Transcript
Warum die Wildbiene des Jahres?
Gegenspieler
Hilfe für die Knautien-Sandbiene
Seit 2013 wählt das Kuratorium „Wildbiene des Jahres“ jährlich eine besonders interessante Wildbienenart aus, um an ihrem Beispiel die spannende Welt der Wildbienen bekannter zu machen. Zudem wird betont, dass diese für den Menschen ungeheuer nützlichen Tiere heute in ihrem Bestand bedroht sind. Zugleich soll die Wildbiene des Jahres dazu ermuntern, in die Natur zu gehen und das Tier in seinem Lebensraum aufzusuchen. Damit wirkt die Initiative auch im Sinne einer Wissenschaft für alle (citizen science) und bringt mehr Klarheit über das aktuelle Vorkommen der Wildbiene des Jahres.
In den Nestern der Knautien-Sandbiene lebt ein „Kuckuck“! Die Bedornte Wespenbiene (Nomada armata) schmuggelt ein Ei in eine Brutkammer mit Pollen und Nektar im Nest der Sandbiene. Die frisch geschlüpfte Larve saugt das Ei der „rechtmäßigen“ Nestinhaberin aus und ernährt sich von den Vorräten, die die Knautien-Sandbiene für den eigenen Nachwuchs eingetragen hat. Erstaunlicherweise lebt rund ein Viertel unserer Wildbienen ein solches Leben als Kuckuck – auf Kosten der jeweiligen Wirtsbiene. Die Bedornte Wespenbiene lebt ausschließlich bei der Knautien-Sandbiene, sodass hier, ausgehend von der Knautie, sehr enge und empfindliche Abhängigkeiten bestehen.
Die Wiesen-Witwenblume ist zwar in ganz Deutschland verbreitet, doch haben ihre Vorkommen in den letzten Jahrzehnten rapide abgenommen. Durch fortschreitenden Umbruch der Wiesen in Ackerland, die starke Düngung und häufige Mahd der noch verbliebenen Wiesen ist die Wiesen-Knautie massiv zurückgedrängt worden. Auch Straßen- und Wegränder sind aufgrund der häufigen Mulch-Mahd extrem an Blüten verarmt. Damit ging vielerorts die einzige Nahrungsquelle der Knautien-Sandbiene verloren. Die Art wird deshalb in der Roten Liste der Wildbienen Deutschlands als gefährdet (Kategorie 3) eingestuft.
Gehen wir also auf die Suche nach der Wildbiene des Jahres, lernen wir ihren Lebensraum kennen und kümmern wir uns um ihren Schutz!
fürHilfe die Zweifarbige fürWarum die Garten-Wollbiene die Schneckenhausbiene Wildbiene des Jahres?
Lebensweise Warum die Wildbiene des Jahres?
2017 Schriftzug Wildbiene .... Mistral 30 pt Jahreszahl Mistral 40 pt
Schriftzug ist retuschiert worden 0,05 schmäler au
Lebensweise
nserer Wildbiene Seit 2013 des Jahres benennt zu das helfen, Kuratorium gilt es ihre„Wildbiene des Jahres“ („Gartenwicke“, Die Zaunrüben-Sandbiene „Duftwicke“). Seit 2013 sucht Woll-Ziest dasgehört Kuratorium liefert zum ebenso runden „Wildbiene wie Drittel derdes unserer Jahres“ jährDie Königin legt ca. acht Eier in eine große Gemeinschaftsüche an denalljährlich Lebensraum einezubesonders erfüllen. Im interessante Augenblick Wildbienenart, um anheimische Wildbienenarten, Deutsche lichZiest einemit besonders das seinen beim Blütenbesuch filzigen interessante Blättern Wildbienenart extrem auchwählerisch heraus, um an zelle aus Wachs, die sie regelrecht bebrütet. Innerhalb rund t Osmia bicolor noch vielerorts und ist nicht Die Weibchen sammeln den die Nachkommen überle- bekanneines Monats entwickelt sich daraus die erste Generation von ihrem Beispiel die vor spannende Welt gefährder Wildbienen bekann-gleich dieist.passende ihrem Pflanzenwolle Beispiel die fürfaszinierende die für Auskleidung Weltder der Wildbienen ennoch leidet ter sie zu wie machen. alle Blütenbesucher an der voran Brutzellen. benswichtigen ter zuPollen machen. ausschließlich an den Blüten der Arbeiterinnen, die nun die Brut im Nest und die Königin mit enden Verarmung Zudemunserer wird dargestellt, Umwelt. „Blühende dass diese für Landden Menschen unZaunrübeEs(Bryonia). wird darauf Die hingewiesen, bei uns häufigste dassZaunrübenart diese für den Menschen ist die unNahrung versorgen. Wenn die ersten Arbeiterinnen ausfliegen, n“ sind heute geheuer zur Seltenheit nützlichen geworden. Tiere heute in ihrem Bestand bedroht Nistplatz gemein nützlichen Tiere heute in ihrem Bestand bedroht sind. um Pollen zu sammeln und Nektar zu „tanken“, verlässt die Gartenweg als Neststandort M. Klatt Nesteingang M. Klatt sind. Zugleich soll die Wildbiene des Jahres dazu ermuntern, Zugleich soll die Wildbiene des Jahres dazu ermuntern, „raus“ Königin ihr Nest nicht mehr. Ihr Nest baut die Zaunrüben-Sandbiene gut getarnt im Boden. „raus“ zu gehen und das Tier in seinem Lebensraum aufzusuzubei gehen und das Tier in seinem Lebensraum Das Volk kann im Laufe des Sommers bis auf 150 Tiere anDie Weibchen sind der Bauplatzwahl nicht wählerisch und aufzusuchen. Der Nesteingang ist lediglich ein kleines Loch, das in das Schriftzug Wildbiene .... Mistral 30 pt Schriftzug Wildbiene .... Mistral 30 pt Schriftzug Wildbiene .... Mistral 30 ptAb Ende Juli schlüpfen die Männchen und Jungköchen. Damit wirkt die Initiative auch im Sinne einer WissenDamit wirkt die Initiative im Sinne einer Wissenschaft wachsen. finden sicher einen passenden Hohlraum imauch Garten. Mit einer Jahreszahl Mistral 40 pt Jahreszahl Mistral 40 pt Jahreszahl Mistral 40 pt unterirdische „Bergwerk“ der Biene führt. schaft für alle (citizen science) und bringt mehr Klarheit über für alle (citizen und soll mehrwir Klarheit niginnen, die das Nest verlassen und sich verpaaren. Nur die kleinen Trockenmauer oder einemscience) Steinhaufen können der über das aktu-So unauffällig der Nesteingang, so spannend ist der Blick in die Schriftzug ist retuschiert worden 0,05 schmäler auf Dav Schriftzug ist retuschiert worden 0,05 schmäler auf Dav Schriftzug ist retuschiert worden 0,05überwintern, schmälerwährend auf Dav das aktuelle Vorkommen der Wildbiene des Jahres. Vorkommen der Wildbiene des Jahres bringen. begatteten jungen Hummelköniginnen Garten-Wollbieneelle ohne großen Aufwand einen idealen Brutkammern der Sandbienen. Hier ernähren sich die Larven das übrige Volk abstirbt. Im Frühling des Folgejahres gründen Nistplatz anbieten. Gehen wir also auf die Suche nach der Wildbiene des Jahres. von den Pollenund Nektarvorräten, die die Mutterbiene Arbeiterin im Blütenstand einer Wegwarte R. Prosi die jungen Königinnen wieder neue Hummelvölker – der Kreis Gehen wir also auf die Suche nach der Wildbiene des JahLernen wir ihren Lebensraum kennen und kümmern wir eingetragen hatte, bevor sie den Nesteingang mit einem Pfropf res. Lernen wir ihren Lebensraum kennen und kümmern schließt sich! uns um ihren Schutz! aus Erde und Körpersekreten verschloss und starb. wir uns um ihren Schutz! Der wissenschaftliche Name Bombus sylvarum, der früher mit Die folgende Bilderserie zeigt die Entwicklung vom Ei bis zur Das Kuratorium „Wildbiene des Jahres“ „Waldhummel“ übersetzt wurde, ist irreführend, denn die TieBienenpuppe im Nest der Zweifarbigen Sandbiene (Andrena Prof. M. Ayasse, (Universität Ulm), M. Klatt (NABU Badenre leben nicht im Wald , sondern im Offenland, vor allem auf Nistweise ist bei unseren Sandbienenarten sehr Das Kuratorium „Wildbiene des Jahres“ Württemberg), Prof. A. Kratochwil (Universität Osnabrück),bicolor). Die blütenreichen Wiesen oder Streuobstwiesen, gelegentlich auch so dass die Serie stellvertretend für das Zuhause der M. Ayasse, (Universität Ulm), M. Klatt (NABU Dr. L. Krogmann (SMNS), H. R. Schwenninger (Sprecher ähnlich, in V. Mauss BadenGärten und Parks. Die Bunte Hummel ist beim BlütenbeWeibchen beiProf. der Woll-Ernte Üppiger Bestand einer männlichen Pflanze der Zweihäusigen H. R. Schwenninger Zaunrüben-Sandbiene steht. Württemberg), Prof. A. Kratochwil (Universität Osnabrück), such wenig wählerisch, denn mit ihrem mittellangen SaugrüsZaunrübe. des Arbeitskreises Wildbienen-Kataster) Dr. L. Krogmann (SMNS), H.muss R. Schwenninger Der Lebensraum der Garten-Wollbiene genügend (Sprecher Kontakt:
[email protected] sel kann sie sehr verschiedene Blütentypen nutzen. Sie ist aber M. Klattpassendes Arbeitskreises Wildbienen-Kataster) Nahrungsquellen (Pollen- und Nektarpflanzen), einen während der gesamten Flugsaison auf ein hinreichend großes Kontakt:
[email protected] den Nistplatz und „Wolle tragende“ Pflanzen als BaustoffliefeWeitere Informationen und gestaffeltes Angebot an Pollen und Nektar im Umkreis ung ranten für das Nest bieten. Wachsen im Garten viele einheimiwww.wildbienen-kataster.de • www.naturkundemuseum-bw.de ihres Nestes angewiesen. weifarbige Schneckenhausbiene ist kein „Gourmet“, sie sche Blütenpflanzen, siedelt sich die Wildbiene des Jahres https://bienenkunde.uni-hohenheim.de/ • www.nabu-bw.de An den Blüten ist die Bunte Hummel ungemein flott unterWeitere elt gerne Pollenan. und NektarInformationen an vielen Pflan-werden Verschiedene Ziest- unterschiedlichen oder Taubnessel-Arten www.lvwi.de • www.badische-imker.de wegs. Ihr Summen, das einen für Hummeln ungewöhnlich www.wildbienen-kataster.de • www.naturkundemuseum-bw.de en.ebenso Sorgengern wir also für ein wie reiches Blütenangebot, indem angeflogen Kronwicke, Hornklee und Hauhehohen Ton hat, hört man oft, bevor man die Tiere bei ihrer https://bienenkunde.uni-hohenheim.de/ • www.nabu-bw.de Absprache mit Landwirten Blühflächen in mit der Feldflur Blick in das Nest der Bunten Hummel R. Prosi chel. Sofern Zierpflanzen nah verwandt den heimischen emsigen Sammelarbeit entdecken kann. Weibchen mit gesammelter Pflanzenwolle Wer sich näher mit www.lvwi.de • aus www.badische-imker.de n oder in den Siedlungen BlumenwieWildkräutern sind, nutzt dieRasenflächen Garten-Wollbiene auch diese, wie Nach dem Überwintern erscheinen die Königinnen Anfang H. Bellmannunseren Hummelarten achen. ist dabei, dass PflanzenetwaEntscheidend den Muskateller-Salbei oderheimische die Duftende Platterbse April und bauen dann unterirdisch, oft in alten Mäusenestern, befassen möchte, Hilfe für die Bunte Hummel usgesät werden, denn sie liefern die •passende Nahrung, Herstellung • Produktion Gestaltung findet in dem Beoder in der dichten Krautschicht ihre Nester. Klüber und oft nicht zu bietenklimaneutral anzenarten Repro-Service von anderenPeter Kontinenten stimmungsführer von natureOffice.com | DE-275-538554 Die Bunte Hummel leidet besonders unter dem zunehmenden pk-Verlag, 79348 Freiamt Rainer Prosi, Volker gedruckt www.klueber-repro-verlag.de Die Beeren der Zweihäusigen Zaunrübe an einer Staatliches Museum Mauss und Rudi Aus der Puppe (rechts unten) wird die fertig entwickelte Biene schlüpfen und das Nest zur Verlust von blütenreichem Grünland und blühenden Säumen Der Flyer wurde nachhaltig produziert. weiblichen Pflanze. für Naturkunde Stuttgart (M.Schindler) Kämpf einen idealenBlütezeit ihrer Futterpflanzen verlassen. in der intensiv genutzten Feldflur. Die Erhaltung blütenreicher 100 % Recyclingpapier • Druckfarben auf Basis nachwachsender Rohstoffe Einstieg für das Beobplatz Wiesen und Weiden ist daher die wichtigste Schutzmaßnahme. Herstellung mit Ökostrom • klimaneutraler Druck und Versand achten im Gelände. Hilfe für die Zaunrüben-Sandbiene Zweihäusige Zaunrübe (Bryonia dioica), die als männliche und Einfach und sehr wirksam ist es, auf Düngung zu verzichten. häuser sind gefragt und Informationen zum Bezug unter www. Das Schicksal von Andrena florea hängt davon ab, ob sie als weibliche Pflanze (zweihäusig) vorkommt. Das Aussähen von Wiesenblumen-Mischungen aus heimiezugsfertig! Wenn wir um Dr. Heiko Bellmann, der im Frühjahr 2014 Wir trauern wildbienen-kataster.de genügend große Bestände der Zaunrübe findet, die leider allzu schen Wildpflanzen oder das gezielte Anpflanzen von Bluchneckenhäuser sammeln verstarb. Er hat als Kuratoriumsmitglied durch seinen großen häufig als „Unkraut“ beseitigt wird. Mehr Toleranz gegenüber Andrena Herstellung florea lebt gewissermaßen Trennkost: Um an den men, die gern von der Bunten Hummel angeflogen werden, gsweise mit einem Durch- und seine hervorragenden Fotografien wesentLANDESANSTALT • Produktion • von Gestaltung Sachverstand klimaneutraldieser oft spontan aufkommenden Pflanze ist angewandter FÜR BIENENKUNDE Repro-Service Klüber undmuss die Biene die männeiweißreichen Pollen Peter zu gelangen, sind aktive Hilfsmaßnahmen. Viele Kleearten, der Gewöhnvon 2 bis 3 lich cm) die undjährliche an Darstellung der „Wildbiene des Jahres“ genatureOffice.com | DE-275-177420 pk-Verlag, 79348 Freiamt gedruckt Schutz für die Biene des Jahres 2015! Auch das gezielte Aussälichen Blüten anfliegen. Den zuckerhaltigen Nektar bieten liche Natternkopf, die Futter-Esparsette oder Korbblütler wie ffenen Bodenstelle ausleprägt. Dr. Heiko Bellmann hatte für das Jahr 2015 die ZaunrüLinks im Bild Deutscher Ziest (Stachys germanica), Weibchen der Garten-Wollbiene www.klueber-repro-verlag.de en der Zaunrübe ist ein möglicher Weg. Für das Gewinnen von dagegen Der sowohl die männlichen als auch die weiblichen ZaunWiesen-Flockenblume oder die Nickende Distel bieten dann eten wir unserer Wildbieben-Sandbiene mit guten vorgeschlagen. LANDESANSTALT heimische Wildpflanze. Daneben Wollziest (StachysGründen an Deutschem Ziest (Stachys Gerne hat Flyer wurde nachhaltig produziert. roten Beeren ist jedoch etwas Vorsicht geboten, rübenpflanzen an. Für das Überleben braucht dienachwachsender Zaunrüben- RohstoffeSamen aus den idealeMit„Tankstellen“ Jahres einen attraktiven FÜR BIENENKUNDE finanzieller für die Bunte Hummel - übrigens auch im byzantina), Zierpflanze aus Südwestasien mitVorschlag stark germanica) 100 % Recyclingpapier • Druckfarben auf Basis das Kuratorium diesen aufgegriffen – nicht zuletzt in Unterstützung denn dieBunt Beeren sindWegrand giftig!– wertvoller Lebensraum für die Bunte Hummel. V. Mauss behaarten Blättern. H. R. Schwenninger H. R. Schwenninger Weibchen amSandbiene Nesteingang mit Pflanzenwolle Herstellung mit Ökostrom • klimaneutraler Druck und Versand ausreichend große Bestände ihrer Nahrungspflanze. blühender eigenen Garten. durch bilienmarkt. ehrendem Andenken an Dr. Heiko Bellmann.
2013
2015
2014
Die Zweifarbige Schneckenhausbiene
2016 Schriftzug Wildbiene .... Mistral 30 pt Jahreszahl Mistral 40 pt
Schriftzug ist retuschiert worden 0,05 schmäler auf Dav
Die Garten-Wollbiene
Die Zaunrüben-Sandbiene
Die Bunte Hummel
Platzhirsch im Blumenbeet
Trennkost bevorzugt
Flotte Biene mit schickem Pelz
Titelbild: R. Prosi
LANDESANSTALT
FÜR BIENENKUNDE
Mit finanzieller Unterstützung durch
H. Bellmann
Blütenfrei gemulchter Feldweg am Oberrhein
Das Kuratorium „Wildbiene des Jahres“ Prof. M. Ayasse, (Universität Ulm), M. Klatt (NABU BadenWürttemberg), Prof. A. Kratochwil (Universität Osnabrück), Dr. L. Krogmann (SMNS), Volker Mauss (Arbeitskreis Wildbienen-Kataster), H. R. Schwenninger (Sprecher des Arbeitskreises Wildbienen-Kataster) Kontakt:
[email protected] Weitere Informationen www.wildbienen-kataster.de • www.naturkundemuseum-bw.de https://bienenkunde.uni-hohenheim.de/ • www.nabu-bw.de www.lvwi.de • www.badische-imker.de Gedruckt mit freundlicher Unterstützung durch: Bienenschutz Stuttgart e.V., NABU-Gruppe Baden-Baden/ Sinzheim, NABU-Kreisverband Rastatt. Herstellung • Produktion • Gestaltung Repro-Service Peter Klüber und pk-Verlag, 79348 Freiamt www.klueber-repro-verlag.de
klimaneutral
Weibchen der Bedornten Wespenbiene
Vielfach lauern Krabbenspinnen in den Blütenständen der Knautien, um Insekten zu erbeuten. Dabei passen diese Spinnen ihre Körperfarbe der jeweiligen Blüte an und sind sehr gut getarnt. Die Knautien-Sandbiene fällt diesem Räuber gelegentlich zum Opfer.
H. R. Schwenninger
M. Klatt
Um der Knautien-Sandbiene zu helfen, ist es dringend notwendig, Wiesen mit der Knautie durch die traditionelle ein- bis zweimalige Mahd pro Jahr langfristig zu erhalten. Die gezielte Aussaat der Wiesen-Knautie in Blühmischungen aus gebietsheimischem Saatgut und auch das Einpflanzen angezogener Witwenblumen sind wirksame Beiträge zur Förderung der Wildbiene des Jahres. Auch im Siedlungsraum nimmt Andrena hattorfiana Vorkommen der Knautie gerne an.
natureOffice.com | DE-275-138384
gedruckt
Der Flyer wurde nachhaltig produziert. 100 % Recyclingpapier • Druckfarben auf Basis nachwachsender Rohstoffe Herstellung mit Ökostrom • klimaneutraler Druck und Versand
Knautien-Sandbiene als Spinnenbeute H. R. Schwenninger
Neu gesäter Wegrand mit der Wiesen-Knautie (Rastatt)
M. Klatt
Die Knautien-Sandbiene Markenzeichen: Rote Hosen
Titelbild: H. R. Schwenninger
H. Bellmann
Titelbild: M. Schindler
Titelbild: H. Bellmann
Titelbild: R. Prosi
Fertighaus gesucht!
LANDESANSTALT
FÜR BIENENKUNDE
Aussehen
Mögliche Verwechslung
Die Knautien-Sandbiene (Andrena hattorfiana) fällt durch ihre Größe von 13 bis 16 mm und ihren typisch gefärbten Hinterleib auf. Bei den Weibchen ist dessen Basis meist rot gefärbt, die Seiten des zweiten oder dritten Segments markiert je ein schwarzer Punkt. Manche Weibchen sind überwiegend dunkel gefärbt. Die schlankeren Männchen zeigen diese dunkle Färbung durchweg und lassen das Rot vermissen. Für das Erkennen der Knautien-Sandbiene ist der Blütenbesuch eine große Hilfe: Die Tiere sammeln nur an der Witwenblume (Knautie) Pollen für den Nachwuchs. Die purpurroten Pollenkörner der Knautie füllen die Sammeltaschen aus langen Haaren an den Hinterbeinen der Tiere – die Knautien-Sandbiene trägt dann „rote Hosen“, eine zuverlässige Bestimmungshilfe!
Die Weibchen der Knautien-Sandbiene sind zwar wegen ihres auffällig gefärbten Hinterleibs und ihrer Größe sehr typisch, doch haben manche andere Wildbienenarten eine gewisse Ähnlichkeit. Die Rote Ehrenpreis-Sandbiene (Andrena labiata) hat ebenfalls einen rot gefärbten Hinterleib, sie ist allerdings nur 8 bis 10 mm groß. Diese Sandbienenart fliegt früher im Jahr, wenngleich sich das Ende ihrer Flugzeit im Juni mit dem Beginn des Auftretens von Andrena hattorfiana überschneidet. Eindeutig ist allerdings der unterschiedliche Blütenbesuch. Während sich nämlich die Rote Ehrenpreis-Sandbiene an allen möglichen Pollenquellen bedient, holt sich die KnautienSandbiene ihre roten Pollenhosen fast ausschließlich an der Witwenblume.
Weibchen der Knautien-Sandbiene mit roten Pollenhosen
R. Prosi
Männchen der Roten Ehrenpreis-Sandbiene
Lebensweise
R. Burger
Auch die SkabiosenSandbiene (Andrena marginata) ähnelt auf den ersten Blick unserer Wildbiene des Jahres. Sie fliegt aber erst ab August, besucht vor allem die Blüten der Skabiose und misst lediglich 1 cm.
Auf der Suche nach der Knautien-Sandbiene Unsere Wildbiene des Jahres 2017 ist in ganz Deutschland noch weit verbreitet. Am Beispiel von Baden-Württemberg zeigt sich, dass sie die tieferen Lagen bevorzugt.
Bunte Wi ese mit Knautien im Stuttgarter Rosensteinpark
H.R. Schwenninger
Die Knautien-Sandbiene kommt in verschiedenen Lebensräumen vor, sofern dort ihre Pollenquellen blühen. In Mitteleuropa ist das in erster Linie die Wiesen-Knautie, auch WiesenWitwenblume genannt (Knautia arvensis). Streuobstwiesen, trockene, magere Wiesen, Dämme, Weg- und Waldränder, auch Straßenränder und blütenreiche Flächen im Siedlungsraum sind mögliche Wuchsorte der Wiesen-Witwenblume, vor allem in der Ebene aber auch bis in die mittleren Gebirgslagen bis etwa 1000 Meter Höhe. Die Flugzeit beginnt etwa Anfang Juni und dauert bis Ende August. Andrena hattorfiana gräbt wie alle Sandbienen ihr Nest im Boden zumeist an schütter bewachsenen Stellen. Es besteht aus einem Hauptgang, von dem einige Seitengänge abzweigen. Am Ende dieser Gänge legt das Weibchen eine Brutzelle an, in die es den rot gefärbten Larvenvorrat aus dem Pollen der Knautie und Nektar einträgt. Der Nesteingang ist ein unauffälliges Loch im Boden und wird nach der Versorgung der Brutzellen vom Weibchen mit einem Propfen aus Erde und Körpersekreten verschlossen.
selten vorhanden Nachweisjahr
bis 2000
Helfen Sie bitte mit, das Verbreitungsbild der Knautien-Sandbiene zu aktualisieren! Schauen Sie in der Zeit von Anfang Juni bis Ende August an Beständen mit blühenden Witwenblumen, ob Ihnen die Knautien-Sandbiene beim Blütenbesuch auffällt. Wünschenswert wäre es, wenn Sie auch ein Foto der Tiere machen könnten. Wenn Sie die Knautien-Sandbiene entdecken, melden Sie sich bitte unter: www.wildbienen-kataster.de
Herzlichen Dank Das deutlich schlankere dunkle Männchen
R. Prosi
ab 2000
© Wildbienen-Kataster Baden-Württemberg Kartengrundlage: LUBW Bearbeitung: M. Klemm
Weibchen der Skabiosen-Sandbiene
R. Burger
Die Knautien-Sandbiene an einem Straßenrand in Karlsruhe
H. Kern