Transcript
Anlage zum Produkt (Original: de) Appendix to the product (Translation: en) 8039241 1508a
†‡ Schilderträger/ Inscription label holder VORLAGE/TEMPLATE
Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland +49 711 347-0 www.festo.com
Inhaltsverzeichnis/ Table of contents 1. Deutsch .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2 1a. Bestimmungsgemäße Verwendung 1b. Erstellung eines Bezeichungsschildes 1. English ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................3 1a. Intended use 1b. Creating an inscription label 2. Vorlagen/Templates .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4 2a. Ventilinsel/Valve terminal VTOC ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4 Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L2-... ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4 2b. Ventilinsel/Valve terminal VTUG ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5 Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L1-10-... ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5 Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L1-14-... ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6 Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L1-18-... .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7 2c. Schilderträger/Inscription label holder ASLR-D-L1 ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8
1. Deutsch
1a. Bestimmungsgemäße Verwendung Schilderträger VORLAGE: Vorlage für die Bezeichnungsschilder in der richtigen Größe beschriften.
1b. Erstellung eines Bezeichnungsschildes Word-Dokument im Anhang der PDF-Datei öffnen. Im Word-Dokument nach dem passenden Bezeichnungsschild suchen: Ventilinsel, z. B.: VTOC Schilderträger, z. B.: ASCF-H-L2-... Breite, z. B.: 46 mm
B
– – –
L
Bezeichnungsschild entsprechend der Anzahl der benötigten Ventilplatten beschriften ( Nummerierung an den Vorlagen). Beschriftete Seite des Word-Dokuments 1:1 (in Originalgröße) ausdrucken. Beschriftetes Bezeichnungsschild ausschneiden. Bezeichnungsschild in den Schilderträger legen.
1. English
1a. Intended use Inscription label holder TEMPLATE: Label template for the inscription labels in the correct size.
1b. Creating an inscription label Open Word document in the appendix of the PDF file. In the Word document, search for the correct inscription label: Valve terminal, e.g.: VTOC Inscription label holder, e.g.: ASCF-H-L2-... Width, e.g.: 46 mm
B
– – –
L
Inscription label corresponding to the number of required valve sub-bases ( numbering on the templates). Print out labelled page of the Word document 1:1 (in original size). Cut out labelled inscription label. Insert the inscription label into the inscription label holder.
2. Vorlagen/Templates 2a. Ventilinsel/Valve terminal VTOC Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L2-... B: 46 mm L: 29,5 … 250 mm (Rastermaß/contact spacing = 10,4 mm)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
B
1
L
2b. Ventilinsel/Valve terminal VTUG Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L1-10-... B: 38 mm L: 37,0 ... 247 mm (Rastermaß/contact spacing = 10,3 mm)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
B
1
L
2b. Ventilinsel/Valve terminal VTUG Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L1-14-... B: 38 mm L: 53,5 … 373,5 mm (Rastermaß/contact spacing = 15,5 mm)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
B
1
L
2b. Ventilinsel/Valve terminal VTUG Schilderträger/Inscription label holder ASCF-H-L1-18-... B: 38 mm L: 65,7 … 439,2 mm (Rastermaß/contact spacing = 18,3 mm)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
… 24 (= 2x12)
B
1
L
2c. Schilderträger/Inscription label holder ASLR-D-L1 B: 17,5 mm L: 8 … 192 mm (Rastermaß/contact spacing = 8 mm)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
B
1
L
