Transcript
шШШШШШШШЯШШ
AIR CONDITIONING Catalogue
i
dbfell our experience...your solutions
ШШШШШЯШ
INDEX THE COMPANY
4
APPLICATIONS
6
PRODUCTS
8
PROGRAMMABLE CONTROLLERS
8
iProCHILL - programmable controllers for air conditioning
10
iProDOMO - programmable controllers for home automation system
11
2 CIRCUIT - UP TO 6 COMPRESSOR CONTROLLERS
!
IC200L & IC200D - advanced multifunction controllers
16
1 OR 2 CIRCUIT - UP TO 4 STEP CONTROLLERS
22
IC200CX - advanced multifunction controllers
22
1 CIRCUIT - UP TO 2 COMPRESSOR CONTROLLERS
28
IC100 - advanced multifunction controllers
28
KEYBOARDS
6
-,K JO
VISOGRAPH - programmable graphic displays
3g
VI - remote keyboards
38
ELECTRONIC EXPANSION VALVE DRIVERS
40
XEV - stepper electronic expansion valve drivers
2
4Q
PROBES & TRANSDUCERS Temperature probes Pressure transducers Ratiometric pressure tranducers WIRING & ACCESSORIES
_________
Wiring iPro connections Fan speed controllers Expansion module Serial interface Gaskets-protections Transformers Programming keys Programming kit
SYSTEMS
_ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , , , ,
XWEB300D - alarm and controlling web server XWEB500D - monitoring and controlling web server XWEB &XCENTER - monitoring, controlling, supervising and call center Modems & cables DIMENSIONS AND CUT OUT
THE COMPANY HEADQUAR-
O ver 15.200 m2 surface area, 3.100 m2 of production area, 800 m2 of office space and over 20 years of experience
TERS
in this highly specialised field of business. These statistics express the dynamism of a Company that has positioned itself among world leaders of electronics, offering a range of products that provide innovative solutions to meet the needs of the air conditioning, industrial and commercial refrigeration and catering markets.
SALES
World wide, our products are distributed and supported in over 70 countries, by a sales network of experienced
TRAINING
anc |
qualified personnel, guaranteeing the correct selection of controllers and an efficient after sales service.
Competence, professionalism, and courtesy make our Customer Service Dept stand out. It provides our distributors and customers alike with technical support in every situation that may arise. Constant technological development and innovation of our products make us stand out in the market as the strategic choice for most users. This and the continuing growth of our product range requires constant training for our own staff and our distributors. To meet this challenge a fully equipped training facility with the most advance computer technology has been developed at our Belluno base.
4
RESEARCH
Continuous research and development means that all our controllers feature the latest generation of
DEVELOPMENT
microprocessors. Giving due consideration to the actual needs of many users leads us to develop Dixell's fast and simple programming methods. Most operating features are carefully developed through listening closely to the requirements of our many users. Our "Research and Development" and our "Production" departments are highly flexible, which means they can respond quickly to specific customer requirements and offer appropriate solutions. Highly sophisticated equipment is now employed in the development and control of manufacturing. Here delicate and repetitive tasks are mostly carried out by "state of the art" automated systems.
QUALITY
Dixell has been awarded with IS09001 certificate and it constantly commits itself to quality in everything it does. The quality system of Dixell conforms to Quality System Standard UNI EN ISO 9001:2000.
ENVIRONMENT
Dixell pays particular attention to respecting the enviroment and is constantly searching for new solutions in accordance with this philosophy. This is why it is putting its efforts into creating regulators that allow high energy savings, respecting the strict RoSH and RAEE standards (European Directives 2002/95/CE and 2002/96/CE) and using packing materials that are in accordance with 2004/12/CE European Directive, that also guarantees significant advantages for the end user.
5
APPLICATIONS Modern chiller units for domestic and commercial air conditioning or for industrial applications, require the control of many different conditions to guarantee that units work correctly. Temperature, pressure and humidity must be kept under strict control using reliable devices, that while sophisticated, are also simple to manage and easily programmable depending on their particular application. Given their flexibility, Dixell's wide range of controllers can be used for various applications that utilise chiller units, such as air conditioning of: homes, hotels, museums, supermarkets, large shopping centres and work places like ships or chemical industries where the conditions are very difficult.
UNITS
Thanks to its great depth of experience, Dixell offers an extensive range of controllers that were developed both for compressed air applications and air conditioning. Dixell offers specific controllers for dryers, simple monocompressor/circuit chillers, and also units with several circuits with various compressors in each circuit; with different working conditions like heat pumps, free cooling, total or partial heat recovery.
6
Ч|
HOME
Perfectly managing comfort and energy savings in buildings to improve the quality of living and working
A U T O M A T I O N environments is an increasing need. Dixell proposes a line of programmable controllers able to communicate with parts of other plants such as boilers, radiator systems, home automation systems, and also solar panels and renewable sources. In this way it's possible to have a completely reliable and suitable solution for every kind of building from domestic dwellings to offices, shopping centres to large sport sports halls or swimming pools.
GEOTHERMAL Besides solar energy, wind power and biomass combustion, there is another inexhaustible energy source that is increasingly used: geothermal. These plants with heat pumps are very efficient, very environmentally friendly and they obtain a better performance compared with all the other heating and cooling systems. Dixell controllers are able to manage perfectly all variables related to the conditioning and air humidity world providing a safe and cost effective solution.
INFO
For further information about all Dixell products please see our general catalogue or check out our web site www.dixell.com.
7
The new programmable controller family (iPro series) is used in chiller, heat pump and geothermal heat pump applications. Thanks to excellent modularity/flexibility, they can also communicate with plants incorporating boilers, solar panel, radiant systems, home automation systems and renewable sources. These controllers provide a high level of technology for ease of external connectivity and programmability (according to the PLC logic) providing simple answers to every application's needs, while ensuring a complete local or remote check.
FEATURES • LINUX O.S. • 200MHz CPU • 32bit processor • RAM memory: 32MB • Flash memory capacity: 128MB
PLUS •
Ethernet for connection to an intranet-internet network and to others programmable controllers for a distributed application management
•
USB (host) that allows the download of applications, parameters, data/alarm logger and the applications and parameters upload
• CAN Bus digital communication serial protocol for the connection to other programmable controllers, to I/O expansion modules and to XEV driver • 2 master and slave RS485 serial output •
ModBUS-RTU standard communication protocol that allows connection to IC100/200 digital controllers, to XWEB supervising and controlling systems or to applications developed by third Party Systems
8
• Alarm sending management by e-mail, fax or sms •
Direct internet connection
•
Point-to-point connection via modem, GSM and PDA modem
•
Remote command sending via sms
•
Possibility of updaiting the (iPro) on-board software via e-mail
: starting/stopping
starting confirmation
updating confirmation
ISAGRAF® In order to create programs that will be uploaded into the iPro series Dixell has selected ISaGRAF®; a software environment that enables you to create local or distributed control systems. ISaGRAF® offers a combination of a highly portable, robust management engine (Virtual Machine) and an intuitive application development environment (Workbench). The output of the development environment is selectable as either portable "C" source code or TIC (target independent code). The ISaGRAF® Virtual Machine is a powerful, optimized and very fast control engine that executes the TIC. Virtual Machine and all options are offered ready to use on NT, Linux, CE 3.0 and QNX. Additionally, this control engine has been designed such that the source code of the Virtual Machine is available in a toolkit format, providing portability to any OS on any hardware platform. The Enhanced options for ISaGRAF® transform this outstanding controller into a top of the line PLC, DCS or RTU.
ISAGRAF® BECAUSE • This development environment is international, complete, standard • Is ideal for small applications but it can manage several I/O points • It is the most used (more than 40.000 developers in the world and more than 500.000 applications in the last 10 years) • It includes 5 different programming languages coded according to IEC61131 • It integrates the best system for simulation and remote debugging •
It is supported all over the world (essential for training and assistance)
The ISaGRAF® Application development Workbench supports all of the standard IEC 6-1131 control program languages plus Flow Chart. • SFC: Sequencial Function Chart • ST: Structured Text • FBD: Function Block Diagram • IL: Instruction List • FC: Flow Chart • LD: Ladder Diagram
iProCHILL The programmable controllers of iProCHILL family are the Dixell's answer to the requirements of the air-conditioning world; they are suitable for all chillers, heat pump and geothermal heat pump units up to 4 circuits and 16 compressors. These instruments are complete and easy to use, they are the correct solution for the majority of the chiller-machines, including the most complex, and can manage systems such as: air /air - "rooftop" air / water water / water motor-condensing
Thanks to the high connectivity they are indispensable for remote management of the plants helping the job of the "service" centres.
The family consisting in 2 models (IPC410D e IPC415D) that with the VISOGRAPH graphic programmable display provides the user with a versatile solution that has a high level of customization.
EXAMPLE OF APPLICATION FOR 4 CIRCUIT UP TO 16 COMPRESSOR AIR/WATER CHILLER
CIRCUIT condenser fan
T
condenser pressure or temperature probe
condenser evaporator coil
Wf
expansion valve solenoid valve
XEV
filter drier ! - solenoid valve
wJ
' I expansion valve
— • • • • • » • H20 ' probe out evaporator anti freeze | heater
1nMPM~..PW,«.oGN0 2
I .Т , I ,4*, I W I-
19fi i a i iOut5
JEa
106 107
84 85 86 87 90 91 92 93
RL8 RL9 RL10
97
f
RL11 RL12RL13
• RS485 Slave
ЕЯ £& 94 95 96
DI2 DM DI6 Die 011 | DO | DI5 | DI7 I
[sXl
Г Тс
GND
-
Pbl „РЬЗ m GND I Pt>2 | Pb4 | PbC | -
Л ^. *
и
+ , _ L
100 101 102 103 104 105
76 77 78 79 80 81 82 83
70 71 72 73 74 75
Remote display Vnr I
RL5 RL6
RL4 RL3
JMP1 Term
££ Eg =|
-CAN Bus — GND
Term
Term
RL3
'о Л Л
FUSE
A
Ъ~Е rU
•RS485 Slave + GND 1 i . 1
I| ,7
DI18
76 77 78 79 80 81 82 83
RL3
— RS485 Master • GND
Term
RL6RL7
Л
и
A
JMP1
L5
70 71 72 73 74 75
PWR ON
IPD110D
RL3
^ Щ
рьв
РЬв
PMO
•
106 107 т—r
IOIOI
Modem reset
Ext. Modem
.•_
Int. Modem
TECHNICAL FEATURES HOUSING:
self extinguishing ABS
CASE:
frontal 110x175mm; depth 59,5mm
MOUNTING:
DIN Rail mounting
CONNECTIONS:
disconnectable connectors
POWER SUPPLY:
24Vae/dc±10%. 50/60Hz
POWER ABSORPTION:
20VA max
PROBE INPUTS:
NTC, PTC, 0-HV, 0-H5V, 0-H0V, 2-=-20mA, 4-h20mA
CONFIGURABLE DIGITAL INPUTS:
20
RELAY OUTPUTS:
3 SPDT 8(3)A, 250Vac 12SPDT5(2)A, 250Vac
ANALOG OUTPUT:
PWM signal (single-fan module) 4-r20mA (fan module) 0^-10V (fan module) 0-П0У (proportional output or external relay drive)
DATA STORING:
on the non-volatile memory (EEPROM)
OPERATING TEMPERATURE:
-10-ь60°С(14-И40°Г-)
STORAGE TEMPERATURE:
-30-f85°C(-22H-185°F)
RELATIVE HUMIDITY:
20ч-85°/о (non condensing)
MEASURING AND REGULATION RANGE:
pressure probe: 0-^50bar NTC probe: -40н-110°С (- 40-=-230°F) PTC probe: -40-r150°C (-404-302°F)
RESOLUTION:
0,1°C or 1°F (selectable)
ACCURACY (ambient temperature):
± 0.7°C ± 1 digit
PRO controller
iCHILL controllers
iPRO CONNECTIONS
expansion for iPRO
ModBUS - slave
ModBUS - master
XWEB supervising systems
AVAILABLE PROBES NTC temperature PTC temperature X H humidity PP pressure - 4ч-20тА
room probe (Temperature / Humidity)
PPR pressure - 0 5 V (ratiometric) actuators / servo-motors
EXPANSION MODULE
In order to complete the programmable controllers family, Dixell has created the IPROEX60D expansion module available in 4 DIN Rail format. The module can be supplied with 24Vac/dc, it has 3 digital inputs, 7 configurable analogue inputs, 3 configurable proportional outputs, 6 relay outputs and one CAN Bus for the connection.
HOW TO ORDER IPR0EX60D -10000 flCNp.Switetl
- GNO 0 l CAN But
ТУгУТУ i
21 22 2324 25
10 11 12 11 14 19
Supply ' DI2 ' РЬС' *5V 24VSS DI1 DI3 GNO
14
-TwinTouoT
1 .12V ' Pbc ' GND »SV Pb7
fan module
VISOGRAPH
PRO controller
local / remote PC
INTERNET/INTRANET
HOW TO ORDER
ШИЕИНПНЕВНЕ
IPROCHILL
Modem
Ethernet
Buzzer
0=No
0 = No
0 = No
1 = Internal
1=Yes
1 =Yes
2 = External (GSM/XWEB Modem)
IPRODOMO
ШНЕШШЫНИШНЕНС!
Modem
Ethernet
Buzzer
Communication protocol
0 = No
0 = No
0 = No
0 = ModBUS
1 = Internal
1=Yes
1=Yes
2 = External (GSM/XWEB Modem)
15
IC200L & IC200D 2 CIRCUIT - UP TO 6 COMPRESSOR CONTROLLERS IC200 is Dixell's answer to the necessities of the dynamic world of conditioning. This series, allows management and control of chiller units (with dual circuits "gas and water reversibility" and up to six compressors), heat pumps and chillers with free cooling and with partial or total heat recovery. By means of a compact instrument, the possibility of controlling and managing system like: air/ air - "rooftop" air/ water water / water motor-condensing
PLUS • Single circuit/compressor stand-by through key • Forced defrosting • Combined defrosting • Alarm control, even in stand-by or remote off • Pump-down function (stop and start) • PWM/4-=-20mA/0H-10V output for condensing management • Temperature/pressure unloading function • Screw compressor management • Compressor rotating control (also from start/hour number) • Direct, part-winding, star-delta compressor start • Dynamic set point • Start and stop by time bands (from RTC) • Energy saving by time bands (from RTC or digital input) • Easy programming through HOT KEY 64 or PC (PROG TOOL KIT) • RS485 serial output with ModBUS protocol 16
DISPLAY ICON
MEANING
°C °F
Celsius - Fahrenheit deg ees
bar PSI
Bar-PSI
й
Compressor 1
&
Compressor 2
1
Compressor 3 Compressor 4
1
Compressor 5
в
Compressor 6
А
Generic alarm
Ф
Water pump
COMPLETE The dual display and the 16 icons complete ICON
MEANING
Flow!
Flow alarm
©
Time/RTC
Ф
AUX relay output n°1
Evaporator anti -freezing heater
ф
AUX relay output n°2
Condenser fan
$/
Defrost
information
about
the
machine
status. With a single touch of one key, all main functions of the cooling system are displayed
Длг
without the need to enter programming mode.
CONNECTIONS All the controllers of the ICHILL series, have rapid wiring connections.
CONTROLLED DEVICES • 1 circuit - 1 compressor up to 4 capacity stages management • 2 circuits - 1 compressor up to 3 capacity stages management • 2 circuits - 6 compressor management • Management of up to 2 evaporator section and 2 condenser section water pumps • Management of up to 4 proportional or ON/OFF outputs 0-r10V • 2 configurable AUX relay outputs • Up to 2 remote keyboard management
ALARM MANAGEMENT The user interface provides complete visual information about the plant status and allows acknowledgement of any alarm event signals. Each alarm has a dedicated label
Alarm reset protects by password
Internal data logger (up to 100 events)
(eg. Cltr: thermal compressor 1 alarm)
17
IC200L & IC200D
2 CIRCUIT - UP TO 6 COMPRESSOR CONTROLLERS IC260L IC260D IC261L IC261D IC280L IC280D IC281L IC281D
FEATURES
IC260L
Advanced multifunction controllers for chillers with heat pump (2 circuits up to 6 compressors) Advanced multifunction controllers for chillers with heat pump and chillers with free cooling and with partial or total heat recovery (2 circuits up to 6 compressors)
IC260D
IC261D
IC261L
IC280L
IC280D
First display
± 3 d.p.
± 3 d.p.
Second display
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 4 d.p.
Keyboard: push buttons
6
6
8
8
Power supply
12Vac/dc
12Vac/dc
12Vac/dc
± 3 d.p.
± 3 d.p.
12Vac/dc
12Vac/dc
IC281D
IC281L
12Vac/dc
12Vac/dc
12Vac/dc
(24Vac/dc) (24Vac/dc) (24Vac/dc) (24Vac/dc) (24Vac/dc) (24Vac/dc) (24Vac/dc) (24Vac/dc) Probe inputs NTC - PTC - 4-h20mA - 04-5V
10 config
10 config
10 config 10 config 10 config
10 config
10 config 10 config
config
config
config
config
config
config
config
config
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
Digital inputs № 18 Relay outputs № 10 № 14
НИН
Other outputs PWM outputs for fan speed
2
2
2
2
2
2
2
2
2 config
2 config
2 config
2 config
2 config
2 config
2 config
2 config
4 config
4 config
4 config
4 config
4 config
4 config
4 config
4 config
VI620
VI620
VI620
VI620
VI820
VI820
VI820
VI820
module 0-MOV or 4H-20mA outputs for fan speed module 0-HOV outputs for free cooling, heat recovery, external relay Remote keyboards (up to 2)
VGI620
VGI620
VGI820
VGI820
Serial output
TTL
TTL, RS485 TTL
TTL, RS485 TTL
TTL, RS485 TTL
TTL, RS485
Hot Key 64/Prog Tool Kit output
pres
pres
pres
pres
pres
pres
pres
pres
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
Other RTC Buzzer
() optional
18
RL1 RL2 RL3 Line
_l L 60 61
IC260L - IC280L IC260D - IC280D
63
RL4 RL5 Une RL6 RL7 RL8
г г УI д. dZ РЫ
„РЬЗ +12V 12V TF' TF1 Pb2 f ' P b C | 0ut1 |
RL9 RLWUne I
' ' ' ' ' ' 65 66 67 68 69
ж
71 72 73
u.
Tt
„J3ND„ Out4 Pb9 |_Out3 |
F
DI2 DM DI6 DI8 GND / DM | DI3 | DI5 J DI7 | DI9 | Pb7/ / Т т Г \ Remote /HOTKEYVeyboard
Supply 12V»
' РЬ5 ' GND ' Ou12 ' PMO ' 0ut5 ' РЬ4 Pb6 +5V TF2 PbC Ouffi
RL1 RL2 RL3 Une I I I I
IC261L-IC281L IC261D - IC281D
60 611 62 | 63 ТГ5
46 47T48 I I I I I I I I I—I ' I Y - l ' l< ^ T - i d . w i b . ™ . , DUO ' DI12 ' DI14 ' DI16 ' DM8 ' Pb8 \RS485 ToWfcrLfcmt от DMS DI17 PbC V DH3 •'only for D formal
RL4 RL5 Une RL6 RL7 RL8
65166 67
TTT;
68
RL9 RL10 Line
RL11 RL12 Line RL13 RL14
I
I , I ,I 72173 |
69 70
Yt
TTS:
У У У \ж УУ\ У У Уж. "{ХАж
Pbl РЬЗ +12V, TF1 | Pb2 | PbC | Qut1 |
. GND Out4 Pb9 | "OuB | 24
l_
н» 83
DI2 DI4 DI6 DI8 GND / DI1 | DI3 | PIS J PI7 | DI9 | Pb7/ / ' Т т Г Ч Remote /HOTKEYvKeyboard
43 40 42 44
32
Supply .DUO ' DI12 Pb5 ' GND ' Out2 ' Pb10 ' OutS ' >—У, YinjyJwUormat 0113 И ц Pb6 + 5V TF2 PbC Ouffi 12V» Pb4
Analogue input for ratiometric pressure transducer PPR30
I
/ ^ 1791 801вТ[а2
DI15
DI17
,РЬ8 РЬС
47 148 \RS485
/ "only for D formal
Analogue input for pressure transducer РРЗО (4-=-20mA signal)
(0---5V signal)
PM Pb5 Pb6
PWM output for condensing single-phase fans
0-=-10V or 4-=-20mA output for condensing three-phase fans
""••V
1
TF1
GND
GND
Tl
—1
iW
, lilil
fans» IIIIIFH
mwtii
1
I
T
Ian
lililululul m
m
® T
I .IIHLilLiim I.I..I,4|,.I
*
1 ' I' i' i
Proportional outputs configured for aux relay control
Proportional outputs configured for damper control (O-HOV)
i
ЮОиОО •' > '
*
DOuOO GND Out3 Out4 17 19 21 23 18 20 22 24
Out5 Out6 OuB OuB
t
ex. relay
пЙшп •x. rally
ex. relay
д.
ex. relay
19
EXAMPLE OF APPLICATION FOR 2 CIRCUIT UP TO 6 COMPRESSOR AIR/WATER CHILLER condenser fans DI15
condenser fans DI14
condenser evaporator coil
condenser evaporator coil
CIRCUIT 1
expansion valve
expansion valve
4 w a y reversing valve RL11
4 w a y reversing valve flflfl Lj RL12 f—••
solenoid valve
solenoid valve
solenoid valve
solenoid valve
expansion valve H,0
expansion valve H,0
out evaporator 1 probe Pb2
anti freeze liquid heater separator RL7
•H
filter drier
filter drier
inlet evaporator probe PbT PM DI12 ^ D113 pumping station
out evaporator 2 j probe Pb9
D'8 ] I I RL4
J-Щ
compressor 4
_0й( I RL5 j_Pb anti freeze heater liquid RL8 separator
I
compressor 5
X, compressor 6
SP[11 L-Sy water flow Wt
RL9*W
4
Ш^Ш
н,о
ф proportional fan speed signal 0ut1
IC261L
Sui
20
Pb1 Pb,
Ф proportional fan speed signal
A
alarm RL13
№
external
RL1 RL2 RL3 Line
DI16
DI17
air РЫ0
0ut2
RL4 RL5 Line RL6 RL7 RL8
PbC +12V0ut1 TF1
GNDOut30ut4
GND+5VOut2TF2
PbCOut50ut6
TTL HOTKEY
Remote Keyboard
DI3
RL9 RL10 Line
RL11 RL12 Line RL13 RL14
DM DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 DI9 3ND DUODI11 DI12 DI13DI14DI15DI16 DI17DI18 PbC Jb8
TECHNICAL FEATURES HOUSING:
self extinguishing ABS
CASE:
L: frontal 38x185mm; depth 76mm D: frontal 110x175mm; depth 59,5mm
MOUNTING:
L: panel mounting in a 31x150mm cut-out D: DIN Rail mounting
FRONT PROTECTION:
IP65 with gasket (for L format)
CONNECTIONS:
disconnectable connectors
POWER SUPPLY:
12Vac/dc-10%4-+15% 24Vac/dc±10%50/60Hz
POWER ABSORPTION:
10VA max
PROBE INPUTS:
NTC or PTC or 4-=-20mA or 0,5V
CONFIGURABLE DIGITAL INPUTS:
18
RELAY OUTPUTS:
14SPDT5(2)A,250Vac
ANALOG OUTPUT:
PWM signal (single-fan module) 4-н20тА (fan module) O-HOV (fan module)
DATA STORING:
on the non-volatile memory (EEPROM)
OPERATING TEMPERATURE:
-10-r60°C(14-H40°F)
STORAGE TEMPERATURE:
-30-r85°C(-22-r185°F)
RELATIVE HUMIDITY:
20-r85% (non condensing)
MEASURING AND REGULATION RANGE:
pressure probe: 0-=-50bar NTC probe: -30-r70°C (-22-r158°F) PTC probe: 0-И50°С (32-H302°F)
RESOLUTION:
0.ГС or 1°F (selectable)
ACCURACY (ambient temperature):
± 0.7°C ± 1 digit
HOW TO ORDER
IC2OOL
НЕИППШИИВ0ШИ
Щвааа For Inox version please contact Dixell
IC2OOD ШЕ0[
HEHESLT
В
A
D
С
Power supply
Measurement unit
RTC
Buzzer
0 = 12Vac/dc
0 =°C / bar
0 = No
0 = No
1 = 24Vac/dc
1 =°F/PSI
1 =Yes
1 =Yes
2 =°C / KPA 21
пике»* CX:32x74mm
I C 2 0 0 C X -1 OR 2 CIRCUIT - UP TO 4 STEP CONTROLLERS The necessities of the dynamic world of conditioning find the answer in the IC200CX controllers. This series, allows management and control of chillers, heat pumps and geothermal heat pump units (with solar integration and sanitary hot water production) with single or dual circuits "gas and water reversibility" and up to 4 steps. By means of a compact instrument, the possibility of controlling and managing system like: air/air - "rooftop" air/water water / water motor-condensing
PLUS • Single circuit/compressor stand-by through key • LAN for master/slave connection • Combined/forced defrosting • Alarm control, even in stand-by or remote off • Pump-down function (stop and start) • PWM/4-b20mA/0-b10V output for condensing management • Temperature/pressure unloading function • Screw compressor management • Compressor rotation control (also from start/hour number) • Direct, part-winding, star-delta compressor start • Dynamic set point • Geothermal free cooling management • Compressor management through inverter • EEV management • Start and stop by time bands (from RTC) • Energy saving by time bands (from RTC or digital input) • Easy programming through HOT KEY 64 or PC (PROG TOOL KIT) • TTL (convertible in RS485) serial output with ModBUS protocol 22
DISPLAY ICON
MEANING
* fi & л с® 4j;
Celsius degrees
J - | Jfj-f
F
~f " >
Fahrenheit degrees Vset menu Floui!
f
I
bar psi
Bar
dirfsIL
PSI Compressor 1
COMPLETE
Compressor 2
The dual display and the icons display complete information about the machine status. With a single touch of one key, all main functions
Unit on - heat pump status
of the cooling system are displayed without the need to enter programming mode.
Unit on -chiller Defrost start delay / Defrost on
DISPLAY
MEANING
RTC Water pump - Supply fan
Condenser fan
Anti-freezing heater
Open collector output on
Generic alarm
Circuit 2
Circuit 1
Dynamic set / Energy saving on
Function menu
Flow alarm
CONNECTIONS All the controllers of the ICHILL series, have connection for quick wiring.
ALARM MANAGEMENT The user interface give complete visual information about the plant status and allow the acknowledgement of the alarm events signals.
Alarm reset protects by password
Each alarm has a dedicat label
Internal data logger (up to 100 events)
(eg. Cltr: thermal compressor 1 alarm)
CONTROLLED DEVICES • 1 circuit - 1 compressor up to 4 steps management • 2 circuits - 1 compressor with 1 capacity stages management • 2 circuits - 1 compressor for circuit management • Management of up to 2 evaporator section and 2 condenser section water pumps • Management of up to 2 proportional or ON/OFF outputs 0+10V • 2 configurable 0410V AUX outputs • 2 remote LED keyboard management • 1 remote LCD (VISOGRAPH) keyboard management 23
1 OR 2 CIRCUIT - UP TO 4 STEP CONTROLLERS
IC206CX
IC208CX
FEATURES
Advanced multifunction controllers (6 relay outputs) for chillers with heat pump (1 or 2 circuits up to 4 steps)
Advanced multifunction controllers (8 relay outputs) for chillers with heat pump (1 or 2 circuits up to 4 steps)
IC208CX
IC206CX
First display
±4d.p.
± 4 d.p.
Second display
± 4 d.p.
± 4 d.p.
Keyboard: push buttons
6
6
Power supply
12Vac/dc
12Vac/dc
(24Vac/dc)
(24Vac/dc)
6 config
6 config
config
config
Probe inputs NTC - PTC - 4-r20mA - 0-H5V
Digital inputs №11 Relay outputs №6
5A
№8
5A
Other outputs PWM / 0-HOV outputs for fan speed
2 config
2 config
O-HOV analog outputs
2 config
2 config
module Remote keyboards
2xVICX620or1xVGICX620
2xVICX620or1xVGICX620
Serial output
TTL
TTL
Hot Key 64/Prog Tool Kit output
pres
pres
LAN output
pres
pres
0 0
0 0
Other RTC Buzzer
() optional
24
RL1 RL3 С RLS С
IC206CX
40 41 42 43 44
250V~
46 47 48 49 RL2 RL4 С
50
А
RL6 С
РЬ1_РЬЗ +5V I РЬ2 | +12VI Out1
Ъ• D I I W D I S T
ЦО
12 13 14 15 16 17 18
Ц1 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33
Hot Key TTL
Supply ' РЬ5 ' РЬС ' Out2 ' ~LAN ' DI8 ' DUO ' GND , 12V» PM Pb6 GND TF2 DI7 DI9 DI11 Remote Keyboard
RL1 RL3 С
IC208CX
RL5 С RL7
256V~ 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 RL2 RL4 С +5V TF1 | Ptfl | + 1 2 V | Out1 | +
г
„ „ DI2 DI4 DI6 DM | DI3 I DI5 I
2|3|4|5|6l7| 8| 9 20 18
J!»
A
RL6 С RL8
PM *1„u„Pb3
27
Ц 22 23 24 25 26 32 33 29 30
Hot Key TTL
, I |- I I -I I I I , Supply I Pb5 ' PbC ' Out2 ' LAN ' DI8 ' DUO ' GND 1 2 V » Pb4 Pb6 GND TF2 DI7 DI9 DI11 Remote Keyboard
Analogue input for ratiometric pressure transducer PPR30
Analogue input for pressure transducer РРЗО (4-=-20mA signal)
(0-=-5V signal) I
+5V
GND
Pb5Pb6
РЬ5РЬ6
P W M o u t p u t for condensing single-phase f a n s
O-HOV o u t p u t for condensing t h r e e - p h a s e fans
I
Out1
TF1 6
7
15 16
Г"Г.
GNDOU12 — ^ I »MW
GND TF2 —t-—i leium
ED fan sin modules • UIFIHI
I
'I'I'I'
I
ПШШ
I
Proportional o u t p u t s configured for aux relay control
ПЕГ
three-phase fan speed modules
1«1'1'1"|Ц|»1 I' I I I i Г
1
скипяти '''I'I'VI
i
I
Proportional outputs configured for damper control (O10V)
I
Out1 TF1 12
3 4
5 6 7
8 9
10 11 12 13 14 15 16|17|18 GNDOUBTF2
fwiffift-
ex. relay
ex. relay
•x...relay relay
ex. relay
25
EXAMPLE OF APPLICATION FOR 2 CIRCUIT UP TO 2 COMPRESSOR AIR/WATER CHILLER
ф
ф
proportional fan speed signal
proportional fan speed signal
TF1
TF2
A
T-
remoite
» external air
alarm 0ut1
DI9
PM
IC208CX
RL3
RL5
RL7
RL4
RL6
RL8
+5V M l
DI2
PbCGNDOuC TF2
Supply 12VSS
26
condenser fans DI8
LAN
condenser fans DI7
DI5
Hot Key TTL
DIB DI9 3110 ОИ1
UN Remote Keyboard
DUO
TECHNICAL FEATURES HOUSING:
self extinguishing ABS
CASE:
frontal 32x74mm; depth 60mm
MOUNTING:
panel mounting in a 29x71 mm cut-out
FRONT PROTECTION:
IP65 with gasket
CONNECTIONS:
disconnectable connectors
POWER SUPPLY:
12Vac/dc,-100/04-+15% 24Vac/dc±10%. 50/60 Hz
POWER ABSORPTION:
10VA max
PROBE INPUTS:
NTC or PTC or 4+20mA or 0,5V
CONFIGURABLE DIGITAL INPUTS:
11
RELAY OUTPUTS:
6 or 8 SPDT 5(2)A, 250Vac
ANALOG OUTPUT:
PWM signal (single-fan module) 0+10V (fan module)
DATA STORING:
on the non-volatile memory (EEPROM)
OPERATING TEMPERATURE:
-10-f-60°C(14-r140°F)
STORAGE TEMPERATURE:
-30+85°C(-22+185°F)
RELATIVE HUMIDITY:
20+85% (non condensing)
MEASURING AND REGULATION RANGE:
pressure probe: 0+50bar NTC probe: -50+110"C (-58+230°F) PTC probe: -50-r150"C (-58+302°F)
RESOLUTION:
0, Г С or 1°F (selectable)
ACCURACY (ambient temperature):
± 0 . 7 " C ± 1 digit
HOW TO ORDER
в с ic2oocx ШЕННС HBSHHCc
о о
in
A
С
Power supply
Buzzer
RTC
0 = 12Vac/dc
0 = No
0 = No
1 = 24Vac/dc
1=Yes
1=Yes
27
ICIOO is Dixell's answer to real management and control requirements of chiller units and heat pumps single circuit (gas and water reversibility), with up two compressors or a single compressor with capacity stages, by means of a compact instrument, the possibility of controlling and managing system like: air / air - "roof top" air / water water / water motor-condensing refrigeration dryers This family of advanced multifunction controllers is available in CX or L formats to fit in with whatever space is available.
PLUS • Single compressor stand-by • Forced defrosting • Combined defrosting • Twin compressor functioning • Open collector output polarity management • Unloading function • Alarm control, even in stand-by or remote off • Alarm reset password • 4ч-20тА output for condensing management • NTC, 4ч-20тА and 0H-5V ratiometric analogue input • Internal data logger (up to 50 alarm) • Real time clock • Energy saving • Easy programming through HOT KEY or PC (PROG TOOL KIT) • TTL (convertible in RS485) serial output with ModBUS protocol 28
DISPLAY ICON
MEANING
Celsius degrees
JJJJ
Fahrenheit degrees
LP HP Bar
SET
A
Vset menu Flou
F
®
3 "7 bar
I PSI
J.
ditf:zll
PSI Compressor 1 Compressor 2
COMPLETE
Unit on - heat pump status
The dual display and the icons display complete information about
Unit on -chiller
the machine status. With a single touch of one key, all main functions
Defrost start delay / Defrost on
of the cooling system are displayed without the need to enter programming mode.
RTC Water pump - Supply fan Anti-freezing heater Generic alarm Low pressure alarm
I 1 П °c H
Function menu
I С. О A L^ н© & bar *® Flow!
Stand-by unit (for L format)
©
i
*f>
Menu
Condenser fan Open collector output on (for CX format) High pressure alarm Dynamic set / Energy saving on Flow alarm
CONDENSER FAN SPEED MANAGEMENT Whether with the CX or the L format, it's possible to manage, in proportionally, the speed of the condenser fan, without the need to use external devices; the fans are directly connected to the instrument. The loads controlled are: - for CX format: max 500Watt up to 2A; - for L format: max 10O0Watt up to 4A.
CONNECTIONS All the controllers of the ICHILL series, have connection for rapid wiring. Dixell offers several solutions that make the instruments compatible with other products that are already on the market.
29
1 CIRCUIT AND 1 COMPRESSOR CONTROLLERS IC110CX IC110L
Advanced multifunction controllers for chillers with 1 circuit and
IC111CX IC111CXI IC111L
Advanced multifunction controllers for chiller/heat pumps with 1
1 compressor
circuit and 1 compressor
icnocx - icmcx
FEATURES
IC111CXI
IC110L - IC111L
First display
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 3 d.p.
Second display
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 4 d.p.
Keyboard: push buttons
6
6
6
Power supply
12Vac/dc
12Vac/dc
12Vac/dc
(24Vac/dc)
(24Vac/dc)
(24Vac/dc) (H0/230Vac)
Probe inputs РЫ
NTC config
NTC config
NTC config
Pb2
NTC config
NTC config
NTC config
Pb3
NTC/4H-20mA/0,5V config
NTC/44-20mA/0,5V config
NTC/4-r20mA config
NTC/dig inp config
NTC/dig inp config
NTC/dig inp config
High pressure
pres
pres
pres
Low pressure
pres
pres
pres
№4
config
config
config
RLl Compressor 1
°8A
5A
8A
RL2
° 8A config
5A config
8A config
RL3
8A config
5A config
8A config
Pb4 Digital inputs
Relay outputs
0
8A config
5A config
8A config
° (8A config)
(5A config)
(8A config)
Analogue output for fan speed module
(4-r20mA) or (O-HOV)
(4-н20тА) or (O-HOV)
(4ч-20тА)
Signal output for triac or ON/OFF fan mod.
•PWM
PWM
PWM
Open collector output
12Vdc-40mAmax
12Vdc-40mAmax
12Vdc-40mAmax
Remote keyboards
VICX610
VICX610
VI610
Serial output
TTL
TTL
TTL
Hot Key/Prog Tool Kit output
pres
pres
pres
Triac module inside
(2A)
2A
(2A) or (4A)
RTC
0 0
0 0
0 0
RL4 RL5 Other outputs
Other
Buzzer 0
With triac module: RLl = 5A - RL2 = 5A - RL4 = 5A config - RL5 = no present
* PWM output becomes output configured for aux relay control, when the triac is incorporated optional
IC111CXI
IC110CX - 1С1ПСХ (triac module inside)
1СП0СХ - 1СП1СХ
(triac module inside)
MF ex. relay Fart *gS» 4+20mA
MF MF MF (14 RL3 fU RL1 Une Una
£
Triac out MF MF MF Fan RL4 RL3 RL2 RULre |
rS
Ini
555
Triac
IT 18 19 20 21 22 23 24 25 HPLPMFMFMF 1 I I I 1 PWM ID1 ID2 ЮЗ Ю4 KM
Ш. Isel
PM*: axinecttoos *№ PRESSURE PROBE • 6<*); 7[) Mf: multifunction O.C.: open cottoclot output - 12V™ 40mA
РЧ Hot Key ТП.
Tk1
Alarm Out 24V~ 500mA
Supply 12V»
Remote Keyboard
Р Ы eomclom wHh PRESSURE PROBE - Щ*Ъ Ц-) MF: conflgurabto mu№uncHon digM Input
M F a x . relay PbTeonnMioniwlti PRESSURE PROBE -в(Ч;7(.)
mmamtm
И
ОЛ.: open ootoctor output - 12V"" 40mA
ex. relay
I C 1 1 0 L - IC111L(12, 24Vac/dc p o w e r supply)
РЬЗ': connections with PRESSURE PROBE - 6(+); 7(-) MF: configurable multifunction digital input
Fan I Fan . Valve ) Hot Key \l Atomi TTL Г Out ркк 12V— ™ 40mA
9 11 13 10 12 14
V AL % % % оГ оГ cT ol оГ LP MF MF HP MF
Supply 12V3S
ID4 ID2 ID1 ID3 ID5
IC110L - I C 1 1 1 L (110, 230Vac p o w e r supply) РЬЗ*: connections with PRESSURE PROBE - U<+); 7(-) MF: configurable multifunction digital input
Fan
J, Fan »
PM РЬ2 РЬЗ*
ffl
N Valve S Heater I Line | Pump| 24 22 20 18 16 23 21 19 17 15 Line Comp Supply 230V-
•ЕЗ.
m Alarm
J—i_
*
Fan
Out
Analog
12V— 40mA
4+20mA
Out
_E3_ Remote Keyboard
ГДЩДД Hot Key
9
m
13
10 12 14 ol to trigger HgnalOut
о Г оГ оГ оГ
LP MF MF HP MF ID4 ID2 ID1 ID3 IDS
PM
Fan
31
1 CIRCUIT AND 2 COMPRESSOR CONTROLLERS IC120CX IC120L
Advanced multifunction controllers for chillers with 1 circuit and
IC121CX IC121L
Advanced multifunction controllers for chiller/heat pumps with 1
FEATURES
2 compressors
circuit and 2 compressors
IC120CX-IC121CX
IC120L- IC121L
First display
±4d.p.
± 3 d.p.
Second display
±4d.p.
±4d.p.
Keyboard: push buttons
6
6
Power supply
12Vac/dc
12Vac/dc
(24Vac/dc)
(24Vac/dc) (110/230Vac)
Probe inputs РЫ
NTC config
NTC config
Pb2
NTC config
NTC config
РЬЗ
NTC/4-=-20mA/0,5V config
NTC/44-20mA config
Pb4
NTC/dig inp config
NTC/dig inp config
High pressure
pres
pres
Low pressure
pres
pres
№4
config
config
RL1 Compressor 1
8A
8A
RL2
8A config
8A config
RL3
8A config
8A config
RL4
8A config
8A config
RL5
8A config
8A config
Analog output for fan speed module
(4-h20mA)or(0-r10V)
(4-=-20mA)
Signal output for triac or ON/OFF fan mod.
PWM
PWM
Open collector output
12Vdc-40mAmax
12Vdc-40mAmax
Remote keyboards
VICX610
VI610
Serial output
TTL
TTL
Hot Key/Prog Tool Kit output
pres
pres
Digital inputs
Relay outputs
Other outputs
Other (2A) or (4A)
Triac module inside RTC Buzzer
() optional
0 0
0 0
MF ex. relay
IC120CX - IC121CX MF MF MF RL4 RL3 RL2RL1Une
Une
Une
15 17 11 21 16 18 20 22
XT
PM PMPM'
MF RL5
Hot Key TTL
ITS
Remote Keyboard
1 © f LP$ MF^ MFv HPr MFt* Ш.
Supply 12V at
ШЕШ. _
Pb4
ID4 ID2 ID1 ID3 IDS
P W : сянжИот «Ш1 PRESSURE РЯОВЕ • Я»|; 7(.| M f I nniltlftl(lCt№»l
л с : open аЛсЮг output - 12V"» 40mA
alarm ax. relay
IC120L - IC121L (12, 24Vac/dc power supply) РЬЗ*: connections with PRESSURE PROBE - 6(+); 7(-)
Fa Comp () Alarm 26
25
MF: configurable multifunction digital input
Fan «J J L Fan . valve f ) Heater |Pump| 22 20 18 16 21 19 17 15 T
Line Line Une
JsSL () Alarm Out 12V— 40mA
ft Comp
J2L
-E3L Fan Analog OuT 4-20mA
llnitlti
Remote Keyboard
Hot Key TTL
оГ оГ оГ оГ оГ
Supply 12V S?
LP MF MF HP MF ID4 ID2
ID1 ID3 ID5
MF: configurable multifunction digital input
IC120L - IC121L (triac module inside)
РЬЗ': connections with PRESSURE PROBE - 6(+); 7(-) *
,n
MF: configurable multifunction digital Input
в. Triac Fan$ Fan Comp 0 ^ () Fan § Heater Alarm ' LinevalvePump|
J,
,
i
26124 j 22120 j 18pl6 25 23 21 19 17 15 T Line
щ
PM Pt>2 РЬЗ'
Ш
Ik
^ Remote Keyboard
Triac
Line Line Comp
T"
J3L
(tj>) Hot Key Alarm TTL Out
«ffas
9 11 13 10 12 14 oF оГ оГ оГ оГ
Supply 12V»
LP MF MF HP MF ID4 ID2
ID1 ID3 ID5
IC120L - IC121L (110, 230Vac power supply)
Fan
РЬЗ*: connections with PRESSURE PROBE - 6(+); 7(-)
Fan «J Fan
Comp
() N
Alarm I
J,
MF: configurable multifunction digital input
,
РЫ РЬ2 РЬЗ*
Valve Ш Heater
Une Pump i 26 24 22 20 18 16 25 23 21 19 17 15
Line
Line Comp Supply 230V-
() Alarm
* Fan
Out
Analog
12V"» 40mA
4+20mA
Out
Remote Keyboard
liillHtM
I Pb4
1 3 5 7 9 11 13 2 4 6 8 10 12 14
Hot Key TTL
оГ оГ oa о* оГ to trigger
signal Out
LP MF MF HP MF ID4
ID2
ID1 ID3 ID5
EXAMPLE OF APPLICATION FOR 1 CIRCUIT UP TO 2 COMPRESSOR AIR/WATER CHILLER condenser fan
proportional fan speed signal 4+20mA Out
condenser evaporator coil expansion valve _ 4 way reversing valve
DI3
1
J™«4r
TF
A ft
solenoid valve
alarm Alarm Output
filter drier
external air
solenoid valve
i
DI4 f
expansion valve
compressor 1
lid
Ю
Output
1ДЛМОТМ I b l i l b A
liquid separator
ап
" *?вг2в' h ^'er
\
-
\
RL1 Line Line Line
Line
RL2 RL3 RL4 Line
RL5
Hot Key
Remote Keyboard
DIS DI3 D11
' probe out evaporator c£mp7e1sor2
proportional fan speed signal PWM
PbC TF GND GND DM Dl2
PM
E2
E3/
probe Net evaporator H,0
water flow DI1
TECHNICAL FEATURES HOUSING:
self extinguishing ABS
CASE:
CX: frontal 32x74mm; depth 60mm
MOUNTING:
CX: panel mounting in a 29x71 mm cut-out
L: frontal 38x185mm; depth 76mm L: panel mounting in a 31x150mm cut-out FRONT PROTECTION:
IP65 with gasket
CONNECTIONS:
disconnectable connectors (12-14 pin or 14-6 pin or 16-9 pin)
POWER SUPPLY:
12Vac/dc -10% -r +15%, 24Vac/dc ±10% 50/60Hz 110/230Vac±10%50/60Hz
POWER ABSORPTION:
5VA max
PROBE INPUTS:
4 NTC or 3 NTC + 1 (4+20mA)/0,5V
CONFIGURABLE DIGITAL INPUTS:
4
RELAY OUTPUTS:
SPDT 8(3)A, 250Vac, SPDT 5(2)A, 250Vac
EXTERNAL RELAY OUTPUT:
0+12Vdc-40mA max
ANALOG OUTPUT:
PWM signal (single-fan module), 4+20mA (fan module), 0+10V (fan module)
34
DATA STORING:
on the non-volatile memory (EEPROM)
OPERATING TEMPERATURE:
-10+60°C(14+140°F)
STORAGE TEMPERATURE:
-30+85°C(-22-H85°F)
RELATIVE HUMIDITY:
20+85% (non condensing)
MEASURING AND REGULATION RANGE:
pressure probe: 0+50bar, NTC probe: -40-=-110°C (-4O+230°F)
RESOLUTION:
0.ГС or 1°F (selectable)
ACCURACY (ambient temperature):
± 0.7°C ± 1 digit
HOW TO ORDER
idoocx ШЕШППЕНЕВНЕсП icmcxi ШШШИШЕНШИНВ ГА1
Гв1
С
D
Power supply
Regulation inputs
IC110CX / IC111CX - Options
Measurement unit
0 = 12Vac/dc 1 = 24Vac/dc
4-н20тА
0 = 4xNTC 1 = 3xNTC + 4н-20тА 2 = 3xNTC + 0+5V
Aux
Triac 2A
0-rWV
Buzzer
RTC No
0=
No
No
No
No
0=
No
1=
No
Yes
No
No
1=
Yes
No
2=
Yes
No
No
No
2=
No
Yes
3=
Yes
Yes
No
No
3=
Yes
Yes
4=
No
No
Yes
No
5=
No
No
No
Yes
6=
No
Yes
No
Yes
7=
No
No
Yes
Yes
IC120CX/ IC121CX- Options
iciooL ШЕШ1
4-н20тА
O-HOV
0=
No
No
1=
Yes
Yes
2=
No
Yes
1ШИНИЕШ For Inox version please contact Dixell
A
В
Power supply
Regulation inputs
0= 12Vae/dc
0 = 4xNTC
1 = 24Vac/dc 4= 110Vac
1 = 3xNTC + 4^-20mA
5 = 230Vac
С
D Measurement unit
IC110L/ IC111L - Options
E RTC Data logger Buzzer
4-r20mA Aux Triac 2A Triac 4A 0=°C/bar
0 = No
No
No
1 - No 2 = Yes
No No
Yes Yes
0=
No
No
No
No
l-'F/PSI
1=
No
Yes
No
No
2 =°C / KPA
2=
Yes
No
No
No
3=
Yes
Yes
No
No
4=
No
Yes
Yes
No
5=
No
No
Yes
No
6=
No
No
No
Yes
7=
No
Yes
No
Yes
3 = Yes
No
No
4 = No
Yes
No
5 = No
Yes
Yes
6 = Yes
Yes
No
7 = Yes
Yes
Yes
IC120L/IC121L- Options 4-=-20mA
Triac 2A
Triac 4A
0=
No
No
No
1=
Yes
No
No
2= 3=
No
Yes
No
No
No
Yes 35
KEYBOARDS V I S O G R A P H - PROGRAMMABLE GRAPHIC DISPLAYS The VISOGRAPH family's programmable graphic displays (LCD - 240x96pixel), can be connected to iPro, IC200D and IC200CX controller series. They instantly provide complete information about the machine variables, they have a user friendly interface and they combine a superb versatility having extensive customization opportunities. The displays can be connected up to 150m away and they can be wall or panel mounted; this way the client can easily make adjustments according to the plant's needs.
I J
s
VGICX620
Graphic display with interface for IC200CX series
VGI620
Graphic display with interface for IC200D series, IC260D and IC261D models
VGI820
Graphic display with interface for IC200D series, IC280D and IC281D models
VGIPD
Graphic display with interface for iProDOMO series
VGIPC
Graphic display with interface for iProCHILL series
FEATURES
VGI620
IC206CX IC208CX
IC261D
IC281D
Power supply
from controller
from controller
Internal NTC probe
0 0
0 0
optional
IC260D
VGIPD
VGI820
For models
Buzzer
36
VGICX620
IC280D
VGIPC
IPD110D
IPC410D
from controller
from controller
from controller
0 0
0 0
0 0
IPC415D
PROGRAMMING The VISOPROG TOOL KIT is a development tool to create the VISOGRAPH graphic interface. These can be easily realized via PC and downloaded to the keyboard through the 4 DIN module. This module lets you to connect the iPro board for a simple and
о
•
quick debug and to program the VISOKEY key (also direct copy). By
•
VISOKEY is possible to program the VISOGRAPH.
VISOKEY
•
о
< "*« М**Ла ЩяЛиш finvJronmw* ШЫ*
ЕМТЙУ M*JN1JN.SRMiM. Mftil«„ NORMAL
VISOKEY
,1 •4^dirtoS))eJ.'MAJfjiMW'J(
С •Ф A
РйЛМ-ТШ RAfiAMJiEGUtATiON •PWWM.MOrCR
•
°
20.0°C
TECHNICAL FEATURES HOUSING:
self extinguishing ABS
CASE:
frontal 82x156mm; depth 24,7mm for panel
MOUNTING:
wall or panel mounting in a 69x127mm cut-out
FRONT PROTECTION:
IP65
CONNECTIONS:
disconnectable screw-terminal block < 2,5mm2
mounting and 25,6mm for wall mounting
POWER SUPPLY:
from controller
OPERATING TEMPERATURE:
-104-60 O C(14H-140°F)
STORAGE TEMPERATURE:
-304-85°C(-22-f185°F)
RELATIVE HUMIDITY:
20-r85% (non condensing)
HOW TO ORDER
VGICX62O
ЙНШВННН0ИВН@[о
VGI620-VGI820 VGIPD-VGIPC
ИНШПЭИИННЕЁ
ННШНПЕИЕ fAl
Buzzer
В
С
Kind of mounting
Internal probe
0=No
P= Panel
0 = No
1=Yes
W-Wall
1 =Yes
37
V: 100x64mm
KEYBOARDS V I - REMOTE KEYBOARDS Up to two remote keyboards directly interfaceable up to 150m can be connected to all IC200 controllers (up to 1 keyboard for IC100 controllers). Thus the user can position the remote devices in a convenient position so as to make the management of the unit simple. To connect the keyboard to controller use the CAB/CJ15 and CAB/CJ30 connectors. VI610
6 key keyboard suitable to be connected to IC100L series
VICX610
6 key keyboard suitable to be connected to IC100CX series
VI620
6 key keyboard suitable to be connected to IC260L/D and IC261L/D
VICX620
6 key keyboard suitable to be connected to IC206CX and IC208CX
VI820
8 key keyboard suitable to be connected to IC280L/D and IC281L/D
FEATURES
VI610
VI620
VICX610
VI820
VICX620
For series
IC100L
IC100CX
IC200L- IC200D
IC200CX
IC200L - IC200D
First display
± 3 d.p.
± 4 d.p.
± 3 d.p.
± 4 d.p.
± 3 d.p.
Second display
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 4 d.p.
± 4 d.p. 8
Keyboard: push buttons
6
6
6
6
Power supply
from controller
from controller
from controller
from controller
from controller
Internal NTC probe
0 I)
0 0
0 0
0 0
I) I)
Buzzer optional ic «ocx IC100L
Keybom!
38
VICX620 VI620
\\Л..
IC200CX IC260L IC260D IC261L IC261D
\ Щ/
VI820
tf4
IC280L IC280D IC281L IC281D
ж
MOUNTING The remote keyboards can be wall or panel mounted using a standard commercial enclosure or using Dixell's V-KIT wall adapter, available in grey, black or white colours.
CESSORIES
4
^ » —~*
P "*
CAB/CJ15
Connector with 1,5m wires
CAB/CJ30
Connector with 3m wires
V-KIT/W
Wall adapter for vertical keyboard - white
V-KIT/B
Wall adapter for vertical keyboard - black
V-KIT/G
Wall adapter for vertical keyboard - grey
TECHNICAL FEATURES HOUSING:
self extinguishing ABS
CASE:
frontal 100x64mm; depth 24
MOUNTING:
panel mounting in a 72x56mm cut-out
FRONT PROTECTION:
IP65 with gasket
CONNECTIONS:
screw-terminal block <, 2,5mm2
POWER SUPPLY:
from controller
OPERATING TEMPERATURE:
-10-r60oC(l4-H40°F)
STORAGE TEMPERATURE:
-30-r85°C(-224-185°F)
RELATIVE HUMIDITY:
20-r85% (non condensing)
HOW TO ORDER
vicx6io-vicx62o И Ш Е Н Н П Н Е Е vi6io-vi62o-vi82o ИШ1
ВНЕШНИЕ
m
В
D
Internal probe
Buzzer
Measurement unit
0 = No
0=No
0 = Celsius/bar
1=Yes
1 =Yes
1 = Fahrenheit/PSI 2 = "C/KPA
D: 4 DIN Rail
X E V - ELECTRONIC EXPANSION VAL\ VALVE DRIVERS XEV20D controller is the Dixell solution to drive stepper electronic expansion valves. Used with iPro and IC20OCX series, it allows the user to obtain useful information about unit superheat. In this way it ensures ideal machine operation in all climatic condition, increasing energy saving. The driver can be single or dual circuit and manages valves with unipolar or bipolar engine.
PLUS • Unipolar/bipolar stepper valve support • Temperature analog inputs (NTC, PTC, Pt1000) •
Pressure analog inputs (0H-5V, 4^-20mA)
•
LAN output fot the connection to IC200CX controllers series
• CAN Bus output fot the connection to iPro controllers series
FEATURES
XEV20D
Power supply
12Vac/dc (24Vac/dc)
Probe inputs 4 config
0+5V- 4-h20mA - NTC - PTC - PtIOOO Other outputs LAN output CAN Bus output optional
40
•
VI
pres
0
X E V 2 0 D - 1 CIRCUIT
XEV20D - 2 CIRCUITS CIRCUIT 1
CIRCUIT 1
1 2 I I
3 I
4 I
5 |+
Phase 1
Phase2 Com
i
i
T
Phase 1
-
4
TVTV, „
H
5
10 11
, I I- I I -
I
I
EXAMPLE OF APPLICATION FOR XEV DRIVER condenser fan
temperature probe
HOW TO ORDER
v A
-1
Supply ' +12V 1 +6V 12VSS Pbc GND LAN
Supply ' +12V 1 +5V 12V3< Ptx: GND LAN
XEV20D
Phase 1 Phase2 Com
• - GND f©l[©lf0lcANBus
GND
|0lf©lf9lcANBu8 PM РЬЗ | Pb2 | P M
|+
Phase 2 Com wiytoc
ortytw unipol»
•
i
CIRCUIT 2
4» I ?I?I? T V I l l
Т|П0щ[с][о][о В
С
Power supply
CAN Bus serial
№ circuits
0 = 12Vac/dc
0 = No (for IC200CX series)
0 = 1 circuit
1 = 24Vac/de
1 = Yes (for iPro series)
1 = 2 circuits
only tor
PROBES & TRANSDUCERS TEMPERATURE PROBES
NTC PROBES The probes with NTC thermistors are designed for applications where high accuracy and the quick response times are important. The probes pass several tests, guaranteeing very high reliability.
PROBE
NS6S
NS6SJ
NG6P
NG6PJ
NX6P
NX6PJ
42
DESCRIPTION
CABLE
TEMP. RANGE
Silicone
-40-И1СГС
1,5-r3,Om
-40-H230"F
General purpose, resinated, IP67, inox steel cap "dimension 06x30mm"
General purpose, resinated, IP67, 2 pole connector,
<0*~~ ••••
inox steel cap "dimension 06x30mm" General purpose, resinated, IP68, waterproof, cap dimension 05x20mm
Thermoplastic
-40-И10°С
1,5-r3,0m
-40ч-230Т
Thermoplastic
-40-r110°C
1,5-r3,Om
-40-r230°F
General purpose, resinated, IP68, waterproof,
^ .. —
2 pole connector, cap dimension 05x20mm Thermoplastic wire, IP68, inox steel cap "dimension
^
06x20mm" Thermoplastic wire, IP68, 2 pole connector, inox steel cap "dimension 06x20mm"
* - ~ " ^
PROBE
NY6P
NY6PJ
NT6-55
NT6-67
DESCRIPTION
CABLE
TEMP. RANGE
Thermoplastic wire, IP68, inox steel cap dimension 06x50mm
Thermoplastic
-40-rHO'C
1,5-r3,Om
-40^230°F
Thermoplastic wire, IP68, 2 pole connector, inox steel cap dimension 06x50mm
^
^
Pipemount fitting 04-=-03Omm in diameter, IP55, copper sensor
Thermoplastic
-40-r110°C
1,5*3,Qm
-40+230°F
Pipemount fitting 04ч-03Отт in diameter, IP67, resinated
^V *
&
«
•
^
PTC PROBES The probes with PTC thermistor are designed for both cooling and heating applications. The temperature range is -50-И50°С (-58H-302°F).
PROBE
S6
S6.R
S6.S
S6.SH
DESCRIPTION
CABLE
TEMP. RANGE
General purpose, resinated, IP67, inox steel cap
PVC
-30-h80°C
dimension 06x30mm
1,5-r3,0m
-22-И76Т
Water proof, resinated, IP67, inox steel cap
PVC
-30-r80°C
dimension 06x40mm
1,5-r3,0m
-22+176°F
Water proof, resinated, inox steel cap dimension
Silicone
-50-И10°С
06x40mm
1,5-гЗ.От
-58-r230°F
Heating applications, inox steel cap dimension
Silicone
-50-И50°С
06x40mm
1,5-r3,0m
-58-k302°F
»
•
РТЮОО PROBES РТЮОО probes are suitable for all applications where the temperature is between -50 and 120°C (-58 and 248°F) and it is important to maintain precision over long distances.
PROBE
PMG5P
PMT6-67
DESCRIPTION
CABLE
TEMP. RANGE
Thermoplastic wire, resinated, IP68, cap dimension
Thermoplastic
-50-И10°С
05x20mm
1,5-гЗ.От
-58-h230°F
Pipemount fitting 04-н03Отт in diameter, IP67,
Thermoplastic
-50+1 20°C
resinated
1,5-гЗ.От
-58+248°F
%
"
43
PRESSURE TRANSDUCERS
Pressure transducer supply a standard output current signal (4+20mA). The silicon sen sor is assembled in a waterproof steel housing filled with oil that guarantees stable and constant measurement besides protection against vibrations and duration equivalent to millions of pressure cycles. The tip of the probe is made of 316L steel and this allows the
#&*
probes to be placed in contact with ammonia and all kinds of corrosive gases in general.
PP30
2 wires transducer with 4ч-20тА output and measurement range 0-нЗОЬаг
PP30FE
2 wires transducer with 4-h20mA output, female fitting and measurement range 0-=-30bar
Power supply:
8-28Vdc
Output:
4+20mA
Measurement range:
Оч-ЗОЬаг
Protection:
IP65
Operating temperature:
-20H-80°C(-4-T176°F)
Storage temperature:
-354-80°C(-31-r176°F)
Accuracy:
1°/o F.S.
PP30
7/16--20UNF
f
Ш
*
15
к
5 »
\
W
й_ _
PP30FE 7/16--20UNF
RATIOMETRIC PRESSURE TRANSDUCERS
Pressure transducer supply a standard output ratiometric signal (0-=-5V). The design is ideal for demanding HVAC and refrigeration applications where long term reliability is necessary. The electrical interface is a rugged industry accepted connector. This device maintains accuracy through a wide temperature range.
PPR15
3 wires ratiometric transducer with 0^-5V output and measurement range 0-И 5bar
PPR30
3 wires ratiometric transducer with Оч-SV output and measurement range 0+-35bar
Power supply:
4,5H-5,5Vdc
Output:
0,5-4,5Vdc
Measurement range:
PPR15 (0-r15bar) - PPR30 (0-r35bar)
Protection:
IP65
Operating temperature:
-40-r135°C(-40-r275°F)
Storage temperature:
-40-r135°C(-404-275°F)
Accuracy:
1,2% F.S.
44
WIRING & ACCESSORIES Meeting the needs of the air conditioning, Dixell offers complete global solutions, not only for controllers, but for a wide range of useful accessories. They make the use of every regulator very simple, fast and safe.
WIRING WIRING CW15-KIT
FOR MODELS ICIOOCX IC100L
CW25-KIT
IC100CX IC100L
CF-KIT
IC100CX ICIOOL
DESCRIPTION 2 disconnectable female connectors, 12-14 pins with wires 1.5m
2 disconnectable female connectors, 12-14 pins with wires 2.5m
to m
2 disconnectable female connectors, 12-14 pins with faston
^ V u i ^
IC100CX
Connector with 1.5m wires for remote keyboard, PB4 probe, open
ICIOOL
collector alarm and 4н-20тА output for condensing control
CAB/CJ15 IC100CXI IC200
Connector with 1.5m wires for remote keyboard
IC100CX
Connector with 3m wires for remote keyboard, PB4 probe, open
IC100L
collector alarm and 4-r20mA output for condensing control
CAB/CJ30 IC100CXI IC200 CWC15-KIT
CWCI15-KIT
Connector with 3m wires for remote keyboard
IC100CX
2 disconnectable female connectors, 14-6 pins with wires
+ triac module
1.5m, for models with internal triac
IC100CXI
2 disconnectable female connectors, 16-9 pins with wires 1.5m, for models with internal triac
01 m ш .„„.„
ItflfH 1
45
WIRING
FOR MODELS
CWL15-KIT
+ triac module
IClOOL 110/230Vac CWCXA15-KIT
CWCXA30-KIT
CWCXB15-KIT
CWCXB30-KIT
LW30-KIT
IC206CX
IC206CX
IC208CX
IC208CX
DESCRIPTION 2 disconnectable female connectors, 12-14 pins with wires 1.5m, for models with internal triac or 110/230Vac
\\m
mm
3 disconnectable female connectors, 10-14-18 pins with wires 1.5m
3 disconnectable female connectors, 10-14-18 pins with wires
МШШШ Wm
W^
3 disconnectable female connectors, 12-14-18 pins with wires 1.5m
3 disconnectable female connectors, 12-14-18 pins with wires
mum
w wm
3m
IC200L
3 disconnectable female connectors, 22-8-16 pins with wires
IC200D
3m
•Mi ШЙ1Ш
DWA30-KIT
IPC410D IPD110D
Wmw
3m
Ш
ШЛш
3 disconnectable female connectors, 10-16-22 pins with wi res 3m and 2 disconnectable female connectors, 6-8 pins with wires 3m
IIBrf/
111
3 disconnectable female connectors, 10-16-22 pins with wires DWB30-KIT
IPC415D
3m and 3 disconnectable female connectors, 6-8-10 pins with wires 3m
mm, m m i
IPRO CONNECTIONS CAB-SW9-9
Cable 9F-9M poles for PC connection, 1,8m
CAB/WEB/NET
Ethernet patch cable, 3m
CAB/WEB/PC
Ethernet patch cross over cable, 1m
w^^, Яш
g\
4Л
FAN SPEED CONTROLLERS XV05PD
Speed controller designed for single phase A.C. motors up to 0,5kW, 2A - DIN format
XV05PK
Speed controller designed for single phase A.C. motors up to 0,5kW, 2A - open board
ш ^m
XVIOPK
Speed controller designed for single phase A.C. motors up to 1kW, 4A - open board
XV22PK
Speed controller designed for single phase A.C. motors up to 2,2kW, 9,5A - open board
46
-4n jfe I^~
EXPANSION MODULE RT314-KIT
Expansion module to connect an external relay (12A/250Vac), DIN rail mounting
SERIAL INTERFACE The XJ485CX serial interface converts the TTL output into a RS485 signal that XJ485CX
can be used to connect the controller to the controlling and supervising system. Dimensions: 1,6x16x46mm. 0,2m multipolar connector included
GASKETS-PROTECTIONS RG-L
Front panel rubber gasket for L format, IP65 mounting (STANDARD)
RG-LX
Front panel rubber gasket for L format, IP65 mounting (INOX)
RG-V
Front panel rubber gasket for V format, IP65 mounting
PG-L
Plastic multipurpose protection for L format, IP65
f
~Ъ
ш^^^^
TRANSFORMERS TF5 TF10
TF20
TheTF5 5VA model is available in the following versions: 230/12Vac, 110/12Vac and 24/12Vac. For IC100 TheTFlO 10VA model is available in the following versions: 230/12Vac,110/l2Vac and24/12Vac. For IC200
w ^
^
The TF20 (DIN Rail mounting) 20VA model is available in the following versions: 230/24Vac and 110/24Vac. For iPro
PROGRAMMING KEYS HOT KEY
Allows IC100 instruments to be programmed in a fast and simple way
HOT KEY 64
Allows IC200 instruments to be programmed in a fast and simple way
VISOKEY
Allows VISOGRAPH keyboards to be programmed in a fast and simple way
PROGRAMMING KIT Programming kit made up of CD and DIN RAIL module with connections for Hot Key and RS485 for Dixell instruments; it allows the user to connect con
йад/яюо
trollers to a PC running Windows 2000/XP OS. The cd-rom includes: EASY PROG (to program an instrument or a hot key) EASY TEST (to program instru ments that have already been fitted or assembled and is also for final produc PROG TOOL KIT
tion line tests). The Kit includes the CAB/PTK2 wire for DIN module instrument connection, the CAB/SW 9-9 cable for PC connection and the CAB/PTK485 for RS485 connection. HOW TO ORDER: PROG-TOOL 400 (with 110Vac power supply) PROG-TOOL 500 (with 230Vac power supply) 47
IfilTliTll W l f iritWiTITTIf Qlndtto • Q
ы1 [ $ 4jrf
#jhflp://lM.»i.a!19Axlw/ind»*ir.|'
SYSTEMS X W E B 3 0 0 D - ALARM AND CONTROLLING WEB SERVER The XWEB300D is a web server for alarm, control and management that works in a Linux environment and presents it's data as a series of Web pages. It allows the user to explore the RS485 network of connected devices through a PC or PDA equipped with standard Browser software (Microsoft Internet Explorer® or Firefox®). Thanks to LAN port, the connection (also via internet) to the XWEB300D is easy and safe and no special software is required. It is possible to see all the variables of a controller and to manage of all parameters and alarms. With Java Applet it is possible to generate comprehensive visual graphs.
FEATURES • 200MHz CPU
• 1 configurable relay
• RAM memory: 16MB
• Optional internal modem
• Flash memory capacity: 64MB
• GSM modem compatible
• Up to 12 or 24 instrument management
• Direct power supply for GSM modem
• ModBUS-RTU compatible
• RS232 port for external modem
• LAN output XWEB300D checks the unit status and, in case of malfunction alarm, it notifies the assistance centre through FAX, SMS or E-mail. It allows OEM's via direct control to decide to engage a local service call out only if necessary. XWEB300D can also records all data relevant to the function of the controlled unit and insert them into a table. In this way the OEM has important information for new models for the improvement of the unit itself.
TYPE OF CONNECTIONS XWEB300D Server, installed in the system to monitor, can be remotely linked by several methods: • by Modem with point to point connection, also on GSM modem; • by link in local Ethernet network, by means of standard net connector RJ45; • by direct Internet connection, if provided with a static IP address. You can find connection wiring on the XWEB500D section
48
•n 1
Mffi
DMC*N*rffK
««in Maine:
B"
ALARM MACHINE STATUS This special function allows recording of the machine status data
•
when there is an alarm in order to give useful information to the user
•Mv*»pO ЩУдРО
PMvHj.lt
fHMMOf MM tewtwMi flow ntcfl МММ Ип
•«•••••• O M M M W h *
1
Ml)
.111»
HOIACIfW
<: m ,4t,.
MOT ACTUM
CRn»
NOT ACTUM
.:»в4щ
NOT ACTUM
on» at»
•OTACTTW
OnpShp
w>, cn
Orotr*
* "
С«*» * * « « M u *
сиьяпмим»!!! CKIwMnVabv
ВШ ti
NOT ACTUM
Ci*l*MMM-w
NOT ACTUM
Cnp4 Т А С Т М
mi
•ЮТ А С Т М
•от А С Т М
1
orStp
NOT А С Т М
|
CmllW
NOTACIM
•oiKiM |
emm
NOT А С Т М
MI АСТМ |
cm г* сира*
•от АСТМ 1 •
O
I
*
•Of АСТМ
enpj н и .«пТТрЮТАСТмТ^
Oi кмпМУём
•ОТ А С Т М
OHwmMIMM
NOT А С Т М
C*»l * « 4 * • * < *
•QT А С Т М
C M » * M « M H » I w r «стм J Сл*4*ММвЫ|1аИ*СЛИ 1 Ом**ММЛ-ш
mm
ЮТ АСТМ
Arte
HOT А С Т М
AM
ют АСТМ
# ; ODOrUeni compMUU
ИДИ»
at e»
им
C
I
W
нет Астм •ЮТ А С Т М
^
<:<*•*«* ttart..*
МОТ А С Т М
И»
МОТ А С Т М
МОТКТМГ
1
b»
•ЮТ А С Т М
HOI А С Т М
1
МЛ.
NOT А С Т М
! ! • • •
•
Inlerrm
PARAMETERS Thanks to the XWEB500D, the user has an intuitive, powerful and at the same time, very versatile device, thatallows him/her to modifyall the various functioning
GRAPHICS
parameters of the instruments.
The XWEB500D can supply powerful graphs, able to represent multiple analogue values on the same pictorial system and the course of the status of the outputs and alarms.
LAYOUT Thanks to the Layout function, it's possible to display on a PC real images of the plant in order to have an immediate and intuitive check of the machine operating status.
HOW TO ORDER
XWEB500D
X W E В 5
0
0
D
-
A
l:
A
52
E
Power supply
Internal modem
3 = 12-^24Vac
0 = No
8 = 110^230Vac
1=Yes
0
0
0
E
SYSTEMS XWER & XCFNTFR - MONITORING, CONTROLLING,
A V V L U W
/ v v i - n i i i_n
SUPERV|S|NG A N D CALL
CENTER
Besides of XWEB300D and XWEB500D, Dixell offers a range of systems that are able to satisfy every need for controlling and supervising needs, including the largest of plants.
W2b
Monitoring and controlling system
2Jbi H Industrial monitoring and controlling system l iW iSJ
^W j ^2 J JDH
[CENTER
Monitoring, controlling and supervising system
Centralized management software for call centre
MODEMS & CABLES For easy installation and use of controlling and supervising system, Dixell provide a series of modems and cables that have been tested for compatibility, to ensure correct operation for each application.
XWEB MODEM
TC35-KIT
For XWEB300D/500D 500/3000/5000
For XWEB300D/500D 500
Analogue serial modem PDA compatible, 56kbps (DIN Rail format) GSM modem kit containing the modem, the power supply unit, the transmitting antenna with the relevant cable and the connection to controlling system
CAB/WEB/NET
For XWEB300D/500D 500/3000/5000
Ethernet patch cable, 3m
CAB/WEB/PC
For XWEB300D/500D 500/3000/5000
Ethernet patch cross over cable, 1 m
t3
s% /4 \j\ 53
DIMENSIONS AND CUT OUT CX - (32x74) Panel mounting
7»,8
^
ви
59,5
ч
oooooooooooo
г\1
L - (38x185) Panel mounting 165
«£_
12+,
77,
-i-X. 148
g=S3 S5.5
"&
1
1
1
J,2QHMial
« -И>
I
« 148 .1
u.„„,,al.
D - (DIN RAIL) DIN Rail mounting
«
L as.:, ..,„.
iiuMJ
54
=11д —
•
|]' и ™
^m-n_
^-'^
— и—
ГрД^'—'^Д-у-д^
Ь
1
A
4 DIN X = 84,5 Y=70 Z*64
О
4 DIN X = 110 Y = 70 Z = 59,5
=
i
3"
10 DIN О X-110 Y-175 Z-59,5
DIMENSIONS AND CUT OUT VISOGRAPH - (82x156) Wall or panel mounting 133 24,7,
127
9 16,6 10
P V-KIT - (100x64) Wall mounting
VI - (100x64) Panel mounting
.
И
r / У/
•
^=ss=ss
® /A/' 1: L
to
_ —
1
)
!
1 — ^
J
8
[i
i .:
1С
и
PK - (70x80) Panel mounting
73.2 Ж
HJt-
о
£ЁУ ii.
S3S1
•ЮТ[
Iй I
Manuals and updating are available on our Web Site. Due to continuous development of Dixell's products, some variation in the information included in this catalogue can occur without notice.
55
ГУ РосНИИИТиАП
Ассоциация МВТК
Федеральный информационный фонд отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию
Каталог был представлен на выставке
«Агропродмаш - 2008»
Каталог включен в базу данных «Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию» Россия, 105679, Москва, Измайловское шоссе, 44, Тел./факс (495)366-5200, 366-7008, 365-5445. e-mail:; [email protected], www. ffpk.ru
Электронная копня издания изготовлена с целью её включения в базы данных Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24 июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999 г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации при Президенте РФ под №№ 39-50.
2008 год
