Transcript
Owner’s manual & Installation manual Benutzerhandbuch und Montageanleitung Guide d’installation et mode d’emploi Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης
DTX502E
DVB-T DIGITAL TV TUNER DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T DIGITALE TV TUNER SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T DVB-T DIGITAL TV-MOTTAGARE TUNER TELEWIZJI CYFROWEJ DVB-T ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ DVB-T
English
Guide
• When you want to use mobile TV features, the manual will provide you with useful information;
• TV screen depends on the clarity of television signals in the strong or weak, no programme for the fuzzy images or images to transfer to open or use an external antenna, if it still can not receive, please contact the local TV signal providers and distributors; • not to the module on the temperature is too high or too wet;
• function due to the increase or change and improve the performance of the manual version, without notice; • the "Guide" in the picture for reference purposes only, are subject; • I reserved to the "Guide" the ultimate power of interpretation.
DTX502E 3
Owner’s Manual
• Please read carefully the "Guide" instructions and instructions and use only the original accessories, can not be expected to avoid the damage. If you do not follow the correct procedure to use the system or connect incompatible accessories, such acts would lead to automatic failure warranty, and you may even endanger the safety of others. In response, the Company assumes no responsibility;
English
• Welcome to the wonderful world of mobile TV using mobile TV features, you can signal coverage within the scope of mobile TV signals from the suppliers to provide the best television programs, real-time understanding of external information, in the process of moving access to the spirit of joy ;
Contents
English Owner’s Manual
1. PRECAUTIONS......................................................................................................... 3 Generalities ............................................................................................................... 3 Cleaning.................................................................................................................... 3 2. FEATURES................................................................................................................ 4 Features..................................................................................................................... 4 3. REMOTE CONTROLLER.......................................................................................... 5 4. Search channel.......................................................................................................... 7 4.1 Automatic Search................................................................................................. 8 4.2 Manual Search..................................................................................................... 8 5. Basic Operation......................................................................................................... 9 5.1 Switching Channel............................................................................................... 9 5.2 Volume Control..................................................................................................... 9 6. Channels List........................................................................................................... 10 6.1 Edit Channels..................................................................................................... 10 6.2 TV/RADIO Switch............................................................................................... 10 7. EPG (Electric Program Guide)................................................................................. 11 7.1 Program Guide Information................................................................................ 11 8. Subtitle..................................................................................................................... 12 9. Display..................................................................................................................... 13 9.1 Language Setting............................................................................................... 13 9.2 Screen Control................................................................................................... 13 10. System..................................................................................................................... 14 10.1 Country Setting................................................................................................ 14 10.2 Version............................................................................................................. 14 10.3 Reset Default................................................................................................... 15 11. Menu Map................................................................................................................ 16 12. Trouble Shooting...................................................................................................... 17 13. Specifications........................................................................................................... 18 14. INSTALLATION/WIRE CONNECTION GUIDE......................................................... 18
4 DTX502E
1. PRECAUTIONS • For your safety, the driver should not watch any video sources and/or operate the controls while driving. Please note that watching and operating any video sources while driving are prohibited by law in some countries. Also, while driving, keep the volume to a level at which external sounds can be heard. • Do not use this unit when a trouble exists, such as no screen content appears or no sound is audible. It may cause an accident, fire, or electric shock. For that case, consult your authorized dealer or a nearest Clarion service center.
Owner’s Manual
• Do not disassemble or modify this unit. It may cause an accident, fire, or electric shock.
English
WARNING
• In case of a problem, such as any material has been entered in the unit, the unit gets wet, or smoke or strange smells come out of the unit, etc., stop using this unit immediately, and consult your authorized dealer or a nearest Clarion service center. Using it in that condition may cause an accident, fire, or electric shock. • Use a fuse with the same specification only when replacing the fuse. Using a fuse with a different specification may causes a fire. • For the installation of this unit or a change in the installation, ask your authorized dealer or a nearest Clarion service center for safety. Professional skills and experiences are required to do so.
1. This unit uses a precision mechanism. Even in the event that trouble arises, never open the case, disassemble the unit, or lubricate the rotating parts. 2. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
INFORMATION FOR USERS: CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY.
5 B
Generalities
ST-207B-CL
For a longer service life, be sure to read the following cautions. • Do not allow any liquids on the set from drinks, umbrellas, etc. Doing so may damage the internal circuitry.
7-8207-1006-00-00
• Do not disassemble or modify the set in any way. Doing so may result in damage.If a problem should occur,2013.12.24 have the set inspected at your store of purchase. 吕崇垚
Cleaning • Cleaning the cabinet
Use a soft, dry cloth and gently wipe off the dirt.
For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in water to a soft cloth, wipe off the dirt gently, then wipe again with a dry cloth. Do not use benzene, thinner, car cleaner, etc., as these substances may damage the cabinet or cause the paint to peel. Also, leaving rubber or plastic products in contact with the cabinet for long periods of time may cause stains. DTX502E 5
2. FEATURES
English Owner’s Manual
This DVB-T module is fully compliant with the international DVB standard and thus transmits digital images, sounds and information guides directly to your TV through the terrestrial broadcasting. Now you can comfortably see and receive digitally transmitted music, news, movie and sports terrestrial broadcasts in your office on at your home. In the Channel Search section, both the automatic channel search method and the manual Search mode are provided. The Menu is very modern and supports different languages. All functions can be carried out using the TSP, touch screen panel, and some of the functions can also be carried out using the front panel. The slim module is easy to use and adaptable for future advances. Please be aware that new software may change the functions of the slim module.
Features
• Auto/Manual search • Supports multinational Language • Channel manager • Auto save channel • Supports high speed mobility • Strong to noise/good sensitivity • Compliant with full DVB-T standards • Audio output supports Stereo Audio R/L, I2S • Supports EPG,Teletext, Subtitle • Video output supports ITU656/601, CVBS. • PND, PMP, MP3/4, Mobile TV, Hand-held applications
6 DTX502E
3. REMOTE CONTROLLER English Owner’s Manual
NO 1
Buttons
Instructions
2
POWER
MUTE
Switching to enter / exit digital mobile TV features
3
TV/RADIO
Television and Broadcast switch function keys (Note: The broadcast features rely on the existence of local broadcast signals)
4
RESEARCH
5 6 7 8
NUMBER BUTTER SUB TTX INFO
9
FAV
10 11 12
RECALL LEFT AUDIO
open/close voice output
Search for channel way , search for channel state with searching for channel navigation way fleetness entrance Number butter search or characters input TV Subtitle function set
Into or exit Teletext TV Program TV program information Browse Into or exit you favorite TV program list,With channel increase / decrease switch to achieve Return previous program
Reduced volume, the menu or in the left move the cursor LEFT/RIGHT/ Stereo channel switch DTX502E 7
NO
Buttons
Instructions
English Owner’s Manual
13
MENU
14
EPG
The Program Guide displays program information about each channel, based on the date and time.
15
UP
Channel increase, the menu operation in the up move the cursor
16
RIGHT
Increased volume, the menu or in the right move the cursor
18
EXIT
Exit the current operation, return to the previous operate
17
OK
into/exit main menu operation
In the operation of the selected menu features confirmed
19
DOWN
Channel reduced, the menu operation in the down move the cursor
20
Color-key
Point out that the key according to corresponding colour realizes corresponding controlling according to the screen
8 DTX502E
4. Search channel English
If your slim module is connected to the aerial and television, you can automatically search channels without entering any other information. it is because no channel storage search, you can set up search mode and the country.
Owner’s Manual
Figure 4.1
Remark:
a) Press the [Menu] button to enter the main menu interface, three icons screen, that were Search,Display,System, press the button to choose the icon, to be elected the icon was to enlarge highlighted (Figure 4.2 show). We press the search button to enter the search menu, it provides two method of the search: automatic and manual search channels.(Figure 4.3 show)
Figure 4.2
Figure 4.3
b) Press the [Return] button to return the main menu, press the [Return] button to exit the menu interface.
DTX502E 9
4.1 Automatic Search
English Owner’s Manual
a) Press the [Automatic Search] button, Into the automatic search interface, Wait while the receiver searches for the channels, this may take a few minutes.(Figure 4.4 show) b) In automatic search period, the progress instructed that the strip will have the search progress indication, in search period, press the [SAVE] button to save the channel or press [Return] button to exit. c) If search operation is successfully completed, and the channel does not exist, press the [Return] button to select Exit and try to reset the search operation again if necessary. d) The auto search will complete the program which the automatic demonstration will search in the left side program tabulation, please choose save and exit menu.
4.2 Manual Search
a) Press the [Manual Search] button to select Manual Search, enter manual search interface. b) You can use [ ] / [ ] button to select channel and frequency , press the [OK] button to enter,you can using [ ] / [ ] button to change channel and frequency. (Figure 4.5 show) c) U se the [ ] / [ ] button to select search button, press the [OK] button to search. d) When completing Channel Search, press the [OK] button can automatic to save the changes and display program.
Figure 4.5
Figure 4.4
10 DTX502E
5. Basic Operation
• Pressing the [ ] / [ ] button may transform to the neighboring channel on panel or on screen (Figure 5.1 show).
Figure 5.1 • Using numeric keyboard of remote controller to be possible to cut directly to the channel which likes (Figure 5.2 show)
5.2 Volume Control
Press the [ ] button to high volume, pressing the [ ] button to low volume. (Figure 5.3 show)
Figure 5.3
Figure 5.2 • You can switch channel using the channel list or program guide.
DTX502E 11
Owner’s Manual
5.1 Switching Channel
English
This chapter describes functions such as switching channel, volume control, and basic features for watching programs.
6. Channels List
English
Remark
a) Channel list menu can be set up and edit channels like Channel; b) Press the [List] button to display the interface, (Figure 6.1 show);
Owner’s Manual
Figure 6.1
6.1 Edit Channels
a) Into the channel menu list; b) Press the [ ] / [ ] button to select edit menu channel, using the [OK] button to into the edit interface channel (Figure 6.2 show). c) Red button is locked, is the key to unlock the green, yellow button is removed, the blue button is editing, The panel button to lock the corresponding colors / unlock / Delete / editor, and other function
Figure 6.2
6.2 TV/RADIO Switch
When display DVB-T, After press the [List] button can see the TV channel list, press the [ ] or [ ] button switch to broadcast mode. In this state of the [TV/RADIO] button in the TV or switch back and forth between RADIO mode.
12 DTX502E
7. EPG (Electric Program Guide) English
The Program Guide displays program information about each channel, based on the date and time. (Figure 7.1show)
Owner’s Manual
Figure 7.1
Remark:
Press the [EPG] button to into the program menu pages, press the [Return] button to exit, Some local program providers do not provide services in this area, may lead to the menu can not be used.
7.1 Program Guide Information
You can view program information for all channels. a) Press the [EPG] button to into the program guide information pages. Press the Red button to switch windows area of channels, dates and programs column window. b) Move to previous or next program within the same programs column windows use [ ] / [ ] button. c) Move to another desired channel use [ ] / [ ] button in channels column windows.
d) Press the[ ] or [ ] button to adjust dates of desired programs in dates column window. e) Select your desired program, and press the [OK] button. Then you can watch the program if it is on air, or you can reserve it if it is the future program.
DTX502E 13
8. Subtitle English Owner’s Manual
You can select the language for the subtitle if the program provides subtitle information. a) Press the [SUB] button. b) Select the required subtitle language with [ ] / [ ] button and press the [OK] button. (Figure 8.1 show). c) The subtitle will be displayed in the selected language. d) In the subtitle off the menu choices are not shown subtitles. e) Repeat pressing the [OK] / [Return] button to hide the subtitles.
Figure 8.1
14 DTX502E
9. Display English
Remark
9.1 Language Setting
a) Press the [Language] button to select Language setting. (Figure 9.1 show) b) Press the [ ] or [ ] button to display the available Language List. (Figure 9.2 show) c) Press the[ ] or [ ] button that language choice needs, use the [OK] button to confirm and press the [Return] button to exit.
Owner’s Manual
You can set the language for Menu/Video/Audio/other, Default language is English. Pressing the [MENU] button to enter the main menu. Pressing the [Display] button to select Display preferences setting.
9.2 Screen Control
a) Press the [Screen] button to select Screen. b) Press the button to select ,then you can change Screen Ratio/Display format, press the [OK] button to confirm, press the [Return] button to exit. (Figure 9.3 show)
Figure 9.3 Figure 9.1
Figure 9.2
DTX502E 15
10. System English
Remarks
Owner’s Manual
a) You can set the Country, check the Version and Reset Default.. b) Pressing the [MENU] button to enter the main menu. c) Pressing the [System] button to select Display system setting.
10.1 Country Setting
You can set the country for Menu. Default country is England. 1. Enter to the system menu. 2. Press the [Country] button to display the available Country List. (Figure 10.1show) 3. Select your desired country using the [ ] / [ ] button, and press the [OK] button to confirm (Figure 10.2show)
10.2 Version
a) Enter to the system menu. b) Press the [Version] button to select system version menu; The screen will display the current system status (Figure 10.3 show) c) Press the [Return] button to return.
Figure 10.3 Figure 10.1
Figure 10.2
16 DTX502E
10.3 Reset Default
Figure 10.5
DTX502E 17
Owner’s Manual
Figure 10.4
English
1. Enter to the system menu. 2. Press [Reset Default] button to select reset default. 3. Press the [OK] button to confirm. Select [OK] to restore all setting to Factory Default. Select [Return] to return to System. (Figure 10.4 show) 4. Reset default menu of restore all setting to Factory Default, please note you to restore a time default all data to be able to delete, for example: Channel, menu, installation and so on. (Figure 10.5 show)
11. Menu Map English
Search
Automatic Search Manual Search
Owner’s Manual
Language Display Screen
System
Country
English, German, French,Italian, Spanish, Turkish, Greek, Russian, Czech, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Dutch, Portuguese. Ratio
4:3 / 16:9
Format
Auto / Letter Box / Pan & Scan
ENGLAND, GERMANY, FRANCE, ITALY, SPAIN, TURKEY, PORTUGAL, GREECE, RUSSIA, CZECHREP, TAIWAN, CHINA, HOLAND, AUSTRALIA
Version Reset Default
18 DTX502E
OK / Return
12. Trouble Shooting Possible causes
What to do Adjust aerial.
No or bad signal
The channel is scrambled or not available.
The aerial is not pointing properly.
The channel has signal, but no audio or video.
Check the cable from the aerial. If you cannot resolve the problem you may need to have your aerial and installation tested by a professional. Confirm if the channel is currently on air.
The channel is not deleted by broadcasting company. The channel is for data broadcasting.
Cannot watch the channel in usual way.
The channel is scrambled.
This digital terrestrial receiver does not support the service that enables to descramble the scrambled channels.
The audio is not available.
The channel has signal, but no Audio.
Press the RED button to confirm if the channel has Audio.
Antenna cable is shorten.
Replace antenna.
The antenna cable is short-circuited.
Antenna is internally shorten. Antenna in port is inserted by alien substance or damaged.
Remove the alien substance and contact local service center if it is damaged.
DTX502E 19
Owner’s Manual
Error message
English
If the product does not work normally after completing the following trouble shooting, please contact your local product distributor or service centre.
13. Specifications
English
DVB-T
Installation Manual
Video Format: MPEG-2 and MPEG-4. Main Menu: Installation, System, Channel list and Preferences. Frequency Range: 174 MHz – 230 MHz 470 MHZ – 862 MHz Sensitivity: ≤ -79.5 dbm .
General
Power source voltage: 14.4 V DC (10.8 to 15.6 V allowable) Video output level: 1.0 Vp-p (75 ohm) Antenna impedance: 50 ohm Ground: Negative DTX502E dimensions: (125 mm) width, (30 mm) height, (95 mm) depth DTX502E weight: 320 g
Note:
• Specifications and design are subject to change without notice for further improvement.
14. INSTALLATION/WIRE CONNECTION GUIDE
CONTENTS 1. Before Starting........................................................................................................ 18 2. Package Contents.................................................................................................. 18 3. General Cautions.................................................................................................... 18 4. Cautions On Installation.......................................................................................... 19 5. Cautions On Wiring................................................................................................. 19 6. Wire Connections................................................................................................... 19 7. Car TV Antenna Installation manual........................................................................ 21
1. Before Starting 1. This set is exclusively for use in cars with a negative ground 12V power supply. 2. Read these instructions carefully. 3. Be sure to disconnect the battery “-” terminal before starting. This is to prevent short circuits during installation. (Figure 1)
( Car battery )
Figure 1
2. Package Contents
Main Unit............................................................1 Remote Control...................................................1 Battery (CR2025)................................................1 (Installed in remote control) IR Cable..............................................................1 TV Antenna.........................................................2 Power Cable.......................................................1 Extension Cable..................................................1
Connection Cable(10 pin connector) .................1 Connector Cable(RCA) ......................................1 Installation Brackets............................................2 Installation Screw M2.6.......................................4 Installation Screw M3..........................................4 Warranty Card.....................................................1 Owner’s Manual and Installation Manual............1
3. General Cautions 1. Do not open the case. There are no user- serviceable parts inside. If you drop anything into the unit during installation, consult your dealer or an authorized Clarion service center. 2. Use a soft, dry cloth to clean the case. Never use a rough cloth, thinner, benzine, or alcohol etc. For tough dirt, apply a little cold or warm water to a soft cloth and wipe off the dirt gently.
20 DTX502E
4. Cautions on Installation Chassis Chassis
Chassis Chassis Damage Damage
Max. 4mm 8 mm (M2.6 (M5 screw) Max. screw)
English
1. Prepare all articles necessary for installing the source unit before starting. 2. If you have to do any work on the car body, such as drilling holes, consult your car dealer before hand. 3. Use the enclosed screws for installation. Using other screws can cause damage.
Installation Manual
5. Cautions on Wiring 1. Be sure to turn the power off before wiring. 2. Be particularly careful where you route the wires. Keep them well away from the engine, and exhaust pipe, etc. Heat may damage the wires. 3. If the fuse should blow, check to see if the wiring is correct. If a fuse is blown, replace it with a new one of the same amperage rating as the original ( 3A FUSE). 4. To replace the fuse, remove the old fuse on the back of the unit and insert the new one. ( Figure2 ) Note: There are various types of fuse holder. Do not let the battery side touch other metal parts.
CAUTION
After the connection, fix the cord by a clamp or insulation tape for protection. Fuse ( 3A FUSE )
Fuse holder Figure 2
6. Wire Connections Note:
• Before installing, be sure to disconnect the negative cable of the car battery. IR Cable
Reset switch REMOTE CONTROLLER IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VISUAL IN connect cable (RCA)
Audio/L Audio/R DTX502E 21
English
Note: DTX502E can connect with main unit through extension cable or RCA cable; When connect DTX502E by RCA cable, the touch screen operation is invalid. You can only operation the DTX502E by remote control. When connect DTX502E by extension cable, you can operate DTX502E on the touch panel control of main unit.
Installation Manual
For NZ502E , VZ402E and VX402E,
Extension Cable
POWER SUPPLY
AV UNIT
Connection Cable
ANT IN
TO UNIT
Power Cable
Ground +12V accessory +12V main power
GND ACC B+
Black Antenna 1
Red Yellow
Antenna 2
For other models(e.g. NX404E) 10 pin connector Extension Cable
POWER SUPPLY
TO UNIT
AV UNIT
Connection Cable(included)
ANT IN
Power Cable
Ground +12V accessory +12V main power
GND ACC B+
Black Red
Antenna 1
Yellow Antenna 2
22 DTX502E
7. Car TV Antenna Installation manual • Antenna element is between clear color film and separator
Clear file (upper side: Water color)
English
Film Antenna
Installation Manual
Amplifier section
Separator (Red)
Separator (lower side: Pink)
Warning Installation should follow the traffic regulation each country . Do not install the antenna in a place where it may interfere with the operation of the airbag or hinder the driver’s visual range. Install the antenna inside car. Do not use the DTX502E with antenna cord cut off. The power cables in the cord may be short -circuited.
DTX502E 23
English
Notes: 1. Wipe off the dirt of the mounting surface before installing the antenna 2. Post Scotch tape to Separator of Element sector as drawing so that peal off easily after installing
Installation Manual # illustration is bottom view
3. Stick Amplifier section a. Wipe well the posting area on windshield before sticking Amplifier section b. Peal out the separator on Amplifier gently.
c. Stick amplifier section well on post position on windshield.
24 DTX502E
4. Fitting antenna cable English
Wire the cable with cord holder. Wire the cable with holding amplifier section in order to reduce tention there. Wire the cable to ensure the front pillar not to bite the cable.
Installation Manual
cord holder
DTX502E 25
5. Connection to DTX502E English
a. Connect antenna coaxial cable to DTX502E
Installation Manual
b. Roll up the cable connector
c. Connect Tuner power cord to Antenna power supply cord
26 DTX502E
English:
Español:
Declaration of conformity
Declaración de conformidad
We Clarion declares that this model DTX502E is following the provision of Directive 2006/95/ EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the essential requirements and the other relevant regulations.
Clarion declara que este modelo DTX502E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC). Svenska:
Deutsch:
Intyg om överensstämmelse
Konformitätserklärung Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell DTX502E den Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen entspricht.
Härmed intygar Clarion att denna modell DTX502E uppfyller kraven i direktiv 2006/95/ EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) gällande väsentliga egenskaper och övriga relevanta bestämmelser. Polski:
Français:
Deklaracja zgodności
Déclaration de conformité Nous, Clarion, déclarons que ce modèle DTX502E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model DTX502E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/ EC(EMC)
Italiano:
Ελληνικά:
Dichiarazione di conformità
Δήλωση συμμόρφωσης
Clarion dichiara che il presente modello DTX502E è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μοντέλο DTX502E τηρεί τις διατάξεις της Οδηγίας 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/ EC(EMC) σχετικά με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς.
Nederlands: Conformiteitsverklaring Clarion verklaart dat het model DTX502E in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/ EC(EMC).
Clarion Europe S.A.S. Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE
Clarion Co., Ltd.
2014/02
All Rights Reserved. Copyright © 2014: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκτυπώθηκε στην Κίνα
DTX502E
