3 35)6 ! .4 % 3 A , ES 4 RAVAUX D )NSTALLATION ET LE #Ê BLAGE ¡ LECTRIQUE DOIVENT ÐTRE FAITS PAR UNE PERSONNE QUALIFIÏE SELON LES STIPULATIONS DE TOUS LES CODES ET STANDARDS EN VIGUEUR DONT LES NORMES DES CONSTRUCTIONS AYANT UNE COTE DE RÏSISTANCE AU FEU B 0OUR PRÏVENIR LES CONTRE EXPLOSIONS UNE CERTAINE QUANTITÏ D AIR EST NÏCESSAIRE POUR LA COMBUSTION ET L ÏVACUATION DES GAZ PAR LE CARNEAU CHEMINÏE DE L APPAREIL DE COMBUSTION 2 ESPECTEZ LES DIRECTIVES DU FABRICANT D OUTILLAGE DE CHAUFFAGE ET LES NORMES DE SÏCURITÏ TELLES QUE CELLES PUBLIÏES PAR LA .&0! ! SSOCIATION .ATIONALE DES 3ERVICES D )NCENDIE PAR LA 3OCIÏTÏ ! MÏRICAINE DES )NGÏNIEURS EN #HAUFFAGE 2 ÏFRIGÏRATION ET #LIMATISATION ! 3(2 ! % ET PAR LES CODES DES AUTORITÏS LOCALES C , ORSQUE VOUS DÏCOUPEZ OU PERCEZ UN MUR OU UN PLAFOND ASSUREZ VOUS DE NE PAS ENDOMMAGER LE CÊ BLAGE ÏLECTRIQUE OU TOUTE AUTRE INSTALLATION TECHNIQUE CACHÏE D , ES VENTILATEURS CANALISÏS DOIVENT TOUJOURS ÏVACUER L AIR Ì L EXTÏRIEUR
! 6 % 2 4 ) 33% - % .4 0/52 2 ¡ $5)2 % , % 3 2 )315% 3 $ ).#% .$)% . 54 ), )3% : 15% $% 3 #/.$5)4 3 $ ! ¡ 2 ! 4 )/. % . -¡ 4 ! ,
! 4 4 % .4 ) /. 0OUR RÏDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET POUR ÏVACUER L AIR CONVENABLEMENT ASSUREZ VOUS DE CANALISER L AIR Ì L EXTÏRIEUR DE LA MAISON . INSTALLEZ PAS L ÏCHAPPEMENT DU CONDUIT DANS LES ESPACES ENTRE LES MURS LE PLAFOND LE GRENIER LES VIDES SANITAIRES OU LE GARAGE
! 6 % 2 4 ) 33% - % .4
!,,¡ 0/52 2 ¡ $5)2 % , % 3 2 )15% 3 $% #(/#3 ¡ , % #4 2 )15% 3 #% 6 % .4 ), ! 4 % 52 $/)4 º 4 2 % ).34 ! 6 % # 5. ! 58 ), )! )2 % $% #/--! .$% 352 5. -52 )3/, ¡
& /.# 4 ) /..% - % .4
, AISSEZ TOUJOURS LES GRILLES DE SßRETÏ ET LES FILTRES EN PLACE 3ANS CES ÏLÏMENTS LES VENTILATEURS EN MARCHE POURRAIENT ACCROCHER DES CHEVEUX DOIGTS OU VÐTEMENTS AMPLES
/ Ê -Ê /, -
).34!,,!4)/. %SPACE LIBRE ET HAUTEUR DE MONTAGE #ONDUIT DAÏRATION 3PÏCIFICATIONS -ONTAGE DE LA HOTTE ET ÏLECTRICITÏ
#/--!.$%3 #OMMANDES
%.42%4)%. .ETTOYAGE 2EMPLACEMENT DE AMPOULES
'!2!.4)% #OUVERTURE ET EXCEPTIONS
INSTALLATION
1
HAUTEUR DE MONTAGE La hauteur de montage minimale entre la cuisinière et la hotte ne devrait pas être moins de 28”. La hauteur de montage maximale ne devrait pas outrepasser 36”.
6-3/4"
Min 28"-Max 36" 96"
36"
CONDUIT D’AÉRATION Un conduit rectangulaire d’un minimum de 3”x 10” ou circulaire de 5” de diamètre doit être utilisé pour assurer une circulation d’air maximale. N’utilisez que des conduits en métal rigide. Les conduits souples pourraient réduire la circulation d’air jusqu’ à 50%. Utilisez le calcul (à droite) pour obtenir la longueur totale du conduit lors de l’utilisation de coudes, d’adaptateurs et de bouches d’aération. Lorsqu’il est possible de le faire, diminuez TOUJOURS le nombre de pièces et de changements de direction. Si un long tronçon de conduit est nécessaires, augmentez le diamètre du conduit de 5” à 7” ou 8”. Si un raccord réducteur est utilisé, installez un long raccord réducteur plutôt qu’un raccord réducteur plat. Réduisez le diamètre du conduit le plus loin possible de son ouverture. Si des changements de direction ou des adaptateurs sont nécessaires, installez-les le plus loin possible de l’ouverture et le plus éloigné possible - séparés par au moins une pièce standard - l’un de l’autre.
Il est important d’installer la hotte à la hauteur de montage adéquate. Les hottes installées trop basses pourraient être endommagés par la chaleur en plus de présenter des risques d’incendie plus élevés tandis que les hottes installées trop hautes seront difficiles à atteindre et verront leur efficacité et leur performance réduites. Si disponible, référez-vous aux exigences de hauteur d’espace libre requise par le manufacturier de la cuisinière ainsi que la hauteur recommendée de montage de la hotte au-dessus de la surface de cuisson. * Espace libre de 28” minimum au-dessus de la cuisinière. * * Espace libre de 36” maximum au-dessus de la cuisinière.
Dimensions minimales du conduit: Circulaire: 5” Rectangulaire: Requiert un adaptateur disponible dans la plupart des quincailleries. Calcul du Conduit d’ Aération: Longueur maximale Conduit de 6” ou 3” x 10” Déduisez: chaque coude à 90•utilisé chaque coude à 45•utilisé chaque adaptateur de 6” à 3” x 10” utilisé chaque adaptateur de 3” x 10” à 6” utilisé bouche d’aération de mur latéral avec registre chapeau de toiture
100 pieds
15 pieds 9 pieds 1 pied 5 pieds 30 pieds 30 pieds
EX CHAPEAU DE TOITURE COUDES Ì COUDE Ì UTILISÏ DISPONIBLES POUR CONDUIT DAÏRATION DROIT
Ó
-/ / /" #/.$5)4 $!³2!4)/. 6 ,/-- /Ê Ê,-+1 -Ê ½
. ÏVACUEZ OU NE TERMINEZ *!-!)3 L .@ÏVACUEZ OU NE TERMINEZ *!-!)3 LÏCHAPPEMENT ÏCHAPPEMENT DU CONDUIT DANS LES DU CONDUIT DANS LES ESPACES ENTRE LES MURS LES VIDES ESPACES ENTRE LES MURS LES VIDES SANITAIRES LE PLAFOND LE GRENIER OU LE GARAGE 4OUS LES ÏCHAPPEMENTS DOIVENT ÐTRE DIRIGÏS Ì LEXTÏRIEUR DE LA MAISON .UTILISEZ QUE DES CONDUITS EN MÏTAL RIGIDE &IXEZ TOUTES LES PIÒCES DU CONDUIT Ì LAIDE DE VIS Ì TÙLE ET ISOLEZ TOUS LES JOINTS Ì LAIDE DE RUBAN ADHÏSIF EN TOILE OU DE RUBAN RÏFLECTEUR CERTIFIÏS
1UELQUES OPTIONS DE CONFIGURATION POUR LE CONDUIT
"OUCHE DAÏRATION DE MUR LATÏRAL AVEC CLAPET ANTI REFOULEMENT
"OUCHE DAÏRATION DE MUR LATÏRAL AVEC CLAPET ANTI REFOULEMENT 2ETOMBÏE DE PLAFOND OU VIDE SANITAIRE
0ENTE DE LA TOITURE AVEC SOLIN ET CHAPEAU
3
INSTALLATION SPÉCIFICATIONS
3" (6" pour les modèles de 36”)
10-1/2" 5-1/2" entrée défonçable de ”
2-5/8"
5" 1" 4" 9" 30"or 36" 19-3/4"
3/4"
6-3/4"
1/4" to 4"
4-1/8"
-/ /"
{
-/.4!'% $% ,! (/44% ³,%#42)#)4³ 6 ,/-- /Ê 4OUS LES TRAVAU ÏLECTRIQUES DOIVENT ÐTRE EFFECTUÏS PAR UN ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ OU UNE PERSONNE AVEC LEXPÏRIENCE TECHNIQUE ET LE SAVOIR FAIRE NÏCESSAIRE 0OUR VOTRE SÏCURITÏ ENLEVEZ LE FUSIBLE OU OUVREZ LE DISJONCTEUR DE CIRCUIT AVANT DE COMMENCER LINSTALLATION .UTILISEZ PAS DE CORDON PROLONGATEUR OU DE FICHE DADAPTATION AVEC CET ÏLECTROMÏNAGER 3UIVEZ LES NORMES ET RÏGLEMENTATIONS NATIONALES OU LOCALES EN VIGEUR !LIMENTATION ÏLECTRIQUE #ET APPAREIL REQUIERT UNE ALIMENTATION ÏLECTRIQUE DE 6 (Z ET DOIT ÐTRE CONNECTÏ Ì UN CIRCUIT TERMINAL INDIVIDUEL ET DßMENT MIS Ì TERRE PROTÏGÏ PAR UN DISJONCTEUR DE CIRCUIT OU UN FUSIBLE TEMPORISÏ DE OU AMPÒRES ,E CÊBLAGE DOIT COMPTER FILS AVEC MISE Ì TERRE 6EUILLEZ VOUS RÏFÏRER AU $IAGRAMME ³LECTRIQUE ÏTIQUETÏ SUR LAPPAREIL #ONNECTEUR DARRIMAGE 5N CONNECTEUR DARRIMAGE NON INCLUS POURRAIT ÏGALEMENT ÐTRE EXIGÏ PAR LES NORMES ET RÏGLEMENTATIONS LOCALES )NFORMEZ VOUS DES EXIGENCES ET DES NORMES LOCALES !CHETEZ ET INSTALLEZ LE CONNECTEUR APPROPRIÏ SI NÏCESSAIRE
#ONNECTEUR D ARRIMAGE
-/ /" -/.4!'% $% ,! (/44% #ETTE HOTTE SINSTALLE SOUS UNE ARMOIRE DE CUISINE #HOISISSEZ LENDROIT Oá VOUS VOULEZ INSTALLER LE CONDUIT DAÏRATION SUR LE DESSUS OU Ì LARRIÒRE 0OUR LA CONFIGURATION SANS CONDUIT AUCUNE INSTALLATION DE CONDUIT DAIR NEST NÏCESSAIRE 5NE PLAQUE DÏCARTEMENT OPTIONELLE EST FOURNIE POUR COUVRIR LESPACE LIBRE ENTRE LE DOS DE LA HOTTE ET LE MUR 3I VOUS UTILISEZ CETTE PLAQUE VISSEZ LA Ì LA HOTTE AVANT LINSTALLATION #OMMENCEZ LINSTALLATION EN ENLEVANT TEMPORAIREMENT LES PANNEAU FILTRANTS 0LACEZ TEMPORAIREMENT LA HOTTE Ì LEMPLACEMENT DE MONTAGE DÏSIRÏ -ARQUEZ AVEC UN CRAYON LES TROUS DE MONTAGE POUR LE CONDUIT ET LÏLECTRICITÏ 0OUR LA CONFIGURATION SANS CONDUIT DAIR AUCUN TROU NEST NÏCESSAIRE POUR LE CONDUIT 0ERCEZ ET COUPEZ LES OUVERTURES REQUISES POUR LÏLECTRICITÏ ET LE CONDUIT DAÏRATION )NSTALLEZ LE CONDUIT DAÏRATION ET LÏLECTRICITÏ
x
È
-/ / /" -/.4!'% $% ,! (/44% &IXEZ LES VIS DE MONTAGE Ì LA FACE INTÏRIEURE DDE LEMPLACEMENT DE MONTAGE ET REMETTEZ LLA LA HOTTE EN PLACE )NSTALLEZ LA HOTTE AUX VIS DE MONTAGE ET SERREZ Ì LA MAIN 0OUR LA CONFIGURATION SANS CONDUIT DAIR LA PLAQUE DE RECOUVREMENT INTÏRIEURE DOIT ÐÐTRE DÏVISSÏE REPOSITIONNÏE ET REVISSÏE Ì LA POSITION ALTERNATIVE TEL QUINDIQUÏ 2ÏINSTALLEZ LES PANNEAU FILTRANTS
%MPLACEMENT DES PANNEAU A RECOUVREMENT POUR LÏVACUATION R LÏVACUA AC DU CONDUIT DAIR %MPLACEMENT DES PANNEAU DE RECOUVREMENT POUR LA CONF CONFIGURATION SANS CONDUIT DAIR DUIT DAIR UIT D
-/ /"
Ç
#/.&)'52!4)/. 3!.3 #/.$5)4 $!³2!4)/. ,A CONFIGURATION SANS CONDUIT A ÏTÏ CON UE POUR LES ENDROITS Oá LÏCHAPPEMENT DUN CONDUIT DAÏRATION NE PEUT ÐTRE INSTALLÏ ,ORSQUE TRANSFORMÏE LA HOTTE FONCTIONNE COMME UNE HOTTE DE hPURIFICATION DAIRv PLUTÙT QUE COMME UN SYSTÒME DÏCHAPPEMENT DAIR ,ES VAPEURS ET FUMÏES DE CUISSON SONT ASPIRÏES ET FILTRÏES PAR UN ENSEMBLE OPTIONNEL DE FILTRES Ì CHARBON ,AIR EST ENSUITE PURIFIÏ ET REDIRIGÏ Ì LINTÏRIEUR DE LA MAISON .OUS RECOMMANDONS DE 4/5*/523 ÏVACUER LAIR Ì LEXTÏRIEUR DE LA MAISON EN UTILISANT LE CONDUIT EN PLACE OU SI POSSIBLE EN INSTALLANT UN NOUVEAU CONDUIT DAÏRATION ,A HOTTE EST PLUS EFFICACE LORSQUE UTILISÏ COMME SYSTÒME DÏVACUATION DAIR 6OUS NE DEVRIEZ RECOURIR Ì LA CONFIGURATION DE hPURIFICATION DAIRv QUE LORSQUIL EST IMPOSSIBLE DINSTALLER UN CONDUIT DAÏRATION ,ORSQUE LA CONFIGURATION DE hPURIFICATION DAIRv EST CHOISIE UN ENSEMBLE DE FILTRES Ì CHARBON DOIT ÐTRE INSTALLÏ SUR LENSEMBLE DE FILTRES EN MÏTAL STANDARDS #OMMANDEZ LES EN VOUS RÏFÏRANT AU NUMÏRO DE PIÒCE CI BAS ,ES FILTRES EN MÏTAL STANDARDS SONT DESTINÏS Ì CAPTURER LES RÏSIDUS DE CUISSON ET LES RÏSIDUS DE CUISSON ET LES FILTRES Ì CHARBON OPTIONNELS AIDE Ì LA PURIFICATION DES VAPEURS ET FUMÏES DE LA CUISSON LORS DE REPRISE DAIR
&ILTRES Ì #HARBON REQUIS 0OUR LA CONFIGURATION SANS CONDUIT PROCUREZ VOUS LES FILTRES Ì CHARBON SUIVANTS -ODÒLE DE (OTTE
.UMÏRO DE PIÒCE
&ILTRES PAR PAQUET
<*9 ÎäÊ ]Ê7]Ê-® <" "ÓÓ <*9 ÎÈÊ ]Ê7]Ê-® <" "ÓÎ
Ó Î
2ETIREZ LES FILTRES EN MÏTAL DE LA HOTTE )NSTALLEZ LES SUPPORTS DE FIXATION AU FILTRE EN MÏTAL &IXEZ LES FILTRES Ì CHARBON AUX SUPPORTS 2ÏINSTALLEZ LES FILTRES EN MÏTAL ,ES FILTRES Ì CHARBON DOIVENT ÐTRE REMPLACÏS CHAQUE HEURES DUSAGE OU ENVIRON CHAQUE MOIS SI VOUS CUISINEZ EN MOYENNE OU HEURES PAR JOUR
n
" #/--!.$%3 ,UMIÒRES !LLUMER³TEINDRE
#HOIX DE 6ITESSE
,UMIÒRES !LLUMER³TEINDRE !LLUMEZ ET ÏTEIGNEZ LES LUMIÒRES AVEC CET INTERRUPTEUR
6ENTILATEUR -ARCHE!RRÐT#HOIX DE 6ITESSE #ET INTERRUPTEUR COMMANDE LA VITESSE DES VENTILATEURS ,A PREMIÒRE POSITION CORRESPOND Ì LA VITESSE LENTE LA DEUXIÒME Ì LA VITESSE MOYENNE ET LA TROISIÒME Ì LA VITESSE MAXIMALE
/, /
.%44/9!'% %NTRETIEN DES SURFACES .ETTOYAGE RÏGULIÒREMENT LES SURFACES DE LA HOTTE AVEC DE LEAU CHAUDE SAVONNEUSE ET UN CHIFFON DE COTON PROPRE .UTILISEZ PAS DE DÏTERGENTS ABRASIFS OU CORROSIFS PAR EXEMPLE DU #OMET EN POUDRE OU DU NETTOYANT Ì FOUR %: /FF OU DE LAINES DACIER QUI ÏGRATIGNERONT ET ENDOMMAGERONT LES SURFACES 0OUR LES TACHES PLUS TENACES UTILISEZ DU PRODUIT DÏGRAISSANT LIQUIDE TEL QUE DU h&ORMULA v OU DU h&ANTASTICv !PRÒS LE NETTOYAGE VOUS POUVEZ POLIR LES SURFACES AVEC DES PRODUITS DE POLISSAGE Ì ACIER INOXYDABLE NON ABRASIFS COMME DU - OU DU :%0 POUR REDONNER DE LÏCLAT ET DU LUSTER Ì LACIER INOXYDABLE &ROTTEZ TOUJOURS DOUCEMENT ET DANS LE SENS DU GRAIN AVEC UN CHIFFON DE COTON PROPRE &ILTRES EN MÏTAL ,ES FILTRES EN MÏTAL ONT POUR FONCTION DE FILTRER LES RÏSIDUS DE CUISSON )LS NE NÏCESSITENT AUCUN REMPLACEMENT MAIS DOIVENT ÐTRE GARDÏS PROPRES ,ES FILTRES DEVRAIENT ÐTRE NETTOYÏS CHAQUE HEURES DUTILISATION %NLEVEZ LES ET NETTOYEZ LES Ì MAIN OU AU LAVE VAISSELLE 6APORISEZ DU h&ORMULA v OU DU DÏTERGENT ANTI GRAISSE ÏQUIVALENT ET LAISSEZ TREMPER POUR ÏLIMINER LA SALETÏ ACCUMULÏE 3ÏCHEZ LES FILTRES ET RÏINSTALLEZ LES AVANT DUTILISER LA HOTTE 2EMPLACEMENT DES &ILTRES EN -ÏTAL 3I LES FILTRES SONT ABÔMÏS PAR UN USAGE PROLONGÏ REMPLACEZ LES AVEC LA PIÒCE SUIVANTE -ODÒLE DE (OTTE
.UMÏRO DE PIÒCE
<*9 ÎäÊ ]Ê7]Ê-® <" "ÎÓ <*9 ÎÈÊ ]Ê7]Ê-® <" "ÎÎ
&ILTRES PAR PAQUET Ó Î
2EMPLACEZ ÏGALEMENT LES FILTRES ENDOMMAGÏS QUI ONT UNE MAILLE BRISÏE OU PERCÏE OU DONT LE CADRE EST PLIÏ OU BRISÏ
/, /
£ä
,5-)¶2%3 2EMPLACEMENT DES AMPOULES
// /" \ÊÊ iÃÊ>«ÕiÃÊ`iÛiiÌÊiÝÌÀkiiÌÊV
>Õ`ià ÀõÕiÊ>ÕjiðÊÊ6iÕiâÊ Ê*-ÊiÃÊÌÕV
iÀÊ>Û>ÌÊ`iÃÊià >ÛÀÊjÌiÌiÃÊiÌÊ>ÃÃjÃÊÀivÀ`À°ÊÊ iÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ>«ÕiÃÊ V
>Õ`iÃÊ«ÕÀÀ>ÌÊ`iÊÃjÀiÕÃiÃÊLÀ×ÕÀiðÊÊ
!SSUREZ VOUS QUE LALIMENTATION ÏLECTRIQUE SOIT COUPÏE ET QUE LES AMPOULES NE SOIENT PAS CHAUDES 2ETIREZ LES AMPOULES EN LES TOURNANT DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES DUNE MONTRE ,ORSQUIL EST DIFFICILE DE RETIRER LES AMPOULES APRÒS UN USAGE PROLONGÏ FIXEZ UNE VENTOUSE ÏQUIVALENT APPROXIMATIVEMENT AU DIAMÒTRE DE LAMPOULE ET TOURNEZ ,ES AMPOULES DE REMPLACEMENT SONT DISPONIBLES DANS LES MAGASINS SPÏCIALISÏS EN ÏCLAIRAGE 0ROCUREZ VOUS DES AMPOULES HALOGÒNES *$2 % 7 /U POUR COMMANDER DES AMPOULES VEUILLEZ CONTACTEZ NOTRE CENTRE DE SERVICE nnnnnänÎÈnÊ OU NOTRE MAGASIN POUR PIÒCES EN LIGNE ÜÜÜ°âi«
ÞÀi°V
, /
££
*"1,Ê" / ,Ê 1Ê- ,6
Ê-"1-Ê, / \ 6ÕÃÊ`iÛiâÊ>ÛÀÊÕiÊ«ÀiÛÕiÊÀ}>iÊ`iÊ>Ê`>ÌiÊ`½>V
>Ì° 6iÕiâÊ}>À`iÀÊÕiÊV«iÊ`iÊÛÌÀiÊ«ÀiÕÛiÊ`½>V
>ÌÊ`>ÌjiÊv>VÌÕÀi® «ÕÀÊLÌiÀÊ`iÃÊÃiÀÛViÃÊÃÕÃÊ}>À>Ìi°
'ARANTIE DE 3ERVICE DE 2ÏPARATION D5N !N 'ARANTIE DUN AN Ì PARTIR DE LA DACHAT .OUS OFFRIRONS UN SERVICE DE RÏPARATION SANS FRAIS POUR TOUTES LES PIÒCES OU ÏLÏMENTS DÏFECTUEUX DONT LE MALFONCTIONNEMENT EST Dß Ì UN DÏFAUT DE FABRICATION 'ARANTIE DE $EUX !NS SUR LES 0IÒCES 'ARANTIE DE DIX ANS Ì PARTIR DE LA DATE DACHAT .OUS FOURNIRONS SANS FRAIS LES PIÒCES ET ÏLÏMENTS NON CONSOMMABLES DONT LE MALFONCTIONNEMENT EST Dß Ì UN DÏFAUT DE FABRICATION ,ES PIÒCES CONSOMMABLES QUI NE SONT PAS COUVERTES PAR CETTE GARANTIE SONT LES AMPOULES ÏLECTRIQUES LES FILTRES Ì CHARBON ET LES FILTRES EN MÏTAL 1UI EST #OUVERT #ETTE GARANTIE SAPPLIQUENT AUX ACHETEURS ORIGINAUX DES PRODUITS ACHÏTES POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE NORMALE DANS LES ÏTATS DU TERRITOIRE PRINCIPAL AMÏRICAN AINSHI QUE DANS LES ÏTATS D(AWAII ET DE 7ASHINGTON $#!U #ANADA ET EN !LASKA CETTE GARANTIE EST LIMITÏE)L POURRAIT Y AVOIR DES FRAIS POUR LA LIVRAISON DES PRODUITS Ì NOS POINTS DE SERVICE ET VOUS POURRIEZ AVOIR Ì DÏBOURSER LES FRAIS DE VOYAGE DU TECHNICIEN POUR QUE LAPPAREIL SOIT RÏPARÏ Ì VOTRE DOMICILE #ETTE 'ARANTIE EST !NNULÏ LORSQUE ,E PRODUIT EST ENDOMMAGÏ SUITE Ì UNE NÏGLIGENCE UN MAUVAIS USAGE UN ABUS OU UN ACCIDENT ,INSTALL ATION A ÏTÏ FAITE INCORRECTEMENT ET LES INSTRUCTIONS DINSTALLATION NONT PAS ÏTÏ RESPECTÏES ,E PRODUIT EST UTILISÏ Ì DES FINS COMMERCIALES OU AUTREMENT QUE SON USAGE SOUHAITÏ PAR LE MANUFACTURIER ,ES DOMMAGES SONT LE RÏSULTAT DUNE CONNEXION INCORRECTE AVEC LE MATÏRIEL DAUTRES MANUFACTURIERS ,A RÏPARATION EST EFFECTUÏE PAR UNE PERSONNE QUI NE FAIT PAS PARTIE DES !GENTS !UTORISÏS DE :EPHYR #E QUI NEST PAS #OUVERT ,ES PIÒCES CONSOMMABLES COMME LES AMPOULES ÏLECTRIQUES LES FILTRES ET LES FUSIBLES ,ES SERVICES HORS DE LA ZONE DE SERVICE ET LES COßTS DE MAIN DUVRE CONTRACTÏS LORS DE LA DÏINSTALLATION DE LA LIVRAISON ET DE LA RÏINSTALLATION ,A GARANTIE NE COUVRE PAS NON PLUS TOUTE AUTRE DÏPENSE IMPRÏVUE ,USURE NATURELLE DU FINI LUSURE DUE Ì UN ENTRETIEN INADÏQUAT LUSAGE DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS OU ABRASIFS DE PRODUITS DE NETTOYAGE POUR LE FOUR OU DE LAINES DACIER ,ES ÏCLATS ENTAILLES OU CRAQUES DUS Ì UN ABUS MAUVAIS USAGE DOMMAGES DE TRANSPORT OU INSTALLATION INADÏQUATE ,ES VOYAGES DE SERVICE Ì VOTRE DOMICILE POUR VOUS MONTRER COMMENT UTILISER LAPPAREIL ,ES DOMMAGES CAUSÏS PAR UN ACCIDENT UN INCENDIE UNE INONDATION OU UN CAS FORTUIT #ETTE GARANTIE EST VALIDE AU ³TATS 5NIS ET AU #ANADA %LLE EST INCOMMUTABLE ET SAPPLIQUE UNIQUEMENT Ì LACHETEUR ORIGINAL ET NE SE PROLONGE PAS AUX PROPRIÏTAIRES SUBSÏQUENTS DE CE PRODUIT 4OUTES LES GARANTIES IMPLIQUÏES DONT LA GARANTIE DE QUALITÏ MARCHANDE SONT LIMITÏES Ì LA PÏRIODE DE TEMPS DE LA GARANTIE FORMELLE
STIPULÏE CI DESSUS ET COMMENCE AVEC LA DATE DACHAT AU DÏTAIL INITIALE !UCUNE GARANTIE FORMELLE OU SOUS ENTENDUE NE SAPPLIQUERA Ì CE PRODUIT PAR LA SUITE
*"1,Ê" / ,Ê 1Ê- ,6
Ê-"1-Ê, / "ÕÊ«ÕÀÊÌÕÌiʵÕiÃÌÊjiÊ>ÕÊÃiÀÛVi]ÊÛiÕiâ VÌ>VÌiÀÊi\
!YEZ LA PREUVE DACHAT DE VOTRE PRODUIT AVEC DATE POUR LAPPLICATION DE LA GARANTIE /U ÏCRIVEZ Ì
:EPHYR #ORPORATION 3ERVICE AND 7ARRANTY $EPARTMENT -ENDELL 3TREET 3AN &RANCISCO #!
