Transcript
NÁVOD K OBSLUZE / INSTRUCTION MANUAL Charakteristika / Characteristics
EMDC-64M CZ
Převodník iNELS - DALI/DMX
EN
Converter iNELS - DALI/DMX
5030-02-50/2004 Rev.: 1
- Jednotka EMDC-64M je určena k řízení elektronických předřadníků DALI a přijímačů DMX ze systému iNELS. - EMDC-64M umožňuje řízení až 64 nezávislých elektronických předřadníků DALI (Digital Addressable Lighting Interface) pro zářivková, LED a jiná svítidla. - EMDC-64M umožňuje také připojení až 32 přijímačů DMX (Digital MultipleX) v jednom segmentu. V případě použití opakovačů lze ovládat až 64 zařízení. - Řízení je možné ze systému iNELS BUS System prostřednictvím systémové sběrnice EBM nebo ze systému iNELS RF Control bezdrátovými vysílači. - Výběr ovládacího (RF/EBM) a ovládaného (DALI/DMX) rozhraní se provádí pomocí DIP přepínačů na čelním panelu jednotky. - Konfiguraci DALI předřadníků lze provést prostřednictvím konektoru MINI USB a využitím softwaru EMDC DALI Configurator (DIP přepínače musí být v poloze RF a DALI). - V případě využití v rámci sběrnicové elektroinstalace (rozhraní EBM) se funkčnost nastavuje v rámci projektu v softwaru iDM3. - Jednotka EMDC-64M je napájena ze síťového napětí 100-250V AC. - Sběrnice DALI je přímo napájena prostřednictvím jednotky EMDC-64M. - Systémová sběrnice EBM je galvanicky oddělena od sběrnic DALI/DMX. Svorky pro připojení DALI sběrnice jsou vybaveny ochranou proti zkratu a přetížení. - Na jednu sběrnici EBM lze připojit více jednotek EMDC-64M, více informací v Instalační příručce iNELS. - V případě, že se jedná o poslední jednotku na systémové sběrnici EBM, je nutno zakončit vedení rezistorem se jmenovitou hodnotou odporu 120Ω. Rezistor je uvnitř jednotky, zakončení se provede zkratováním sousedních svorek TERM a EBM+. - Sběrnice DMX musí být na svém konci zakončena rezistorem se jmenovitou hodnotou odporu 120Ω. Ukončení sběrnice DMX na straně EMDC-64M je již realizováno uvnitř jednotky. Rezistor je uvnitř jednotky, zakončení se provede zkratováním sousedních svorek TERM a A. - Konektor MINI USB na čelním panelu jednotky slouží pro nastavení komunikace s vysílači iNELS RF Control a konfiguraci DALI předřadníků. - Komunikační frekvence s obousměrným protokolem iNELS RF Control. Dosah až 100m (na volném prostranství). - Součástí balení je interní anténa AN-I, v případě umístění prvku do plechového rozvaděče, pro zlepšení signálu můžete použít externí anténu AN-E. - EMDC-64M v provedení 3-MODUL je určena pro montáž do rozvaděče na DIN lištu EN60715. - Unit EMDC-64M is designed to control electronic ballasts DALI and DMX receivers from the iNELS. - EMDC-64M allows you to control up to 64 independent electronic ballasts DALI (Digital Addressable Lighting Interface) for fluorescent , LED and other lamps. - EMDC-64M allows the connection of up to 32 receivers DMX (Digital Multiplex) in one segment. When using repeaters, it can control up to 64 devices. - Control is possible from the iNELS BUS System via the system bus EBM or from the RF Control wireless transmitters.
- Selection of control (RF/EBM ) and controlled (DALI/DMX) interface is done via DIP switches on the front panel of the unit. - DALI - ballasts can be configured via MINI USB connector using the software EMDC DALI Configurator (DIP switches must be in the position RF and DALI). - In case of use within a bus electrical installation (EBM interface, the functionality is set within the project in the software iDM3. - Unit EMDC-64M is powered by 100 - 250 V AC. - DALI bus is powered directly through the unit EMDC-64M. - The system bus EBM is galvanically separated from DALI/DMX buses. Terminals for connecting the DALI bus are equipped with short circuit and surge protection. - On one EBM, it is possible to connect multiple units EMDC-64M, more information in the iNELS installation manual. - In the event that this is the last unit on the system bus EBM, it is necessary to use a termination resistor having a nominal resistance value of 120Ω . The resistor is inside the unit; termination is made by shorting neighboring terminals TERM and EBM+. - DMX bus must be terminated at its end resistor with a nominal resistance value of 120Ω. Bus termination DMX -side EMDC-64M is already implemented inside the unit. The resistor is inside the unit, termination is made by shorting neighboring terminals TERM and A. - MINI USB connector on the front panel are used to set up communication with the transmitter RF Control and configuration of DALI ballasts. - Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. Range up to 100 m (in open space). - The package includes an internal antenna AN-I; in case of locating the unit in a metal switchboard, you can use the external antenna AN-E for better signal reception. - EMDC-64M in 3 module is designed for panel mounting on DIN rail EN60715.
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním návodem k použití a instalační příručkou systému iNELS3. Návod na použití je určen pro montáž přístroje a pro uživatele zařízení. Návod je součástí dokumentace elektroinstalace, a také ke stáhnutí na webové stránce www.inels.cz. Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou elektrokvalifikací při dodržení platných předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí ohrožení života. Při montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickým zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napětí. Tento návod obsahuje jen všeobecné pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně kontrolujte (při vypnutém napájení) - dotažení svorek. Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding and Installation Guide System iNELS3. The instruction manual is designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electroinstallation documentation. The instruction manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be done only by a professional with an adequate electrical qualification, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch parts of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general directions which need to be applied in a particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if terminals are tightened.
Zapojení / Connection
Popis přístroje / Description of a device
Svorka pro zakončení EBM sběrnice Terminal for EBM bus termination
LED indikace napájecího napětí LED indication of power supply Konektor pro anténu Connector of antenna Programovací tlačítko Programming button
Svorky sběrnice DALI Terminals of DALI bus
max. F 6A 250V AC
L N EBM EBM +
Svorky sběrnice EBM Terminals of EBM bus Svorky napájecího napětí Terminals of power supply LED indikace RF komunikace / přetížení LED indication of RF communication / overload Nastavení rozhraní Interface settings LED indikace stavu jednotky LED indication of unit´s state Mini USB konektor Mini USB connector
Svorky sběrnice DMX Terminals of DMX bus Svorka pro zakončení DMX sběrnice Terminal for DMX bus termination
120 Ω
DALI 64
DALI 1
DMX 1
DMX 32
Technické parametry / Technical parameters Napájecí napětí / Jmenovitý proud: KOMUNIKACE Vstupní rozhraní: Výstupní rozhraní: INDIKACE Napájení: Chyba přetížení nebo zkratu DALI: Komunikace RF: Indikace stavu jednotky: PROVOZNÍ PODMÍNKY Vzdušná vlhkost: Pracovní teplota: Skladovací teplota: Stupeň krytí: Účel řídícího zařízení: Konstrukce řídícího zařízení: Jmenovité impulsní napětí: Kategorie přepětí: Stupeň znečištění: Pracovní poloha: Instalace: Provedení: Rozměry: Hmotnost: ROZHRANÍ RF CONTROL Komunikační protokol: Vysílací frekvence: Způsob přenosu signálu: Výstup pro anténu RF: Anténa RF: Dosah ve volném prostranství:
AC 100 - 250V (50 Hz) / max. 100mA
Supply voltage / Nominal current: COMMUNICATION Input interface:
sběrnice EBM (komunikace RS485) iNELS RF Control Output interface: DALI (max. 64 předřadníků) 16VDC/250mA DMX (max. 32 přijímačů, s opakovačem až 64) INDICATION Power supply: zelená LED Un Error surge or short DALI: svítí červená LED RF/ERR RF communication: nepravidelně bliká červená LED RF/ERR LED DALI/DMX (viz Instalační příručka iNELS) Indication of unit status: OPERATING CONDITIONS Air humidity: max. 80 % Operating temperature: -20 .. +55 °C Storage temperature: -30 .. +70 °C Protection degree: IP 20 přístroj, IP 40 se zákrytem v rozvaděči Control device purpose: provozní řídící zařízení Control device construction: samostatné řídící zařízení Rated impulse voltage: 2.5 kV Overvoltage category: II. Pollution degree: 2 Operating position: svislá Installation: do rozvaděče na DIN lištu EN 60715 Implementation: 3-MODUL Dimension: 90 x 52 x 65 mm Weight: 140 g RF CONTROL INTERFACE Communication protocol: RF Touch Compatible Transmitting frequency: 868 MHz / 915 MHz / 916 MHz Signal transmission method: obousměrně adresovaná zpráva Output for RF antenna: SMA konektor RF Antenna: 1 dB (součást balení) Range in free space: do 100m
100 - 250V AC / max. 100mA EBM bus (RS485 communication) iNELS RF Control DALI (max. 64 ballasts) 16VDC/250mA DMX (max. 32 receivers, with repeator to 64) green LED Un LED RF/ERR is lit LED RF/ERR flashes irregularly LED DALI/DMX (see the iNELS Installation Guide) max. 80 % -20 .. +55 °C -30 .. +70 °C IP20 device, IP40 mounitg in the switchboard operating control device individual control device 2.5 kV II. 2 vertical into switchboard on DIN rail EN60715 3-MODULLE 90 x 52 x 65 mm 140 g RF Touch Compatible 868 MHz, 915 MHz, 916 MHz bidirectionally addressed message SMA connector 1 dB (supplied) up to 100m
Všeobecné instrukce / General instructions PŘIPOJENÍ DO SYSTÉMU Výrobky připojujte do systému dle schématu zapojení uvedeného u každého výrobku. Vodiče systémové sběrnice se připojují do svorek EBM+ a EBM-. Systémová sběrnice EBM musí být provedena kabelem FTP CAT5e a vyšší, přičemž jeden pár vodičů se připojuje na svorky EBM+ a EBM- a druhý pár se v případě potřeby stočí a připojí na svorku GND (pouze na jedné straně sběrnice EBM). Topologie systémové sběrnice EBM je přísně liniová a musí být na obou koncích ukončena odporem se jmenovitou hodnotou 120Ω. U jednotky EMDC-64M lze zakončovací odpor připojit zkratováním sousedních svorek EBM+ a TERM. Obecně je nutné při instalaci systémové sběrnice EBM dbát všech požadavků na instalaci sběrnice RS485. Napájení přístroje je zajištěno připojením síťového napětí AC 100 - 250 V na svorky A1 a A2. Výrobek musí být vždy připojen k síťovému napětí. VÝSTUPNÍ SBĚRNICE DALI a DMX Sběrnice DALI je dvouvodičová a polarizačně nezávislá sběrnice. Převodník EMDC-64M má napájení (16 V / 250 mA) sběrnice DALI implementováno uvnitř a nesmí se k němu připojovat žádný externí zdroj. Pro vedení DALI sběrnice není doporučen přesný typ kabelu, je důležité dodržet několik podmínek instalace. Pro vedení DALI sběrnice do 100 m je doporučen min. průřez vodiče 0.5 mm2. Pro vedení 100 -150 m je min. průřez 0.75 mm2 a pro více než 150 m je doporučen min. průřez 1.5 mm2. Vedení delší než 300 m se nedoporučuje používat. Pokles napětí na konci instalace nesmí být větší než 2 V. V případě použití 5-pólového kabelu dbejte aby nedošlo k záměně silového vedení s vedením sběrnice. Topologie zapojení sběrnice je libovolná a není třeba ji zakončovat. DMX je standardní sběrnice, která byla vyvinuta jako digitání sběrnice pro řízení efektových osvětlení. Topologie sběrnice je přísně liniová a musí být na obou koncích ukončena odporem se jmenovitou hodnotou 120Ω. U EMDC-64M lze zakončení provést zkratováním sousedních svorek TERM a A. Obecně je nutné při instalaci sběrnice DMX dbát všech požadavků na instalaci sběrnice RS485. K jednotce EMDC-64M je možné připojit až 32 přijímačů. Při použití opakovače lze ovládat až 64 přijímačů. V ideálním případě může být dosah až 1200m. KAPACITA A CENTRÁLNÍ JEDNOTKA K centrální jednotce CU3-01M nebo CU3-02M lze připojit kromě dvou samostatných datových sběrnic CIB také systémovou sběrnici EBM. V případě potřeby lze další jednotky připojit pomocí externích masterů MI3-02M, které generují další dvě větve CIB, nebo použít jednotku EMDC-64M, ke které je možno připojit až 64 DALI nebo DMX zařízení. Externí mastery se připojují k jednotce CU3-01M(02M) přes systémovou sběrnici EBM. Při dodržení určitých podmínek lze na sběrnici EBM připojit i více rozšiřujících jednotek (viz. Instalační příručka iNELS). NAPÁJENÍ SYSTÉMU K napájení jednotek systému doporučujeme napájecí zdroj PS3-100/iNELS. Systém doporučujeme zálohovat externími akumulátory, připojenými k napájecímu zdroji PS3-100/iNELS (viz vzorové schéma zapojení řídícího systému). VŠEOBECNÉ INFORMACE Pro funkčnost převodníku je nutné, aby byl napojen na centrální jednotku systému CU3-01M(02M), nebo na systém, který tuto jednotku již obsahuje jako jeho rozšíření o další funkce systému. Pro ovládání je určen software iDM3. V RF režimu pracuje jako samostatný prvek tzn nepotřebuje připojení k centrální jednotce. Pro konfiguraci DALI předřadníků a RF vysílačů využijte MINI USB konektor a software EMDC DALI Configurator. Při konfiguraci musí být přepínač vždy v poloze RF. Po konfiguraci přepněte přepínač do požadované polohy pro ovládání. Napájecí napětí indikuje LED Un na předním panelu. Podrobný popis signalizace stavu jednotky DALI/DMX a RF/ERR je uveden v Instalační příručce iNELS. Systémová sběrnice EBM je galvanicky spojena s MINI USB a RF anténou a oddělena od sběrnice DALI a DMX. Sběrnice DALI a DMX jsou galvanicky spojeny.
ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov,Všetuly
TECHNICKÁ PODPORA E-mail:
[email protected] Mobil: +420 778 520 926 Tel.: +420 573 514 275, +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 http://www.inels.cz http://www.elkoep.cz
CONNECTION TO THE SYSTEM Connect the product to the system according to the connection diagram listed with each product. Wires of the system bus are connected into the terminals EBM+ and EBM-. The system bus EBM must be made using the cable FTP CAT5e and higher, whereas one pair of wires is connected to the terminals EBM+ and EBM- and the second pair if need is twisted and connected to terminal GND (only on one side of the EBM bus). The topology of the system bus EBM is strictly linear, and must be terminated on both ends with a resistor at nominal value of 120Ω. For the unit EMDC-64M, it is possible to connect a terminating resistor by shorting the adjacent terminals EBM+ and TERM. When installing the system bus EBM, it is necessary in general to abide by all requirements for installation of the bus RS485. The device is powered by connecting the mains voltage AC 100 - 250 V to terminals A1 and A2. The product must always be connected to the mains voltage. OUTPUT BUSES DALI and DMX The bus DALI is a two-wire and polarization-independent bus. The converter EMDC-64M has its power supply (16 V / 250 mA) bus DALI implemented inside, and no external source can be connected to it. No specific type of cable is recommended for the bus line, but it is necessary to uphold several installation conditions. For a DALI bus line up to 100 m, the recommended min. wire cross-section is 0.5 mm2. For a DALI bus line 100 -150 m long, the min. cross-section is 0.75 mm2 and for 150 m and over, it is recommended to have a wire cross-section of at least 1.5 mm2. Use of a wire over 300 m long is not recommended. The drop in voltage at the end of the installation cannot be greater than 2 V. In case of using a 5-pin cable, make sure not to confuse the power cable with the bus line. There can be any bus connection topology, and it is not necessary to terminate it. DMX is a standard bus originally developed as a digital bus for controlling effect lighting. The topology of the bus is strictly linear, and must be terminated on both ends with a resistor at nominal value of 120Ω. For EMDC-64M, termination can be performed by shorting the adjacent terminals TERM and A. Generally speaking, it is necessary when installing the bus DMX to uphold all requirements for installing the bus RS485. It is possible to connect up to 32 receivers to the unit EMDC-64M 32. When using a repeater, it is possible to control up to 64 receivers. In the ideal case, the range may be up to 1200 m. CAPACITY AND CENTRAL UNIT It is possible to connect to the central unit CU3-01M or CU3-02M besides two independent data buses CIB also the system bus EBM. In case of need, it is possible to connect other units using external masters MI3-02M, which generate another two branches CIB, or to use the unit EMDC-64M, to which it is possible to connect up to 64 DALI or DMX devices. External masters are connected to the unit CU3-01M(02M) via the system bus EBM. Upon upholding certain conditions, it is possible to connect to the EBM multiple expanding units as well (see iNELS installation manual). SUPPLYING THE SYSTEM for powering units of the system, we recommend the power source PS3-100/iNELS. We recommend backing up the system with external backup batteries connected to the source of PS3-100/iNELS (see sample diagram of connecting the control system). GENERAL INFORMATION For full functionality of the converter, it is necessary for it to be connected to the central unit of the system CU3, or to a system that already contains this unit as its expansion to include further system. The software iDM3 is designed for control. In the RF mode, it works as an individual element, meaning it needs no connection to the central unit. For configuring the DALI converters and RF transmitters, use the MINI USB connector and the software EMDC DALI Configurator. When configuring, the switch must always be in the RF position. After configuration, switch over to the required position for control. The supply voltage is indicated by LED Un on the front panel. A detailed description of signaling the status of the unit DALI/ DMX and RF/ERR is listed in the iNELS installation manual. The system bus EBM is galvanically fused to the MINI USB and RF antenna, and separated from the buses DALI and DMX. The buses DALI and DMX are galvanically fused. USB and RF antenna, and separated from the buses DALI and DMX. The buses DALI and DMX are galvanically fused.
ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov,Všetuly Czech republic
TECHNICAL SUPPORT E-mail:
[email protected] Mobil: +420 778 427 366 Tel.: +420 573 514 276, +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 http://www.inels.com http://www.elkoep.com
