Electrolux Euf 20430 X User Guide

Transcript

kasutusjuhend lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija instrukcja obsługi navodila za uporabo Külmik Saldētava Šaldiklis Zamrażarka Zamrzovalnik Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals EUF20430W EUF20430X 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com SISUKORD Ohutusinfo Juhtpaneel Esimene kasutamine Igapäevane kasutamine Vihjeid ja näpunäiteid 2 4 6 6 6 Puhastus ja hooldus 7 Mida teha, kui... 8 Tehnilised andmed 9 Paigaldamine 9 Keskkonnainfo 12 Jäetakse õigus teha muutusi Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud. Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta. • Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks. OHUTUSINFO Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus • See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab. Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks. • Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht. • Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi. Üldine ohutus Hoiatus Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul. • Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säilitamiseks. • Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid. • Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud. • Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist. • Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas. Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide kahjustamist. Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama: – vältige tuleallikate lähedust, – õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 3 • Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi. Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. • • • • 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale. 4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juhtmest tõmbamise teel. 5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht! 6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta1) sisevalgustuse jaoks. See seade on raske. Seda liigutades olge ettevaatlik. Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid. Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega. Lambid2), mida selles seadmes kasutatakse, on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodumasinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks. Igapäevane kasutamine • Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele. • Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada. • Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava. 3) • Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada. • Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele. • Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid juhiseid. • Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet. • Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada. Puhastamine ja hooldus • Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. • Ärge puhastage masinat metallist esemetega. • Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks teravaid esemeid. Kasutage plastmassist kaabitsat. • Ärge kasutage kunagi sulatamise kiirendamiseks fööni ega muid kuumutusseadmeid. Liigne kuumus võib kahjustada seadme plastmassist sisemust ja niiskus võib tungida elektrisüsteemi, põhjustades lühiseid. Paigaldamine Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid. • Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend alles. • On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata. • Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid. • Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi. • Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal. • Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs. 1) Kui lambi kate on ette nähtud. 2) Kui selle seadme jaoks on lamp ette nähtud. 3) Kui on tegemist Frost Free-seadmega. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 4 electrolux • Ühendage ainult joogivee varustusega.4) mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad. Teenindus • Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. • Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi. Keskkonnakaitse Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle kül- JUHTPANEEL A B C D E A - Seadme SISSE/VÄLJA nupp D - funktsiooninupp B - temperatuuri reguleerimisnupp E - kinnitusnupp C - temperatuuri ja funktsiooni näidik Ekraan Ökonoomne režiim aktiveeritud Temperatuuri alarm Külmutusfunktsioon aktiveeritud Joogijahutus aktiveeritud Negatiivse temperatuuri tähis Lapselukk aktiveeritud Temperatuur Sisselülitamine Pange pistik pistikupessa. Kui ekraan ei sütti, vajutage seadme käivitamiseks nuppu (A). Optimaalseimaks toidu säilitamiseks valige ökonoomne režiim; külmiku temperatuuriks valitakse -18°C. • Oodake umbes 24 tundi, enne kui toidu külmikusse panete. • Muu temperatuuri valimiseks vt jaotist "Temperatuuri reguleerimine". Väljalülitamine Seade lülitatakse välja, vajutades nuppu (A), kuni sammud -3 -2 -1 on läbitud. Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri saab muuta, vajutades nuppu (B). Olemasoleva temperatuuri näit hakkab vilkuma; kui vajutate uuesti nuppu (B), saate Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 4) Kui veeühendus on ette nähtud. electrolux 5 ühekraadiste sammudega temperatuuri muuta. Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu (E). Temperatuurinäidikul kuvatakse valitud temperatuur. Valitud temperatuur saavutatakse 24 tunni jooksul. Temperatuuri mõnekraadine kõikumine on normaalne ega tähenda, et seade on rikkis. Funktsioonide menüü Funktsioonide menüü aktiveerimiseks vajutage nuppu (D). Funktsioonide kinnitamiseks vajutage nuppu (E). Kui te mõne sekundi jooksul funktsiooni ei kinnita, väljub ekraan menüü süsteemist ja naaseb tavarežiimi. Ekraanil on näidatud järgmised funktsioonid: Ökonoomne funktsioon Külmutamisfunktsioon Joogijahutusfunktsioon Lapselukufunktsioon Ökonoomne funktsioon Ökonoomse funktsiooni saab aktiveerida, vajutades nuppu D (vajadusel mitu korda), (või -18°C temkuni ilmub vastav ikoon peratuuri valimisel). Valik tuleb kinnitada, vajutades mõni sekund nuppu E. Kostab signaal ja ikoon jääb valgustatuks. Sellises olekus valitakse temperatuur automaatselt (-18°C), mis on toiduainete säilitamiseks sobivaim. Funktsiooni saab igal ajal ka välja lülitada, muutes külmikus olevat valitud temperatuuri. Action Freeze funktsioon Funktsiooni Action Freeze rakendamiseks ja värskete toiduainete külmutamiseks vajutage järjest nuppu (D). Valiku kinnitamiseks vajutage nuppu (E); kostab helisignaal ja ekraanil kuvatakse jooksvad kriipsud. Maksimaalse külmutusvõimsuse saavutamiseks laske seadmel 24 tundi eelnevalt töötada, enne kui toidu FAST FREEZE-sektsiooni asetate. Külmutamisprotsess kestab 24 tundi. Selle aja sees ärge muid toiduaineid külmikusse asetage. See funktsioon lülitub 52 tunni pärast automaatselt välja. Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada, vajutades nuppu (D), kuni vastav ikoon hakkab villkuma, ja seejärel nuppu (E). Joogijahutusfunktsioon Joogijahutusfunktsiooni kasutatakse kui turvahoiatust, kui külmikusse paigutatakse pudeleid. See aktiveeritakse nupu (D) vajutamisel (vajadusel mitu korda), kuni ilmub vas. tav ikoon Valik tuleb kinnitada, vajutades mõni sekund nuppu (E). Kostab signaal ja ikoon jääb valgustatuks. Sel juhul käivitub taimer vaikeväärtusega 30 minutit, mida saab muuta vahemikus 1 kuni 90 minutit; sobiva minutite arvu saate valida, vajutades nuppu (B). Valitud aja lõppemist tähistavad järgmised indikaatorid: • ekraanil sümbol vilgub • ikoon vilgub • kuni klahvi (E) ei ole vajutatud, kostab helisignaal Ärge unustage külmikus olevaid pudeleid sealt välja võtta. Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada, vajutades nuppu (D), kuni vastav ikoon hakkab villkuma, seejärel vajutage nuppu (E). Lapseluku funktsioon Lapseluku funktsiooni aktiveerimiseks vajutage nuppu (D) (vajadusel korduvalt), kuni . kuvatakse vastav ikoon Valiku kinnitamiseks vajutage mõne sekundi vältel nuppu (E). Kuulete sumistit ja ikoon jääb põlema. Selle funktsiooni ajal ei põhjusta ükski võimalik nupuvajutus mingit muutust. Funktsiooni saab igal ajal deaktiveerida, kui hoiate all nuppu (D), kuni vastav ikoon hakkab vilkuma ning seejärel vajutate nuppu (E). Temperatuuri alarm Temperatuuri tõusust külmikus (näiteks toitekatkestuse või ukse avamise tõttu) annab märku: • temperatuurinäidu vilkumine • vilkuv ikoon • helisignaal Kui normaaltingimused on taastunud: Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 6 electrolux • helisignaal vaikib • temperatuurinäit jätkab vilkumist • alarmi ikoon jätkab vilkumist Kui te vajutate signaali väljalülitamiseks nuppu (E), ilmub mõneks sekundiks ekraanile kõrgeima vahepeal mõõdetud temperatuuri näit. Seejärel pöördub ekraan tagasi tavalisele režiimile, kuvades valitud sektsiooni temperatuuri. Signaalifaasis saab heli välja lülitada, vajutades nuppu (E). ESIMENE KASUTAMINE Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt. Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu. IGAPÄEVANE KASUTAMINE Sügavkülmaosa kasutamine tähenEkraanil kuvatav sümbol dab, et sügavkülmuti on valmis värske toidu külmutamiseks ja pikaajaliseks säilitamiseks. Temperatuuri saab reguleerida vahemikus -15°C kuni -24°C. Soovitatav on valida temperatuuriks -18°C, mis on optimaalne nii energia säästmiseks kui ka külmutatud toidu säilitamiseks. Tähtis Erinevus määratud temperatuuri ja tegeliku temperatuuri vahel on normaalne. Eriti siis, kui: • hiljuti on valitud uus säte; • uks on olnud pikka aega lahti; • seadmesse on pandud soe toit. 5°C temperatuuride erinevus on üsna tavaline. Seadme töötamisel kuvatakse määratud väärtus temperatuuri indikaatoril. Külmutatud toidu säilitamine Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaajalist kasutuspausi laske seadmel enne toiduainete sissepanekut vähemalt 24 tundi töötada režiimil Action Freeze. Kui soovite korraga säilitada suurt kogust toiduaineid, võtke seadmest kõik sahtlid peale kõige alumise välja ja asetage toiduained klaasriiulitele, et tagada kiirem külmutamine. Tähtis Sulatamisprotsessi tahtmatul käivitumisel, näiteks elektrikatkestuse tõttu, kui seade on olnud toiteta kauem kui tehniliste andmete tabelis toodud "tempreatuuri tõusu aeg" seda lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti ära tarvitada või koheselt küpsetada ja seejärel uuesti külmutada (pärast jahtumist). Sulatamine Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on. Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Normaalse tööga kaasnevad helid • Võite kuulda nõrka kurisevat ja mulisevat heli, kui külmutusagensit pumbatakse läbi spiraalide või torude. See on normaalne. • Kui kompressor töötab, pumbatakse külmutusagensit ringi ja kuulete kompressorist vihisevat heli ning pulseerimist. See on normaalne. • Terminiline laienemine võib põhjustada äkilist pragisevat heli. See on loomulik ohutu füüsikaline nähtus. See on normaalne. Näpunäiteid energia säästmiseks • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 7 • Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, temperatuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise või jää tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator keerata madalamale seadele, et võimaldada automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu. Näpunäiteid sügavkülmutamiseks Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulised näpunäited: • maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud seadme andmeplaadil; • sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada; • külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid; • valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses; • mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad; • ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases; • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; • jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida. Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb: • veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaupluses nõuetekohaselt säilitatud; • veenduda, et külmutatud toiduained toimetatakse kauplusest sügavkülmikusse võimalikult lühikese aja jooksul; • ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik; • kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei saa uuesti külmutada; • ärge ületage toidu tootje poolt osutatud säilitusaega. PUHASTUS JA HOOLDUS Ettevaatust Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast. tustooteid või vahapolituure sisemuses puhastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab kappi tugeva lõhna. Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik. Puhastage seadme tagaküljel asuv kondensaator (must võrestik) ja kompressor harjaga. See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist. Perioodiline puhastamine Seadet tuleb regulaarselt puhastada: • puhastage sisemus ja tarvikud leige veega ning neutraalse seebiga; • kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puhtad; • loputage ja kuivatage korralikult. Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid. Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhas- Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi. Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit. Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 8 electrolux Külmiku sulatamine See seade on "härmatisevaba" tüüpi. See tähendab, et kasutamise käigus ei teki härmatist ei seadme siseseintele ega ka toiduainetele. Härmatise puudumise tagab automaatselt juhitav ventilaator, mis paneb külma õhu seadme sees ringlema. MIDA TEHA, KUI... Seadme töötamisel võib ilmneda väiksemaid, kuid häirivaid tõrkeid, mille kõrvaldamiseks ei ole vaja tehnikut välja kutsuda. Leiate nende kohta teavet alltoodud tabelis, et vältida asjatuid teeninduskulusid. Tähtis Seade toob töötamisel kuuldavale teatud helisid (kompressorist ja ringlussüsteemist lähtuvad hääled). See ei Probleem viita probleemidele ja on seadme töötamisel igati normaalne. Tähtis Seade töötab katkendlikult, seega ei tähenda kompressori seiskumine toite puudumist. Seetõttu ei tohi seadme elektrilisi komponente puudutada enne, kui seade on toitevõrgust lahutatud. Võimalik põhjus Lahendus Seade ei ole paigutatud tasapinnaliselt. Kontrollige, kas seadme asend on stabiilne (kõik jalad ja rattad peavad olema vastu põrandat). Vt jaotist "Loodimine". Seadme tagakülje ja torude vahel asuvad vahetihendid on lahti tulnud. Pange need tagasi oma kohale. Kostab helisignaal. Alarmi ikoon vilgub. Temperatuur külmikus on liiga kõrge. Vt jaotist "Kõrge temperatuuri alarm". on kuvatud temperatuurinäidikul Temperatuuri mõõtmisel ilmes tõrge. Võtke ühendust teenindusesindajaga (jahutussüsteem hoiab jätkuvalt toiduained külmana, kuid temperatuuri reguleerimine pole võimalik). Kompressor töötab pidevalt. Võimalik, et temperatuuriregulaator on valesti seadistatud. Valige kõrgem temperatuur. Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui vaja. Toidu temperatuur on liiga kõrge. Laske toidul jahtuda toatemperatuurini, enne kui selle külmikusse asetate. Ruumi temperatuur on liiga kõrge. Alandage ruumi temperatuuri. Toiduained ei ole korralikult pakendatud. Pakendage toiduained paremini. Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Ukse tihend on deformeerunud või must. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Temperatuur seadmes on liiga madal. Võimalik, et temperatuuriregulaator on valesti seadistatud. Valige kõrgem temperatuur. Temperatuur seadmes on liiga kõrge. Võimalik, et temperatuuriregulaator on valesti seadistatud. Valige madalam temperatuur. Seade teeb liiga valju müra. Härmatist ja jääd on liiga palju. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 9 Probleem Temperatuur külmikus on liiga kõrge. Seade ei tööta. Võimalik põhjus Lahendus Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Toidu temperatuur on liiga kõrge. Laske toidul jahtuda toatemperatuurini, enne kui selle külmikusse asetate. Toiduained paiknevad üksteisele liiga ligidal. Paigutage toiduained nii, et on tagatud külma õhu ringlus. Külmutamiseks paigutati seadmesse korraga liiga suur kogus toiduaineid. Pange külmutamiseks seadmesse korraga vähem toiduaineid. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa. Seade ei saa toidet. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Kontrollige kaitsmeid. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Uks on liiga pikalt lahti olnud. Sulgege uks. Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse vastava kaubamärgiga seotud teenindusse. Ukse sulgemine 1. Puhastage ukse tihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage vigased uksetihendid. Pöörduge teeninduskeskusse. TEHNILISED ANDMED Mõõtmed Kõrgus 1540 mm Laius 595 mm Sügavus 658 mm Temperatuuri tõusu aeg 15 h Pinge 230 - 240 V Sagedus 50 Hz Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil. PAIGALDAMINE Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö. Paigutamine Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andmeplaadil osutatud klliimaklassile: Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 10 electrolux Kliimaklass Ümbritsev temperatuur SN +10°C kuni + 32°C N +16°C kuni + 32°C ST +16°C kuni + 38°C T +16°C kuni + 43°C Asukoht Seade tuleb paigutada piisavalt kaugele sellistest kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et seadme tagaküljel on tagatud vaba õhuringlus. Kui seade on paigutatud eenduva seinamooduli alla, peab parima jõudluse tagamiseks minimaalne kaugus seadme ülemise osa ja seinamooduli vahel olema vähemalt 100 mm. Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet eenduvate seinamoodulite alla paigutada. Seadet saate loodida seadme all paikneva ühe või enama reguleeritava jala keeramise teel. kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga. Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud. See seade on vastavuses EMÜ direktiividega. Tagumised seibid Dokumentide kotist leiate ka kaks vahepuksi. Vahepukside paigaldamiseks toimige järgmiselt. 1. Keerake lahti kruvi. 2. Paigutage vahepuks kruvi alla. 3. Keerake vahepuks õigesse asendisse. 4. Kinnitage kruvid uuesti. Hoiatus Seadet peab olema võimalik pistikupesast lahti ühendada; seetõttu tuleb pärast seadme paigaldamist tagada takistamatu juurdepääs toitepistikule. 100 mm min 2 B Elektriühendus Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale. See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul 1 Loodimine Seadet kohale paigutades veenduge, et see oleks loodis. Selleks kasutage külmiku all ees olevat kahte reguleeritavat jalga. 20 mm A 4 3 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 11 3. Eemaldage paneel (t4). Vajadusel kasutage väga ettevaatlikult kruvikeerajat. Keerake lahti kruvi teisel küljel. Eemaldage ülemine uksehoidik (t5). Pange need tühja kilekotti. t4 t5 Ukse avamissuuna muutmine Hoiatus Enne mis tahes toiminguid eemaldage toitepistik pistikupesast. Tähtis On soovitatav, et selle töö viiksid läbi kaks inimest, kellest üks saaks uksi kindlalt kinni hoida, samal ajal kui teine eemaldab või paigaldab kruvisid jms. 4. Tõstke uks eest. 5. Keerake kruvi lahti ja eemaldage ukse polt (d1). Kinnitage see vastasküljele. Ukse avanemissuuna vahetamiseks tehke järgmist. 1. Avage uks, kui seade on püstiasendis. Keerake kruvid (t1) lahti ja eemaldage ukse ülemine plastist serv (t2). Sulgege uks. t1 d1 t1 t1 t2 t3 d7 6. Eemaldage kate (b1) tööriista abil. Keerake alumise hinge tihvt (b2) ja seib (b3) lahti ning paigaldage need vastasküljele. 2. Eemaldage ukse plastist serva küljest väike plastkate ja paigaldage see vastasküljele (t3). Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 12 electrolux 7. Asetage kate (b1) vastasküljele. b1 10. Paigutage kohale paneel (t7) (selle leiate kasutusjuhendi kotist). 11. Kontrollige, kas magnet (d7) asub õiges kohas. 12. Avage uks ja kinnitage kruvide (t1) abil kohale ukse ülemine plastist serv (t2). Sulgege uks. 13. Keerake kruvi lahti ja paigutage käepide vastasküljele. 14. Kinnitage tekkinud avadesse plastist korgid (leiate kasutusjuhendi kotist). b2 b3 8. Paigutage uks uuesti hinge tihvtile (b2). Veenduge, et uste servad asetsevad seadme külgmise servaga paralleelselt. 9. Paigaldage ja kinnitage ülemine hing (selle leiate kasutusjuhendi kotist) vastasküljele (t6). t6 t7 15. Paigutage seade tagasi oma kohale, loodige ja lülitage siis vooluvõrku. Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Magnettihend on tihedalt seadme küljes. • Uks avaneb ja sulgub õigesti. Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vastu kinnituda. Sel juhul oodake, kuni tihend loomulikul teel kinnitub. Kui te ei soovi ülalkirjeldatud toiminguid ise teha, pöörduge lähimasse müügijärgsesse teenindusse. Müügijärgse teeninduse spetsialist muudab uste avamissuuna ise teie kulul. KESKKONNAINFO Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē www.electrolux.com SATURS Drošības informācija Vadības panelis Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 13 15 17 17 18 18 Ko darīt, ja ... Tehniskie dati Uzstādīšana Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem 19 20 21 24 Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Tādējādi jūs nodrošināsiet iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši informēti par pareizu un drošu ierīces lietošanu. Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā rokasgrāmatā minētos piesardzības pasākumus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs neuzņemsies atbildību. Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas personas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai atbildīgās personas norādījumiem. Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierīci. • Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas risks. • Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas, nogrieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepie- ļautu, ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai. • Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene), pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko durvju blīvējumu, pārbaudiet, vai, atbrīvojoties no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierīcē un ieslēgšanos. Vispārīgi drošības norādījumi Brīdinājums Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas. • Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērienu uzglabāšanai mājas apstākļos atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem. • Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu atkausēšanas procesu. • Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierīces, piemēram, putukrējuma pagatavošanas ierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs. • Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru. • Ierīces aukstumaģenta kontūrā ir izobutāns (R600a) — videi praktiski nekaitīga, taču viegli uzliesmojoša dabiskā gāze. Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojājiet aukstumaģenta kontūra sastāvdaļas. Ja aukstumaģenta kontūrs tomēr tiek bojāts: Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 14 electrolux – neļaujiet tuvumā atrasties atklātai liesmai vai uzliesmošanas avotiem; – rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierīce. • Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku. Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists. • • • • 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktspraudnim. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir vaļīgs, neievietojiet to sienas kontaktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos. 6. Ierīci nedrīkst lietot bez apgaismojuma spuldzes pārsega5). Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi. Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ievietotajiem produktiem ar mitrām rokām, jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldējumus. Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta tiešai saules staru iedarbībai. Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes 6) ir paredzētas izmantošanai tikai mājsaimniecības ierīču lampās. Tās nav paredzētas telpas apgaismojumam. Ikdienas lietošana • Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas daļām karstus virtuves traukus. • Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt. • Nenovietojiet produktus tieši pretim aizmugurējās sienas pusē esošai gaisa cirkulācijas atverei. 7) 5) Ja paredzēts lampas pārsegs. 6) Ja paredzēta lampa. • Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sasaldēt. • Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasaldētus produktus atbilstoši produktu ražotāja norādījumiem. • Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ieteikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus. • Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirkstošus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un tādējādi sabojāt ierīci. • Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja lietošana var izraisīt apdegumus. Kopšana un tīrīšana • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. • Netīriet ierīci, izmantojot metāla priekšmetus. • Nelietojiet asus priekšmetus, lai nokasītu sarmu. Izmantojiet plastmasas skrāpi. • Neizmantojiet matu žāvēšanas ierīci vai citas siltumierīces, lai paātrinātu atkausēšanu. Pārmērīgs siltums var sabojāt plastmasas iekšpusi, tādējādi mitrums var iekļūt elektrosistēmā un izraisīt elektrotriecienu. Uzstādīšana Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam, rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās esošos norādījumus. • Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesaiņojuma materiālus. • Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst atpakaļ kompresorā. • Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ventilāciju, pretējā gadījumā tā var pārkarst. Lai ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecīgos uzstādīšanas norādījumus. • Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar siltajām ierīces daļām, piemēram, kompresoru un kondensatoru, uzstādiet ledusskapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret sienu. • Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm. Downloaded fromarFridge-Manual.com Manuals 7) Ja ierīce ir aprīkota tehnoloģiju Frost Free. electrolux 15 • Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var piekļūt kontaktligzdai. • Pievienojiet ierīci tikai dzeramā ūdens piegādes avotam. 8) negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrīvojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie mate- tātad tie riāli ir apzīmēti ar simbolu ir otrreizēji pārstrādājami. Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona. • Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas centra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas. Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var VADĪBAS PANELIS A B C D E A - ierīces taustiņš Ieslēgt/izslēgt D - Funkciju taustiņš B - Temperatūras regulēšanas taustiņš E - Apstiprināšanas taustiņš C - Temperatūras un funkciju indikators Displejs Aktivizēts ekonomiskais režīms Temperatūras trauksmes signāllampiņa Ātrā sasaldēšana ir aktivizēta Dzērienu atdzesēšana ir aktivizēta Zemas temperatūras zīme Bērnu drošības ierīce ir aktivizēta Temperatūra Ierīces ieslēgšana Pievienojiet spraudkontaktu kontaktligzdai pareizi. Ja displejs nav izgaismots, piespiediet taustiņu (A), lai aktivizētu ierīci. Lai nodrošinātu optimālu pārtikas uzglabāšanu, izvēlieties ekonomisko režīmu un saldētavas temperatūru iestatiet uz -18°C. 8) Ja ierīcei tiek paredzēts veikt ūdens pieslēgumu. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 16 electrolux • Pagaidiet apt. 24 stundas, un tikai pēc tam ievietojiet pārtiku saldētavā. • Lai izvēlētos citu temperatūru, skatiet sadaļu „Temperatūras regulēšana”. Ierīces izslēgšana Ierīce tiek izslēgta, piespiežot taustiņu (A) pēc tam, kad ir pabeigta laika atskaite -3 -2 -1. Temperatūras regulēšana Temperatūru var izmainīt, nospiežot taustiņu (B). Iestatītā temperatūra mirgo, nospiežot vēlreiz taustiņu (B), var izmainīt iestatīto temperatūru pakāpeniski par vienu grādu. Nospiediet taustiņu (E), lai apstiprinātu izvēli. Temperatūras indikators rāda iestatīto temperatūru. Iestatītā temperatūra tiks sasniegta 24 stundu laikā. Temperatūras svārstības dažu grādu robežās ap iestatīto temperatūru ir normāla parādība un nenorāda uz ierīces darbības traucējumiem. Funkciju izvēlne Aktivizējot taustiņu (D), tiek ieslēgta funkciju izvēlne. Katru funkciju var apstiprināt, nospiežot taustiņu (E). Ja apstiprināšana netiek veikta dažu sekunžu laikā, displejs pārslēgsies uz parasto darbības režīmu. Parādītas šādas funkcijas: Ekonomiskā režīma funkcija Ātrās sasaldēšanas funkcija Dzērienu atdzesēšanas funkcija Bērnu drošības funkcija Ekonomiskā režīma funkcija Ekonomiskā režīma funkcija tiek aktivizēta, nospiežot taustiņu (D) (ja nepieciešams, vairākas reizes), līdz displejā parādīsies attiecī(vai iestatot temperatūru uz gā ikona -18°C). Jums jāapstiprina izvēli, piespiežot taustiņu E uz vairākām sekundēm. Dzirdēsiet skaņas signālu un ikona paliks izgaismota. Šajā stāvoklī tiek automātiski iestatītas izvēlētās temperatūras (-18°C), kas vislabāk piemērotas produktu uzglabāšanai. Iespējams jebkurā laikā deaktivizēt funkciju, mainot kāda nodalījuma izvēlēto temperatūru. Action FreezeFunkcija Lai saldētu svaigu pārtiku, atkārtoti nospiediet taustiņu (D), lai piekļūtu funkcijai Action Freeze. Apstipriniet izvēli, nospiežot taustiņu (E), un dzirdēsit skaņas signālu un displejā redzēsit rotējošas līnijas. Lai sasniegtu maksimālo saldēšanas jaudu, pirms pārtikas ievietošanas nodalījumā FAST FREEZE, ļaujiet saldētavai 24 stundas atdzist. Sasaldēšana ilgst 24 stundas. Šajā laikposmā saldētavā neievietojiet citu pārtiku. Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc 52 stundām. Iespējams jebkurā laikā deaktivizēt funkciju, vispirms nospiežot taustiņu (D), līdz sāk mirgot attiecīgā ikona, un pēc tam taustiņu (E). Dzērienu atdzesēšanas funkcija Dzērienu atdzesēšanas funkcija tiek lietota kā drošības brīdinājums, ievietojot saldētavā pudeles. Šī funkcija tiek aktivizēta, nospiežot taustiņu (D) (ja nepieciešams, vairākas reizes), līdz displejā parādīsies attiecīgā iko. na Apstipriniet izvēli, dažu sekunžu laikā nospiežot taustiņu (E). Dzirdēsiet skaņas signālu un ikona paliks izgaismota. Šajā stāvoklī tā darbosies kā taimeris ar noklusējuma vērtību 30 min. un to var mainīt robežās no 1 līdz 90 min.; nospiežot taustiņu (B), var izvēlēties arī minūtes. Iestatītā laika beigās būs šādas norādes: • indikatorā sāk mirgot simbols • sāk mirgot ikona • atskan skaņas signāls, līdz tiek nospiests taustiņš (E) Paturiet prātā, ka šajā laikā dzērieni no saldētavas nodalījuma jāizņem. Iespējams jebkurā laikā deaktivizēt funkciju, vispirms nospiežot taustiņu (D), līdz sāk mirgot attiecīgā ikona, un pēc tam taustiņu (E). Bērnu aizsardzības funkcija Bērnu aizsardzības funkcija tiek aktivizēta, nospiežot taustiņu (D) (ja nepieciešams, vairākas reizes), līdz displejā parādīsies attiecī. gā ikona Apstipriniet izvēli, dažu sekunžu laikā nospiežot taustiņu (E). DDzirdēsiet skaņas signālu un ikona paliks izgaismota. Šādā stāvoklī jebkura iespējamā darbība ar tausti- Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 17 ņiem neizraisa nekādas izmaiņas tik ilgi, cik šī funkcija ir aktivizēta. Iespējams jebkurā laikā deaktivizēt funkciju, vispirms nospiežot taustiņu (D), līdz sāk mirgot attiecīgā ikona, un pēc tam taustiņu (E). Temperatūras trauksmes signāllampiņa Saldētavas nodalījuma temperatūras paaugstināšanās (piemēram, elektrības piegādes pārtraukuma vai durvju atvēršanas dēļ) tiek norādīta šādi: • temperatūras rādījums mirgo; • mirgo ikona ; • skaņas signāls. Kad parastais stāvoklis atjaunots: • akustiskais brīdinājuma signāls izslēgsies; • temperatūras rādījums turpina mirgot; • brīdinājuma ikona turpina mirgot. Nospiežot taustiņu (E), lai deaktivizētu brīdinājumu, displejā dažas sekundes būs redzams augstākās nodalījuma temperatūras . indikators Pēc tam tā atgriežas pie parastajiem darba apstākļiem un parāda nodalījumam izvēlēto temperatūru. Brīdinājuma fāzes laikā skaņas signālu var deaktivizēt, nospiežot taustiņu (E). PIRMĀ IESLĒGŠANA Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. IZMANTOŠANA IKDIENĀ Saldētavas nodalījuma izmantošana Simbols nozīmē, ka saldētava ir gatava svaigu produktu saldēšanai un ilgstošai uzglabāšanai. Temperatūru var regulēt no -15°C līdz -24°C. Mēs iesakām izvēlēties -18°C temperatūru, kas ir visoptimālākā elektroenerģijas patēriņam un saldētas pārtikas uzglabāšanai. Svarīgi Ir normāli, ja pastāv atšķirība starp iestatīto temperatūru un faktisko temperatūru. It īpaši, ja: • nesen izvēlēts jauns iestatījums; • durvis palikušas atvērtas ilgāku laiku; • nodalījumā ielikta silta pārtika. Atšķirības nodalījuma iekšpusē līdz 5°C ir pavisam parasta parādība. Darbības laikā temperatūras indikators rāda iestatīto vērtību. Saldētas pārtikas uzglabāšana Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošas saldētavas neizmantošanas, pirms ievietot nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties vismaz 24 stundas, iestatot Action Freeze iestatījumu. Ja jāuzglabā liels daudzums produktu, izņemiet no ierīces zemāko atvilktni un novietojiet produktus uz stikla plaukta, lai iegūtu vislabāko uzglabāšanas rezultātu. Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas process, piemēram, strāvas padeves pārtraukuma dēļ, ja tas ir bijis ilgāks par tehnisko datu plāksnītē minēto uzglabāšanas ilgumu strāvas padeves pārtraukuma gadījumā, atkausētos produktus nekavējoties jāizmanto vai jāpagatavo un pēc to atdzišanas — atkārtoti jāsasaldē. Atlaidināšana Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti pirms to lietošanas jāatlaidina ledusskapja nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā no šim procesam paredzētā laika). Nelielus produktus, kas tikko izņemti no saldētavas, var pagatavot arī saldētā veidā: šajā gadījumā palielināsies produktu pagatavošans laiks. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 18 electrolux NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI Skaņas normālas darbības laikā • Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijas laikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai guldzēšanu. Tas ir pareizi. • Kamēr kompresors darbojas, aukstumaģents tiek cirkulēts sistēmā, un jūs dzirdēsiet dūkšanu un pulsējošo skaņu. Tas ir pareizi. • Termiskā izplešanās var radīt pēkšņu troksni. Tā ir dabiska, nekaitīga parādība. Tas ir pareizi. Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, kompresors, iespējams, darbosies nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu. Ja tas tā notiek, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākiem iestatījumiem, tādējādi ietaupot elektroenerģiju. Produktu sasaldēšanas ieteikumi Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, šeit ir daži svarīgi ieteikumi: • maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehnisko datu plāksnītē; • sasaldēšanas process ilgst 24 stundas. Šajā laikā nedrīkst pievienot papildu produktus; • sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svaigus un rūpīgi notīrītus produktus; • sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izmantotu tikai nepieciešamo daudzumu; • Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir gaisa necaurlaidīgi; • neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai saskarties ar jau sasaldētiem produktiem, tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos; • liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas laiku; • saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apdegumus; • lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt. Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, jums vajadzētu: • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti; • pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievietoti saldētavā iespējami īsākā laikā posmā; • neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt. • Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto uzsglabāšanas laiku. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Uzmanību Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Periodiska tīrīšana Ierīce regulāri jātīra: • Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot remdenu ūdeni un neitrālas ziepes. • Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to. • Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet. Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus pulverus, tīrīšanas līdzekļus ar augstu aromatizācijas pakāpi vai vasku, jo tas var sabojāt virsmas un radīt stipru aromātu. Tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru (melnās restes) un kompresoru ar suku vai putekļsūcēju. Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 19 Svarīgi Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu. Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plastmasas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievienota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu. Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektrotīklam. Saldētavas atkausēšana Šis nodalījums neapsalst. Tas nozīmē, ka, saldētavai darbojoties, apsarmojums uz iekšējām sienām un produktiem neveidojas. Apsarmojums iekšpusē neveidojas, jo ventilators automātiski nodrošina nepārtrauktu aukstā gaisa plūsmas cirkulāciju. KO DARĪT, JA ... Saldētavas darbības laikā bieži var atskanēt neliels, taču kaitinošs troksnis, kas nenozīmē to, ka jāsazinās ar servisa centru. Tālāk tabulā ir minēti piemēri, kā izvairīties no nevajadzīgām pakalpojumu izmaksām. Svarīgi Ierīces darbības laikā bieži atskan šim procesam raksturīgi trokšņi (kompresora darbības un šķidrumu Problēma Ierīce darbojoties rada troksni. cirkulācijas skaņa). Tā ir parasta parādība, kas netiek uzskatīta par nepareizu darbību. Svarīgi Ierīces darbība ir periodiska, tādēļ kompresora darbības apstāšanās nenozīmē, ka ir pārtraukta elektroenerģijas padeve. Tādēļ pirms ierīces atvienošanas no elektrotīkla nepieskarieties elektrību vadošajām daļām. Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce nav pareizi uzstādīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili (visām četrām kājiņām un ritentiņiem ir jābalstās uz grīdas). Skatiet sadaļu „Līmeņošana”. Starplikas, kas atrodas starp saldētavas aizmugures sienu un caurulēm, ir kļuvušas vaļīgas. Nostipriniet tās atpakaļ vietā. Atskan skaņas signāls. Mirgo brīdinājuma ikona. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Skatiet sadaļu „Augstas temperatūras brīdinājums”. parādīts temperatūras displejā Temperatūras mērījumos ir ieviesusies kļūme. Sazvanieties ar tuvākā servisa centra pārstāvi (dzesēšanas sistēma uzturēs produktus aukstus, bet temperatūru nebūs iespējams regulēt). Kompresors darbojas nepārtraukti. Iespējams, temperatūras regulators nav iestatīts pareizi. Iestatiet siltāku temperatūru. Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu „Durvju aizvēršana”. Durvis tika atvērtas pārāk bieži. Neatstājiet durvis atvērtas ilgāk kā nepieciešams. Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Istabas temperatūra ir pārāk augsta. Pazeminiet temperatūru telpā. Produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet pareizi produktus. Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu „Durvju aizvēršana”. Pārāk liels apsarmojums vai ledus kārta. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 20 electrolux Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Durvju blīvējums ir deformēts vai netīrs. Skatiet sadaļu „Durvju aizvēršana”. Temperatūra ierīcē ir pārāk zema. Iespējams, temperatūras regulators nav iestatīts pareizi. Iestatiet augstāku temperatūru. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Iespējams, temperatūras regulators nav iestatīts pareizi. Iestatiet zemāku temperatūru. Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu „Durvju aizvēršana”. Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Produkti atrodas pārāk tuvu cits citam. Ievietojiet produktus tā, lai tie netraucētu aukstā gaisa cirkulācijai. Vienlaikus saldētavā ievietots liels produktu daudzums. Vienlaikus ievietojiet mazāku daudzumu produktu. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Kontaktdakša nav pareizi pievienota elektrotīkla kontaktligzdai. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai pareizi. Ierīce nav pieslēgta elektropadevei. Elektrotīklā nav strāvas. Pievienojiet kontaktligzdai kādu citu ierīci. Pārbaudiet drošinātāju. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Durvis bijušas atvērtas pārāk ilgu laiku. Aizveriet durvis. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Ierīce nedarbojas. Ja šī informācija nepalīdzēja novērst problēmu, sazinieties ar tuvāko šo zīmolu pārstāvošo servisa centru. Durvju aizvēršana 1. Tīriet durvju blīvējumu. 2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Skatiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informāciju 3. Ja nepieciešams, nomainiet bojātu durvju blīvējumu. Sazinieties ar servisa centru. TEHNISKIE DATI Izmērs Augstums 1540 mm Platums 595 mm Dziļums 658 mm Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā 15 st. Spriegums 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekšpusē, kreisajā pusē uz tehnisko datu plāksnītes. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 21 Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informācija" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju. 100 mm min UZSTĀDĪŠANA Novietojums Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra atbilst ledusskapja klimatiskajai klasei: Apkārtējās vides temperatūra A SN no +10 °C līdz +32 °C N no +16 °C līdz +32 °C ST no +16 °C līdz +38 °C T no +16 °C līdz +43 °C Izvietojums Ierīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no siltuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boileriem, tiešiem saules stariem utt. Parūpējieties, lai korpusa aizmugurē varētu brīvi cirkulēt gaiss. Ja ierīce uzstādīta zem plaukta, kas piestiprināts pie sienas, tad, lai nodrošinātu vislabāko sniegumu, minimālajam attālumam starp ierīces augšpusi un plauktu jābūt vismaz 100 mm. Tomēr vislabāk būtu ierīci neuzstādīt zem plauktiem, kas piestiprināti pie sienas. Precīzu līmeņojumu var nodrošināt, noregulējot vienu vai vairākas kājiņas ierīces apakšpusē. Brīdinājums Jābūt nodrošinātai iespējai atvienot ierīci no elektrotīkla; pēc ierīces uzstādīšanas jābūt iespējai ērti piekļūt kontaktdakšai. B 20 mm Klimatiskā klase Elektriskais savienojums Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem. Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemējumu. Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādījumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām. Aizmugures starplikas Divas starplikas atradīsit maisiņā ar dokumentiem. Lai uzstādītu starplikas, rīkojieties šādi: 1. Palaidiet vaļīgāk skrūvi. 2. Novietojiet starpliku zem skrūves. 3. Pagrieziet starpliku pozīcijā pa labi. 4. Pievelciet skrūves. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 22 electrolux 1. atveriet durvis, ierīcei atrodoties vertikālā stāvoklī. Izskrūvējiet skrūves (t1) un noņemiet augšējo durvju plastmasas līsti (t2). Aizveriet durvis. t1 2 t1 t1 4 3 t2 1 t3 d7 Līmeņošana Novietojot ierīci, pārbaudiet, vai tā ir uzstādīta uz līdzenas, stabilas virsmas. Pareizu līmeņošanu var iegūt, pielāgojot ierīces apakšpusē izvietotās kājiņas. 2. Noņemiet no plastmasas līstes nelielo plastmasas pārsegu un uzstādiet to pretējā pusē (t3). 3. Noņemiet paneli (t4). Ja nepieciešams, izmantojiet skrūvgriezi, bet ļoti uzmanīgi. Izskrūvējiet skrūvi arī pretējā pusē. Izņemiet augšējo durtiņu fiksācijas elementu (t5). Ievietojiet tukšā plastmasas maisiņā. t4 Durtiņu vēršanās virziena maiņa Brīdinājums Pirms jebkādu darbību veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. t5 Svarīgi Lai veiktu turpmāk minētās darbības, ieteicams izmantot otra cilvēka palīdzību, kurš varēs stingri pieturēt ierīces durvis. Lai mainītu durvju vēršanās virzienu, rīkojieties šādi: 4. Izņemiet durvis. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 23 5. Izskrūvējiet skrūvi un izņemiet durvju fiksatoru (d1). Nostipriniet to pretējā pusē. 9. Novietojiet un nostipriniet augšējo eņģi (to jūs varat atrast maisā ar lietošanas instrukciju) pretējā pusē (t6). t6 d1 t7 6. Noņemiet pārsegu, izmantojot kādu no instrumentiem (b1). Izskrūvējiet apakšējās eņģes asi (b2) un starpliku (b3), un ievietojiet tās pretējā pusē. 7. Uzstādiet pārsegu (b1) pretējā pusē. b1 b2 10. Ievietojiet paneli (t7) (ko var atrast lietošanas pamācības maisiņā). 11. Pārliecinieties, lai magnēts (d7) būtu savā vietā. 12. Atveriet augšējās durvis, piestipriniet augšējo vāku (t2) ar skrūvju (t1) palīdzību. Aizveriet durvis. 13. Izskrūvējiet rokturus un nostipriniet tos pretējā pusē. 14. Ievietojiet plastmasas tapas caurumos, kas atstāti atklāti, to var atrast lietošanas instrukciju maisiņā. b3 8. Uzstādiet apakšējās durvis uz eņģes ass (b2). Pārliecinieties, vai durvju malas ir paralēlas ierīces malai. 15. Pārlieciet, nolīmeņojiet ierīci un pievienojiet to strāvas kontaktligzdai. Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • visas skrūves ir pievilktas; • magnētiskais blīvējums cieši saskaras ar ierīces korpusu; • durvis atveras un aizveras pareizi. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 24 electrolux Ja apkārtējā gaisa temperatūra ir zema (piemēram, ziemā), iespējams, ka blīvējums cieši nesaskarsies ar korpusu. Šādā gadījumā uzgaidiet, līdz blīvgumija ieņem vajadzīgo stāvokli. Ja nevēlaties veikt iepriekš minētās darbības, sazinieties ar tuvāko servisa centru. Servisa centra speciālisti par papildu samaksu veiks durvju vēršanās virziena maiņu. INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEM ASPEKTIEM Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 25 Electrolux. Thinking of you. Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com TURINYS Saugos informacija Valdymo skydelis Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 25 27 29 29 30 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 30 31 33 33 36 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nurodytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo. Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės • Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu. • Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti. • Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve. • Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams. Bendrieji saugos reikalavimai Įspėjimas Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje. • Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios instrukcijų knygelės nurodymais. • Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpdymo procesui pagreitinti. • Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui. • Nepažeiskite šaldymo sistemos grandinės. • Prietaiso aušinamosios medžiagos grandinėje naudojama aušinamoji medžiaga izobutanas (R600a) – gamtinės dujos, pasižyminčios aukštu suderinamumo su aplinka lygiu, tačiau jos yra degios. Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia aušinamosios medžiagos grandinės sudedamoji dalis. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 26 electrolux Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos grandinė: – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką. 4. Netraukite suėmę už maitinimo laido. 5. Jei elektros kištuko lizdas blogai priveržtas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras. 6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu9) vidiniam apšvietimui. Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstumiant reikia būti atsargiems. Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio. Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai. Elektros lemputės 10), naudojamos šiame prietaise, yra specialios lemputės, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų apšvietimui. 9) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas. 10) Jeigu numatyta lemputė. Kasdienis naudojimas • Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų. • Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - tokios medžiagos gali sprogti. • Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje. 11) • Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai užšaldyti negalima. • Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis. • Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas. • Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą. • Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti. Valymas ir priežiūra • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. • Nevalykite prietaiso metaliniais daiktais. • Nenaudokite aštrių daiktų šerkšnui šalinti. Naudokite plastikinę grandyklę. • Atitirpdymui paspartinti niekada nenaudokite plaukų džiovintuvo ar kitokių šildymo prietaisų. Dėl per didelio karščio gali būti pažeistos prietaiso vidaus plastikinės dalys, o drėgmė gali patekti į elektros sistemą ir joje sukelti nepageidaujamą pralaidumą. Įrengimas Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateiktomis instrukcijomis. • Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pa˛eistos, jo nejunkite prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės. • Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valan- Downloaded Fridge-Manual.com Manuals 11) Jei prietaisasfrom yra bešerkšnis. electrolux 27 • • • • • das , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas. Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio. 12) • Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis. Aplinkos apsauga Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžia, galima gas, pažymėtas simboliu perdirbti. Techninė priežiūra • Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas. VALDYMO SKYDELIS A B C D E A - Prietaiso ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO mygtukas D - Funkcijų mygtukas B - Temperatūros reguliavimo mygtukas E - Patvirtinimo mygtukas C - Temperatūros ir funkcijų indikatorius Ekrano rodmuo Įjungta „Eco“ veiksena Temperatūros pavojaus signalas Įjungtas spartusis užšaldymas Įjungtas gėrimų atvėsinimas Neigiamos temperatūros ženklas Įjungta vaikų saugos užrakto funkcija 12) Jei numatyta vandens prijungimo jungtis. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 28 electrolux Temperatūra Įjungimas Maitinimo laido kištuką į maitinimo tinklo lizdą įstatykite tinkamai. Jeigu ekranas neapšviestas, spauskite mygtuką (A) prietaisui įjungti. Optimaliam maisto laikymui pasirinkite „Eco“ veikseną ir šaldiklyje bus nustatyta -18 °C temperatūra. • Palaukite maždaug 24 val., prieš dėdami maistą į šaldiklio skyrių. • Apie tai, kaip nustatyti kitas temperatūros vertes, skaitykite skyriuje „Temperatūros reguliavimas“. Išjungimas Prietaisas išjungiamas, paspaudus mygtuką (A) ir pabaigus atgalinį skaičiavimą -3 -2 -1. Temperatūros reguliavimas Temperatūrą galima pakeisti, paspaudus mygtuką (B). Mirksi esamas temperatūros nustatymas, o vėl paspaudus mygtuką (B), nustatytą temperatūrą galima pakeisti vieno laipsnio intervalais. Paspauskite mygtuką (E), kad patvirtintumėte pasirinkimą. Temperatūros indikatorius rodo nustatytą temperatūrą. Nustatyta temperatūra pasiekiama per 24 valandas. Nukrypimas keliais laipsniais nuo nustatytos temperatūros yra normalus reiškinys ir nereiškia prietaiso gedimo. Pasirinkimui patvirtinti per kelias sekundes reikia paspausti mygtuką E. Pasigirs įspėjimo signalas, o piktograma toliau švies. Šioje būklėje parinkta temperatūra nustatoma automatiškai ( -18 °C) – geriausia temperatūra produktams saugoti. Šią funkciją bet kada galite išjungti, pakeisdami skyriaus pasirinktą temperatūrą. Funkcija Action Freeze Jeigu norite užšaldyti šviežią maistą, kelis kartus spauskite mygtuką (D), kad pasiektumėte funkciją Action Freeze. Pasirinkimą patvirtinkite paspaudę mygtuką (E) ir išgirsite signalą, o ekrane bus rodomos besisukančios linijos. Prieš dėdami šviežią maistą į FAST FREEZE skyrių, palaukite 24 valandas, kol maistas atvės, kad jį geriausiai užšaldytumėte. Užšaldymo procesas trunka 24 valandas. Šiuo laikotarpiu į šaldiklį daugiau produktų nedėkite. Ši funkcija automatiškai išjungiama po 52 valandų. Šią funkciją bet kada išjungsite laikydami nuspaudę mygtuką (D), kol pradės mirksėti atitinkama piktograma; tada paspauskite mygtuką (E). Gėrimų atvėsinimo funkcija Gėrimų atvėsinimo funkciją reikia naudoti atsargiai, kai buteliai sudedami į šaldiklio skyrių. Ji įjungiama laikant nuspaustą (D) Funkcijų meniu mygtuką (jei reikia, spauskite kelis kartus), Įjungus mygtuką (D), įjungiamas funkcijų piktograma kol pasirodo meniu. Kiekvieną funkciją galima patvirtinti Pasirinkimui patvirtinti per kelias sekundes mygtuku (E). Jeigu per kelias sekundes nereikia paspausti mygtuką (E). Pasigirs įspėjipatvirtinsite, meniu išsijungs ir ekranas grįš į mo signalas, o piktograma toliau švies. įprastą būseną. Rodomos šios funkcijos: Įjungus šią funkciją, suveikia laikmatis, kurio numatytoji vertė – 30 min. Paspaudę myg„Eco“ veiksenos funkcija; tuką (B), galite nustatyti nuo 1 iki 90 minučių sparčiojo užšaldymo funkcija; laiką Pasibaigus nustatytam laikui, galimi šie rodgėrimų atvėsinimo funkcija; menys: apsaugos nuo vaikų funkcija. • indikatoriuje mirksi simbolis ; • mirksi piktograma ; Funkcija „Eco“ veiksena • pasigirsta garsinis signalas, kuris nutils „Eco“ veiksenos funkcija įjungiama laikant paspaudus mygtuką (E). nuspaustą mygtuką (D) (jei reikia, spauskite Pasibaigus nustatytam laikui, iš šaldiklio kelis kartus), kol pasirodo atitinkama piktoskyriaus būtinai išimkite gėrimus. (arba temperatūros nustatymas grama Šią funkciją bet kada išjungsite, laikydami ties -18 °C). nuspaudę mygtuką (D), kol pradės mirksėti Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 29 atitinkama piktograma; tada paspauskite mygtuką (E). Užrakto nuo vaikų funkcija Užrakto nuo vaikų funkcija įjungiama laikant nuspaustą mygtuką (D) (jei reikia, spauskite piktograma. kelis kartus), kol pasirodo Pasirinkimas patvirtinamas per kelias sekundes paspaudus mygtuką (E). Pasigirs perspėjamasis signalas, o piktograma toliau degs. Tol, kol ši funkcija įjungta, neveiks jokie kiti mygtukai. Šią funkciją bet kada išjungsite palaikę nuspaudę mygtuką (D), kol pradės mirksėti atitinkama piktograma; tada paspauskite mygtuką (E). • mirksintis temperatūros rodmuo; • mirksinti piktograma ; • garso signalas. Kai atkuriamos įprastos sąlygos: • perspėjamasis signalas nutyla; • temperatūros rodmuo toliau mirksi; • įspėjimo signalo piktograma toliau mirksi. Paspaudus mygtuką (E) įspėjimo signalui iškelias sekundes bus jungti, indikatoriuje rodoma aukščiausia skyriuje buvusi temperatūra. Po to indikatorius vėl rodo pasirinkto skyriaus temperatūrą. Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite paspaudę mygtuką (E). Temperatūros pavojaus signalas Temperatūros padidėjimą šaldiklio skyriuje (pavyzdžiui, dėl nutrūkusio elektros tiekimo arba atidarytų durelių) parodo: NAUDOJANTIS PIRMĄKART Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite. Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą. KASDIENIS NAUDOJIMAS Kaip naudoti šaldiklio skyrių nurodo, kad šaldiklyje Simbolis galima užšaldyti šviežius maisto produktus, taip pat ilgą laiką juos laikyti. Temperatūrą galima nustatyti nuo -15 °C iki -24 °C. Rekomenduojame nustatyti -18 °C temperatūrą – ji optimali energijos sąnaudų ir užšaldytų maisto produktų laikymo požiūriu. Svarbu Temperatūros, kuri nustatyta ir kuri rodoma, vertės gali skirtis – tai normalu. Tai įvyksta tokiais atvejais: • neseniai buvo nustatyta nauja vertė; • ilgą laiką buvo atidarytos durys; • į šį skyrių buvo įdėta šiltų produktų. Kol skyriaus vidaus temperatūra netampa 5 °C, toks skirtumas yra normalus. Prietaisui veikiant temperatūros indikatorius rodo nustatytą vertę. Užšaldytų produktų laikymas Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 24 valandų esant Action Freeze nuostatai. Jei dėsite didelį produktų kiekį, iš prietaiso ištraukite stalčius, išskyrus apatinį, ir produktus dėkite ant stiklinių lentynų, kad pasiektumėte geriausių rezultatų. Svarbu Nenumatyto atitirpimo atveju, pavyzdžiui, nutrūkus maitinimui arba jeigu maitinimas nebuvo tiekiamas ilgiau nei techninių duomenų lentelės eilutėje „Produktų išsilaikymo trukmė“ nurodytoji trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba paruošti ir ataušinus vėl užšaldyti. Atitirpinimas Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto produktus prieš juos naudojant galima atitir- Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 30 electrolux pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. Normalaus veikimo garsai • Šaltalui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba burbuliavimas. Tai normalu. • Veikiant kompresoriui vyksta šaltalo apykaita, tada girdisi kompresoriaus skleidžiamas sukimosi garsas arba pulsuojantis triukšmas. Tai normalu. • Nuo šiluminio plėtimsoi gali pasigirsti staigus trakštelėjimas. Tai natūralus ir nepavojingas fizikinis reiškinys. Tai normalu. Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina. • Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka, temperatūros reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuostata, kad galėtų vykti automatinis atitirpdymas - tada bus taupoma elektros energija. Užšaldymo patarimai Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšaldymo proceso teikiamais privalumais: • maksimalus maisto produktų kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje; • užšaldymo procesas trunka 24 valandas. užšaldymo metu dėti daugiau produktų negalima; • užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus; • paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų; • maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios; • pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra; • liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę; • jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą; • rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę. Užšaldyto maisto laikymo patarimai Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų: • įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti maisto produktai parduotuvėje buvo tinkamai laikomi; • pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldyklę būtų pernešti per kuo trumpesnį laiką; • neatidarinėkite dažnai durelių, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu būtina. • Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakartotinai užšaldyti negalima. • Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Atsargiai Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Reguliarus valymas Prietaisą būtina reguliariai valyti: • Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra vandens ir neutralaus muilo tirpalu. angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga- • Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be liotiems technikams. jokių nešvarumų. • Nuplaukite ir gerai nusausinkite. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 31 Svarbu Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. Vidaus niekada nevalykite valomosiomis priemonėmis, abrazyviniais milteliais, stipraus kvapo valomosiomis priemonėmis ir vaško politūra, nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą. Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juodas groteles) ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos. Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušinamosios sistemos. žeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plaunamojo skysčio. Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo. Šaldiklio atitirpdymas Šis skyrius yra bešerkšnis. Tai reiškia, kad prietaiso veikimo metu nei ant sienelių, nei ant maisto produktų šerkšnas nesusidaro. Šerkšnas nesiformuoja todėl, kad šio skyriaus viduje nenutrūkstamai vyksta šalto oro cirkuliacija; orą cirkuliuoja automatiniu būdu valdomas ventiliatorius. Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pa- KĄ DARYTI, JEIGU... Prietaiso eksploatavimo metu gali atsirasti nedidelių, tačiau nemalonių, trikčių, kurioms pašalinti nebūtina kviesti specialisto. Toliau esančioje lentelėje pateikta informacija apie tokias triktis ir kaip jas pašalinti; tokiu būdu jums nereikės mokėti už techninės priežiūros paslaugas. cirkuliacijos garsai). Tai nėra triktis; tai normalus prietaiso veikimas. Svarbu Prietaisas veikia su pertrūkiais, todėl, jei kompresorius nustoja veikti, tai nereiškia, kad nėra elektros srovės. Todėl negalima liesti prietaiso elektros dalių, kol nėra nutraukta elektros maitinimo grandinė. Svarbu Veikdamas prietaisas skleidžia tam tikrus garsus (girdisi kompresoriaus arba Problema Prietaisas veikia triukšmingai. Galima priežastis Sprendimas Prietaisas netinkamai pastatytas. Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos kojelės ir ratukai turi remtis į grindis). Skaitykite skyrių „Išlyginimas“. Atsilaisvino apsauginiai tarpikliai, kurie yra tarp spintelės galinės dalies ir vamzdelių. Pritvirtinkite juos. Pasigirsta signalas. Mirksi įspėjimo piktograma. Temperatūra šaldiklyje per aukšta. Žr. „Įspėjimas apie aukštą temperatūrą“. rodoma temperatūros ekrane Matuojant temperatūrą įvyko klaida. Kreipkitės į techninės priežiūros atstovą (aušinamoji sistema ir toliau šaldys maisto produktus, tačiau bus neįmanoma reguliuoti temperatūros). Kompresorius veikia be perstojo. Gali būti netinkamai nustatytas temperatūros reguliatorius. Nustatykite aukštesnę temperatūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Durelės buvo pernelyg dažnai darinėjamos. Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei būtina. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 32 electrolux Problema Galima priežastis Sprendimas Maisto temperatūra per aukšta. Prieš sudėdami maistą, jį atvėsinkite iki kambario temperatūros. Per aukšta patalpos temperatūra. Sumažinkite patalpos temperatūrą. Maisto produktai netinkamai suvynioti. Geriau suvyniokite maisto produktus. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Deformuotas arba nešvarus durelių tarpiklis. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Temperatūra prietaise per žema. Gali būti netinkamai nustatytas temperatūros reguliatorius. Nustatykite aukštesnę temperatūrą. Temperatūra prietaise pernelyg aukšta. Gali būti netinkamai nustatytas temperatūros reguliatorius. Nustatykite žemesnę temperatūrą. Netinkamai uždarytos durelės. Žr. skyrių „Durelių uždarymas“. Maisto temperatūra per aukšta. Prieš sudėdami maistą, jį atvėsinkite iki kambario temperatūros. Produktai sudėti pernelyg arti vienas kito. Produktus laikykite taip, kad galėtų cirkuliuoti šaltas oras. Vienu metu įdėta pernelyg daug maisto produktų, kuriuos reikia užšaldyti. Vienu metu dėkite mažesnį kiekį maisto produktų, kuriuos reikia šaldyti. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas netinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą. Tinkamai įkiškite kištuką į maitinimo tinklo lizdą. Prietaisui netiekiamas maitinimas. Maitinimo tinklo lizde nėra įtampos. Į tinklo lizdą įjunkite kitą elektros prietaisą. Patikrinkite saugiklį. Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Durelės buvo pernelyg ilgai atviros. Uždarykite dureles. Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Temperatūra šaldiklyje per aukšta. Prietaisas neveikia. Jeigu problemos išspręsti nepavyko, kreipkitės pagalbos į artimiausią šio gamintojo prietaisų techninės priežiūros skyrių. Uždarykite dureles 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite skyrių Įrengimas. 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpiklius. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 33 TECHNINIAI DUOMENYS Matmenys Aukštis 1540 mm Plotis 595 mm Gylis 658 mm Atšilimo laikas dingus elektros srovei 15 val. Įtampa 230 - 240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos plokštelėje. ĮRENGIMAS išjungti iš maitinimo tinklo; pastačius prietaisą, jo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. Padėties parinkimas Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje: Aplinkos oro temperatūra SN Nuo 10 °C iki 32 °C N Nuo 16 °C iki 32 °C ST Nuo 16 °C iki 38 °C T Nuo 16 °C iki 43 °C Pastatymas Prietaisas turi būti įrengtas atokiai nuo šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesioginių saulės spindulių. Palikite pakankamai vietos orui laisvai cirkuliuoti aplink prietaiso galinę pusę. Norėdami, kad po pakabinama spintele esantis prietaisas tinkamai veiktų, atstumas tarp prietaiso ir spintelės turi būti ne mažesnis nei 100 mm. Tačiau būtų geriausia, jei prietaisas nebūtų statomas po pakabinamomis, ant sienos tvirtinamomis spintelėmis. Prietaisas išlyginamas naudojant ties jo pagrindu esančias reguliuojamas kojeles. Įspėjimas Prietaisas turi būti pastatytas taip, kad jį galima būtų A B 20 mm Klimato klasė 100 mm min Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą. Jungimas prie elektros Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo - paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 34 electrolux Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavimus. Durelių atidarymo krypties pakeitimas Galiniai kaiščiai Du tarpiklius rasite maišelyje su dokumentais. Norėdami įdėti tarpiklius, atlikite tokius veiksmus: 1. Atsukite varžtą. 2. Įkiškite tarpiklį po varžtu. 3. Pasukite tarpiklį į taisyklingą padėtį. 4. Vėl priveržkite varžtus. Svarbu Norint atlikti toliau aprašytus veiksmus, patariame pasitelkti dar vieną asmenį, kuris atliekant darbus galėtų tvirtai laikyti prietaiso dureles. Įspėjimas Prieš atlikdami bet kuriuos veiksmus, ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Durelių atidarymo krypties keitimas: 1. atidarykite dureles, kai prietaisas stovi normaliai. Išsukite varžtus (t1) ir ištraukite durų viršaus plastikinę apdailą (t2). Uždarykite dureles. t1 t1 t1 2 4 3 t2 1 Išlyginimas Prietaisas turi stovėti lygiai. Tai padaryti galima pareguliavus dvi priekinėje dugno dalyje esančias reguliuojamo aukščio kojeles. t3 d7 2. Ištraukite mažą plastikinį dangtelį iš durų plastikinės apdailos ir pritvirtinkite kitoje pusėje (t3). Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 35 3. Nuimkite skydelį (t4). Jei reikia, labai atsargiai naudokite atsuktuvą. Atsukite varžtus, esančius kitoje pusėje. Nuimkite viršutinį durų tvirtinimo elementą (t5). Įdėkite jį į tuščią plastikinį maišelį. 7. Iš naujo uždėkite dangtelį (b1) priešingoje pusėje. b1 t4 t5 b2 b3 4. Nuimkite dureles. 5. Atsukite varžtą ir nuimkite durų atmušą (d1). Pritvirtinkite jį atvirkščiai kitoje pusėje. 8. Vėl uždėkite dureles ant kaiščio (b2). Patikrinkite, kad durų kraštai būtų lygiagretūs prietaiso šoniniams kraštui. 9. Priešingoje pusėje įstatykite ir pritvirtinkite viršutinį lankstą (t6) (jį rasite naudojimo instrukcijų maišelyje). t6 t7 d1 6. Įrankiu nuimkite dangtį (b1). Atsukite apatinio lanksto ašį (b2) ir tarpiklį (b3) ir pritvirtinkite juos priešingoje pusėje. 10. Įdėkite skydelį (t7) (jį rasite naudojimo instrukcijos maišelyje). 11. Užtikrinkite, kad magnetas (d7) būtų savo vietoje. 12. Atidarykite dureles, varžtais (t1) pritvirtinkite viršutinę durelių plastikinę apdailą (t2). Uždarykite dureles. 13. Atsukite varžtą ir pritvirtinkite rankeną priešingoje pusėje. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 36 electrolux 14. Į atviras skyles įdėkite plastikinius kaiščius, kuriuos rasite naudojimo instrukcijos maišelyje Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti; • magnetinė izoliacinė juosta tvirtai laikosi prie korpuso; • durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro. Jeigu aplinkos temperatūra yra žema (pvz., žiemą), tarpiklis gali nevisiškai tikti korpusui. Tokiu atveju palaukite, kol tarpiklis prisitaikys. Jeigu nenorite patys atlikti nurodytų veiksmų, kreipkitės į artimiausią klientų aptarnavimo centrą. Klientų aptarnavimo centro specialistas už tam tikrą mokestį pakeis durelių atidarymo kryptį. 15. Perstatykite, išlyginkite prietaisą ir įjunkite į maitinimo lizdą. APLINKOS APSAUGA Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 37 Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 37 Konserwacja i czyszczenie Panel sterowania 39 Co zrobić, gdy… Pierwsze użycie 42 Dane techniczne Codzienna eksploatacja 42 Instalacja Przydatne rady i wskazówki 42 Ochrona środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia 43 44 46 46 49 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania. Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia. • Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka. Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. • Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi. • Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod. • Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 38 electrolux nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem. Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczkę, sprężarkę) może wymienić wyłącznie autoryzowany serwis lub technik o odpowiednich kwalifikacjach. 1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego. 2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie została przygnieciona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar. 3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego urządzenia. 4. Nie ciągnąć za przewód zasilający. 5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzowane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru. 6. Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki13) oświetlenia wnętrza. 13) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz. 14) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie. • Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu • Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie. • Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • Żarówki oświetlenia14) zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówkami przeznaczonymi wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domowych. Codzienna eksploatacja • Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia. • Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch. • Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. 15) • Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu. • Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta. • Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje. • W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia. • Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki. Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. Downloaded from Manuals 15) Jeśli urządzenie jest Fridge-Manual.com bezszronowe. electrolux 39 • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę. • Nie wolno używać suszarki do włosów ani żadnych innych urządzeń grzejnych do przyspieszenia rozmrażania. Nadmiar ciepła może uszkodzić plastikowe wnętrze, w wyniku czego do układu elektrycznego może wniknąć wilgoć i spowodować ryzyko porażenia prądem. • Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek. • Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej. • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną. 16) Serwis • Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę. • Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki. • Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji. • W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom. Ochrona środowiska W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, któ, nadają re są oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia. PANEL STEROWANIA A B C 16) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals D E 40 electrolux A - Przycisk WŁ./WYŁ. urządzenia D - Przycisk funkcji B - Przycisk regulacji temperatury E - Przycisk zatwierdzający C - Wskaźnik temperatury i funkcji Wyświetlacz Tryb oszczędny jest włączony Alarm temperatury Funkcja błyskawicznego mrożenia jest włączona Funkcja chłodzenia napojów jest włączona Oznaczenie ujemnej temperatury Blokada uruchomienia jest włączona Temperatura Włączanie Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Jeśli nie zaświeci się wyświetlacz, nacisnąć przycisk (A), aby uruchomić urządzenie. Aby zapewnić optymalne warunki przechowywania żywności, należy wybrać tryb oszczędny; w zamrażarce zostanie ustawiona temperatura -18°C. • Odczekać około 24 godziny przed umieszczeniem żywności w zamrażarce. • Aby ustawić inną temperaturę – patrz „Regulacja temperatury”. Wyłączanie Naciśnięcie przycisku (A) powoduje wyłączenie urządzenia po zakończeniu odliczania -3 -2 -1. Regulacja temperatury Temperaturę można regulować naciskając przycisk (B). Zacznie migać aktualne ustawienie temperatury; naciskając ponownie przycisk (B) można je zmienić skokowo co jeden stopień. Nacisnąć przycisk (E), aby potwierdzić wybór. Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną temperaturę. Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w ciągu 24 godzin. Wahania temperatury w zakresie kilku stopni w stosunku do ustawionej temperatury są normalnym zjawiskiem i nie oznaczają awarii urządzenia. Menu funkcji Aby przejść do menu funkcji, należy nacisnąć przycisk (D). Potwierdzenie każdej funkcji następuje poprzez naciśnięcie przycisku (E). W przypadku braku potwierdzenia po kilku sekundach menu zostaje zastąpione standardowymi wskazaniami wyświetlacza. Dostępne funkcje to: Funkcja „Tryb oszczędny” Funkcja „Błyskawiczne mrożenie” Funkcja „Chłodzenie napojów” Funkcja „Blokada uruchomienia” Funkcja „Tryb oszczędny” Funkcję „Tryb oszczędny” włącza się poprzez naciśnięcie przycisku (D) (w razie potrzeby należy nacisnąć go kilkakrotnie), aż (lub poprzez zostanie wyświetlona ikona ustawienie temperatury -18°C). Dokonany wybór należy potwierdzić, naciskając w ciągu kilku sekund przycisk (E). Słyszalny będzie sygnał dźwiękowy, a ikona pozostanie widoczna. W tym trybie pracy wybrane temperatury są ustawiane automatycznie (-18°C) w celu zapewnienia optymalnych warunków przechowywania żywności. Funkcję można w dowolnej chwili wyłączyć, zmieniając wybraną temperaturę w komorze. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 41 Funkcja Action Freeze Aby zamrozić świeżą żywność, należy nacisnąć kilkakrotnie przycisk (D), aby przejść do funkcji Action Freeze. Potwierdzić wybór naciskając przycisk (E). Zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawią się obracające się kreski. Aby uzyskać maksymalną moc zamrażania, należy pozostawić urządzenia na 24 godziny w celu wstępnego schłodzenia. Dopiero po tym czasie należy umieścić świeżą żywność w komorze FAST FREEZE. Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności. Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach. Wyłączenia tej funkcji można dokonać w dowolnym momencie naciskając przycisk (D), aż zacznie migać odpowiednia ikona, a następnie zatwierdzając przyciskiem (E). Funkcja „Chłodzenie Napojów" Funkcja „Chłodzenie napojów” służy jako sygnał ostrzegawczy w przypadku umieszczenia butelek w komorze zamrażarki. W celu uruchomienia funkcji należy naciskać przycisk (D) (w razie potrzeby kilkakrotnie), . aż zostanie wyświetlona ikona Wybór należy potwierdzić, naciskając w ciągu kilku sekund przycisk (E). Słyszalny będzie sygnał dźwiękowy, a ikona pozostanie widoczna. W ten sposób uruchamiany jest minutnik, ustawiony domyślnie na 30 minut; ustawienie to można zmienić w zakresie od 1 do 90 minut, naciskając przycisk (B). Po upływie zaprogramowanego czasu pojawią się następujące wskazania: • pulsujący symbol na wskaźniku • pulsująca ikona • alarm dźwiękowy emitowany do momentu naciśnięcia przycisku (E) Należy pamiętać o wyjęciu napojów umieszczonych w komorze zamrażarki. Wyłączenia tej funkcji można dokonać w dowolnym momencie naciskając przycisk (D), aż zacznie pulsować odpowiednia ikona, a następnie zatwierdzając przyciskiem (E). Funkcja "Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci" Uruchomienie funkcji "Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci" następuje po wybraniu przyciskiem (D) (w razie konieczności należy nacisnąć przycisk kil. kakrotnie) odpowiedniej ikony Dokonany wybór należy potwierdzić naciskając w ciągu kilku sekund przycisk (E). Słychać będzie sygnał akustyczny, a ikona pozostanie podświetlona. Podczas działania tej funkcji, naciskanie przycisków nie wywołuje zmian w pracy urządzenia. Wyłączenia tej funkcji można dokonać w dowolnym momencie naciskając przycisk (D), aż zacznie pulsować odpowiednia ikona, a następnie zatwierdzając przyciskiem (E). Alarm temperatury Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (spowodowany na przykład awarią zasilania lub otwarciem drzwi) jest sygnalizowany przez: • pulsowanie wskaźnika temperatury • pulsowanie ikony • emitowanie sygnału akustycznego Po przywróceniu normalnych warunków pracy: • alarm akustyczny wyłączy się • dalej miga wskaźnik wartości temperatury • ikona alarmu nadal pulsuje Po naciśnięciu przycisku (E) w celu wyłąpojawi się czenia alarmu na wskaźniku na kilka sekund najwyższa temperatura, jaka panowała w komorze. Następnie wyświetlacz powróci do normalnego trybu i wskaże temperaturę w wybranej komorze. W czasie alarmu, sygnał akustyczny można wyłączyć naciskając przycisk (E). Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 42 electrolux PIERWSZE UŻYCIE Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć. Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia. CODZIENNA EKSPLOATACJA Korzystanie z komory zamrażarki oznacza, że zamrażarSymbol ka nadaje się do zamrażania świeżej żywności oraz długotrwałego jej przechowywania. Temperaturę można regulować w zakresie od -15°C do -24°C Zalecamy ustawienie temperatury na -18°C, co zapewni optymalizację zarówno zużycia energii jaki i warunków przechowywania zamrożonej żywności. Ważne! Istnienie pewnej różnicy pomiędzy temperaturą ustawioną a rzeczywistą jest normalnym zjawiskiem. W szczególności, gdy: • niedawno dokonano zmiany ustawień • drzwiczki urządzenia pozostawały przez dłuższy czas otwarte • w komorze umieszczono żywność o wyższej temperaturze. Różnice temperatur do 5°C, wewnątrz komory, są zjawiskiem normalnym. Podczas pracy urządzenia wskaźnik temperatury wskazuje ustawioną wartość. Przechowywanie zamrożonej żywności W przypadku pierwszego uruchomienia lub po okresie nieużywania urządzenia, przed włożeniem żywności do komory należy odczekać co najmniej 24 godziny od włącze- nia urządzenia przy ustawieniu Action Freeze. W przypadku przechowywania dużych ilości żywności, aby uzyskać najlepszą wydajność urządzenia, należy wyjąć z urządzenia wszystkie szuflady pozostawiając tylko dolną i umieścić żywność na szklanych półkach. Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, np. wskutek awarii zasilania lub jeśli urządzenie było wyłączone przez czas dłuższy niż podany w tabeli danych technicznych, w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożone produkty lub niezwłocznie poddać je obróbce termicznej, a następnie ponownie zamrozić (po ostudzeniu). Rozmrażanie Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI Zwykłe odgłosy pracy urządzenia • Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego przez rurki i inne elementy układu chłodzącego może być słyszalny odgłos cichego bulgotania lub odgłos przypominający wrzenie wody. Jest to właściwe. • Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chłodzący jest pompowany, słychać war- kot i odgłos pulsowania pochodzący ze sprężarki. Jest to właściwe. • Rozszerzalność cieplna może powodować nagłe odgłosy pękania. Jest to naturalne, niegroźne zjawisko fizyczne. Jest to właściwe. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 43 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne. • Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprężarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kierunku niższego ustawienia, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii. Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia. • Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone. • Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość. • Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie. • Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych. • Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności. • Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry. • Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu przechowywania. Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy: • sprawdzać, czy mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie. • zapewnić jak najszybszy transport zamrożonej żywność ze sklepu do zamrażarki. • nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne. • Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana. • Nie przekraczać daty przydatności do spożycia podanej przez producenta żywności. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi. • Dokładnie opłukać i wysuszyć. Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 44 electrolux Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach. Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej. Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania. Rozmrażanie zamrażarki Komora zamrażarki jest typu „no frost” (bezszronowa). Oznacza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności. Szron nie osadza się dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz komory, którą powoduje automatycznie sterowany wentylator. CO ZROBIĆ, GDY… Podczas pracy urządzenia mogą wystąpić pewne drobne, lecz uporczywe problemy, które nie wymagają wzywania pracownika serwisu. W poniższej tabeli przedstawiono informacje na ich temat, aby uniknąć zbędnych opłat za wizytę serwisową. Ważne! Praca urządzenia wiąże się z występowaniem pewnych dźwięków (praca sprężarki i odgłos pompowanego czynnika Problem Urządzenie pracuje głośno. chłodniczego). Nie są to oznaki usterki, lecz normalnego działania urządzenia. Ważne! Urządzenie nie pracuje w sposób ciągły, więc zatrzymanie się sprężarki nie oznacza braku zasilania. Dlatego przed dotknięciem elektrycznych elementów urządzenia należy upewnić się, że jest ono odłączone od źródła zasilania. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie jest prawidłowo ustawione. Należy sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie (wszystkie nóżki i kółka powinny opierać się na podłodze). Patrz rozdział „Poziomowanie”. Elementy dystansowe znajdujące się pomiędzy tylną ścianą urządzenia a rurkami są obluzowane. Zamocować je na miejscu. Rozlega się sygnał dźwiękowy. Miga symbol alarmu. Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Patrz „Alarm wysokiej temperatury”. pojawia się na wyświetlaczu temperatury Wystąpił błąd podczas pomiaru temperatury. Skontaktować się z serwisem (układ chłodniczy będzie nadal chłodził żywność, ale regulacja temperatury stanie się niemożliwa). Sprężarka pracuje bezustannie. Regulator temperatury może być ustawiony nieprawidłowo. Ustawić wyższą temperaturę. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz „Zamykanie drzwi”. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 45 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi dłużej niż to konieczne. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Odczekać aż żywność ostygnie do temperatury pokojowej przed włożeniem jej do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Żywność nie została prawidłowo zapakowana. Zapakować prawidłowo produkty spożywcze. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz „Zamykanie drzwi”. Uszczelka drzwi jest zdeformowana lub brudna. Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska. Regulator temperatury może być ustawiony nieprawidłowo. Ustawić wyższą temperaturę. Temperatura w urządzeniu jest zbyt wysoka. Regulator temperatury może być ustawiony nieprawidłowo. Ustawić niższą temperaturę. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Odczekać aż żywność ostygnie do temperatury pokojowej przed włożeniem jej do urządzenia. Produkty są umieszczone zbyt blisko siebie. Produkty należy przechowywać w sposób umożliwiający cyrkulację zimnego powietrza. W urządzeniu umieszczono naraz dużą ilość żywności do zamrożenia. Należy umieszczać jednorazowo mniejsze ilości żywności do zamrożenia. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczka przewodu zasilającego nie została prawidłowo podłączona do gniazdka. Podłączyć prawidłowo wtyczkę do gniazdka. Urządzenie nie jest zasilane. Brak napięcia w gniazdku elektrycznym. Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego gniazdka. Sprawdzić bezpiecznik. Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Drzwi są otwarte zbyt długo. Zamknąć drzwi. Osadza się za dużo szronu i lodu. Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Urządzenie nie działa. Jeżeli podane rozwiązania nie pomagają, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem. Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja". 3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 46 electrolux DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość 1540 mm Szerokość 595 mm Głębokość 658 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania 15 h Napięcie 230 - 240 V Częstotliwość 50 Hz Dane techniczne są widoczne na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. INSTALACJA Ustawianie Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: Temperatura otoczenia SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +16°C do +38°C T od +16°C do +43°C Miejsce instalacji Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. W przypadku montażu urządzenia pod wiszącą szafką, dla zapewnienia jego optymalnej sprawności, odległość między jego górną powierzchnią a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóżkom. A B 20 mm Klasa klimatyczna Ostrzeżenie! Należy zapewnić możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania. Dlatego, po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka musi być łatwo dostępna. 100 mm min Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia. Przyłącze elektryczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 47 aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej. Tylne elementy dystansowe W torebce z dokumentacją znajdują się dwa elementy dystansowe. Zamontować elementy dystansowe wykonując następujące czynności: 1. Poluzować śrubę. 2. Wsunąć element dystansowy pod łeb śruby. 3. Obrócić element dystansowy do właściwego położenia. 4. Dokręcić śrubę. Zmiana kierunku otwierania drzwi Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Ważne! Aby wykonać poniższe czynności, zalecane jest skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia. 2 4 3 1 Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności: 1. Otworzyć drzwi, gdy urządzenie stoi w pozycji pionowej. Odkręcić śruby (t1) i zdjąć górne plastikowe obramowanie (t2). Zamknąć drzwi. t1 t1 t1 Poziomowanie Przy ustawianiu urządzenia należy je odpowiednio wypoziomować. Do tego służą dwie regulowane nóżki, umieszczone na dole z przodu urządzenia. t2 t3 d7 2. Wyjąć małą plastikową osłonę z plastikowego obramowania drzwi i umieścić ją po przeciwnej stronie (t3). Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 48 electrolux 3. Zdjąć osłonę (t4). Jeśli to konieczne, można bardzo ostrożnie użyć śrubokrętu. Odkręcić śrubę po drugiej stronie. Wymontować górny zawias drzwi (t5). Włożyć je do pustej plastikowej torebki. 7. Zamontować pokrywę (b1) po przeciwnej stronie. b1 t4 t5 b2 b3 4. Zdjąć drzwi. 5. Odkręcić śrubę i wyjąć ogranicznik drzwi (d1). Odwrócić go i przymocować po przeciwnej stronie. 8. Ponownie założyć drzwi na sworzeń (b2). Upewnić się, że krawędzie drzwi są równoległe do krawędzi urządzenia. 9. Umieścić i przykręcić górny zawias (znajduje się w opakowaniu z instrukcją obsługi) po przeciwnej stronie (t6). t6 d1 t7 6. Wymontować pokrywę (b1) za pomocą narzędzia. Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu (b2) z podkładką (b3) i umieścić je po przeciwnej stronie. 10. Założyć panel (t7) (znajduje się w opakowaniu z instrukcją obsługi). 11. Sprawdzić, czy magnes (d7) znajduje się w odpowiednim miejscu. 12. Otworzyć drzwi, przymocować górne plastikowe obramowanie (t2) przy użyciu wkrętów (t1). Zamknąć drzwi. 13. Odkręcić wkręt i przykręcić uchwyt po przeciwnej stronie. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 49 14. W pustych otworach umieścić plastikowe zaślepki, znajdujące się w torebce z instrukcją. 15. Ustawić, wypoziomować i podłączyć urządzenie do gniazda elektrycznego. Na końcu upewnić się, czy: • Wszystkie wkręty zostały dokręcone. • Uszczelka magnetyczna przylega do obudowy. • Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo. Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zimą), uszczelka może nie przylegać dokładnie do obudowy. W takim przypadku należy poczekać na naturalne dopasowanie się uszczelki. Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wykonywać opisanych czynności, powinien zwrócić się o pomoc do najbliższego autoryzowanego serwisu. Specjalista z serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi. OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 50 electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com VSEBINA Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 50 52 54 54 54 Vzdrževanje in čiščenje 55 Kaj storite v primeru… 56 Tehnični podatki 57 Namestitev 57 Skrb za okolje 60 Pridržujemo si pravico do sprememb Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih. • Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik postane smrtno nevarna past. VARNOSTNA NAVODILA Varnost otrok in občutljivih oseb • Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom. • Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik. Splošna varnostna navodila Opozorilo! Ventilacijske reže naj ne bodo ovirane. • Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. • Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev. • V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. • Ne poškodujte hladilnega krogotoka. • Znotraj hladilnega krogotoka naprave se nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a), naravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv. Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 51 • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5. Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara. 6. Naprave ne smete uporabljati brez pokrova luči17) notranje osvetljave. Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premikate. Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/ vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži. Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena neposrednemu soncu. Žarnice18) v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospodinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora. Vsakodnevna uporaba • Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vročih posod. • V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in tekočin, ker lahko eksplodirajo. • Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka na zadnji steni. 19) • Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno zamrzniti. • Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca živil. • Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si ustrezna navodila. • Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo hladilnika. • Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika. Vzdrževanje in čiščenje • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izključite vtič iz vtičnice. • Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti. • Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo. • Za pospeševanje odtajanja ne uporabljajte sušilnika za lase ali drugih grelnih naprav. Čezmerna vročina lahko poškoduje plastično notranjost in vlaga lahko vdre v električni sistem. Namestitev Pomembno! Za priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah. • Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo. • Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor. • Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev. • Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin. • Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika. 17) Če je predviden pokrov luči. 18) Če je predvidena luč. 19) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 52 electrolux • Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo.20) dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označe, se lahko reciklirajo. ni s simbolom Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hla- UPRAVLJALNA PLOŠČA A B C D E A - Tipka za vklop/izklop D - Funkcijska tipka B - Tipka za nastavitev temperature E - Tipka za potrditev C - Indikator temperature in delovanja Prikazovalnik Varčen način je vklopljen Alarm temperature Hitro zamrzovanje je vklopljeno Ohlajanje pijače je vklopljeno Znak negativne temperature Varovalo za otroke je vklopljeno Temperatura Vklop Vtič vtaknite v vtičnico. Če prikazovalnik ni osvetljen, pritisnite tipko (A) za vklop naprave. Za optimalno shranjevanje živil izberite varčen način in temperaturo v zamrzovalniku nastavite na -18 °C. • Počakajte pribl. 24 ur, preden živila zložite v zamrzovalnik. • Za izbiro druge temperature si oglejte »Nastavitev temperature«. Izklop Napravo izklopite tako, da pritiskate tipko (A), dokler odštevanje od -3 -2 -1 ni končano. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 20) Če je vodni priključek predviden. electrolux 53 Regulacija temperature Temperaturo lahko spremenite s pritiskom tipke (B). Trenutna nastavitev temperature utripa in s ponovnim pritiskom tipke (B) lahko nastavljeno temperaturo spreminjate v korakih po eno stopinjo. Pritisnite tipko (E), da potrdite izbor. Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo. Nastavljena temperatura bo dosežena v 24 urah. Nihanja za nekaj stopinj od nastavljene temperature so normalna in ne pomenijo napake v delovanju naprave. Meni funkcij S pritiskom tipke (D) se vklopi meni funkcij. Vsako funkcijo lahko potrdite s tipko (E). Če po nekaj sekundah izbora ne potrdite, prikazovalnik zapusti meni in se preklopil v normalno stanje. Prikazane so naslednje funkcije: Funkcija varčnega načina Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcija za ohlajanje pijače Funkcija Varovalo za otroke Funkcija varčnega načina Funkcijo varčnega načina vklopite s pritiskanjem tipke D (po potrebi večkrat), dokler se (ali ob nastane prikaže ustrezna ikona vitvi temperature na -18°C). Izbor morate potrditi s pritiskom tipke E v nekaj sekundah. Zaslišali boste zvočni signal, ikona pa bo še naprej svetila. V tem stanju se izbrana temperatura nastavi samodejno (-18 °C) na najboljše pogoje za shranjevanje hrane. Funkcijo je mogoče kadarkoli izklopiti s spremembo izbrane temperature v hladilniku. Funkcija Action Freeze Če želite zamrzniti sveža živila, večkrat pritisnite tipko (D) za dostop do funkcije Action Freeze. Izbor potrdite s pritiskom tipke (E) in zaslišali boste zvočni signal, na prikazovalniku pa se bodo prikazale vrtljive črtice. Če želite doseči najvišjo zmogljivost zamrzovanja, predhodno ohlajajte 24 ur, preden sveža živila zložite v predelek FAST FREEZE. Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času v zamrzovalnik ne zlagajte drugih živil. Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah. Funkcijo lahko kadarkoli izklopite s pritiskanjem tipke (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona, nato pa pritisnite tipko (E). Funkcija za ohlajanje pijače Funkcija za ohlajanje pijače se uporablja kot varnostno opozorilo, kadar imate v zamrzovalniku steklenice. Vklopite jo s pritiskanjem tipke (D) (po potrebi dalj časa), dokler . se ne prikaže ustrezna ikona Izbor morate potrditi s pritiskom tipke (E) v nekaj sekundah. Zaslišali boste zvočni signal, ikona po bo še naprej svetila. V tem primeru vklopi programsko uro s privzeto vrednostjo 30 minut, lahko pa jo spremenite z ene na 90 minut. S pritiskom tipke (B) izberete potrebne minute. Ob koncu izbranega časa so prisotne naslednje indikacije: • na prikazovalniku utripa simbol , • utripa ikona , • oglašanje zvočnega signala, dokler ne pritisnete tipke (E). V tem trenutku ne pozabite odstraniti pijač iz zamrzovalnika. Funkcijo lahko kadarkoli izklopite s pritiskanjem tipke (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona, nato pa pritisnite tipko (E). Varovalo za otroke Varovalo za otroke vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), . dokler se ne pojavi ustrezna ikona Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Dokler je ta funkcija vključena, pritiskanje na katerokoli tipko ne povzroči nobenih sprememb. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E). Alarm temperature Zvišanje temperature v zamrzovalniku (npr. zaradi izpada električne energije ali odprtih vrat) ponazarjajo: • utripajoča temperatura, Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 54 electrolux • utripajoča ikona , • zvočni signal. Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji: • zvočni signal se izklopi, • vrednost temperature še naprej utripa, • ikona alarma še naprej utripa. Ko pritisnete tipko (E) za izklop alarma, se za nekaj sekund prina prikazovalniku kaže najvišja dosežena temperatura v notranjosti zamrzovalnika. Nato se vrne na običajno delovanje in prikazuje temperaturo izbranega predelka. Med alarmom lahko signal izklopite s pritiskom tipke (E). PRVA UPORABA Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz. VSAKODNEVNA UPORABA Uporaba zamrzovalnika Simbol pomeni, da je zamrzovalnik primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje. Temperaturo lahko nastavite med -15 °C in -24 °C. Priporočamo nastavitev temperature na -18 °C, kar je optimalno za porabo energije in shranjevanje zamrznjenih živil. Pomembno! Razlika med nastavljeno in dejansko temperaturo je običajna. Še posebej v naslednjih primerih: • ko ste novo nastavitev izbrali pred kratkim, • ko so bila vrata dolgo odprta, • ko ste v predelek položili toplo hrano. Razlika do 5 °C znotraj predelka je popolnoma običajna. Med delovanjem prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno vrednost. Shranjevanje zamrznjenih živil Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj naprava vsaj 24 ur deluje pri nastavitvi Action Freeze, preden vanjo položite živila. Če nameravate shraniti večje količine živil, iz naprave odstranite predale, razen spodnjega, in živila položite na steklene police za najboljšo učinkovitost. Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. Odtaljevanje Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem primeru trajalo dalj časa. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI Zvoki pri normalnem delovanju • Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokotanje ali šumenje. To je normalno in pravilno. • Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši brenčanje ali utripajoč šum. To je normalno in pravilno. • Temperaturni raztezki lahko povzročijo nenaden pok. To je naraven in ne nevaren fizikalni pojav. To je normalno in pravilno. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 55 Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Če je temperatura okolice visoka, regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije. • preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri tem povišala temperatura slednjih; • pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja živil; • če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin; • priporočamo, da na posamezne pakete napišete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja. Nasveti za zamrzovanje Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja: • največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici; • postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev; • zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila; • živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete; • živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da zagotovite neprodušnost; Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil Nasveti za dosego najboljšega delovanja hladilnika: • preverite, če so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena; • zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika; • vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in jih ni možno ponovno zamrzniti. • Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. Redno čiščenje Opremo je potrebno redno čistiti: • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. • Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov. • Temeljito splaknite in posušite. Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave. Kondenzator (črna mreža) in kompresor na hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. Pomembno! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 56 electrolux Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na omrežno napetost. Odtajevanje zamrzovalnika Ta zamrzovalnik ima tehnologijo »no frost«. To pomeni, da se med delovanjem niti na notranjih stenah niti na živilih ne nabira ivje. Razlog za to je nenehno kroženje hladnega zraka v zamrzovalniku, ki ga poganja samodejno nadzorovan ventilator. KAJ STORITE V PRIMERU… Med delovanjem naprave lahko pogosto pride do manjših, a neprijetnih težav, za katere pa ni treba klicati serviserja. V naslednji razpredelnici so navedene informacije o njih, da se izognete nepotrebnim stroškom servisa. Pomembno! Delovanje naprave spremljajo določeni zvoki (zvok kompresorja in Težava Naprava je glasna. kroženja hladiva). To ne predstavlja težave, temveč običajno delovanje. Pomembno! Naprava deluje v intervalih, zato zaustavitev kompresorja ne pomeni, da ni električnega toka. Zato se ne smete dotikati električnih delov naprave, dokler ne prekinete napajalnega tokokroga. Možen vzrok Rešitev Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno na tleh (vse noge in koleščka morajo biti na tleh). Glejte »Namestitev v vodoraven položaj«. Blažilni distančniki med hrbtnim delom ohišja in cevmi so zrahljani. Namestite jih nazaj na svoje mesto. Oglasi se zvočni signal. Ikona alarma utripa. Temperatura v zamrzovalniku je previsoka. Glejte »Alarm visoke temperature«. se prikaže na prikazovalniku temperature. Prišlo je do napake pri merjenju temperature. Pokličite serviserja (hladilni sistem bo še naprej ohranjal živila hladna, a temperature ne boste mogli spreminjati). Kompresor deluje neprekinjeno. Regulator temperature je morda napačno nastavljen. Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno. Temperatura živil je previsoka. Živila naj se pred hrambo ohladijo na sobno temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prostoru. Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Tesnilo vrat je poškodovano ali umazano. Glejte »Zapiranje vrat«. Temperatura v napravi je prenizka. Regulator temperature je morda napačno nastavljen. Nastavite višjo temperaturo. Temperatura v napravi je previsoka. Regulator temperature je morda napačno nastavljen. Nastavite nižjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Nabralo se je preveč ivja in ledu. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 57 Težava Temperatura v zamrzovalniku je previsoka. Naprava ne deluje. Možen vzrok Rešitev Temperatura živil je previsoka. Živila naj se pred hrambo ohladijo na sobno temperaturo. Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omogočeno kroženje hladnega zraka. V zamrzovalnik ste dali preveč živil hkrati. Hkrati vstavite manj živil. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Naprava nima električne moči. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Preverite varovalko. Obrnite se na usposobljenega električarja. Vrata so bila predolgo odprta. Zaprite vrata. Če nasvet ne bo prinesel uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servis. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije Višina 1540 mm Širina 595 mm Globina 658 mm Čas dviganja 15 ur Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. NAMESTITEV Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika. Namestitev To napravo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimatski razred Temperatura okolice SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 58 electrolux Mesto namestitve Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljšega delovanja, če je naprava postavljena pod visečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Natančno namestitev v vodoravno lego dosežete z eno ali več nastavljivimi nogami na dnu ohišja. Zadnja distančnika V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika. Postopek za namestitev distančnikov: 1. Popustite vijak. 2. Distančnik namestite pod vijak. 3. Distančnik obrnite v desno. 4. Ponovno privijte vijaka. 2 Opozorilo! Omogočena mora biti izključitev naprave iz napajanja; vtič mora biti po namestitvi zato enostavno dostopen. 100 mm min 4 B 1 Namestitev v vodoraven položaj Hladilnik namestite v vodoraven položaj. Vodoraven položaj nastavite z dvema nastavljivima nogama na sprednjem delu. 20 mm A 3 Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemMenjava strani odpiranja vrat ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi Opozorilo! Pred izvajanjem del predpisi. Posvetujte se z usposobljenim izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. električarjem. Pomembno! Predlagamo, da naslednje Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih delo opravite skupaj z drugo osebo, ki bo med izvajanjem dela držala vrata naprave. opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 59 Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izvedite sledeče korake: 1. Odprite vrata, ko je naprava v pokončnem položaju. Odvijte vijake (t1) in odstranite zgornji plastični okvir vrat (t2). Zaprite vrata. t1 5. Odvijte vijak in odstranite zaustavitveni element vrat (d1). Obrnjenega pritrdite na drugo stran. d1 t1 t1 t2 t3 d7 6. Z orodjem odstranite prekrivni element (b1). Odvijte zatič spodnjega tečaja (b2) in distančnik (b3) ter ju namestite na nasprotno stran. 7. Ponovno namestite prekrivni element (b1) na nasprotno stran. 2. S plastičnega okvira vrat odstranite plastični pokrovček in ga namestite na nasprotno stran (t3). 3. Odstranite ploščico (t4). Po potrebi zelo previdno uporabite izvijač. Odvijte vijak na drugi strani. Odstranite nosilec zgornjih vrat (t5). Vse skupaj dajte v prazno plastično vrečko. b1 b2 b3 t4 t5 8. Ponovno namestite vrata na zatič tečaja (b2). Preverite, ali so robovi vrat poravnani s stranskim robom naprave. 4. Odstranite vrata. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 60 electrolux 9. Namestite in pritrdite zgornji tečaj (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo) na nasprotno stran (t6). 14. V odprtini vstavite plastična čepa, ki ju najdete v vrečki z navodili za uporabo. t6 t7 10. Vstavite ploščico (t7) (najdete jo v vrečki z navodili za uporabo). 11. Poskrbite, da bo magnet (d7) pravilno nameščen. 12. Odprite vrata in z vijaki (t1) pritrdite zgornji plastični okvir vrat (t2). Zaprite vrata. 13. Odvijte vijak in pritrdite ročaj na nasprotno stran. 15. Po prestavitvi vrat uravnajte napravo in jo vključite v vtičnico. Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali se magnetno tesnilo stika z omaro. • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. Če je temperatura okolice prenizka (npr. pozimi), se tesnilo morda ne bo povsem prilegalo omari. V tem primeru počakajte, da pride do naravnega prileganja tesnila. Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti sami, se obrnite na poprodajno servisno službo. Usposobljen serviser bo na vaše stroške opravil zamenjavo strani odpiranja vrat. SKRB ZA OKOLJE Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 61 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 62 electrolux Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals electrolux 63 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals www.electrolux.com/shop Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 210621613-A-102011