Transcript
ENGLISH .........................................4
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ ....................................... 8
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 14
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА ......................................... 20
АЗА
3
Electric kettle MEJ-3080 Intent of the device: This electric kettle is designed for boiling of water with AC power supply. Basic consumer properties and features: Supply voltage 220–240 V, ~50 Hz. Power consumption 2200 W. Volume: 1.7 L. Stainless steel housing. Concealed heating element. The product has been certified in compliance with effective technical regulations. The manufacturer may in its own discretion and without any additional notices change the configuration, appearance, manufacturing country and technical features of the model.
RULES AND CONDITIONS OF SAFETY OPERATION SAFETY MEASURES
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not use the machine again until it has been serviced by an authorized service center. ! Do not let children use the appliance without supervision. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. If the power cord plug does not fit to your wall socket, consult a qualified electrician. Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty. Always supervise the appliance while in use. Always unplug before moving the appliance from one place to another, cleaning and storing. Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the plug and pull it to disconnect. Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot surfaces. Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it. Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself. Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. Repairs should only be done by authorized service centers. This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use. Please follow all the requirements of this guide. Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
4
SPECIAL SAFETY MEASURES
! ! ! !
!
! ! ! !
!
! !
! Make sure that the water level is between the minimum and maximum level before turning the kettle on. Do not overfill the kettle; otherwise it can overflow while boiling. Please, remember that the minimum water level should be higher than the minimum allowed level. ! Do not touch the hot surfaces of the appliance. Do not touch the outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the device. Allow kettle to cool prior to cleaning and storing. Disconnect the appliance from the electricity supply before storage, filling it with water/emptying it or moving it from one place to another. The appliance should always be placed on and used on a heat resistant, horizontal and dry surface. To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly before use. Avoid exposure to hot vapor. WARNING! Never open the lid immediately before or after boiling temperature is reached. The kettle is protected against overheating and if switched on without water, an automatic safety cut out device will switch it off. If the safety device is activated, allow the kettle to cool down prior to boiling water in it. The kettle will not switch on if it's too hot. WARNING! Frequent switching the kettle on without water might result in the safety device failure, that is why prior to switching the kettle on always check the water level. Always make sure the water level in the kettle is not too low. Always switch the kettle off prior to lifting it from the base. Use the kettle only with the supplied base. Do not fill a hot kettle with cold water or vice versa. WARNING! Avoid sharp temperature fluctuations when filling the kettle with water. Connect the device only to an electrical supply with a protective earthing. If your socket has no protective earthing, contact a qualified specialist. Do not modify the plug and do not use cord adapters. WARNING! Electric shocks might occur if the kettle is plugged into an unearthed power supply. Clean the heating element of the kettle often to de-scale it. Remember that use of a heavily scaled kettle might result in its malfunction. WARNING! De-scale the kettle using only specially designed cleaning agents. Before turning the kettle on, make sure that the lid is closed; otherwise the kettle will not turn off after boiling. After use of the appliance, the base of the kettle might be wet. It is a normal condition of operation, caused by escaping steam, used to activate the kettle's automatic turning off function.
5
ENGLISH
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center. ! To avoid mechanical defects and damage, take care during the appliance transportation.
! Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill through the steam vent. If this happens, the kettle should be wiped before turning it on. ! Do not take the electric cord out of the socket during operation of the appliance. You should first turn it off. ! After using the appliance let it cool for a few minutes. After that you can boil water in it again. Please read the the section "CLEANING AND MAINTENANCE" before using this appliance.
INSTRUCTIONS FOR USE 1. Place the kettle (1) with power base (7) on dry horizontal surface. 2. Take the kettle off the base (7), open the lid (2) and fill the kettle with water. 3. Make sure the water level stays between the minimum and the maximum marks on the water level scale (4). Do not switch on an empty kettle. 4. Switch the kettle on by the on/off switch (5). The indicator light (6) will go on showing that the water is being boiled. 5. The appliance will automatically turn off as soon as water boils. You may also manually switch the kettle off before the boiling process is complete using the on/off switch (5).
CLEANING AND MAINTENANCE 1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools completely. The recommended storage temperature is from +5 °C to +35 °C. 2. To clean the filter (3), take it out and wash it with water. 3. Wash internal surface of kettle with warm soapy water, rinse carefully and wipe dry. In case of unusual odor fill the kettle up to a maximum level with vinegar solution (1 element of 9% vinegar per 20 elements of water), let the kettle soak for an hour. Then wash out the kettle with tap water, boil water in the kettle and pour it out.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or operate improperly, contact an authorized service center for consultancy or repair.
Warrantee conditions: 1. The warranty period is 2 years beginning with the sales date. 2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales date, seller signature, appliance serial number. Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash voucher and cash memo, instruction manual) during the exploitation period.
6
DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
Êëàññ çàùèòû 1
Manufacturing date is specified on the appliance. RU XX YY ZZZ code reads as: XX - production year YY - production month ZZZ - batch number Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain. Warranty 2 years. Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
7
ENGLISH
3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged. 4. The warrantee does not cover: – product packing, consumables and accessories (knives, etc.); – mechanical damages and natural wear of the product; – failures due to overloading, improper or careless maintenance, penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside the product, exposure of plastic and other not thermal-resistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.); – damages caused by: ! Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals. ! Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs). ! Connection to a grid with a voltage which differs from that indicated on the appliance. ! Unauthorized repair or replacement of the components of the appliance, performed by an unauthorized person or service center. ! The water quality and lime scale concentration (lime scale cleaning is not included in the guarantee service and must be made by yourself). ! Out-of-time cleaning of filter, dust container and accessories, requiring periodic cleaning or replacement. ! Cord damage. 5. The warranty doesn’t cover the adjustment, installation and periodic maintenance of the appliance in accordance with the instruction manual.
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê MEJ-3080 Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220–240 Â, ~50Ãö. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2,2 êÂò. Îáúåì: 1,7 ë. Ìàòåðèàë êîðïóñà: íåðæàâåþùàÿ ñòàëü. Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì. Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
! !
! ! ! ! ! ! ! !
! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð. Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ. Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè; òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé. Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó. Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ. Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ. Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè. Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè. Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
8
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
! ! ! !
!
! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ íå âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû. Íå ïåðåïîëíÿéòå ÷àéíèê âîäîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, îíà ìîæåò âûïëåñêèâàòüñÿ ïðè êèïåíèè. Ïîìíèòå, ÷òî ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå — íå ìåíüøå íèæíåé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåòûõ ÷àñòåé ïðèáîðà. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ÷àéíèêà, çà èñêëþ÷åíèåì òåïëîèçîëèðîâàííîé ðó÷êè, âî âðåìÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû èëè ïðè íàëè÷èè ãîðÿ÷åé âîäû âíóòðè ïðèáîðà. Ïîëíîñòüþ îõëàæäàéòå ÷àéíèê ïåðåä ÷èñòêîé èëè ïîìåùåíèåì åãî íà õðàíåíèå. Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè, ïåðåä çàïîëíåíèåì/ âûëèâàíèåì âîäû, ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà óñòàíàâëèâàéòå åãî òîëüêî íà òåðìîñòîéêèå, ðîâíûå è ñóõèå ïîâåðõíîñòè. Âî èçáåæàíèå îæîãîâ ãîðÿ÷èì ïàðîì âñåãäà ïëîòíî çàêðûâàéòå êðûøêó ïåðåä òåì, êàê âêëþ÷èòü ÷àéíèê. Èçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷èì ïàðîì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêó ÷àéíèêà íåïîñðåäñòâåííî äî èëè ïîñëå çàêèïàíèÿ.  ÷àéíèêå ïðåäóñìîòðåíà çàùèòà îò ïåðåãðåâà ïðè âêëþ÷åíèè ÷àéíèêà áåç âîäû. Ïðè ïåðåãðåâå ÷àéíèêà ñðàáàòûâàåò çàùèòíîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå îòêëþ÷àåò åãî ïðè îòñóòñòâèè èëè ïðè ñëèøêîì íèçêîì óðîâíå âîäû âíóòðè ÷àéíèêà. Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ÷àéíèê äîëæåí ïîëíîñòüþ îõëàäèòüñÿ ïðåæäå, ÷åì ñìîæåò êèïÿòèòü âîäó. ×àéíèê íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè îí ñëèøêîì ãîðÿ÷èé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ×àñòîå âêëþ÷åíèå ïðèáîðà áåç âîäû ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿ çàùèòû, ïîýòîìó ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà âñåãäà ïðîâåðÿéòå íàëè÷èå âîäû â íåì. Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ÷àéíèêå áûë íå ñëèøêîì íèçêèé.
9
ÐÓÑÑÊÈÉ
! Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. ! Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð. ! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. ! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèîíàëüíûõ ñâîéñòâ.
! Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ÷àéíèê ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü åãî ñ ïîäñòàâêè. ! Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî ñ òîé ïîäñòàâêîé, êîòîðàÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íèì â êîìïëåêòå. ! Íå çàïîëíÿéòå ãîðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîé âîäîé èëè õîëîäíûé ÷àéíèê ãîðÿ÷åé âîäîé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èçáåãàéòå ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð ïðè çàïîëíåíèè ÷àéíèêà âîäîé. ! Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. Íå ïåðåäåëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè áåç çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. ! ×àùå î÷èùàéòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ÷àéíèêà îò èçâåñòêîâîãî íàëåòà (íàêèïè). Ïîìíèòå, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ÷àéíèêà ñ ñèëüíûì èçâåñòêîâûì íàëåòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ î÷èñòêè ÷àéíèêà îò íàêèïè èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà. ! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà, óáåäèòåñü, ÷òî êðûøêà çàêðûòà, èíà÷å ïîñëå çàêèïàíèÿ âîäû ÷àéíèê íå îòêëþ÷èòñÿ. ! Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, ïîäñòàâêà ÷àéíèêà ìîæåò áûòü âëàæíîé. Ýòî íîðìàëüíîå óñëîâèå ðàáîòû, îáóñëîâëåííîå âûõîäîì êîíäåíñàòà ïàðà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ÷àéíèêà. ! Íå íàêëîíÿéòå íàïîëíåííûé ÷àéíèê íàçàä, òàê êàê âîäà ìîæåò âûëèòüñÿ ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ ïàðà. Åñëè ýòî ñëó÷èëîñü, ÷àéíèê íåîáõîäèìî âûòåðåòü ïåðåä âêëþ÷åíèåì. ! Íå âûíèìàéòå ýëåêòðè÷åñêèé øíóð èç ðîçåòêè âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà. Ñíà÷àëà íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü åãî. ! Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, äàéòå åìó îñòûòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. Ïîñëå ýòîãî â íåì ñíîâà ìîæíî êèïÿòèòü âîäó. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì îçíàêîìüòåñü ñ ðàçäåëîì «ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ».
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê (1) ñ ïîäñòàâêîé (7) íà ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. 2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (7), îòêðîéòå êðûøêó (2) è çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé. 3. Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ ìåæäó ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé îòìåòêàìè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû (4). Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê. 4. Âêëþ÷èòå ÷àéíèê ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë. (5). Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð (6), ñâèäåòåëüñòâóþùèé î òîì, ÷òî èäåò ïðîöåññ êèïÿ÷åíèÿ âîäû. 5. Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, êàê òîëüêî âîäà çàêèïèò; îòñîåäèíèòå ÷àéíèê îò ñåòè. Ïðè æåëàíèè âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ÷àéíèê âðó÷íóþ äî çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà êèïÿ÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë.(5).
10
1. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè õðàíåíèåì îòñîåäèíèòå ÷àéíèê îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ. Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ ïðèáîðà: îò + 5 °C äî 35 °Ñ. 2. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü ôèëüòð (3), ñíèìèòå åãî è ïðîìîéòå ñ âíåøíåé ñòîðîíû ïîä ñòðóåé âîäû. 3. Âûìîéòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ÷àéíèêà òåïëîé ìûëüíîé âîäîé, òùàòåëüíî îïîëîñíèòå è âûòðèòå íàñóõî. Ïðè íàëè÷èè íàêèïè, ïîñòîðîííåãî çàïàõà èëè ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè, çàïîëíèòå ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè óêñóñíûì ðàñòâîðîì (1 ÷àñòü 9% óêñóñà íà 20 ÷àñòåé âîäû), äàéòå îòñòîÿòüñÿ â òå÷åíèå ÷àñà. Ïîñëå ýòîãî ïðîìîéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîé âîäîé, âñêèïÿòèòå â íåì âîäó è âûëåéòå.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Условия гарантийного обслуживания. 1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ. 2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì ãàðàíòèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü ïðîäàâöà, ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà. Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû, ïðèëàãàåìûå ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è êàññîâûå ÷åêè, èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè). 3. Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè íåðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè ïîâðåæäåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà. 4. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ñëó÷àè: – óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (ôèëüòðû è ò.ï.); – ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ; – äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû (íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.); – ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå: ! íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
! èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). ! ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå. ! íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì. ! ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå êà÷åñòâîì âîäû è îòëîæåíèåì íàêèïè (î÷èñòêà îò íàêèïè íå âõîäèò â ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ Âàìè ñàìîñòîÿòåëüíî). ! íåñâîåâðåìåííîé ÷èñòêîé ôèëüòðîâ, ïûëåñáîðíèêîâ è àêñåññóàðîâ, òðåáóþùèõ ïåðèîäè÷åñêîé ÷èñòêè è çàìåíû. ! ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ. 5. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå, óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.
УТИЛИЗАЦИЯ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
12
ÐÓÑÑÊÈÉ Êëàññ çàùèòû 1 Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà ïðèáîðå. Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: RU XX YY ZZZ, ãäå XX – ãîä âûïóñêà YY – ìåñÿö âûïóñêà ZZZ- íîìåð ïàðòèè Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone™ â Ðîññèè: ÇÀÎ «Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ). Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê 2 ãîäà. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
13
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê MEJ-3080 Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê, ïðèçíà÷åíèé äëÿ êèï’ÿò³ííÿ âîäè â³ä ìåðåæ³ çì³ííîãî ñòðóìó. Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-240 Â, ~50Ãö. Ìiñòêiñòü: 1,7 ë. Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 2,2 êÂò. Ìàòåð³àë êîðïóñó: íå³ðæàâ³þ÷à ñòàëü. Çàêðèòèé íàãð³âàëüíèé åëåìåíò. Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî ðåãëàìåíòó. Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³ òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
! !
! ! ! ! ! ! ! !
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó äîðîñëèõ. Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ. ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ. Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü. Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó. Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì. ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè. Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè. Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
14
! ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. ! Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. ! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. ! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿. ! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ! Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³ äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
!
! ! ! !
!
!
! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ íå âèùå ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè. Íå íàëèâàéòå â ÷àéíèê çàáàãàòî âîäè, ³íàêøå âîíà ìîæå âèõëþïóâàòèñÿ ïðè êèï³íí³. Ïàì‘ÿòàéòå, ùî ì³í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü âîäè â ÷àéíèêó — íå ìåíøå ïîçíà÷êè îö³íêè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè. Íå òîðêàéòåñü íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó. Íå òîðêàéòåñü çîâí³øíüî¿ ïîâåðõí³ ÷àéíèêà, çà âèíÿòêîì òåïëî³çîëüîâàíî¿ ðó÷êè, ï³ä ÷àñ êèï’ÿò³ííÿ âîäè ÷è ïðè íàÿâíîñò³ ãàðÿ÷î¿ âîäè âñåðåäèí³ ïðèëàäó. Ïîâí³ñòþ îõîëîäæóéòå ÷àéíèê ïåðåä ÷èñòêîþ ÷è ðîçì³ùåííÿì éîãî íà çáåð³ãàííÿ. ³äêëþ÷àéòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ ïðè òðèâàëîìó âèêîðèñòàíí³, ïåðåä íàïîâíåííÿì/ñïîðîæíåííÿì âîäè, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå. Ïðè êîðèñòóâàíí³ ïðèëàäîì ñòàâòå éîãî ò³ëüêè íà òåðìîñò³éê³, ð³âí³ òà ñóõ³ ïîâåðõí³. Äëÿ óíèêíåííÿ îï³ê³â ãàðÿ÷îþ ïàðîþ çàâæäè ù³ëüíî çàêðèâàéòå êðèøêó ïåðåä òèì, ÿê â³äêëþ÷èòè ÷àéíèê. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç ãàðÿ÷îþ ïàðîþ. ÓÂÀÃÀ! ͳêîëè íå â³äêðèâàéòå êðèøêó ÷àéíèêà áåçïîñåðåäíüî äî ÷è ï³ñëÿ çàêèïàííÿ.  ÷àéíèêó ³ñíóº çàõèñò â³ä ïåðåãð³âó ïðè âìèêàíí³ ÷àéíèêà áåç âîäè. Ïðè ïåðåãð³âàíí³ ÷àéíèêà âìèêàºòüñÿ çàõèñíèé ïðèñòð³é, ÿêèé â³äêëþ÷ຠéîãî çà â³äñóòí³ñòþ ÷è ïðè äóæå ìàëîìó ð³âí³ âîäè âñåðåäèí³ ÷àéíèêà. ϳñëÿ âìèêàííÿ çàõèñíîãî ïðèñòðîþ ÷àéíèê ïîâèíåí ïîâí³ñòþ îõîëîíóòè ïåðåä òèì, ÿê çíîâó çìîæå êèï’ÿòèòè âîäó. ×àéíèê íå ââ³ìêíåòüñÿ, ÿêùî â³í äóæå ãàðÿ÷èé. ÓÂÀÃÀ! ×àñòå âìèêàííÿ ïðèëàäó áåç âîäè ìîæå ïðèçâåñòè äî âèõîäó ç³ ñòðîþ çàõèñíîãî ïðèñòðîþ, òîìó ïåðåä óìèêàííÿì ÷àéíèêà çàâæäè ïåðåâ³ðÿéòå íàÿâí³ñòü âîäè â íüîìó. Çàâæäè ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ð³âåíü âîäè â ÷àéíèêó áóâ íå äóæå íèçüêèì. Çàâæäè âèìèêàéòå ÷àéíèê ïåðåä òèì, ÿê çíÿòè éîãî ç ï³äñòàâêè.
15
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
! Âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê ò³ëüêè ç ò³ºþ ï³äñòàâêîþ, ÿêà ïîñòàâëÿºòüñÿ ç íèì ó êîìïëåêò³. ! Íå çàïîâíþéòå ãàðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîþ âîäîþ, àáî õîëîäíèé ÷àéíèê ãàðÿ÷îþ âîäîþ. ÓÂÀÃÀ! Óíèêàéòå ð³çêèõ ïåðåïàä³â òåìïåðàòóð ïðè çàïîâíåíí³ ÷àéíèêà âîäîþ. ! ϳäêëþ÷àéòå ïðèëàä ò³ëüêè äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ñ çàõèñíèì çàçåìëåííÿì. ßêùî Âàøà ðîçåòêà íå ìຠçàõèñíîãî çàçåìëåííÿ, çâåðí³òüñÿ äî êâàë³ô³êîâàíîãî ñïåö³àë³ñòà. Íå ïåðåðîáëþéòå øòåïñåëüíó âèëêó òà íå âèêîðèñòîâóéòå ïåðåõ³äí³ ïðèëàäè. ÓÂÀÃÀ! Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ äî åëåêòðîìåðåæ³ áåç çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ ìîæëèâå âðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. ! ×àñò³øå ÷èñò³òü íàãð³âàëüíèé åëåìåíò ÷àéíèêà â³ä âàïíÿíîãî íàêèïó. Ïàì’ÿòàéòå, ùî âèêîðèñòàííÿ ÷àéíèêà ç âåëèêèì âàïíÿíèì íàêèïîì ìîæå ïðèçâåñòè äî âèõîäó éîãî ç ëàäó. ÓÂÀÃÀ! Äëÿ î÷èùåííÿ ÷àéíèêà â³ä íàêèïó êîðèñòóéòåñü ò³ëüêè ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíîþ äëÿ öüîãî ð³äèíîþ. ! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñü, ùî êðèøêà çàêðèòà, ³íàêøå ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê íå âèìêíåòüñÿ. ! ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ï³äñòàâêà ÷àéíèêà ìîæå áóòè âîëîãîþ. Öå íîðìàëüíà óìîâà ðîáîòè, îáóìîâëåíà âèõîäîì êîíäåíñàòà ïàðè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àâòîìàòè÷íîãî â³äêëþ÷åííÿ ÷àéíèêà. ! Íå íàõèëÿéòå íàïîâíåíèé ÷àéíèê íàçàä, áî âîäà ìîæå âèëèòèñÿ ÷åðåç îòâ³ð äëÿ ïàðè. ßêùî öå ñòàëîñÿ, ÷àéíèê íåîáõ³äíî âèòåðòè ïåðåä âìèêàííÿì. ! Íå âèéìàéòå åëåêòðè÷íèé øíóð ³ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó. Ñïî÷àòêó íåîáõ³äíî âèìêíóòè éîãî. ! ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó, äàéòå éîìó îõîëîíóòè íà ïðîòÿç³ äåê³ëüêîõ õâèëèí. ϳñëÿ öüîãî â íüîìó çíîâó ìîæíà êèï’ÿòèòè âîäó. Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì îçíàéîìòåñÿ ç ðîçä³ëîì «ÒÅÕͲ×ÍÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß».
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1. Ïîñòàâòå ÷àéíèê (1) ³ç ï³äñòàâêîþ (7) íà ñóõó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. 2. Çí³ì³òü ÷àéíèê ³ç ï³äñòàâêè (7), â³äêðèéòå êðèøêó (2) òà çàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ. 3. Óïåâí³òüñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ ì³æ ìàêñèìàëüíîþ òà ì³í³ìàëüíîþ â³äì³òêàìè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè (4). Íå âìèêàéòå ïóñòèé ÷àéíèê. 4. Óâ³ìêí³òü ÷àéíèê, íàòèñíóâøè êíîïêó âìê./âèìê. (5). Ïðè öüîìó çàéìåòüñÿ ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð (6), ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî éäå ïðîöåñ êèï’ÿò³ííÿ âîäè. 5. Ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ, ÿê ò³ëüêè âîäà çàêèïèòü; â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³. Çà áàæàííÿì âè ìîæåòå âèìêíóòè ÷àéíèê âðó÷íó äî çàâåðøåííÿ ïðîöåñó êèï’ÿò³ííÿ çà äîïîìîãîþ êíîïêè âìê./âèìê.(5).
16
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ. Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä +5 oC äî +35 oC. 2. Äëÿ òîãî ùîá âè÷èñòèòè ô³ëüòð (3) çí³ì³òü éîãî òà ïðîìèéòå ³ç çîâí³øíüîãî áîêó ï³ä ñòðóìåíåì âîäè. 3. Ïîìèéòå âíóòð³øíþ ÷àñòèíó ÷àéíèêà òåïëîþ ìèëüíîþ âîäîþ, ðåòåëüíî ïðîïîëîù³òü òà âèòð³òü íàñóõî. Çà íàÿâíîñò³ íàêèïó, ñòîðîííüîãî çàïàõó ÷è ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ çàïîâí³òü ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè îöòîâèì ðîç÷èíîì (1 ÷àñòèíà 9% îöòó íà 20 ÷àñòèí âîäè), äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. ϳñëÿ öüîãî ïðîìèéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîþ âîäîþ, çàêèï‘ÿò³òü ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿.
РЕМОНТ І ВІДНОВЛЕННЯ ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº íåíàëåæíèì ÷èíîì, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.
1. Ãàðàíò³ÿ 䳺 äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðîáó. 2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé òàëîí: º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð àïàðàòó. Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåíòè, äîäàí³ äî òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè, ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿). 3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî óøêîäæåíà çàâîäñüêà ïëîìáà. 4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè: – óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà àêñåñóàðè (ô³ëüòðè òîùî); – ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ òà ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó; – äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ òà ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî); – óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³: ! íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå çàõîä³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿. ! âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá). ! ï³äêëþ÷åííÿì äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³. ! íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Умови гарантійного обслуговування
! ! ! 5.
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì öåíòðîì. óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³ ÿê³ñòþ âîäè òà â³äêëàäåííÿì íàêèïó (î÷èùåííÿ â³ä íàêèïó íå âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííî ïðîâîäèòèñÿ Âàìè ñàìîñò³éíî). íåñâîº÷àñíèì ÷èùåííÿì ô³ëüòð³â, ïèëîçá³ðíèê³â ³ àêñåñóàð³â, ùî âèìàãàþòü ïåð³îäè÷íîãî ÷èùåííÿ òà çàì³íè. óøêîäæåííÿì åëåêòðè÷íèõ øíóð³â. ϳä ä³þ ãàðàíò³¿ íå ï³äïàäàþòü ðîáîòè ç íàñòðîþâàííÿ, óñòàíîâêè, ïåð³îäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ âèðîáó â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
УТИЛІЗАЦІЯ Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
18
Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone™ ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ «²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ). Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í 2 ðîêè. Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Êëàññ çàùèòû 1
MEJ3080 Электр шайнегі Аспапты масаты: электр шйнек айнымалы то кзінен су айнату а арнал ан. Негізгі т тынушылы асиеттері жне сипаттамалары: уат кзіні кернеуі 220240 В, ~50 Гц, Т тынылатын уат 2,2 кВт. Млшері: 1,7 л. Корпусыны материалы: тот баспайтын болат. Жабыл ан ыздыру элементі. -нім олданыста ы техникалы регламентке сйкес сертификат тал ан. -ндіруші з алауымен жне осымша хабарламаларсыз жиынтыты, сырты т9рін, ндіріс елін жне модельдерді техникалы сипаттамаларын згерте алады.
АУIПСIЗ ПАЙДАЛАНУДЫ ЕРЕЖЕЛЕРI ЖНЕ ТАЛАПТАРЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! Электр то ына т9сіп алуды болдырмас 9шін ралды, оны ашасын немесе электр сымын су а немесе баса с йытытар а салмаыз салмаыз. ралды ол су а немесе баса с йытытар а т9сіп кетпейтіндей жерге ойыыз. рал а су тиіп кеткен жа дайда, оны тез арада желіден ажыратыыз. Су а т9сіп кеткен ралды олданбаыз. Оны укілетті ызмет крсету орталы ына апарыыз. Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен ж мыс істеуіне жол бермеіз. рал м9мкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналма ан. Сонымен бірге ралды, осы н саумен таныспай, олдануына тиым салынады. Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жа ынан Сізді розетка а сай келмесе, маманнан кмек с раыз. Т9рлі ауыстыр ыштарды олдану ралды б зып, кепілдікті міндеттемелерді тотатуы м9мкін. Желіге осыл ан ралды араусыз алдырмаыз. ралды орнын ауыстыр ан жа дайда, оны тазалау, сатау алдында желіден ажыратыыз. ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажырат паыз; штепсель ашасынан стап, розеткадан шы арыыз. Электр сымыны немесе ралды зіні ыздырыл ан б йымдар а тимеуін ада алаыз. ралды жне электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, ралды латып алмайтындай орналастырыыз. Электр сымы немесе штепсель ашасы б зыл ан ралды олданбаыз. ралды здігіізбен жндеуге тырыспаыз. ралды ешуаытта здігіізбен блшектемеіз; оны д рыс жинамау ралды келесі олдану кезінде электр то ына т9сіп алу аупін ту ызуы м9мкін.
20
! Ааулы анытал ан жа дайда, укілетті сервис орталы ына хабарласу ажет. ! Б л рал коммерциялы жне нерксіптік олдану а емес, тек 9й т рмысында олдану а арнал ан. ! Осы н саулыта ы барлы талаптарды орындаыз. ! Механикалы ааулары бар аспапты олданбаыз, оны ж мыса жарамдылы ын тек укілетті ызмет крсету орталытарында тексерііз. ! Аспапты тасымалдау ажет бол ан жа дайда, б9тіндігін жне функционалды асиеттерін сатау 9шін абай болыыз.
!
! ! ! !
!
! ! !
! Шйнекті іске оспас б рын су дегейі су дегейі шкаласында ы максималды дегейден жо ары т р анды ына кз жеткізіп алыыз. Шйнекке суды асыра толтырмаыз, керісінше жа дайда ол айнау кезінде тасып кетуі м9мкін. Шйнектегі суды е аз млшері – су дегейі шкаласында ы тменгі белгіден кем емес. Аспапты ыздырыл ан блшектеріне олыызды тигізбеіз. Су айнап жатан кезде немесе аспап ішінде ысты су бол ан кезде, жылудан ошаулан ан сапты оспа анда, шйнекті сырты беттеріне олыызды тигізбеіз. Тазалауды бастамас б рын немесе оны сатап ою а жинау кезінде шйнекті толы ымен суытыыз. Fза уаыт сатау кезінде, су толтырар/тгер алдында, бір орыннан екінші орын а тасымалдау кезінде аспапты желіден ажыратыыз. Аспапты олдану кезінде оны тек жылу а тзімді, тегіс жне р а бетке орнатыыз. Ысты будан к9йіп алуды алдын алу 9шін шйнекті оспас б рын рашан шйнек апа ын ты ыздап жабыыз. Ысты ЗАР А У ДАРЫNЫЗ! бумен жанасуды алдын алыыз. Н А АЗАР АУ айнау а дейін немесе айнаудан кейін шйнек апа ын ешашан ашпаыз. Шйнекте шйнекті сусыз осан кезде ызып кетуден ор ау арастырыл ан. Шйнек ызып кеткен кезде ор аныс рыл ысы іске осылады, ол оны шйнек ішіндегі су дегейі те тмен немесе м9лдем жо бол ан кезде сндіреді. ор аныс рыл ысы іске осыл аннан кейін шйнек суды айнатпас б рын толы ымен суытылуы керек. Егер шйнек те ысты болса, ол ЗАР А УДАРЫNЫЗ! А спапты сусыз іске осылмайды. НА НАЗАР АУ Аспапты жиі оса беру ор анысты іске шы уына келуі м9мкін, сондытан шйнекті оспас б рын онда суды бар жоты ын рашан тексеріп алыыз. Шйнектегі су дегейіні те тмен болмауын ада алаыз. Шйнекті т ырдан алмас б рын оны рашан сндірііз. Шйнекті зімен бірге жината жеткізілетін т ырмен ана олданыыз. Ысты шйнекті салын сумен немесе салын шйнекті ысты сумен ЗАР А УДАРЫ NЫЗ! Шйнекке су толтыру толтырмаыз. НА НАЗАР АУ ДАРЫNЫЗ! кезінде температураны кенеттен ауытуыны алдын алыыз.
21
АЗА
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
! Аспапты ор аныс жерге осуы бар электр желіге ана жал аыз. Егер розеткаызды ор аныс жерге осуы жо болса, білікті маман а ж9гінііз. Штепселді ашаны айта рылымдамаыз жне аралы рыл ыларды олданбаыз. НА ЗАР А УДАРЫNЫЗ! ор аныс жерге осылысы жо желіге НАЗАР АУ жал ау кезінде электр то ынан заым лауыыз м9мкін. ! Шйнекті ыздыр ыш элементін атан уаытылы тазалап т рыыз. атты а ы бар шйнекті олдану оны істен шы уына ЗАР А УДАРЫNЫЗ! келуі м9мкіндігін есте сатаыз. Н А АЗАР АУ Шйнекті атан тазалау 9шін осы масата арнал ан арнайы ралдар ана олданыыз. ! Шйнекті оспас б рын, апаты жабыл анды ына кз жеткізііз, йтпесе су айна аннан кейін шйнек снбейді. ! Аспапты олдан аннан кейін шйнек т ыры дымыл болуы м9мкін. Б л шйнекті автоматты сндіру 9шін олданылатын бу конденса тыны шы уына негізделген ж мыс жасауды алыпты жа дайы. ! Сумен толтырыл ан шйнекті арта исайтпаыз, йткені су бу а арнал ан саылаудан а ып кетуі м9мкін. Егер б л жа дай орын ал ан болса, шйнекті осар алдында с9ртіп алу ажет. ! Аспап ж мыс жасап т р ан кезде электр шнурды розеткадан суырмаыз. Оны алдымен сндіріп алу ажет. ! Аспапты олданып бол ан со оны бірнеше минут ішінде суы тыыз. Осыдан кейін онда суды айта айната беруге болады. Пайдаланбас б рын ««ТЕХНИКАЛЫ ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ К-РСЕТУ » К-РСЕТУ» блімімен танысып шы ыыз.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ НСАУЛЫ 1. Т ыры (7) бар шйнекті (1) р а тегіс бетке ойыыз. 2. Шайнекті т ырынан (7) алыыз,, апаты ( 2 ) дес жерінен стап ашыыз жне шйнекті сумен толтырыыз. 3. Су дегейіні су дегейі шкіліндегі е жо ары жне е тмен белгілері арасында т р анына кз жеткізііз (4) (4). Бос шайнекті оспаыз. 4. «осу/сндіру» батырмасын (5) басу арылы шайнекті осыыз. Б л кезде суды айнату процесіні ж9ріп жатанды ын білдіретін жары индикаторы (6) жанады. 5. Су айна ан кезде рал автоматты т9рде снеді. Шайнекті ала ан кезіізде «осу/сндіру» батырмасын басу арылы айнату процесі аятал ан а дейін олмен сндіре аласыз (5) (5).
ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ КРСЕТУ 1. Тазалау немесе сатау а ою алдында шай некті желіден ажыратып, оны толы суытып алыыз. Блмеде сатауды сынылатын температурасы +5°С тен +35oCге дейін. 2. С9згісін тазалау 9шін (3) (3), оны шешіп алып сырты жа ынан су а ыныны астында стап, жуыыз.
22
3. ралды оны блшектері толы р а аннан кейін ана растырыыз. а, бгде иіс бол ан жа дайда немесе ал аш рет олданбас б рын, шйнекке е жо ар ы белгіге дейін сірке су ерітіндісін (9% сірке суды 1 блігін суды 20 блігіне) йыыз, бір са ата ойып ойыыз. Осыдан кейін шайнекті а ын сумен жуыыз, су йып айнатыыз жне тгіп тастаыз.
ЖЙНДЕУ ЖНЕ АЛПЫНА КЕЛТIРУ Егер Сізді ралыыз ж мыс істемесе немесе тиісті т9рде ж мыс істемесе, кеес алу немесе жндеу 9шін укілетті сервис орталы ымен хабарласыыз.
1. Кепілдеме б йымды сату к9нінен бастап екі жыл ішінде к9шінде болады. 2. Кепілдеме кепілдемелік талон д рыс толтырыл ан жа дайда жарамды: сату к9ні, сатушыны олы, аппаратты сериялы нмірі болады. ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері, пайдалану жніндегі н саулы) сатап ойыыз. 3. Егер сериялы нмірі згертілген, шірілген, алын ан немесе оылмайтын болса, сонымен атар зауытты пломбасы алын ан немесе заымдал ан болса, кепілдеме жарамсыз. 4. Кепілдеме келесі жа дайлар а таралмайды: – б йымны аптамасына, шы ыс материалдарына жне керек жаратар а (с9згілерге т.б.); – б йымны механикалы заымдануларына жне таби и тозуына; – арты ж9ктеу, д рыс емес жне ыпсыз пайдалану, б йымны ішіне с йытыты, шаны, жндіктерді жне баса да бгде заттарды т9суі, пластмасса жне зге де термотзімді емес бліктеріне жо ары температураны серінен, жее алмайтын к9ш (оыс жа дай, рт, топан су, электр желісінде б зылу, найза айды т9суі жне т.б.) серінен туында ан б зылулар а; – келесі жа дайлармен туында ан заымданулар: ! жо арыда айтыл ан ауіпсіздік шараларын жне пайдалану жніндегі н саулытарды орындамау кезінде; ! коммерциялы масатта олдану (жеке т рмысты ажеттілік шеберінен шы атын жа дайларда олдану) кезінде; ! ралда крсетілген кернеуден згеше желі кернеуіне осу кезінде; ! укілетті т л а немесе сервис орталы ы орындама ан р сатсыз жндеу немесе ралды бліктерін ауыстыру кезінде; ! суды сапасы жне аты жиналуымен туында ан заымданулар (атан тазалау кепілдемелік ызмет крсетуге кірмейді жне оны Сіз здігінен орындау а тиіссіз). ! с9згілерді, шажина ыштарды жне т раты тазалауды жне ауыстыруды талап ететін керекжаратарды з уаытында тазаламау кезінде;
23
АЗА
Кепілдемелік #ызмет к'рсетуді+ шарттары.
! электр баусымыны заымдануы. 5. Кепілдеме рекетіне пайдалану жніндегі н саулыа сйкес б йымды баптау, орнату, уатылы ызмет крсету бойынша ж мыстар кірмейді.
ПАЙДА/А АСЫРУ Электр т рмысты рал орша ан орта а е аз зиян келтіріп, ірііздегі алдытарды пайда а асыру жніндегі ережелерге сйкес пайда а асырылуы тиіс. ралды д рыс пайда а асыру 9шін оны айталама шикізат дейтін жергілікті орталыа апару жеткілікті. Біз ндіретін ралдар экологиялы таза материалдармен ана апталады. Сондытан да атты а аз бен а азды а аз алдытарымен бірге пайда а асыру а болады.
Êëàññ çàùèòû 1
Аспапты ндірілген к9ні: аспапта ы саудалы табаламасын араыз. Шартты белгілер: RU XX YY ZZZ, м нда ы XX ндірілген жылы YY ндірілген айы ZZZ партия номері Binatone ™ тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы Binatone™ импорттаушы: «Интеруорлд Продактс» ЖА. Мекенжайы: 123007, Мскеу ., 2ші Хорошевский ткелі, 79й, 1корпус. -ндіруші -ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. (Бинатон Индастриз Лтд, Fлыбритания). Binatone Industries Ltd, Fлыбритания, 9шін ХРда жасал ан. Кепiлдiк мерзiмi 2 жыл. олдану мерзімі мерзімі: сатып ал ан к9ннен бастап 3 жыл.
24
25
АЗА
Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âû ìîæåòå óçíàòü: – íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ» – ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèíèè: 8-800-100-03-23 Åñëè â Âàøåì ãîðîäå îòñóòñòâóåò àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ìàãàçèí, ãäå Âû ïðèîáðåëè íàø òîâàð, è îí îðãàíèçóåò ðåìîíò èëè çàìåíó. Ñâîè âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ Âû ìîæåòå îòïðàâëÿòü íà àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû:
[email protected],
[email protected] ²íôîðìàö³þ ïðî àâòîðèçîâàí³ ñåðâ³ñí³ öåíòðè Âè ìîæåòå îòðèìàòè: – íà web-ñàéò³ www.binatone.ua àáî www.binatone.ru â ðîçä³ë³ «ñåðâ³ñ» – çà òåëåôîíîì Ïðåäñòàâíèöòâà â ì. Êèºâ³: (044) 461-79-32 ßêùî ó âàøié ì³ñöåâîñò³ â³äñóòí³é àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð, Âàì ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî ìàãàçèíó, äå Âè ïðèäáàëè íàø òîâàð, ³ â³í îðãàí³çóº ðåìîíò àáî çàì³íó. Ñâî¿ ïèòàííÿ òà ïðîïîçèö³¿ Âè ìîæåòå â³äïðàâèòè íà àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè:
[email protected],
[email protected] Сіз р сатты ызмет орталытары туралы апаратты келесілерден біле аласыз: – www.binatone.ru webсайтында ы «сервис» блімінен – тегін ш ыл желі телефоны арылы: 87273977344 Егер Сізді алада р сатты ызмет орталытары жо болса, Сізге тауарды сатып ал ан д9кенге хабарласу керек, ол жндеуді немесе ауыстыруды йымдастырады. изіізді с ратарыыз бен сыныстарыызды келесі мекенжайлар бойынша электронды пошта а жібере аласыз:
[email protected],
[email protected]
26
