Transcript
Upute za uporabu
HR
kombinacija hladnjak zamrivač
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ERB 40402 W ERB 40402 W8
We were thinking of you when we made this product Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 3
Dobrodošli u Electrolux svijet!
Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji će vam, nadamo se, donijeti mnogo zadovoljstva u budućnosti. Electrolux teži ponuditi široku paletu kvalitetnih proizvoda koja će učiniti vaš život ugodnijim. Naći ćete neke primjere na naslovnoj strani ovog priručnika. Molimo posvetite nekoliko minuta za proučavanje ovog priručnika tako da možete iskoristiti prednosti vašeg novog uređaja. Obećavamo da će vam pružiti vrhunsko korisničko iskustvo donoseći vam mir. Sretno!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
4 electrolux
HR
CZ
Prije postavljanja i korištenja uređaja pročitajte pažljivo ove upute za uporabu. U njima ćete naći sigurnosne napomene, savjete, informacije i ideje. Ako je hladnjak korišten na način kako je opisano u ovim uputama, on će ispravno raditi a Vi ćete biti u potpunosti zadovoljni. Simboli koji slijede pomoći će Vam u lakšem snalaženju:
Sigurnosne napomene Upozorenja i informacije uz ovaj simbol odnose se na Vašu sigurnost i sigurnost Vašeg uređaja. Savjeti, korisne informacije
Ekološke informacije Simbol za ideje Uz ovaj simbol pronaći ćete ideje vezane uz namirnice i njihovo pohranjivanje. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
CZ
HR
electrolux 5
Sadr žaj Važne sigurnosne napomene.........................................................................6 Općenite sigurnosne napomene ...................................................................6 Sigurnosne napomene za zaštitu djece ..........................................................6 Sigurnosne napomene za postavljanje ...........................................................7 Sigurnosne napomene za isobutan................................................................7 Upute za korisnika ........................................................................................8 Općenite informacije...................................................................................8 Uporaba ...................................................................................................8 Upravljačka ploča ..................................................................................8 ZASLON ..............................................................................................8 Prvo uključivanje ........................................................................................8 Isključivanje (opća verzija).......................................................................9 Izbornik funkcija ....................................................................................9 Odaberi/Isključi/Uključisvaki odjeljak ............................................................9 Odabir temperature ...............................................................................9 Isključivanje jednog odjeljka ..................................................................10 Funkcija temperature okoline .................................................................10 Funkcija zaključavanja za zaštitu djece ........................................................10 Uporaba odjeljka hladnjaka ........................................................................10 Namještanje temperature ......................................................................10 Funkcija godišnjeg odmora "H" ..............................................................10 Funkcija shopping................................................................................11 Funkcija načina rada Eko ......................................................................11 Funkcija za brzo rashlađivanje pića .........................................................11 Uporaba hladnjaka ...............................................................................11 Spremište...........................................................................................12 Pohranjivanje u hladnjak .......................................................................12 Vrijeme i temperatura pohranjivanja hrane ................................................12 Uporaba odjeljka zamrzivača .................................................................12 Čuvanje zamrznutih namirnica................................................................13 Alarm prekomjerne temperature .............................................................13 Zvučni alarm otvorenih vrata ..................................................................13 Zamrzavanje svježih namirnica ...............................................................13 Spremanje u zamrzivač .........................................................................14 Vađenje ladica iz zamrzivača..................................................................14 Kako napraviti kockice leda ...................................................................15 Neke korisne informacije i savjeti.................................................................15 Savjeti i ideje ...........................................................................................16 Ovako možete uštedjeti energiju.............................................................16 Uređaj i okoliš .....................................................................................16 Održavanje ..............................................................................................16 Odmrzavanje.......................................................................................16 Redovito čišćenje ................................................................................18 Kad se hladnjak ne koristi .....................................................................19 Otklanjanje kvarova ...................................................................................19 Promjena žaruljice ...............................................................................19 Upute za instalatera ....................................................................................22 Tehnički podaci........................................................................................22 Postavljanje uređaja ..................................................................................22 Transport, skidanje ambalaže ................................................................22 Čišćenje ............................................................................................22 Smještaj.............................................................................................22 Skidanje pričvršćivača staklenih polica s uređaja ......................................24 Promjena strane otvaranja ....................................................................24 Priključivanje na električnu mrežu...........................................................26 Tablica trajanja pohranjivanja (1) .................................................................27 Tablica trajanja pohranjivanja (2).................................................................28 Jamstvo i servis ..........................................................................................28 Uvjeti jamstva...........................................................................................29 Servis i rezervni dijelovi ........................................................................29 Europsko Jamstvo ......................................................................................35
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
6 electrolux
HR
PT
Važne sigur nosne napomene Općenite sigurnosne napomene
U primjeru labavog utikača ne priključite aparat. - to može izazvati požar ili strujni udar. Kada čistite, odleđujete, vadite zamrznutu hranu ili kalupe za led, nemojte rabiti oštre, šiljate ili tvrde predmete, jer oni mogu oštetiti uređaj. Pazite da se tekućine ne proliju po kontroli temperature, prekidaču i indikatoru. Ako sladoled ili led jedete odmah nakon vađenja iz odjeljka za zamrzavanje, možete se razboljeti. Nakon odmrzavanja, hrana ne smije biti ponovo zamrznuta, nego u što kraćem vremenu iskorištena. Kupljenu zamrznutu hranu pohranite u skladu s preporukom proizvođača zamrznute hrane. Odleđivanje ne smijete ubrzavati pomoću električnih grijalica ili kemikalija. Ne stavljajte vruće posude na plastične dijelove zamrzivača. Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove. U zamrzivač nemojte stavljati gazirana pića niti pića i voće u bocama.
Čuvajte ove upute za uporabu. Ako se uređaj prodaje ili mijenja vlasnika, provjerite da se upute nalaze zajedno s uređajem. Ovaj uređaj je predviđen za pohranjivanje hrane, kućnu uporabu i korištenje u skladu s ovim uputama. Servise i popravke, uključujući i zamjenu kabela, smiju obavljati samo ovlašteni servisni centri. Rezervni dijelovi služe isključivo za zamjenu postojećih. U protivnom može doći do oštećenja uređaja ili nekih drugih šteta ili ozljeda. Uređaj nije pod naponom samo kada je mrežni kabel izvađen iz utičnice. Prije čišćenja i održavanja uvijek isključite uređaj iz mrežnog napajanja (nemojte povlačiti za kabel). U slučaju da je utičnica teško dostupna, isključite uređaj prekidanjem strujnog kruga. Mrežni se kabel ne smije produljivati. Provjerite da električni priključak nije utisnut ili oštećen od zadnje strane aparata. - oštećeni priključak može postati previše vruć i upaliti se. Pazite da na električni vod ne stavite težak predmet ili sámu Sigurnosne napomene za škrinju za zamrzavanje. zaštitu djece - to može izazvati kratak spoj i požar. Nemojte dozvoliti djeci igranje s Ne izvucite električni priključak ambalažom uređaja. Plastična folija držeći ga po kablu. može uzrokovati gušenje. - oštećeni kabel može izazvati kratak Uređajem moraju rukovati odrasle spoj, požar i/ili strujni udar. osobe. Nemojte dozvoliti djeci igranje s uređajem ili kontrolnim - oštećeni kabel može zamijeniti dijelovima. samo nadležni/ovlašteni servis ili kvalificirana osoba. Kada odbacujete istrošen uređaj, Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
PT
izvucite mrežni kabel iz utičnice, presijecite kabel (što bliže uređaju) i skinite vrata kako bi spriječili da djeca koja se igraju pretrpe električni šok ili da ostanu zatvorena u uređaju.
Sigurnosne napomene za postavljanje Smjestite aparat uz zid kako bi izbjegli dodirivanje ili hvatanje vrućih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili moguće opekline. Kada pomičete uređaj izvucite mrežni kabel iz utičnice. Kada postavljate uređaj pazite da ne stoji na kabelu. Morate osigurati odgovarajuće kruženje zraka oko uređaja, kako bi spriječili pregrijavanje. Da bi osigurali dovoljno prozračivanje slijedite odgovarajuće upute za postavljanje. Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju osoba (uključujući djecu) koje imaju smanjene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili su bez iskustva ili znanja, osim ako su nadgledane ili ako su dobile upute vezane uz korištenje uređaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se osigurali da se ne igraju s uređajem.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 7
Sigurnosne napomene za isobutan Rashladno sredstvo u uređaju je isobutan (R 600a) koji je lako zapaljiv i eksplozivan. Nemojte koristiti kućanske uređaje s elektromotorom (primjerice mikser, zamrzivač za sladoled) u unutrašnjosti hladnjaka ili blizu njegovih otvora. Ne smijete u hladnjak ili blizu njega staviti grijaće uređaje (primjerice sušilo za kosu kako bi ubrzali odleđivanje), otvoreni plamen ili bilo kakve izvore iskri. U slučaju da je rashladno sredstvo izbilo u prostoriju, morate ju dobro provjetriti. Obavezno se pridržavajte mjera opreza navedenih u ovim uputama, kako bi Vaš život i imovina bili sigurni. Proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog nepridržavanja navedenih mjera.
8 electrolux
HR
PT
U put e za korisnik a Opće informacije Službeni opis uređaja je: "djelomično bez leda, kombinacija hladnjaka/zamrzivača s jednim motorom kompresora, sa zamrzivačem na dnu." Pored uobičajenih osobina, uređaj ima zamrzivač koji je u potpunosti odvojen od ostalih komponenti. U skladu s tim, uređaj je pogodan za čuvanje namirnica na hladnom i za čuvanje duboko zamrzntuih namirnica, samostalno zamrzavanje namirnica u količinama navedenima u priručniku za korištenje i za pravljenje leda. Uređaj može zadovoljiti standardne zahtjeve između graničnih temperatura raznih klimatskih klasa. Ključna slova klimatske klase navedena su na pločici s podacima.
Uporaba Upravljačka ploča
ako je uključeno, uključen je odgovarajući odjeljak; ako je uključeno, prikazana je temperatura u odgovarajućem odjeljkuako trepće, radnje odgovaraju odgovarajućem odjeljku Alarm prekomjerne temperature i pokazivač zvučnog alarma Otvorena vrata (ako je predviđen) ako je uključeno, prikazana je temperatura okoline Pozitivni ili negativni Pokazivač temperature Pokazivač temperature ako je uključeno, uključeno je zaključavanje za zaštitu djece ako je uključeno, uključen je tajmer rada ako je uključeno, uključena je funkcija shoppinga ako je uključeno, uključen je način Drinks Chill ako je uključeno, uključena je funkcija brzog zamrzavanja
A - Tipka Uključen/Isključen uređaj B - Tipka za namještanje temperature C - Pokazivač temperature i rada D - Funkcijska tipka E - Tipka za potvrđivanje
ZASLON
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ako je uključeno, uključen je način rada Eko
Prvo uključivanje Nakon što ste utaknuli utikač u utičnicu električnog napajanja, ako se zaslon nije osvijetlio, pritisnite tipku (A), uređaj se uključuje. Čim se uređaj uključi, to sačinjava alarmno stanje, temperatura trepće i oglašava se zvučni signal. Pritisnite tipku (E) i zvučni signal se isključuje (vidi i dio o "alarmu
PT
prekomjerne temperature"), ikona još trepće i na pokazivaču pojavit će se najviša dostignuta temperatura. Za ispravno čuvanje namirnica, odaberite način rada Eko koji jamči postavljanje sljedećih temperatura: +5°C u hladnjaku -18°C u zamrzivaču Pričekajte dok temperatura u unutrašnjosti odjeljka ne dostigne -18°C, prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača. Za odabir drukčije temperature vidi "Namještanje temperature".
Isključivanje (opća verzija) Uređaj se isključuje pritiskom na tipku (A) duže od 1 sekunde. Nakon toga, prikazat će se odbrojavanje temperature od -3 -2 -1. Kada se uređaj isključuje, prikazuje se temperatura okoline i osvjetljava se odgovarajuća ikona.
Izbornik funkcija Aktivacijom tipke D radi izbornik funkcija. Svaka se funkcija može potvrditi pritiskom tipke E. Ako nema potvrde nakon nekoliko sekundi, zaslon će izaći iz izbornika i vratiti se u normalno stanje. Prikazane su sljedeće funkcije:
HR
electrolux 9
Odaberi/Isključi/Uključi odjeljak hladnjaka Odaberi/Isključi/Uključi odjeljak zamrzivača Temperatura okoline Funkcija zaključavanja za zaštitu djece Funkcija shopping Funkcija načina rada Eko Funkcija brzog zamrzavanja Funkcija načina rada Drinks Chill (ili funkcija tajmera)
Odaberi/Isključi/Uključisvaki odjeljak Odabir temperature Temperatura se može namjestiti pritiskom na tipku (D) za odabir odjeljka i zatim tipka (B) za postavljanje željene temperature. Pritiskom na tipku (B) trenutne postavke temperature trepću na pokazivaču. Za potvrđivanje odabira temperature pritisnite tipku (E). Čuti ćete zvučni signal u trajanju od nekoliko sekundi, a pokazivač pokazuje novo odabranu temperaturu nekoliko sekundi, zatim ponovo prikazuje temperaturu u unutrašnjosti odjeljka. Novo odabrana temperatura mora biti dostignuta nakon 24 sata. Nakon dugog vremena nekorištenja, nije potrebno ponovo postaviti temperaturu jer ostane u memoriji.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
10 electrolux
HR
Pozor! Za vrijeme razdoblja stabilizacije prilikom prvog uključivanja, prikazana temperatura može se ne podudarati s postavljenom temperaturom. Za vrijeme tog razdoblja moguće je da se prikazana temperatura razlikuje od postavljene temperature.
Isključivanje jednog odjeljka Za isključivanje jednog odjeljka pritisnite tipku (D) dok ne odaberete odjeljak i zatim pritisnite tipku (A), slijedi odbrojavanje.
Funkcija temperature okoline Funkcija temperature okoline aktivira se pritiskom na tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . U tim uvjetima odabrana temperatura je temperatura okoline. Morate potvrditi odabir pritiskom na tipku E unutar nekoliko sekundi. Čuti ćete zvučni signal i ikona ostaje osvijetljena. Možete deaktivirati funkciju bilo kada pritiskom na tipku D dok odgovarajuća ikona ne trepće i zatim na tipku E.
Funkcija zaključavanja za zaštitu djece Funkcija zaključavanja za zaštitu djece aktivira se pritiskom na tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . Morate potvrditi odabir pritiskom na tipku E unutar nekoliko sekundi. Čuti ćete zvučni signal i ikona ostaje osvijetljena. U ovim uvjetima svaka moguća radnja
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
PT
putem tipki ne uzrokuje nikakvu promjenu sve dok je ova funkcija aktivirana. Možete deaktivirati funkciju bilo kada pritiskom na tipku D dok odgovarajuća ikona ne trepće i zatim na tipku E
Uporaba odjeljka hladnjaka Namještanje temperature Temperatura tog odjeljka može se namjestiti između +2°C i +8°C. Za vrijeme normalnog rada indikator pokazuje temperaturu u hladnjaku. Pozor! Razlika između prikazane temperature i podešene temperature normalna je. Naročito kada je: - nova postavka nedavno odabrana vrata su dugo ostala otvorena - tople namirnice su stavljene u odjeljak.
Funkcija godišnjeg odmora "H" Funkcija godišnjeg odmora postavlja temperaturu na +15°C. Ta vam funkcija omogućuje držanje hladnjaka isključenim i praznim tijekom dužeg godišnjeg odmora (npr. tijekom ljetnih praznika) bez da se stvaraju neugodni mirisi. 1. Za uključivanje funkcije godišnjeg odmora postupiti kao kod izmjene odabrane temperature. Na pokazivaču temperature mijenja se prikazana temperatura do +8°C, u koracima od 1°. Nakon + 2°C dolazi slovo "H". Pritisnite tipku E za potvrđivanje. Tada je hladnjak u funkciji "godišnjeg odmora" i omogućuje uštedu struje. Pozor! Odjeljak hladnjaka mora biti prazan kada je uključena funkcija godišnjeg odmora.
PT
Funkcija shopping Ako morate staviti veliku količinu toplih namirnica, na primjer nakon kupovine u trgovini mješovite robe, preporučujemo da aktivirate funkciju shopping za brže rashlađivanje proizvoda i za sprječavanje zagrijavanja ostalih namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. Funkcija shopping aktivira se pritiskom na tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona Morate potvrditi odabir pritiskom na tipku E unutar nekoliko sekundi. Čuti ćete zvučni signal i ikona ostaje osvijetljena. Funkcija shopping se automatski isključuje nakon otprilike 6 sati. Možete deaktivirati funkciju bilo kada pritiskom na tipku D dok odgovarajuća ikona ne trepće i zatim na tipku E
Funkcija načina rada Eko Funkcija načina rada Eko aktivira se pritiskom na tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . Morate potvrditi odabir pritiskom na tipku E unutar nekoliko sekundi. Čuti ćete zvučni signal i ikona ostaje osvijetljena. U ovim uvjetima automatski se postavljaju odabrane temperature (+ 5°C i - 18°C), u najboljim uvjetima čuvanja namirnica može se deaktivirati funkcija bilo kada izmjenom odabrane temperature u jednom odjeljku.
Funkcija za brzo rashlađivanje pića Rashlađivanje pića Funkcija Rashlađivanje pića, za brzo rashlađivanje pića u odjeljku zamrzivača, aktivira se pritiskom na Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 11
tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . Morate potvrditi odabir pritiskom na tipku E unutar nekoliko sekundi. Čuti ćete zvučni signal i ikona ostaje osvijetljena. U ovim uvjetima aktivira se tajmer sa zadanom vrijednosti od 30 min, a može se mijenjati od 1 do 90 min; pritiskom na tipku B odabirete željene minute. Na kraju odabranog vremena pojavljuje se sljedeće: - na pokazivaču trepće simbol ; - trepće ikona ; - trepće ikona ; - čuje se zvučni alarm dok se ne pritisne tipka E. Tada vodite računa o tome da izvadite piće iz odjeljka zamrzivača. Možete deaktivirati funkciju bilo kada pritiskom na tipku D dok odgovarajući simbol ne trepće i zatim na tipku E.
Uporaba hladnjaka Za ispravno hlađenje je neophodno strujanje zraka u unutrašnjosti hladnjaka. Stoga ne prekrivajte otvor iza rešetaka s papirom, pliticama i sl. Molimo Vas ne ostavljajte tople namirnice u hladnjaku, pustite ih prije toga da se ohlade na sobnu temperaturu. Tako se sprječava neželjeno stvaranje inja. Namirnice mogu poprimiti miris drugih namirnica, stoga namirnice u hladnjaku odlažite u zatvorenim posudama ili umotane u celofan, aluminijsku foliju, masni papir ili plastičnu foliju. Ovako ćete zadržati prvotnu vlažnost namirnice, povrće se neće osušiti ni npr. čak nakon nekoliko dana.
12 electrolux
HR
Spremište Spremište služi za čuvanje povrća i voća. Spremište ima pregradu čiji položaj možete po želji mijenjati kako bi odvojili spremljene namirnice.
PT
Vrijeme i temperatura pohranjivanja hrane Na kraju uputa za uporabu priložena je tablica s podacima o vremenu pohranjivanja. Vrijeme pohranjivanja ne može se unaprijed točno odrediti jer ono ovisi i o svježini i rukovanju ohlađenom hranom. Iz tog razloga vrijeme pohranjivanja služi jedino informativno. Ako ne želite odmah iskoristiti kupljenu duboko zamrznutu hranu, ona može biti pohranjena u hladnjaku otprilike 1 dan (sve dok se ne odledi).
Uporaba odjeljka zamrzivača
Pohranjivanje u hladnjak Kad stavljate različite vrste hrane uzmite u obzir prikaz na slici: 1. Slastice, već skuhana hrana, hrana u posudama, svježe meso, hladni naresci, pića 2. Mlijeko, mliječni proizvodi, hrana u posudama 3. Voće, povrće, salate 4. Sir, maslac 5. Jaja 6. Jogurt, kiselo vrhnje 7. Manje boce, bezalkoholna pića 8. Velike boce, pića
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Zamrzivač je označen simbolom što znači da je prikladan za zamrzavanje svježih namirnica i za dugoročno čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
Čuvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije stavljanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 12 sati. Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se sljedećeg: ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i stavite namirnice na rashladne police. Naročito pazite da ne prekoračite ograničenje količine koje se nalazi sa strane na gornjem dijelu (kada je primjenjivo). Namještanje temperature Temperatura se može namjestiti između -15°C i -24°C. Preporučujemo postavljanje unutrašnje temperature na otprilike -18°C, što jamči odgovarajuće zamrzavanje i čuvanje zamrznutih namirnica.
HR
Pozor! Za vrijeme razdoblja stabilizacije prilikom prvog uključivanja, prikazana temperatura može se ne podudarati s postavljenom temperaturom. Za vrijeme tog razdoblja moguće je da se prikazana temperatura razlikuje od postavljene temperature. Pozor! Razlika između prikazane temperature i podešene temperature normalna je. Naročito kada je: - nedavno odabrana nova postavka - vrata su ostala otvorena duže vrijeme - tople namirnice su stavljene u odjeljak Razlika do 5°C u odjeljku sasvim je normalna. Za vrijeme normalnog rada pokazivač prikazuje najtopliju temperaturu u odjeljku. Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda struje, ili ako je napajanje prekinuto dulje od vrijednosti prikazane u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).
Alarm prekomjerne temperature Porast temperature u odjeljku zamrzivača (na primjer uslijed prekida dovoda struje) prikazan je sljedećim: - temperatura trepće; - odjeljak zamrzivača trepće ; - trepće ikona ; - oglašava se zvučni signal.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 13
Kada se vrate normalni uvjeti: - zvučni signal se gasi; - vrijednost temperature nastavlja treptati; Kada pritisnite tipku "E" za isključivanje alarma, najviša temperatura dostignuta u odjeljku prikazuje se na pokazivaču nekoliko sekundi. Zatim se vraća u normalan rad prikazujući temperaturu u odabranom odjeljku. U fazi alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na tipku E.
Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo čuvanje komercijaliziranih zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica te za zamrzavanje svježih namirnica. Maksimalna količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na pločici sa serijskim brojem. Za zamrzavanje količine namirnica koja je prikazana na pločici sa serijskim brojem, stavite namirnice u neposredan dodir s rashladnom površinom (izvadite ladicu ili košaru). Ako su namirnice zaleđene u ladicama ili košarama, maksimalna količina je malo manja.
14 electrolux
HR
Stavite namirnice koje trebate zamrznuti u odjeljak , jer to je najhladnija točka. Za zamrzavanje svježih namirnica potrebno je aktivirati funkciju brzog zaleđivanja. Pritisnite tipku D (više puta ako je potrebno) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . Morate potvrditi odabir pritiskom na tipku E unutar nekoliko sekundi. Čuti ćete zvučni signal, a na zaslonu će se pojaviti neke animacije s crtama. Nakon razdoblja predhlađenja od 24 sati, stavite namirnice u zamrzivač. Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Za vrijeme tog razdoblja nemojte stavljati druge namirnice u zamrzivač. Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata. Možete deaktivirati funkciju bilo kada pritiskom na tipku D dok odgovarajuća ikona ne trepće i zatim na tipku E.
Spremanje u zamrzivač Kada je zamrzavanje gotovo, preporuča se da zamrznutu hranu stavite u 1 ili 2 dostupne košare. Na ovaj način možete napraviti mjesta u odjeljku zamrzavanja za nove namirnice. Kasnija operacija zamrzavanja neće oštetiti hranu koja je već spremljena. Ako trebate spremiti veću količinu namirnica, sve košare osim najdonje mogu se ukloniti, i namirnice se mogu postaviti direktno na police. Ne zaboravite provjeriti vremenski rok naveden na ambalaži do kojeg se namirnice mogu držati zamrznute ako ih kupite već zamrznute. Sigurno je spremiti brzo zamrznutu hranu, zamrznutu hranu samo ako nije odmrznuta čak i kratko vrijeme prije stavljanja u zamrzivač.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
Ako je duboko zamrznuta hrana već odmrznuta, ne preporuča se ponovno zamrzavanje, potrebno ju je upotrijebiti što je prije moguće.
Vađenje ladica iz zamrzivača Ladice zamrzivača imaju graničnik koji spriječava njihovo slučajno izvlačenje ili ispadanje. Kad ladicu trebate izvaditi iz zamrzivača, izvucite je prema sebi do kraja pa je, povlačeći prednju stranu prema gore, izvadite. Prilikom vraćanja na mjesto, malo podignite prednju stranu ladice da bi ste je umetnuli u zamrzivač. Kad prijeđete graničnike, gurnite ladice na njihovo mjesto.
HR
Kako napraviti kockice leda Napunite priloženu posudu za pravljenje kockica leda vodom i stavite u odjeljak za zamrznutu hranu. Ako se dno posude namoči vodom i ako se gumb termostata podesi na najjači položaj može se skratiti vrijeme pravljenja kockica leda. Nakon završetka nemojte zaboraviti postaviti gumb termostata u odgovarajući položaj. Gotove kockice leda mogu se izvaditi tako da se posuda stavi pod mlaz vode i zatim zasuče ili udari. Ako se posuda za led zamrzne u odjeljku, pri vađenju izbjegavajte uporabu metalnih pomagala ili noža jer bi mogli oštetiti rashladni sustav.
Neke korisne informacije i savjeti Vrijedi obratiti pažnju na pomične police, kojima se značajno povećava upotrebljivost odjeljka za svježe namirnice. Premještanje polica moguće je i kada su vrata otvorena pod kutom od 90°. Nakon otvaranja i zatvaranja vrata zamrzivača u unutrašnjosti uređaja stvoriti će se vakuum zbog niske temperature. Stoga pričekajte 2-3 minute nakon zatvaranja vrata - ako ih želite ponovno otvoriti - dok se pritisak u unutrašnjosti ne izjednači. Budite pažljivi pri radu s kontrolom
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 15
termostata zamrzivača tako da temperatura u unutrašnjosti nikada na bude toplije od -18°C. Praktično je svakodnevno se uvjeriti u ispravan rad uređaja tako da se na vrijeme uoče moguće greške i spriječi oštećivanje zamrznutih namirnica. Normalni radni zvukovi. Klik: Kada električna kontrola uključuje ili isključuje kompresor, čuje se zvuk "klik". Možete čuti slabi zvuk klokotanja ili mjehurića kada se sredstvo za hlađenje upumpava kroz zavojnice na stražnjoj strani, do ploče za hlađenje/isparivača. Grgljanje: Kada je kompresor uključen, i sredstvo za hlađenje počinje proticati kroz cijevi, to može biti popraćeno pulsirajućim (zujanje, šum, kapanje i proticanje) zvukom. Ovaj zvuk se može čuti neko vrijeme čak i nakon što se kompresor isključio. Isparivač hladnjaka (ovaj dio hladi odjeljak hladnjaka) je obložen pjenom unutar kućišta. Temperatura ovog dijela mijenja se tijekom rada, i istovremeno s tim malo se mijenjaju i njegove dimenzije. Ove promjene mogu prouzročiti zvuk lomljenja, što je prirodna, neopasan pojava. Ukoliko želite provjeriti temperaturu namirnica spremljenih u hladnjaku, postavite kotačić termostata u srednji položaj, postavite čašu vode u sredinu odjeljka, i na njemu postavite odgovarajuću temperaturu s točnošću od +/- 1°C. Ako nakon 6 sati termometar izmjeri vrijednosti sličnu onoj na zaslonu, rad hladnjaka je ispravan. Mjerenje treba provesti u
16 electrolux
HR
nepromijenjenim uvjetima (bez promjene opterećenja). Ako se temperatura zamrzivača mjeri
bi tako spriječili prekomjerno stvaranje inja. Izbjegavajte dugotrajno ili nepotrebno otvaranje vrata. Toplu hranu odlažite u hladnjaku tek nakon što je ohlađena na sobnu temperaturu. Redovito čistite kondenzator.
Uređaj i okoliš
termometrom, postavite ga između proizvoda jer će to pokazati stvarnu temperaturu zamrznutih proizvoda. Vrijednost izmjerena na ovaj način, ako koristite termometar s odgovarajućom točnosti, biti će ista ili malo niža nego ona prikazana na zaslonu.
Savjeti i ideje U ovom poglavlju navedeni su praktični savjeti i ideje o uporabi uređaja tako da se postigne najveća ušteda energije, a navedena je i informacija o udjelu uređaja u zaštiti okoliša.
Ovako možete uštedjeti energiju Izbjegavajte postavljanje uređaja na sunčana mjesta i u blizini izvora topline. Vodite računa o dobroj prozračnosti kondenzatora i kompresora. Stoga ne zatvarajte put slobodnoj cirkulaciji zraka. Čuvajte namirnice samo u dobro zatvorenim posudama ili u foliji kako
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Ovaj uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, niti u svom rashladnom krugu niti u izolacijskim materijalima. Ovaj uređaj se ne smije odbacivati zajedno s gradskim otpadom i smećem. Izbjegavajte oštećivanje rashladne jedinice, posebno sa stražnje strane u blizini izmjenjivača topline. Od predstavnika gradske vlasti možete dobiti informacije o mjestima odlaganja otpada. Materijali koji se koriste u ovom uređaju i nose oznaku mogu se prerađivati.
Održavanje Odmrzavanje Tijekom rada uređaja dolazi do kondenzacije dijela vlage u prostorima hladnjaka i zamrzivača u obliku inja i leda. Debeli slojevi inja i leda imaju efekt izolacije, što smanjuje performanse hlađenja rezultirajući povećanim temperaturama u prostorima hladnjaka i zamrzivača, i povećavanjem potrošnje energije. U ovom tipu uređaja, odmrzavanje površina hladnjaka je u potpunosti automatsko, bez bilo kakvih vanjskih intervencija. Kontrola temperature će s vremena na vrijeme zaustaviti rad motora kompresora na kraći ili dulji period - tijekom tog vremena hladnjak ne radi - i zbog unutarnjeg toplinskog
HR
opterećenja odjeljka, temperatura površine hlađenja će porasti iznad 0 °C, te će doći do odmrzavanja. Kada temperatura površine hlađenja dostigne +3 - +4°C, kontrola temperature ponovno uključuje rad sustava. Otopljena voda se vodi iz kanala za prikupljanje kroz zadnji zid na policu za isparavanje koja je ugrađena na vrhu kompresora, i isparava zbog efekta grijanja kompresora.
Molimo da redovito provjeravate i čistite otvor za odvod otopljene vode, jer u slučaju da se blokira, otopljena voda će otjecati u izolaciju uređaja, i prouzročiti kvar. Očistite kanal za odvođenje otopljene vode cijevnim čistačem priloženim uz uređaj, kojeg možete vidjeti na slici. Cijevni čistač spremite u rupu za odvod. Najtipičniji slučaj, kada se otvor za odvod začepi, je kada spremite hranu koja je zapakirana u papir. Papir dodiruje stražnji zid uređaja i smrzava se na njemu. Ako u tom trenutku izvadite namirnicu, papir će se poderati, dospjeti će u odvod i može ga začepiti. Zbog gornjeg razloga, molimo, budite
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
electrolux 17
pažljivi kada stavljate hranu zapakiranu u papir u hladnjak. U slučaju povećanog opterećenja, kao što je pri izrazito vrućim danima, može se dogoditi da hladnjak konstantno radi. Tijekom tog vremena automatsko odmrzavanje ne radi. Normalno je kada, nakon ciklusa odmrzavanja, ostanu mali komadići leda ili inja. Zamrzivač ne može sadržavati automatsku funkciju otapanja budući da zamrznuta i duboko zamrznuta hrana ne podnose temperaturu otapanja. Stoga stvorene naslage leda i inja možete ukloniti isporučenom plastičnom strugalicom. Kad sloj leda dosegne takvu debljinu da ga nije moguće ukloniti strugalicom, potrebno je odlediti rashladne ploče. Koliko često provoditi otapanje ovisi od uporabe (općenito, 2-3 puta godišnje). Izvadite zamrznutu hranu iz zamrzivača i stavite ju u košaru obloženom papirom ili tkaninom. Sve odložite na hladno mjesto ili premjestite namirnice u drugi hladnjak. Izvucite mrežni priključak iz zidne utičnice tako da se isključe oba dijela uređaja. Otvorite vrata oba dijela uređaja i očistite hladnjak prema poglavlju „Redovito čišćenje“. Zamrzivač čistite i održavajte na sljedeći način: U svrhu odvoda otopljene vode iz zamrzivača uzmite dolje u sredini pričvršćen element odvoda i utaknite ga obrnuto kao što je prikazano. Postavite posudu ili zdjelicu ispod odvoda kako bi skupili tekućinu. Nakon postupka otapanja postavite odvodni element ponovno u početni položaj.
18 electrolux
HR
Prikazana zdjelica se ne isporučuje uz uređaj! Nakon otapanja i odvoda otopljene vode osušite površine. Ponovno utaknite mrežni priključak u zidnu utičnicu te složite namirnice u uređaj. Preporučuje se da nekoliko sati ostavite uređaj da radi na najvišem položaju termostata kako bi što prije postigli dovoljnu temperaturu pohranjivanja.
Redovito čišćenje Redovito čistite uređaj. Ne koristite deterdžente, sredstva za čišćenje koja su abrazivna ili imaju jake mirise, sredstva za poliranje s voskom ili dezinficirajuće ili alkoholne proizvode za čišćenje uređaja. Prije čišćenja izvucite utikač uređaja iz zidne utičnice za struju. Čišćenje unutrašnjosti Očistite unutarnje dijelove uređaja i dodataka toplom vodom i sodom bikarbonom (5 ml na 0.5 litara vode). Sve temeljito isperite i osušite. Brtvu vrata očistite čistom vodom. Čišćenje izvana Očistite vanjske dijelove uređaja toplom vodom i sodom bikarbonom (5 ml na 0.5 litara vode). Preporuča se da očistite prašinu i prljavštinu koja se nakupila na stražnjoj strani uređaja i na kondenzatoru jednom ili dvaput godišnje, i da očistite policu za isparavanje iznad kompresora. Nakon čišćenja, ponovno spojite uređaj na dovod struje.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 19
Kad se hladnjak ne koristi
Ako nešto ne radi
Ako se hladnjak neće dugo vremena koristiti, postupite na sljedeći način: Isključite napajanje uređaja. Izvadite hranu iz hladnjaka. Odledite i očistite prema prethodnom opisu. Ostavite vrata otvorena kako ne bi došlo do stvaranja neugodnih mirisa.
Za vrijeme rada uređaja mogu se pojaviti manji ali neugodni kvarovi za čije otklanjanje nije potreban dolazak servisera. U sljedećoj tablici navedeni su takvi kvarovi kako bi izbjegli nepotrebno plaćanje servisiranja.
Otklanjanje kvarova Kako zamijeniti žarulju Ako je žarulja za osvjetljenje unutrašnjosti pregorjela, možete ju zamijeniti na način opisan u nastavku: Isključite napajanje uređaja. Odvijte vijak koji drži poklopac (1), pritisnite stražnji jezičak (2) i istovremeno pomaknite poklopac u smjeru označenom strelicom (3). Sada je moguće zamijeniti žarulju. (Tip žarulje: 230-240 V, 15 W, navoj E 14) Nakon zamjene žarulje vratite poklopac, učvrstite ga, vratite i zategnite vijak i uključite napajanje uređaja.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Skrećemo Vam pozornost da se za vrijeme rada uređaja čuju određeni zvukovi (kompresor i zvukovi protoka rashladne tekućine). Ovo nije kvar već predstavlja normalni rad. Ponovo Vam skrećemo pozornost da uređaj ne radi trajno, tako da zaustavljanje kompresora ne znači da nema napajanja. Zato ne smijete dodirivati električke dijelove uređaja prije nego što ga isključite iz napajanja.
20 electrolux
HR
Problem Temperatura u hladnjaku previsoka
Temperatura u zamrzivaču previsoka
Na zadnjoj strani hladnjaka ističe voda
Voda otječe u hladnjak Voda otječe na pod
Količina stvaranog leda i inja je prevelika
Mogući uzrok Regulator temperature nije optimalno podešen. Namirnice nisu dovoljno hladne ili su nepravilno odložene. Vrata ne zatvaraju, nisu do kraja zatvorena. Regulator temperature je pogrešno podešen. Vrata ne zatvaraju, nisu do kraja zatvorena. Odložena je velika količina namirnica za zamrzavanje. Namirnice za zamrzavanje se nalaze preblizu jedna do druge.
Potpuno uobičajena pojava. U postupku automatskog odmrzavanja odmrzava se inje na zadnjoj strani. Otvor odvoda je možebitno začepljen. Namirnice su tako odložene da sprječavaju otjecanje vode u posudu za sakupljanje. Odvodni kanal ne završava u posudi isparavanja iznad kompresora. Sve namirnice nisu pravilno umotane. Vrata nisu ispravno i čvrsto zatvorena. Regulator temperature je pogrešno podešen.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Rješenje Podesite regulator temperature. Pravilno rasporedite namirnice. Provjerite, molimo Vas, da li su vrata zatvorena do kraja i da li je profil zatvaranja čist i neoštećen. Podesite regulator temperature. Provjerite, molimo Vas, da li su vrata zatvorena do kraja i da li je profil zatvaranja čist i neoštećen. Pričekajte, molimo Vas, nekoliko sati te ponovno provjerite temperaturu. Rasporedite, molimo Vas, namirnice tako da hladni zrak može strujati. Očistite, molimo Vas, otvor odvoda. Rasporedite namirnice, molimo Vas, tako da ne dodiruju zadnju stranicu hladnjaka. Postavite kraj odvodnog kanala u posudu isparavanja iznad kompresora.
Molimo Vas bolje umotajte namirnice. Provjerite, molimo Vas, da li su vrata zatvorena do kraja i da li je profil zatvaranja čist i neoštećen. Podesite regulator temperature.
HR
Problem
Mogući uzrok
Kompresor radi neprestano.
Regulator temperature je pogrešno podešen. Vrata nisu ispravno i čvrsto zatvorena. Odloženo je previše namirnica za zamrzavanje u zamrzivač. Odložene namirnice su previše tople. Mjesto postavljanja uređaja je previše toplo.
Uređaj ne radi. Ne radi ni hlađenje, ni osvjetljenje
Mrežni priključak nije ispravno utaknut u zidnu utičnicu. Pregorio je osigurač. Regulator temperature nije podešen. Nema napajanja u zidnoj utičnici. (Pokušajte na tu zidnu utičnicu priključiti neki drugi uređaj.)
Uređaj je bučan
Uređaj nije ispravno postavljen
electrolux 21
Rješenje Podesite regulator temperature. Provjerite, molimo Vas, da li su vrata zatvorena do kraja i da li je profil zatvaranja čist i neoštećen. Pričekajte, molimo Vas, nekoliko sati te ponovno provjerite temperaturu. Molimo Vas odlažite samo namirnice čija temperatura ne prelazi sobnu temperaturu. Pokušajte, molimo Vas, ako je moguće, sniziti sobnu temperaturu. Molimo Vas ispravno priključite mrežni priključak u zidnu utičnicu. Molimo Vas zamijenite osigurač. Uključite uređaj prema uputama u poglavlju "Stavljanje u uporabu". Molimo Vas pozovite električara.
Provjerite, molimo Vas, da li je uređaj stabilno postavljen (sve četiri nožice moraju biti na podu).
Ako Vam savjet ne pomogne, te ako i dalje imate problema, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
22 electrolux
HR
U put e za ins t alat er a Tehnički podaci Model Bruto kapacitet (l) Neto kapacitet (l) Širina (mm) Visina (mm) Dubina (mm) Potrošnja energije
(kWh/24h)
ERB 40402 W ERB 40402 W8 Hladnjak: 291 Zamrzivač: 109 Hladnjak: 285 Zamrzivač: 92 595 2010 632 0,81 296
Energetska klasa prema EU standardima Kapacitet zamrzavanja (kg/24h) Maksimalno čuvanje pri kvaru (h) Nazivna jakost struje (A) Razina šuma Lc (dB) Masa (kg) Broj kompresora
A+ 12 20 1,4 40 88 2
Postavljanje uređaja Transport, skidanje ambalaže Preporučuje se isporuka uređaja u originalnoj ambalaži, u okomitom položaju, vodeći računa o zaštitnim upozorenjima na ambalaži. Nakon svakog transporta uređaj se ne smije uključivati približno 2 sata. Skinite ambalažu uređaja i provjerite da li na njemu postoje oštećenja. Moguća oštećenja odmah prijavite tamo gdje ste uređaj kupili. U tom slučaju, zadržite ambalažu.
Čišćenje Uklonite sve samoljepljive trake ili druge elemente koje sprječavaju pomicanje pojedinih dijelova unutar uređaja. Operite unutrašnjost uređaja mlakom Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
vodom i blagim deterdžentom. Koristite meku krpu. Nakon čišćenja, obrišite unutrašnjost uređaja.
Smještaj Temperatura okoline utječe na potrošnju energije i odgovarajući rad uređaja. Kada smještate uređaj, molimo imajte na umu da je preporučeno da uređaj radi na temperaturi između graničnih vrijednosti u skladu s klimatskom klasom navedenoj na pločici s podacima, prikazanima u sljedećoj tablici.
HR
HR
electrolux 23
Klimatska klasa Temperatura okoline SN +10…+32 C N +16…+32 C ST +18…+38 C Ukoliko se temperatura okoline snizi ispod donje granice, temperatura u prostoru hladnjaka može se povećati iznad potrebne temperature. Ukoliko se temperatura okoline poveća iznad navedene gornje granice, to može rezultirati povećanjem vremena rada kompresora, ometanjima odmrzavanja, povećanom temperaturom u prostoru hladnjaka ili povećanjem potrošnje električne energije.
plinskog ili električnog štednjaka, umetnite ploču debljine 0.5 - 1 cm od nezapaljivog izolacijskog materijala između dva komada uređaja. U slučaju peći na ulje ili ugljen udaljenost će biti 30 cm, jer jače isijavaju toplinu. Konstrukcija omogućava guranje uređaja prema zidu dok se ne zaustavi. Kada postavljate uređaj, morate se pridržavati minimalnih udaljenosti prikazanih na slici.
Ugradite dijelove za odstojanje koji se nalaze u vrećici s dodacima na stražnje gornje kutove uređaja. Odvijte vijke, postavite dijelove za odstojanje ispod vijaka, i ponovno zategnite vijke. Kada postavljate uređaj, pazite da je u vodoravnom položaju. To se može podesiti pomoću 2 podesive noge ispod prednjeg kraja uređaja. Ne postavljajte uređaj na mjesto gdje bi bio izložen direktnom sunčevom svjetlu ili blizu kuhinjskog štednjaka ili peći. Ukoliko namještaj u prostoriji nalaže da postavite uređaj u blizini štednjaka ili peći, molimo, poštujte sljedeće minimalne udaljenosti: Ako ima manje od 3 cm prostora do
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
A: Postavljanje ispod ormara ugrađenog na zid B: samostalno postavljanje
24 electrolux
HR
HR
Skidanje pričvršćivača staklenih polica s uređaja Pričvršćivači staklenih polica služe za učvršćenje polica u njihovom položaju prilikom prijevoza uređaja. Ti pričvršćivači nisu potrebni za daljnji rad uređaja. Otvorite vrata hladnjaka koliko god je to moguće. 1 Klizanjem dovedite pričvršćivače na prednju stranu police. 2 Podignite stražnju stranu police iz njenog sjedišta pa povucite policu prema sebi podižući joj i spuštajući prednju stranu. 3 Skinite pričvršćivače.
slika. 1 Uređaj odvojiti od strujne mreže. Otvoriti vrata prostora za hlađenje, demontirati gornji nastavak (j) tako da uklonite 2 vijka (a), onda zatvoriti vrata (slika 2). Zaslon (g) premjestiti s jedne strane gornjeg nastavka (2) na drugu stranu (slika 2). Odvrnuti 2 vijka (c), držač vrata desno gore (d) skinuti, te odvrnuti vijak na drugoj strani (c), skinuti zaslon (b) i pospremiti u praznu plastičnu vrećicu. Vrata prostora za hlađenje lagano podići i skinuti. Vijak (m) odvrnuti, ukloniti graničnik vrata (h) i montirati obrnuto na drugoj strani (slika 2).
Promjena strane otvaranja Ako je potrebno radi mjesta postavljanja ili rukovanja, strana otvaranja vrata može se promijeniti. Uređaji se isporučuju se stranom otvaranja desno. Provedite korake prema slici i pojašnjenjima: Preporučujemo Vam da pozovete još jednu osobu za pomoć, koji će držati sigurno vrata uređaja.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
slika. 2
HR
HR
electrolux 25
Dvostruke držače vrata (a, b, c) korak po korak skinuti s tijela uređaja. Molimo pripazite na uklanjanje plastičnog držača razmaka (b) ispod držača vrata (slika 3). Vrata prostora za zamrzavanje lagano podići i skinuti. slika 3.
slika. 4
Čepiće iz oba vrata (t, z) ukloniti (slika 5). Uložak donje pokrovne rešetke (e) podići i izvaditi pomoću izvijača (slika 4). Donji klin za držanje vrata prostora za zamrzavanje (h, f) odvrnuti i onda na drugoj strani uvrnuti. Podlošku (h) ne zaboraviti (slika 4). Uložak donje pokrovne rešetke (e) umetnuti na drugoj strani. Lijevi pokrovni svornjak dvostrukog držača vrata (3 komada, n, k) ukloniti i premjestiti na drugu stranu (slika 3). Elemente zaključavanja vrata (u, v) demontirati tako da odvrnete vijak (s) (slika 3).
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Elemente zaključavanja vrata (u, v) okrenuti, premjestiti na drugu stranu vrata i pričvrstiti tako da zavrnete vijak (s). Čepiće (t, z) ponovo umetnuti na drugoj strani vrata. Svornjak dvostrukog držača vrata (m) umetnuti u lijevu rupu vrata prostora za zamrzavanje (slika 3). Vrata prostora za zamrzavanje postaviti na donji svornjak držača vrata (f) (slika 4). Vrata otvoriti i dvostruki držač vrata učvrstiti na lijevoj strani pomoću 2 vijka (c). Ne zaboraviti plastični držač razmaka ispod vrata (b). Rubovi vrata moraju biti paralelno poravnati sa rubom strane uređaja. Vrata prostora za hlađenje postaviti na svornjak dvostrukog držača vrata. Gornji lijevi držač vrata (f) kao i zaslon (c) izvaditi iz plastične vrećice i montirati pomoću vijaka (c) (slika 1). Otvoriti vrata prostora za hlađenje, gornji nastavak (j) montirati s 2 vijka (a); pri tome pripaziti na vraćanje magneta (k), onda vrata zatvoriti (slika 2).
26 electrolux
HR
HR
Priključivanje na električnu mrežu Ovaj hladnjak izrađen je za rad s napajanjem 230 V AC (~) 50 Hz. Utikač se mora staviti u utičnicu sa zaštitnim uzemljenjem. Ako takva utičnica ne postoji, preporučuje se da pozovete električara koji će blizu hladnjaka postaviti uzemljenu utičnicu u skladu sa standardima. Ovaj uređaj izrađen je u skladu sa sljedećim E.E.C. smjernicama: slika. 5 Uređaj postaviti na svoje mjesto, podesiti vodoravno i priključiti na električnu mrežu. Ako te korake ne želite samo provesti, molimo da se obratite najbližem servisu marke. Naši tehničari stručno provode preinake uz naplatu rada.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
73/23 EEC od 19.02.73 (smjernica o niskom naponu) i izmjene koje su slijedile, 89/336 EEC od 03.05.89 (smjernica o elektromagnetskoj usklađenosti) i izmjene koje su slijedile, - 96/57 EEZ - 96/09/03 (Direktiva o energetskoj djelotvornosti) te naknadne izmjene i dopune.
HR
HR
electrolux 27
Tablica tr ajan ja pohr an jiv an ja (1) Trajanje i način pohranjivanja svježe hrane u hladnjak Hrana Sirovo meso Kuhano meso Pečeno meso Sirovo mljeveno meso Pečeno mljeveno meso Hladni naresci, kobasica Svježa riba Kuhana riba Pečena riba Riblja konzerva, otvorena Svježe pile Pečeno pile Svježa kokoš Kuhana kokoš Svježa patka, guska Pečena patka, guska Maslac neotvoren Maslac otvoren Mlijeko u plastičnoj vrećici Vrhnje Kiselo vrhnje Sir (tvrdi) Sir (meki) Skuta Jaja Špinat, kiselica Grašak, zeleni grah Gljive Mrkva, korenje Paprika Rajčica Kupus, zelje Voće koje se brzo kvari (jagoda, malina i sl.) Ostalo voće Konzervirano voće otvoreno Kolači punjeni kremom
Vrijeme pohranjivanja u danima 1 2 3 4 5 6 7 X X x x x X X X x x x X X X x x X X X x x X X x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X
x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X
x x x x x x X x x
X X X X
X X X X
X X X x
x X x x
x x x
x x
x x x
x x X x
x X x
x X x
x X x
x X x
X
X
X
x x X x X X
x
x
X
X
X x
X x
x
x
Način pakiranja prijanjajuća folija, nepropusna za zrak pokrivena posuda pokrivena posuda pokrivena posuda pokrivena posuda prijanjajuća folija, celofan, papir otporan na masnoću prijanjajuća folija, nepropusna za zrak pokrivena posuda pokrivena posuda pokrivena posuda prijanjajuća folija, nepropusna za zrak pokrivena posuda prijanjajuća folija, nepropusna za zrak pokrivena posuda prijanjajuća folija, nepropusna za zrak pokrivena posuda originalno pakiranje originalno pakiranje originalno pakiranje plastična kutija plastična kutija aluminijska folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuć a folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija prijanjajuća folija pokrivena posuda pokrivena posuda
Oznake: X x
uobičajeno trajanje pohranjivanja moguće trajanje pohranjivanja (odnosi se samo na zaista svježe proizvode)
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
28 electrolux
HR
HR
Tablica tr ajan ja pohr an jiv an ja (2) Trajanje pohranjivanja zamrznute i duboko zamrznute hrane Hrana
U odjeljku za U odjeljku **** za svježu hranu zamrznutu hranu +2...+7 °C -18 °C
Povrće: zeleni grah, grašak, miješano povrće, tikvice, kukuruz i sl.
1 dan
12 mjeseci
Gotova jela: jela od povrća, prilozi, jela s mesom, i sl.
1 dan
12 mjeseci
Gotova jela: goveđi bubrežnjak, varivo od koljenice, i sl.
1 dan
6 mjeseci
1 dan
12 mjeseci
1 dan
6 mjeseci
pire od kestena
1 dan
12 mjeseci
Meso: pile, patka, guska i njihove iznutrice file, tunjevina
1 dan 1 dan
5 mjeseci 6 mjeseci
Sladoled:
1 dan
3 tjedna
Jela od krumpira, tijesto: pire, valjušci, okruglice, tijesto punjeno džemom, prženi krumpirići Juhe: mesna juha, juha od zelenog graha, juha od graška i sl. Voće: višnja, trešnja, ogrozd, voćna pasta,
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
HR
Jams tv o i ser vis Uvjeti jamstva Servis i rezervni dijelovi Ako ne možete izbjeći pozivanje servisa, obratite se najbližem ovlaštenom servisu i opišite problem. Pri pozivu, potrebno je navesti podatke navedene na natpisnoj pločici uređaja. Natpisna pločica uređaja zalijepljena je unutar uređaja, na donjoj lijevoj strani, pored kutije za povrće u odjeljku za svježu hranu. Tu su navedeni svi podaci potrebni prilikom obraćanja servisu (tip, model, serijski broj i sl.). Ovdje zapišite podatke sa natpisne pločice Vašeg uređaja. Model Proizvod br. Serijski br. Datum kupnje:
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
electrolux 29
30 electrolux
HR
Garancija/servis Jamčevna izjava
HR
ambalaži uz odgovarajuću mehaničku izolaciju. Moguća oštećenja kojabi nastala pri prijevozu idu na rizik i trošak kupca. 5. Jamčevina ne obuhvaća: – kvarove ili oštećenja nastala zbog nepravilne uporabe ili pogrešnogpriključenja – mehanička oštećenja nastala uslijed uporabe sile i pada – oštećenja koja je prouzrokovala nestručna osoba to jest neovlašteni servis ilida su ugrađeni neoriginalni dijelovi – ako je proizvod pustila u rad neovlaštena osoba (plinski bojler) 6. Servis, potrošni materijal i rezervne dijelove osiguravamo najmanje 7 godina poprestanku proizvodnje. Electrolux pridržava pravo izmjena tijekom proizvodnje, a u cilju poboljšanjaproizvoda ili izmjene dizajna i/ili tehničkih specifikacija, bez prethodne Najave.
Izjavljujemo da su proizvodi ispravni i da su ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj proizvod raditi ispravno ukoliko se priključuje i koristiprema priloženim uputama o rukovanju. Ukoliko, unatoč kvaliteti našeg proizvoda dođe do tehničkih problema za vrijemejamčevnog roka, jamčimo da ćemo besplatno odstraniti sve nedostatke i kvaroveu proizvodu. Jamčevina vrijedi 24 mjeseca za sve kućanske aparate od danaprodaje uz sljedeće protokolarne uvjete: 1. Jamčevni list mora biti u cijelosti, ispravno i čitko ispunjen, ovjeren odprodavatelja i sa upisanim danom prodaje. 2. Ovlaštene servisne radionice neće prihvatiti ovaj proizvod na besplatanpopravak u jamčevnom roku bez predočenja ovog jamčevnog lista i originalračuna. 3. Ukoliko se popravak ne izvrši u roku ELECTROLUX d.o.o. od 45 dana, obvezujemo se, 10000 Zagreb, Slavonska avenija 3 proizvodzamijeniti novim ili izvršiti povrat novca. Jamčevni rok se Tel: +385 1 6323 333, Fax: +385 1 produžuje za onolikodana koliko je 6323 300 trajao popravak, ako je popravak duži od 10 dana. 4. Eventualne troškove prijevoza, prethodno pismeno odobrene od strane Electroluxa, u svezi sa reklamacijom na ovaj proizvod, a koji nastaju pripopravku proizvoda odnosno pri njegovoj zamjeni novim proizvodom snosimomi, s time da je prijevoz obavljen javnim prijevoznim sredstvom, a popoštanskom, željezničkom ili brodskom cjeniku. Proizvod mora biti zapakiran uoriginal Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
TEHNIČKI SERVISI HRVATSKA Mjesto Pošta Bedekovčina 49 221 Bjelovar 43 000 Brač 21 412 Cres 51 557 Čakovec-Ivanovec 40 000 Čazma 43 240 Daruvar 43 500 Donji Miholjac 31 540 Dubrovnik 20 000 Đakovo 31 400 Garešnica 43 280 Gospić 53 000 Hvar 21 450 Jastrebarsko 10 450 Karlovac 47 000 Križevci 48 260 Koprivnica 48 000 Koprivnica 48 000 Korenica 53 230 Kutina 44 320 Makarska 21 300 Matulji 51 211 Metković 20 350 Našice 31 500 Novska 44 330 Ogulin 47 300 Osijek 31 000 Pazin 52 000 Pitomača 33 405 Pleternica 34 310 Pula 52 100 Rab 51 280 Rijeka 51 000 Sisak 44 000 Slavonski Brod 35 000 Split 21 000
HR
NazivServisa Tehnoservis Habulin Elektro tim Elektro servisSorić Frigotehnika d.o.o. Elektrotehnika Sobočan Tihomir Vreš Daal Tehno-servis Servis Između Kvaldo d.o.o. Tehnoservis P. Elektron d.o.o. Andabaka commerce Ž-Servis A. D. Žarko Brezović Servis Rupčić Elektron Servis Kuhar Elektron S d.o.o. PESICO-electric Servis i trgovinaBorić Kuzmić d.o.o. Kešina Frigo Elkon servis kuć. ap. Senior & Junior Miloš Zdravko Elgra Elcom Kos servis Elektroservis El.trgovina i servis Paus Euroelektrotrgovina Biomatic d.o.o. Kramarić Servis Aberle Andabaka commerce
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Adresa Trg A.Starčevića Josipa Jelačića Pučišča otok Brač Šetalište XX travnja b.b. J.Broza 99 a F.Vidovića Bjelovarska Đanovačka Dolaca B.A.Mandića Svačića
electrolux 31
Telefon 15 049/213-031 12 043/242-225 021/633-405 051/572-077 040/337-857 35 043/771-924 159 043/332-626 46 031/631-708 10 020/452-327 29 031/811-455 24 043/532-155 053/776-108 Gundulićeva 10 021/347-888 Starčevića 39a 01/6283-018 Šulekova 12 047/413-399 Križevčine 17 048/714-445 Tome Čikovića 14 048/641-450 Ludbreški odvojak 14 048/644-818 Kompolje 35 053/776-108 Avenija Vukovar 7 091/5150-205 Ante Starčevića b.b. 021/611-086 Kastavska 8 051/274-707 Splitska b.b. 020/685-340 Trg I. Kršnjavija 8 031/615-090 I.Meštrovića 11 044/601-601 PodvrhIII/10 047/525-777 Š.Petefija 42 031/302-500 Družba Sv.Čirila I Metoda 4 052/624-622 B.Radić 33 033/783-955 M. Budaka 38 034/251-666 Pino Budicin 1 052/507-855 Barbat 663 051/721-258 Pehlin 66 051/269-898 A.Starčevića 27 044/549-119 Štrossmayerova 18 035/448-122 Gunduličeva 10 021/481-403
32 electrolux Suhopolje Šibenik Varaždin Vela Luka Vinkovci Vrbovec Vrgorac Zabok Zadar Zadar Zlatar/Lobor ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB
HR
33 410 22 000 42 206 20 270 32 100 10 380 21 276 49 210 23 000 23 000 49 253 10 000 10 000 10 000 10 090 10 000 10 000 10 000
HR
Elcro Tehno Jelčić Mladen Jurjak Elektro servis-Bage Commiwa Elektroservis Servis kućanskih aparata Elmaks d.o.o. Frigo komerc d.o.o. Elektrostroj Dragutin Kulfa Ajster Elektroservis Kavalir Tehno grupa servisi Elektroservis Tkalec Poslovni centar Kralj Elektro Japa d.o.o.
ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-KLIME Mjesto Pošta NazivServisa Bjelovar 43 000 Elektro tim Brač 21 412 Sorić Čakovec-Ivanovec 40 000 Elektrotehnika Sobočan Čazma 43 240 Tihomir Vreš Daruvar 43 500 Daal Donji Miholjac 31 540 Tehno-servis Dubrovnik 20 000 Servis Đakovo 31 400 Kvaldo d.o.o. Garešnica 43 280 Tehnoservis P. Jastrebarsko 10 450 Ž-Servis Karlovac 47 000 Žarko Brezović Karlovac 47 000 Tehno Pal servis Križevci 48 260 Servis Rupčić Kutina 44 320 PESICO-electric Metković 20 350 Kešina Frigo Ogulin 47 300 Miloš Zdravko Osijek 31 000 Elgra
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
A.Hebranga 12 033/771-366 Sarajevska 9 022/217-264 F.Bobića 14,Nova Ves 042/716-053 Obala 3 020/813-016 Vladimira Gortana18 032/301-226 Panjkrc Obrež zelinski 17 01/2060-137 Tina Ujevića 17 021/674-244 Bregovita ulica 4 049/222-099 Obala Kneza Branimira 4 023/318-943 Don Ive Prodana 9 023/211-308 Zagrebačka 50 049/430-112 Hvarska 10 01/6188-011 Ladović Adamičeva 1 01/6671-046 Komiški Odvojak 22 01/3698-850 Stenjevačka 28 01/3908-720 Masarykova 8 01/4872-786 Čulinečka cesta 81 01/2863-581 Slavonska avenija 3 01/6323-355 01/6040-838 Adresa Josipa Jelačića 12 Pučišča otok Brač J.Broza 99 a F.Vidovića 35 Bjelovarska159 Đanovačka 46 Između Dolaca 10 B.A.Mandića 29 Svačića 24 A. D. Starčevića 39a Šulekova 12 Šebetičeva 4 Križevčine 17 Avenija Vukovar 7 Splitska b.b. Podvrh III/10 Š.Petefija 42
Telefon 043/242-225 021/633-405 040/337-857 043/771-924 043/332-626 031/631-708 020/452-327 031/811-455 043/532-155 01/6283-018 047/413-399 047/611-733 048/714-445 091/5150-205 020/685-340 047/525-777 031/302-500
HR
Osijek Pitomača Požega - Kaptol Rijeka Sisak Sisak Slavonski Brod Split Split Vis Zadar Zlatar/Lobor ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB ZAGREB
31 000 Asbor 33 405 Kos servis 34 334 Servis Jelušič 51 000 Biomatic d.o.o. 44 000 Kramarić 44 000 Elektroterm 35 000 Servis Željko Aberle 21 000 Andabaka commerce 21 000 Pinus 21 480 Srđan Karuza 23 000 Frigo komerc d.o.o. 49 253 Dragutin Kulfa 10 000 Ajster 10 000 Kavalir 10 090 Tehno grupa servisi 10 000 Elektroservis Ladović 10 000 Elektro Japa d.o.o.
ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-PLIN Mjesto Pošta Naziv Servisa Bjelovar 43 000 Elektro tim Čakovec-Štrigova 40 312 Elektrogas Daruvar 43 500 Daal Donji Miholjac 31 540 Tehno-servis Đakovo 31 400 Kvaldo d.o.o. Ivanec 42 240 Elkom Karlovac 47 000 Žarko Brezović Koprivnica 48 000 Servis Kuhar Kutina 44 320 PESICO-electric Marija Bistrica 49 246 Centralno-klima-plin Osijek 31 000 Elgra Osijek 31 000 Freon Pitomača 33 405 Kos servis Pula 52 100 Klima Merks Sisak 44 000 Kramarić Suhopolje 33 410 Elcro Varaždin 42 000 Elkom ZAGREB 10 000 Ferlež d.o.o.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
HR
electrolux 33
Vrbaska 1c 031/273-773 B.Radić 33 033/783-955 Požeška 40 034/231-017 Pehlin 66 051/269-898 A.Starčevića 27 044/549-119 M.Goričkog 14 044/540-038 Štrossmayerova 18 035/448-122 Gunduličeva 10 021/481-403 Put Plokita 3 021/360-667 Dubrovačka b.b. 021/711-619 Obala Kneza Branimira4 023/318-943 Zagrebačka 50 049/430-112 Hvarska 10 01/6188-011 Komiški Odvojak 22 01/3698-850 Stenjevačka 28 01/3908-722 Adamičeva 1 01/6671-046 Slavonska av. 3 01/6323-355 01/6040-838 Adresa Josipa Jelačića 12 Grabrovnik 131 Bjelovarska 159 Đanovačka 46 B.A.Mandića 29 Varaždinska 26 Šulekova 12 Ludbreški odvojak 14 Avenija Vukovar 7 Gajeva 9 Š.Petefija 42 Zeleno Polje 45 B.Radić 33 Borik 60 A.Starčevića 27 A.Hebranga 12 Dravska b.b. Goljak 8a
Telefon 043/242-225 040/851-160 043/332-626 031/631-708 031/811-455 042/781-670 047/413-399 048/644-818 044/680-885 049/469-442 031/302-500 031/505-848 033/783-955 052/541-145 044/549-119 033/771-366 042/351-444 01/482-3331
34 electrolux
HR
HR
ZAGREB 10 000 Termosan Zaprešič 10 298 Servis Perković TEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINA Mjesto Pošta Naziv Servisa Banja Luka 78 000 Servis Preradović Banja Luka 78 000 Sekulić hlađenje i klima Brčko 76 010 SP mont Desanke Bihać 77 000 Frigo-tehnic Derventa 74 400 Frigomont Derventskih Derventa 74 400 Elektrotehnika Goražde 38 000 Tehnika d.o.o. Gradiška 78 400 Sekulić hlađenje i klima Gradiška 78 400 Gumiko Jelah - Tešanj 74 264 Elektromehanika Livno 80 101 Eurolux Ljubuški 88 320 Elektroservis Ljubuški 88 320 Centra commerce Mostar 88 000 Tehnika Pam Mrkonjić Grad 70 260 Elektroservis Prnjavor 78 430 Slavuj Stevana SARAJEVO 71 000 SZR Aspera Srbac Travnik Tuzla Zenica
78 420 72 270 75 000 72 000
Slavuj 11. Agić d.o.o. Iskra Corona servis Elektroservis Zenica
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Selačka 14 Stubička 188 Adresa Oplenačka 2 Tropic centar Maksimović 2 Drobnička 7 Oslobodioca bb Trg Pravoslavlja bb Mravinjac bb Vidovdanska bb Banjalučka cesta 9 Gaziferhadbega bb Obrtnička bb Stjepana Radića 7 Humac bb Splitska 12 Janković Stojana 42 Nemanje Zagrebačka 4c
01/3666-622 01/6521-284
Telefon 051/280-500 051/347-940 049/218-582 037/220-149 053/331-236 053/333-144 038/822-222 051/816-585 051/816-944 032/662-792 034/203-184 039/841-605 039/833-217 036/350-689 050/211-152 30 051/660-493 033/222-234 033/223-345 Novembra bb 051/741-050 Konatur 2d 030/513-340 Maršala Tita 155 035/276-228 Huseina Kulenovića 23a 032/407-706
HR
HR
electrolux 35
EUROPSKO JAMSTVO
Electrolux jamči za ovaj uređaj u državama navedenim na kraju ovog priručnika, u razdoblju koji je naveden u jamstvu uređaja ili koji je predviđen zakonom. Ako pređete iz jedne od tih država u drugu dolje navedenu državu, ovo jamstvo uređaja prelazi s vama po sljedećim uvjetima:Jamstvo uređaja počinje od datuma prve kupnje uređaja, koji se dokazuje tako da se predoči važeći račun o kupnji koji je izdao prodavač uređaja. Jamstvo uređaja vrijedi za isto razdoblje i obuhvaća iste radove i dijelove koji postoje u vašoj novoj državi prebivališta za taj model ili asortiman uređaja. Jamstvo uređaja je osobno, tj. vrijedi za originalnog kupca i ne može se prenijeti na drugog korisnika. Uređaj se instalira i koristi u skladu s uputama koje izdaje Electrolux i koristi se samo unutar domaćinstva, tj. ne koristi se u komercijalne svrhe. Uređaj se instalira u skladu sa svim važećim propisima na snazi u vašoj novoj državi prebivališta. Odredbe ovog Europskog jamstva ne umanjuju nijedno pravo koje vam je zajamčeno zakonom.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz - Suisse - Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Pocc
à
+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +385 1 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 2780609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 +35 8 26 22 33 00 +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiø 29, LT-09108 Vilnius Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Tržaška 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Konepajanranta 4, 28100 Pori Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Moca, Oc poce , 16, "O"
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
www.electrolux.com 36 electrolux HR
HR
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
electrolux 37
Printed by Océ-Hungária Kft.
CR/E/NY90-1. (07.)
2007. 06. 06.
200371474
38 electrolux HR
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals HU
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
www.electrolux.com www.electrolux.hr
925 032 641
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 925 032 635 - 00 - 200371474
