Transcript
2015 IS SAILING IN
LYNGBY-TAARBÆK · GLADSAXE FURESØ MUNICIPALITIES
ONLY SUN- AND HOLIDAYS INCL. WHIT MONDAY AND CONSTITUTION DAY 1/5 - 27/9 2015 Frederiksdal - Kollekolle - Furesøbad
Departure Departure Arrival
Frederiksdal Kollekolle Furesøbad
10.25 10.40 10.50
11.45 12.00 12.10
13.05 13.20 13.30
14.25 14.40 14.50
15.45 16.00 16.10
Departure Departure Arrival
Furesøbad Kollekolle Frederiksdal
11.05 11.15 11.30
12.25 12.35 12.50
13.45 13.55 14.10
15.05 15.15 15.30
16.25 16.35 16.50
LYNGBY-TAARBÆK · GLADSAXE FURESØ · MUNICIPALITIES OFFICE: SORGENFRIVEJ 23 2800 KGS. LYNGBY PHONE: +45 45 87 01 52
[email protected] · www.baadfarten.dk
Holte - Jægerhuset - Birkerød - Furesøbad
Departure Departure Departure Arrival
Holte Jægerhuset Birkerød Furesøbad
10.25 10.40 10.45 11.00
11.45 12.00 12.05 12.20
13.05 13.20 13.25 13.40
14.25 14.40 14.45 15.00
15.45 16.00 16.05 16.20
Departure Departure Departure Arrival
Furesøbad Birkerød Jægerhuset Holte
11.05 11.20 11.25 11.40
12.25 12.40 12.45 13.00
13.45 14.00 14.05 14.20
15.05 15.20 15.25 15.40
16.25 16.40 16.45 17.00
Baadfarten is owned by the following municipalities: LYNGBY-TAARBÆK, GLADSAXE og FURESØ MUNICIPALITIES Rudersdal Kommune grant the sailing route on Lake Furesø and Lake Vejlesø. Produced for Baadfarten of Bent C Tryk A/S Editor: Henning Schubert. Issue: 40.000 for free delivery.
TICKET PRICES
Season ticket: Adult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK. 600,Child 4 - 15 years / Senior citizen / pram . . . . . . . DKK. 500,Children: Child 0 - 3 years, go free, (does not apply to day care centres). Child 4 - 15 years, travel on children’s ticket. Discounts: Copenhagen Card and DCU (Dansk Camping Union) See all our prices on www.baadfarten.dk
2
Practical information: Seats cannot be booked on the scheduled trips. No consumption of food and beverages on scheduled boats, but accepted when chartering a boat. Smoking is not permitted. Payment by credit cards accepted on board. Corporate bodies may pay using their ”EAN Number” in the boats, the form can be downloaded on our website. Dogs on leash are allowed on board free. No opportunity to bring your bikes. www.facebook.com
Day ticket: Adult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK. 130,Child 4 - 15 years / Senior citizen / pram . . . . . . . DKK. 100,The one-day ticket is valid for unlimited sailing on all routes sailed on the day of issue.
Charter trips: Hourly rate Tuesday to Sunday between the hours 09:00 to 19:00 Lyngby Sø and Bagsværd Sø . . . . . . . . . . . . . . . DKK. 2.900,Furesøen (Sundays except on the hour 10:00 to 17:00) . . DKK. 3.500,Other times by appointment: in the office. Mondays with a minimum of. . DKK. 5.000,-
www.baadfarten.dk
Single: Lyngby - Regatta or the other way round Lyngby - Frederiksdal or the other way round Frederiksdal - Furesøbad or the other way round Furesøbad - Holte or the other way round The one way fare is only valid for the above destinations. Adult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK. 40,Child 4 - 15 years / Senior citizen / pram . . . . . . . DKK. 30,Institutions per adult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK. 25,Institutions per child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DKK. 15,The Institutions considered from nursery to 10 grade.
Bank details: Danske Bank · Reg.no.: 4130 Account: 4130505279 Swift: DABADKKK – IBAN: DK 12 3000 4130 505279 Liability for injuries limited in accordance with maritime law.
PEAK SUMMER SEASON SAILING TUESDAY-FRIDAY 9/6 - 14/8 2015 SAT-, SUN- AND HOLIDAYS INCL. WHIT MONDAY AND CONSTITUTION DAY 1/5 - 27/9 2015 Lyngby - Bagsværd
Departure Departure Departure Departure Departure
Lyngby Hovedgade Lyngby / Sorgenfrivej Nybro Kro Sophienholm Bagsværdvej
10.15 10.20 10.30 10.38 10.45
11.35 11.40 11.50 11.58 12.05
12.55 13.00 13.10 13.18 13.25
14.15 14.20 14.30 14.38 14.45
15.35 15.40 15.50 15.58 16.05
16.55 17.00 17.10 17.18 17.25
Arrival / Departure Aldershvile Pavillonen
10.52
12.12
13.32
14.52
16.12
17.32
Departure Departure Departure Departure Arrival
10.57 11.05 11.10 11.20 11.30
12.17 12.25 12.30 12.40 12.50
13.37 13.45 13.50 14.00 14.10
14.57 15.05 15.10 15.20 15.30
16.17 16.25 16.30 16.40 16.50
17.37 17.45 17.50 18.00 18.10
Regatta Pavillonen Sophienholm Nybro Kro Lyngby / Sorgenfrivej Lyngby Hovedgade
Lyngby - Frederiksdal
Departure Departure Departure Arrival
Lyngby Hovedgade Lyngby / Sorgenfrivej Nybro Kro Frederiksdal
09.45 09.50 10.02 10.20
11.05 11.10 11.22 11.40
12.25 12.30 12.42 13.00
13.45 13.50 14.02 14.20
15.05 15.10 15.22 15.40
16.25 16.30 16.42 17.00
Departure Departure Departure Arrival
Frederiksdal Nybro Kro Lyngby / Sorgenfrivej Lyngby Hovedgade
10.25 10.40 10.50 11.00
11.45 12.00 12.10 12.20
13.05 13.20 13.30 13.40
14.25 14.40 14.50 15.00
15.45 16.00 16.10 16.20
17.05 17.20 17.30 17.40
SPRING SAILING LATE SUMMER SAILING
TUESDAY-FRIDAY TUESDAY-FRIDAY
Lyngby - Frederiksdal
19/5 - 5/6 2015 18/8 - 28/8 2015
Lyngby - Bagsværd
Departure Departure Arrival
Sorgenfrivej Nybro Kro Frederiksdal
10.00 10.10 10.25
12.00 12.10 12.25
14.00 14.10 14.25
Departure Departure Arrival
Frederiksdal Nybro Kro Sorgenfrivej
10.30 10.40 10.50
12.30 12.40 12.50
14.30 14.40 14.50
Departure Sorgenfrivej Departure Nybro Kro Departure Sophienholm Departure Aldershvile Departure / Arrival Regatta Departure Sophienholm Departure Nybro Kro Arrival Sorgenfrivej
11.00 11.10 11.15 11.20 11.25 11.32 11.40 11.50
13.00 13.10 13.15 13.20 13.25 13.32 13.40 13.50
15.00 15.10 15.15 15.20 15.25 15.32 15.40 15.50
3
Sailing on Lyngby-, Bagsværd Sø and Mølleåen
P.17 PRINSESSE ALEXANDRINE Year built: 1895 Length: 12,01 m Breadth: 3,25 m Draught: 0,85 m Pass.: 47
P.18 PRINS CHRISTIAN Year built: 1896 Length: 12,12 m Breadth: 3,40 m Draught: 0,82 m Pass.: 52
P.22 DANA Year built: 1934 Length: 11,76 m Breadth: 3,85 m Draught: 0,75 m Pass.: 60
P.100 FURESØEN Year built: 1948 Length: 13,65 m Breadth: 3,55 m Draught: 0,88 m Pass.: 80
P.5 HJORTHOLM Year built: 1955 Length: 14,20 m Breadth: 4,00 m Draught: 0,90 m Pass.: 85
4
Drawings made by Dorte Schleimann 1994
Sailing on Furesø and Vejlesø
P. 23 SVANEN Year built: 1954 Length: 11,03 m Breadth: 4,15 m Draught: 0,90 m Pass.: 60
BAADFARTEN IN BRIEF (the Lake Steamers) Baadfarten on the four lakes: Lyngby Sø, Bagsværd Sø, Furesøen and Vejlesø, started sailing in the early 1890s and have been in service on the lakes ever since. The first steamboats were put into regular service in 1894. An old tug got the name Svanen (the Swan) and was assigned to the route Farum– Frederiksdal. It was not exactly a white swan with its traction engine “adorning” the fore body with a tall funnel that had to be lowered when passing under the bridges, which meant that people had their nice Sunday best ruined by soot and smoke. The Swan was later downgraded to tug for the barges plying the lakes in those days. It also lost its name and was renamed Hjælperen. Even today two of the boats from the 19th century sail our lakes and our canals. They are “Prins
Christian”, built in 1896 and “Prinsesse Alexandrine” from 1895. They have been propelled by steam, petrol, gas-generators, now powered by diesel. “Prinsesse Alexandrine”, originally named “Sjølund” was renamed when the young prince Christian X was married in 1898 and settled in Sorgenfri Slot. Today the three lakeside municipalities, Lyngby-Taarbæk, Gladsaxe and Furesø own the Baadfarten. And the Baadfarten has six motor-boats these days, of which four ply Lyngby Lake, Bagsværd Lake and Mølleåen, the others service Furesøen and Vejlesø.
CHARTER TRIPS Have you anything to celebrate, like a birthday, confirmation, wedding, silver wedding, family picnics, a happy divorce, or do you have anything else in mind, then contact us and let us work something out together to fit in with your special requirements. On charter trips it is up to you where you wish to be picked up and set down, choose from above mentioned jetties. On lake Furesø, if you charter, you can also call at the Jægerhuset restaurant and at Holte station on lake Vejlesø. The boats can be chartered for a minimum of 1 hour, preferably more, at a time. The charter capacity on the Lyngby-Bagsværd lake from 8 am to 7 pm is 99 passengers. After 7 pm until sundown up to 219 passengers according to destination, personnel and available boats. The charter capacity on Furesø from 8 am to 6 pm is 80 passengers save on Sundays and holidays.
ISLEVDALSVEJ 110 · 2610 RØDOVRE FIRMAFEST · SKOVTURE Vi arrangerer bustransport i forbindelse med Baadfarten. Bus - båd - sejlads på søerne. Hjemtransport i bus. Problemfrit!
TLF. 45 87 01 11
www.lyngbyturistfart.dk
5
After 6 pm till sundown up to 165 passengers according to personnel and availability of boats. If more boats are chartered the hourly rate etc is payable for each boat. You are welcome to enjoy your packed lunch and drinks on the charter trips. If you do not feel like organising a big feast onboard, the answer is to make an arrangement with one of the many local eating places, as - curiously enough - practically all the jetties of the “Baadfarten” are close to restaurants or snackeries. We sincerely hope you found the above information useful. If you have further questions or additional details of the foregoing feel free to contact us. If you cannot reach us during the season on +45 45 87 01 52 - we are sometimes hard to get hold of when business is brisk - please record your name and phone number on the answering machine, or write to Baadfarten, Sorgenfrivej 23, 2800 Kgs. Lyngby. Off season you may write to the above address or mail
[email protected]. You are also welcome to call us Monday - Thursday between 10 and 12 a.m. We also refer you to our advertisers. Welcome on board.
SPECIAL ARRANGEMENTS During the season Bådfarten features various special arrangements. During the last many years we have, for instance, had ”The Floating Theatre”, just like this year. See more about the actual arrangements on www.baadfarten.dk or on www.facebook.com/baadfarten.
REGULAR SERVICE Baadfarten operates a regular service on 4 routes. The routes Lyngby – Bagsværd and Lyngby – Frederiksdal sail on Saturdays, Sundays and public holidays from the first weekend in May to the last weekend in September as well as weekdays from end May to the end of August. On the route Lyngby – Bagsværd we call at Nybro Kro, Sophienholm, Bagsværdvej, Aldershvile Slotspavillon and the Regatta Pavillon. The return trip to Lyngby is via Sophienholm and Nybro Kro. On the route Lyngby – Frederiksdal the boat calls at Nybro Kro and after turning round at the lock at Frederiksdal it returns along the same route to Lyngby. On public holidays from the first public holiday in May to the last Sunday in September we sail our 2 routes on the Furesø. From Frederiksdal via Kollekolle to Furesøbad as well as from Holte via Jægerhuset and Birkerød to Furesøbad. Both routes return along the same way. All 4 routes have a saling time of about 30 minutes each way. The routes Lyngby – Frederiksdal, Frederiksdal – Furesøbad and Furesøbad – Holte correspond.
6
LYNGBY Here at the canal are to be found the office of Baadfarten, on Sorgenfrivej, and the associated jetties. All the lake “steamers” on the Lyngby and Bagsværd lakes start and return here. Tickets are obtainable on board. The office is open every day in the sailing season apart from Mondays, when no schedule operates.
old stately mansion. Further along the Kongevej we find the large Frilandsmuseum open air grounds with old farmhouses from all parts of Denmark. Immediately adjacent to find Bjørn Wiinblad “The Blue House”. The National Museum has its own collections close by in old Brede. There are a number of buses and good train connections to and from Lyngby.
Today’s Lyngby has a big cultural centre with cinemas and lots of shops in the high street, the station parade and the mall where all service facilities of a modern town can be found. The Bondeby (farmers’ village) is well worth a visit. Here the old farmsteads and buildings have been renovated and stand as they stood in their original setting. Just as you leave the fortress channel for Lyngby Lake you have the charming little eating place, Havnehytten. Friboeshvile, where Lyngby-Taarbæk town history museum is housed, lies just north of the jetty, in an
NYBRO After sailing across the Lyngby Sø you enter the canal at Nybro. Here the fairway divides. Straight ahead, way above the water, stands a beautiful white mansion, Marienborg. In 1962 the barrister, Mr. C. L. David, bequeathed the property and the park that went with it to the Danish nation. The lovely old mansion is today used by prominent guests of the government and for important meetings and also as a weekend residence for the Prime Minister.
7
Just short of the bridge by Nybrovej are the kajak- and canoo clubs and Nybro boat hire. A much favoured place for excursions, where you also find a kiosk on the boat hire premises that caters to the many trippers and their needs for snacks and drinks. Close by is Nybro Kro (inn), a nice whitewashed house, open all year. There is also a minor canooand kajak yard, where the old woodwork craft traditions are still being cherished.
Restaurant Nybro kro
of green lawn with old solitary trees is today owned by the municipality of Lyngby-Taarbæk. Sophienholm was also in the last century the home of cultural activities, where the aesthetes of their day used to meet in the house of the merchant, Constantin Brun, married to the writer Frederikke Brun. Other visitors were Oehlenschläger, Baggesen, Heiberg, Hans Christian Andersen, Kuhlau and B. S. Ingemann. Today Sophienholm is one of the municipal exhibition sites for changing cultural and art exhibitions. In the summer concerts and entertainment for children as well as grownups are organised in the park. Part of the main building is a pleasant cafeteria where many visitors relax during the excursion. The place also offers facilities for functions. It is truly lovely and many people take a break here from their sailing trip unwinding before setting out again across the lake (PS: In the wing is the famous Cobra-ceiling, which among others Asger Jorn and Carl-Henning Pedersen have been painting).
28.2 – 19.4 25.4 – 5.7
D.L. 04
* * * * * *
Bryllup Barnedåb Konfirmation Firmaskovtur Fødselsdag Receptioner
* * * * * *
Familiefester Julefrokoster Sankt hans aften Mortens aften Bryllupsdag Foreningsfest
* * * * *
Møder Bruncharrangement Frokost a la carte Aften a la carte Selskabsmenuer
Åben alle ugens dage kl. 12.00 - 21.00
Udstillinger
feb.-dec.
2 015
Keramiske Veje Trampedach – IN MEMORIAM 11.7 – 13.9 Janne Klerk – Danmarks Kyster 19.9 – 15.11 Arne Haugen Sørensen 21.11– 10.1.16 00197 Roma
Nybrovej 376 * 2800 Kgs.Lyngby * tlf:45 87 01 49 * fax:45 87 01 48 Klik ind på www.nybrokro.dk og få inspiration til Deres næste besøg!
SOPHIENHOLM
BAGSVÆRD
Once under the bridge Bagsværd Sø spreads out before you. To the North the big old villas, like Tusculum, Søro and Christianelyst. Shortly after that a large park appears with Sophienholm in white palatial style placed at the very top of the rise. This magnificent country house with its greenhouses, rosegardens, wide expanses
The boat is now crossing Bagsværd Sø bound for our jetty Bagsværdvej, near the Aldershvile Planteskole. From there it sails back towards Aldershvile Slotspavillon, situated in the municipality of Gladsaxe, now co-owner of the Lake Steamers (“Baadfarten”). On this side too we find a lovely lakeside with woodland and open spaces.
10
In the summer there are always many activities to liven up the lake. Since way back big regattas and boatraces have been held on the lake, with the finish just by the rowing stadium and the Regatta Pavillon.
FARUM In 1917 the merchant, C. Olesen, had a summer residence built -Aldershvile Slotspavillon- where the lake steamer jetty is to be found immediately below it. From here there are only a few steps up to this pretty wooden building now performing as assembly- and meeting rooms and housing a restaurant with an open air terrace overlooking the lake. It is also one of the few places where you can still play skittles in an oldfashioned skittle alley. The castle ruin close by is best known from the days of “the Countess of Bagsværd”, who lived here from 1901 until the castle got burnt down in June 1909 when many valuable things perished in the fire. Today, the 22 acre park is known as the people's park, and is owned by Gladsaxe.
STOR TERRASSE FIRMAFESTER FAMILIEFESTER PLADS TIL 150 PERSONER SKOVTURE M.V.
REGATTA Restaurant Regatta Pavillon is a well known dining-out place where you will not miss out if you want to enjoy a really excellent lunch or dinner. This is where business people meet for a meal or where family parties are held etc. In summer you can sit on the open terrace with your beer or coffee enjoying the view of the lake right across to the wooded banks sloping down to Frederiksdal. From here the boats go to Sophienholm to pick up passengers for the return journey to Nybro and Lyngby.
KOM SEJLENDE TIL REGATTA PAVILLONEN Bordbestilling: Tlf. 44 98 05 78, Skovalleen 42, 2880 Bagsværd www.regatta-pavillonen.dk
11
FREDERIKSDAL Frederiksdal is a highly popular destination for trippers north of Copenhagen. Since the start of Baadfarten 100 years ago our boats have been sailing from Lyngby to Frederiksdal every day in the summer. Frederiksdal has been a settlement as long back as pre-historic times. In the Middle Ages the bishops of Roskilde built an impressive stronghold here -Hjortholm castleat the present Frederiksdal, where some of the moat can still be discerned. Immediately to the north of that is the big open air swimming pool of Lyngby-Taarbæk municipality. In the middle of the nineteenth century people started getting a taste for nature rambles to woods and lakesides. Already then there were boats taking to the lakes. Boats that could take up to 12-15 persons. The boats were rowed by some stout oarsmen using both oars and footpaddles with side bucket-wheels of a sort, in reality the first paddleboats. Today Frederiksdal
12
by the canal is a favourite place for summer activities. You can hire canoos and rowing boats, at the canal as well as on the Furesø lake, there are icecream booths, and towering opposite Hotel Frederiksdal, the beer-garden “Den Gamle Have” with an excellent view over the canal. In the “garden” you can sit inside as well as outside and enjoy your picnic meal in the lovely greenhouses, where Lyngby-Taarbæk municipality runs its own nursery garden growing plants and flowers used for decorating parks, streets and squares.
Den Gamle Have Traktørsted
Tag madpakken med. Drikkevarer købes på stedet. Rimelige priser. Stor P-plads. Båd og bus til døren. Vi modtager ikke Dankort og kreditkort.
Nybrovej 461 · Frederiksdal Tlf. : 45 83 01 24 www.dengamlehave.com
Furesøbad Kiosken Åben alle dage Is · Gammeldags is · Slik Slush ice · Pølser · Burger · Pommes frites Sodavand · Øl · Kaffe
Besøg friluftsbadet og kiosken
VÆRLØSE Værløse lies adjacent to the southern part of Furesø Lake with a sizeable shoreline and large wood with, among other things, KolleKolle, the course centre with its jetty and parking place close to the wood. Just near the centre of Værløse town, abt. 2 km from the KolleKolle jetty, is Mosegaarden, Skovgaards Allé 37. In this museum are abundant collections dating right back to prehistor-historic Denmark. For further information look at: www.furesoemuseer.dk Skovhuset, another cultural initiative taken by the municipality, is situated in Værløse, Ballerupvej 60. Here you will find an exhibition and an activityworkshop with drawing boards and a graphical workshop where all are welcome. This is run by a supporters’ club. For further information look at: www.skovhus-kunst.dk. Here is a spot with beautiful scenery unique to a place so close to Copenhagen. You also find the thousand year old oak, Kongeegen (the King’s oak). In a number of places there are pull-ins with campfire sites more often than not used by the boating people. You can walk from Frederiksdal along the shores of the lake, up and down the hills - enjoying the splendid view of the Furesø lake and the large beeches mirrored in the reedy lake. A real sight for nature lovers.
FARUM If you continue along the path you arrive at the charming yachting harbour, Furesøbad. Here you find the jetty from where you sail to Holte and Frederiksdal, and from where there is onward connection to Lyngby. Here north of Furesøbad there is a big fine beach with sand and good bathing facilities as well as the “Nature School”. There is also a well-stocked kiosk with icecream, cordials, hotdogs etc. If larger meals are required we recommend the marina Furesøbad with its big restaurant and open terrace overlooking the lake. Further north you reach Farum municipality doing its part to keep the lake steamers afloat. Down pretty paths along the brook connecting Farum lake with the Furesø you eventually reach the boat hire people on the Farum lake. They will sell you fishing licences. From there it is no distance to Copenhagen with its S-trains and buses.
13
BIRKERØD
HOLTE
The tour continues to Birkerød. The place of call is at the end of Plantagevej by the Birkerød Rowing Club and Birkerød Sailing Club. From there you can go for a lovely 21/2 kilometre-walk eastward through Vaserne to Holte enjoying the bird life on the way. If you head west you walk through natural surroundings and residential neighbourhoods to Farum.
From there we sail across the lake through the canal to Vejlesø where the boat is moored directly below Holte station, where you can also park and catch buses for Hørsholm-Vedbæk-Skodsborg and Gamle Holte. At the far end of Vejlesø lies Holte Havn, a popular spot. People congregate at Traktørstedet, where Baadfarten has a jetty.
JÆGERHUSET From there you sail across Vejlesø and through the canal to Furesø. It is possible to get on or off at the restaurant Jægerhuset, a charming old halftimbered house, lying 10 metres aloft beautifully overlooking the Furesø (Storekalv). Saturdays in Juli Jægerhuset and Baadfarten offers an arrangement with grill party and sailing, further details in Jægerhuset.
Restaurant · Selskabslokaler · Mødelokaler Frokost fra kl. 12 - Aften fra kl. 18 De perfekte op rammer til net b ka ls se t di • Privat selskab • Receptioner er • Dag/aften mød
Husk Jægerhusets store Grill-arrangement Hver søndag aften fra kl. 18.00 hele sommeren.
meside m e j h s e r o v e S set.dk www.jaegerhu
Sejl lige til døren med Baadfarten
Jægerhuset · Dronninggårds Allé 126 · 2840 Holte Tlf. +45 45 41 04 47 · E-mail:
[email protected] · www.jaegerhuset.dk 14
AREA MAP Baadfarten
Farum
Baadfarten
Holte
Kgs. Lyngby
Baadfarten
Baadfarten
Baadfarten
Værløse
Bagsværd
Reproduceret med tilladelse af Krak (R/900213/1) Copyright
