Transcript
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung EN Instructions for use / assembly instructions
2 4
Focus 315210000
Focus 31523000
Talis 31426000
Talis 31427000
Metris 31422000
Metris 31423000
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise • Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt. • Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Technische Daten Betriebsdruck: max. 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,05 - 0,5 MPa Prüfdruck: 1,6 MPa Heißwassertemperatur: max. 70°C Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt. Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
• Für Wartungsarbeiten muss unbedingt eine Revisionsöffnung vorgesehen werden!Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden, um den Normdurchfluss der Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht
Justierung (siehe Seite 12)
• Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung siehe Seite 12. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Wartung (siehe Seite 16) Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Maße (siehe Seite 8) Durchflussdiagramm (siehe Seite 11) Serviceteile (siehe Seite 14) Bedienung (siehe Seite 13) Reinigung (siehe beiliegende Broschüre)
2
Deutsch Störung Wenig Wasser
Armatur schwergängig Armatur tropft Zu niedrige Warmwassertemperatur Durchlauferhitzer schaltet nicht ein
Ursache Abhilfe -- Siebdichtung der Brause ver-- Siebdichtung zwischen Brause und schmutzt Schlauch reinigen -- Filtereinsatz der Brause verschmutzt -- Filtereinsatz zwischen Brause und Schlauch reinigen -- Rückflussverhinderer sitzt fest -- Rückflussverhinderer austauschen -- Durchflussbegrenzer in der Hand-- Durchflussbegrenzer aus der Handbrause brause entfernen -- Kartusche defekt, verkalkt -- Kartusche austauschen -- Kartusche defekt -- Kartusche austauschen -- Warmwasserbegrenzung falsch -- Warmwasserbegrenzung einstellen eingestellt -- Rückflussverhinderer sitzt fest -- Rückflussverhinderer austauschen
Montage siehe Seite 6
3
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
Technical Data
Installation Instructions
Operating pressure: max. 1 MPa Recommended operating pressure: 0,05 - 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa Hot water temperature: max. 70°C Recommended hot water temp.: 65°C Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min Test certificate 31523000, 31427000, 31423000: WRAS
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been installed, no transport or surface damage will be honoured.
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
• The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms!
The product is exclusively designed for drinking water!
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved.
Symbol description
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
• There must be an access door for maintenance.The premounted filter insert must be used to ensure a normal flow of the shower and to prevent dirt from entering through the pipes. Dirt entering can affect the function and/or lead to damages to the shower. Hansgrohe will not be held liable for this type of damage. • The mesh washer must be insert to protect the overhead shower against incoming dirt by pipework. Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the shower; such caused faults voids all liability and guarantee claims.
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 12) To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please see page 12. Using a hot water limiter in connection with a continuous flow water heater is not recommended.
Maintenance (see page 16) The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations (at least once a year).
Dimensions (see page 8) Flow diagram (see page 11) Spare parts (see page 14) Operation (see page 13) Cleaning (see enclosed brochure)
4
English Fault Insufficient water
Cause -- Shower filter seal dirty -- filter insert shower dirty
Mixer stiff Mixer dripping Hot water temperature too low Instantaneous heater didn’t work
-- check valve hasn't moved back -- Flow limiter in the hand shower -- Cartridge defective, calcified -- Cartridge defective -- Hot water limiter incorrectly set -- check valve hasn't moved back
Remedy -- Clean filter seal between shower and hose -- Clean filter insert between shower and hose -- Exchange check valves -- Remove flow limiter -- Exchange cartridge -- Exchange cartridge -- Set hot water limiter -- Exchange check valves
Assembly see page 6
5
Montage
1
2
Ø 28 mm
0 18
min. 55
3
3
1.
3 Nm
2.
5
6
6
Montage
8
7
SW 26 mm
9
> 2 min
10
SW 26 mm (2 Nm)
7
Maße
Focus 31521000
45
215 180
141
Ø 49
max. 25
25 ° G 3/4
180
99
230
141 181
1,25 m
45
215 180
Focus 31523000
Ø 49
max. 25
25 ° G 3/4 141 181
8
180 230
Maße
Talis 31426000
Ø
10 0
166
45
162
195
50
Ø 49
max. 25
25 ° G 3/4
180
99
230
141 181
45
195 162
Talis 31427000
Ø 49
max. 25
25 ° G 3/4 141 181
180 230
9
Maße
Metris 31422000 166
45
179 141
50
Ø 49
max. 25
25 ° G 3/4
180
99
230
141 181
45
179 141
Metris 31423000
Ø 49
max. 25
25 ° G 3/4 141 181
10
180 230
Durchflussdiagramm
Focus 31521000 / 31523000
2 1
Talis 31426000 / 31427000
2 1
0,10
1,0
0,50
5,0
0,09
0,9
0,45
4,5
0,08
0,8
0,40
4,0
0,07
0,7
0,35
3,5
0,06
0,6
0,30
3,0
0,05
0,5
0,25
2,5
0,04
0,4
0,20
2,0
0,03
0,3
0,15
1,5
0,02
0,2
0,10
1,0
0,01
0,1
0,05
0,5
0,00
0,0
0,00
0,0
6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Metris 31422000 / 31423000
2 1
0,10
1,0
0,50
5,0
0,09
0,9
0,45
4,5
0,08
0,8
0,40
4,0
0,07
0,7
0,35
3,5
0,06
0,6
0,30
3,0
0,05
0,5
0,25
2,5
0,04
0,4
0,20
2,0
0,03
0,3
0,15
1,5
0,02
0,2
0,10
1,0
0,01
0,1
0,05
0,5
0,00
0,0
0,00
0,0
6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
11
Justierung
60 °C
10 °C
1
2
4
5
0,3 MPa
3
+
6
12
7
Bedienung
öffnen / open
schließen / close
warm / hot
kalt / cold
1.
2.
schließen / close öffnen / open
13
Serviceteile
Focus 31521000
32892000 Talis
Talis 31426000
96338000
Metris 31422000
92158000 Metris 96338000
28585000 Focus
92155000 Focus
97708000
96338000 97995000 98212000 (41x2)
92315000 Talis 28331000
92156000
94246000
92157000
92159000 (48x1,5) 95140000 (M4x20)
92316000 Metris
96466000 97738000
94246000
97163000
97164000
94074000 98058000
28276000 (1,60 m)
98667000
14
Serviceteile
Focus 31523000 Talis 31427000
32892000 Talis
Metris 31423000
96338000 92158000 Metris 96338000 92155000 Focus 97995000 98212000 (41x2) 92156000
96338000
92159000 (48x1,5) 92157000 95140000 (M4x20)
97163000
98667000
15
Wartung
31521000 / 31422000 / 31426000 1
2
3
1. 2. 2.
16
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail:
[email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
12/2016 9.02278.03
1.
