Transcript
EN
Operation Manual
INFRARED THERMOMETER
RTMT13001
Detailed Operating Instructions : 1. When taking a measurement aim the thermometer towards the object to be measured and hold the trigger. The object being tested should be larger than the spot calculated by the field of view diagram(below).
D:S=12:1
good 36cm
＞ 3.0cm
Introduction : The infrared thermometer is compact, rugged, and easy to use. Simply aim and push the button. The thermometer reads surface temperatures in less than a second. Safely measures surface temperatures of hot, hazardous, or hard to reach objects without contact.
How it works : The infrared thermometer measures the surface temperature of an object. The laser makes aiming and measurement more precise. The unit’s optical sensor emits, reflects, and transmits energy which is collected and focused onto a detector. The unit internally translates this information into a temperature reading which is displayed on the uit.
2. Distance and spot size : As the distance from the object increases, the spot size of the measuring area becomes larger. 3. Field of view : Make sure the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target the closer the measurement distance. When accuracy is critical, make sure the target measures the size of the spot size. 4. Emissivity : Most organic materials, painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95(pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shinny or polished metal surfaces. To compensate, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Measure the tape or painted surface when the tape or paint reaches the same temperature as the material underneath.
Speci�ications :
● Temperature range : -50 to +380℃/-58 to +716℉ ● Accuracy : ±2% or 2℃ ● Resolution : 0.1℃(0.1℉) ● Response Time : ≤0.8s ● Emissivity : 0.95 fixed ● Distance to spot ratio : 12:1 ● Spectral Response : 5-14um ● Storage temperature : -20 to 50℃ / 32 to 122℉ ● Operating temperature : 0 to 50℃/32 to 122℉ ● Power: 9V Battery(included)
Maintenance : 1.Lens cleaning : Use the clean compressed air to blow off loose particles. Use a soft brush to remove debris. Then clean it with a wet cloth. 2.Case cleaning : Clean the case with a damp sponge/cloth and mild soap.
Note: 1.Do not use solvent to clean lenses. 2.Do not submerge unit in water.
Warnings:
● Do not point laser directly or indirectly (through a reflective surface) at eye. ● Do not leave the unit near objects of
Quick Start Instructions : 1. Pull battery door clip to open and install battery according to instructions inside the battery compartment. 2. To find a hot spot, aim the thermometer around the area of interest, then scan across it with up and down motions until you locate the hot spot. Remember to turn on the laser for accurate measuring.
Fig.2 Indicator : Low battery symbol Data hold icon Laser signal ℃/℉ Symbol Current temperature
high temperature. ● Protect infrared thermometer from the
Diagrams : Fig.1 Temperature Gun : 1.LCD / 2.Backlight key / 3.Laser key 4.℃/℉ key / 5.Battery Cover 6.Means Key / 7.Laser / 8.Infrared lens
following instances: ○ EMF (electro-magnetic fields) from arc welders and induction heaters. ○ Thermal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes. Unit requires 30min to stabilize before use.
FR
Manuel d'utilisation
INFRARED THERMOMETER
RTMT13001
Mode d'emploi détaillé :
1. Quand vous prenez une mesure, pointez le thermomètre vers l'objet à mesurer et tenez le déclencheur. L'objet testé doit être plus grand que le point calculé avec le diagramme de champ de vision (ci-dessous). Distance (D) par rapport à la taille du point (S) D:S=12:1
correct 36cm
＞ 3.0cm
Introduction :
Le thermomètre infrarouge est compact, robuste et facile à utiliser. Visez et poussez simplement le bouton. Le thermomètre lit les températures de surface en moins d'une seconde. Mesure en toute sécurité les températures de surface d'objets chauds, dangereux ou difficiles à atteindre sans contact.
Comment fonctionne-t-il :
Le thermomètre infrarouge mesure la température de surface d'un objet. Le laser rend la visée et la mesure plus précises. Le capteur optique de l'appareil émet, réfléchit et transmet l'énergie collectée et concentrée sur un détecteur. L'appareil traduit en interne cette information en une mesure de température qui est affichée sur l'appareil.
Instructions de démarrage rapide :
1. Tirez l'attache du couvercle de pile pour ouvrir et installer la pile conformément aux instructions à l'intérieur du compartiment à pile. 2. Appuyez sur l'attache du couvercle de pile pour ouvrir et installer la pile conformément aux instructions à l'intérieur du compartiment à pile. 3. Pour trouver un point chaud, dirigez le thermomètre à l'extérieur de la zone d'intérêt puis balayez dans la zone avec des mouvements de haut en bas jusqu'à localiser le point chaud. N'oubliez pas de mettre en marche le laser pour une mesure précise.
2. Distance et taille du point : Si la distance par rapport à l'objet augmente, la taille du point de la zone de mesure devient plus grande. 3. Champ de vision : Assurez-vous que la cible est plus grande que la taille du point de l'appareil. Plus la cible est petite, plus la distance de mesure est rapprochée. Si la précision est cruciale, assurez-vous que la cible fait au moins deux fois la taille du point. 4. Émissivité La plupart des matières organiques, surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95 (prédéfinie dans l'appareil). Des mesures imprécises résultent de mesures sur des surfaces métalliques polies ou brillantes. Pour compenser, couvrez la surface à mesurer avec du ruban de masquage ou de la peinture noir mat. Mesurez le ruban ou la surface peinte dès que le ruban ou la peinture atteignent la même température que le matériau en-dessous.
Diagrammes :
Fig.1 Pistolet à température : 1.LCD / 2.Touche rétroéclairage 3.Touche laser / 4.Touche℃/℉ 5.Couvercle de batterie / 6.Touche moyens 7.Laser / 8.Objectif infrarougelens
Fig.2 Indicateur : Symbole batterie faible Icône données conservées Signal laser Symbole ℃/℉ Température actuelle
Spéci�ications :
● Plage de température : -50 à +380 ℃/-58 à +716 ℉ ● Précision : ±2 % ou 2 ℃ ● Résolution : 0,1 ℃(0,1 ℉) ● Temps de réponse : ≤ 0,8 s ● Émissivité : 0,95 fixe ● Rapport de la distance au point : 12:1 ● Réponse spectrale : 5-14 um ● Température de stockage : -20 à 50 ℃/32 à 122 ℉ ● Température de fonctionnement : 0 à 50 ℃/32 à 122 ℉ ● Alimentation : Pile 9 V (comprise)
Entretien :
1.Nettoyage de l'objectif : Utilisez l'air comprimé de nettoyage pour retirer toutes les particules libres en soufflant dessus. Utilisez une brosse souple pour retirer les débris. Puis nettoyez-le avec un chiffon humide. 2.Nettoyage du boîtier : Nettoyez le boîtier avec une éponge/un chiffon humide et du savon doux.
Remarque :
1.N'utilisez pas de solvant pour nettoyer les objectifs. 2.Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Avertissements :
● Ne pointez pas le laser directement ou indirectement (à travers une surface réfléchissante) vers les yeux. ● Ne laissez pas l'appareil à proximité d'objets à haute température. ● Protégez le thermomètre infrarouge des cas suivants : ○ CEM (champs électromagnétiques) de soudeurs à arc et de chauffages à induction. ○ Choc thermique causé par des changements de température ambiante importants ou brusques. L'appareil doit se stabiliser 30 minutes avant utilisation.
