Transcript
about 45 seconds and will then turn off automatically. You can stop the direction indicator at any time by pressing and releasing the button again.
ENGLISH MANUAL For safety reasons, please read the operating instructions and safety information in this manual before using your WingLights. REQUIREMENTS WingLights are only suitable for bilateral, straight or curved handlebars. When used with curved handlebars, the maximum angle must be 45 degrees from the main axis, with at least a straight section on the two terminations of the handlebar of 40mm and a tube a nominal inner diameter of minimum 17mm with a 19mm maximum. This product should only be used on handlebars that have been approved by the manufacturer. The use of any other handlebars is not advised. INSTALLATION WingLight’s mounters must be inserted in the handlebar ends. Depending on the type of grips you have, you must either remove the existing plugs or carefully remove the rubber from the ends. To remove the rubber, use a sharp knife to carefully make a circular cut at the end of each grip. For best results, clean and degrease the inner cavities of the handlebar thoroughly with alcohol or isopropanol before screwing in the mounters. Mounters installation procedure: 1. Slightly fasten the nut of the mounter, turning it anticlockwise. This will compress the rubber ring and lead to its lateral expansion. 2. Insert the mounter (rubber ring side first) in one of the handlebars’ lateral cavities. The indicators are not left/right specific so it is not important which of the two mounters you install first. If the mounter slides inside without any friction, take it out and tighten the nut. Repeat this sequence until you get enough friction (Fig.2). 3. Once you have a sufficient level of friction, be sure to completely insert the mounter inside the cavity. The only visible part of the mounter after its insertion should be its head where the magnet is located. Once the insertion is complete turn the head of the mounter clockwise, making 3 complete rotations. This will lead to further compression and subsequently expand the rubber ring, locking the mounter inside the cavity. If the mounter is still loose after 3 rotations, rotate once more and test again until it feels tight enough. For more installation information, visit our website for a visual guide. www.cycl.bike/installation . Indicator installation and orientation adjustment: 1. Hold the indicator by the orange shield and aluminium base (the side with the magnet) and slowly rotate anti clockwise until the 2 component are disconnected.(Figure 3.a). 2. Please refer now to Fig.3.b The battery pack will be attached on the inner surface of the aluminium base. 3. Remove the insulation pad from the top side of the battery pack (Figure 3.b). 4. Reconnect the base with the indicator’s body and screw the two parts together by turning clockwise. Do not overtighten the two parts when screwing. A firm twist is sufficient. Excessive torque can damage the thread and break the waterproof sealing. 5. Turn the indicator on to check if the batteries are correctly installed. 6. Magnetically attach the indicator to the mounter, aligning the pin with the small cavity. 7. If the indicator is not properly inserted, make sure that the pin is correctly aligned. Refer to Fig.4 for the correct alignment sequence. 8. Check now the orientation of the light beams. One of the two LEDs pairs should face the front of the bike and the other the back. If the orientation is not correct, hold the mounter head and rotate it until the light beams are correctly aligned. The indicator will now be ready for use. 9. Repeat the procedure for the other mounter/indicator. It is important to not overtighten the mounter. Make sure to check the installation before riding. We also recommend that you regularly ensure that the mounters are firmly attached. If the mounters do not fit into the bar ends, your handlebars do not fit our technical requirements. OPERATION To activate the direction indicator, press and release the button on the respective side of the handlebar. The LED will flash for
CHANGING THE BATTERIES WingLights will flash with less intensity than usual when the batteries need changing. Always use a new pair of CR2032 (lithium button) batteries of the same or equivalent maker for each indicator. You can also use the rechargeable version of this batteries, the LIR2032. Never use rechargeable and non-rechargeable batteries together. To replace the batteries please refer again to Fig.3 and follow these steps: 1. Hold the orange shield with one hand and grasp the aluminium base of the indicator with the other (the side with the magnet) and rotate slowly anti clockwise until the 2 components are disconnected (Figure 3.a). 2. The battery pack will be attached on the inner surface of the aluminium base. Due to the magnetic force you will need some leverage to detach the batteries from the base. A key or similar object will serve the purpose. Remove the battery pack from the base (Figure 3.c) 3. Remove the old batteries from the cylindrical plastic envelope. (Figure 3.d) 4. Place two new CR2032/LIR2032 batteries in the plastic envelope, referring to the graphic in Fig.3.d. 5. Insert the battery pack in the base of the indicator. 6. The battery pack will be kept in place by the magnetic force. Please be aware that if you are using LIR2032 batteries the magnetic force will not be as strong. 7. Connect the base with the rest of the indicator, screwing the two part together by turning clockwise.
FRANCAIS NOTICE Pour des raisons de sécurité, veuillez lire le mode d’emploi et les informations de sécurité dans cette notice avant l’utilisation de WingLights. PRÉREQUIS WingLights convient seulement aux guidons bilatéraux, droits et courbés. Pour les guidons courbés, ils doivent comprendre une courbure d’un angle maximum de 45 degrés à partir de l’axe principal, avec au moins une partie droite sur les deux extrémités du guidon mesurant 40 mm et un tube d’un diamètre interne de 17 mm minimum et 19 mm maximum. Ce produit ne doit être utilisé qu’avec les guidons homologués par le fabricant. L’utilisation d’une autre type de guidon n’est pas recommandée. INSTALLATION Les supports de WingLights doivent être installés sur chaque extrémité du guidon. Suivant le type de poignées dont vous disposez, vous devrez soit retirer les embouts existants soit enlever délicatement les caoutchouc sur chaque extrémité. Pour enlever le caoutchouc, utilisez un couteau bien tranchant pour soigneusement faire une découpe circulaire au bout de chaque poignée. Pour un meilleur résultat, nettoyez et dégraissez les cavités internes du guidon avec de l’alcool ou de l’isopropanol avant de visser les supports. Procédure d’installation des supports: 1. Verrouillez légèrement l’écrou du support pour le positionner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Cela va compresser l’anneau en caoutchouc et ainsi le dilater latéralement. 2. Insérez le support (par le côté de l’anneau en caoutchouc en premier) sur l’une des cavités latérales du guidon. Les clignotants n’ayant pas de coté droit/gauche spécifique, vous pouvez donc installer n’importe quel support en premier. Si le support se glisse à l’intérieur sans friction, ressortez le et serrez l’écrou. Répétez cette procédure jusqu’à obtenir assez de friction (image 2). 3. Une fois que vous avez un niveau suffisant de friction, assurez vous que le support soit complètement inséré dans la cavité. La seul partie visible du support après son insertion doit être sa tête aimantée. 4. Après son insertion, tournez la tête du support dans le sens des aiguilles d’une montre et effectuez 3 rotations complètes. Cela dilatera encore plus le caoutchouc et entraînera donc une meilleur compression, ce qui va verrouiller le support à l’intérieur de la cavité. Si le support n’est pas encore assez serré après 3 rotations, tournez encore une fois et testez jusqu’à sentir qu’il soit bien serré. 5. Pour plus d’information sur la procédure d’installation, referez vous à notre site internet pour une explication visuel. www.cycl. bike/installation Installation des clignotants et réglage de l’orientation: 1. Tenez le clignotant par l’écran orange et par la base en aluminium (le côté avec l’aimant), et tournez doucement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les deux parties soient détachées (Image 3.a.). 2. Maintenant referez vous à l’image 3.b. La batterie sera attachée à la surface interne de la base en aluminium. 3. Enlevez l’isolant de la partie supérieur de la batterie (image 3.b.). 4. Reconnectez ensuite la base avec le corps du clignotants et vissez les deux parties ensemble en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Faites attention à ne pas trop serré lors
du vissage. Un simple tour ferme suffit. Un pression excessive peut abîmer le pas de vis et casser le joint qui rend le produit étanche. 5. Allumer le clignotant pour vérifier si la batterie est correctement installée. 6. Aimantez le clignotant à son support en faisant correspondre la tige métallique avec la petite cavité. 7. Si la clignotant n’est pas correctement inséré, vérifier bien que la tige métallique soit bien aligné. Référez vous à l’image 4. pour le bon alignement. 8. Maintenant vérifiez l’orientation des faisceaux lumineux. L’un des LED doit être dirigé vers l’avant du vélo et l’autre vers l’arrière. Si l’orientation des faisceaux est mauvaise, maintenez la tête du support et tournez là jusqu’à ce que les faisceaux lumineux soient alignés. 9. Les clignotants peuvent maintenant être utilisé. Répétez ce procédé pour l’autre clignotant. Il est très important de ne pas trop serrer le support. Vérifiez bien l’installation avant de monter à vélo. Nous vous recommandons aussi de vérifier régulièrement que les supports soient bien attachés. Si les supports ne s’installent pas dans chaque extrémité, alors votre guidon ne répond pas aux exigences techniques. FONCTIONNEMENT Pour activer les clignotants, appuyez et relâchez les boutons situés de chaque côté du guidon. Le LED clignotera pendant environ 45 secondes, puis s’éteindra automatiquement. Les clignotants peuvent être arrêté à tout moment en appuyant et relâchant encore une fois sur le même bouton. CHANGER LES BATTERIES WingLights clignotera à une intensité plus faible lorsque la batterie devra être changée. La batterie se compose de 2 piles boutons au lithium pour chaque clignotant. Pour changer les piles, utilisez toujours une nouvelle pair de CR2032 (piles bouton au lithium) du même ou d’un fabricant équivalent. Vous pouvez aussi utiliser la version rechargeable de cette pile (LIR2032). Ne jamais utiliser ensemble une pile rechargeable avec une pile non rechargeable. Pour changer les piles, veuillez vous référer à l’image 3. et suivre ces étapes : 1. Tenir la partie avec l’écran orange d’une main et le support en aluminium de l’autre, et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à que les deux parties soient détachées (image 3.a.). 2. Les piles sont attachés sur la surface interne du support en aluminium. Du fait de la force magnétique, vous devrez vous aider d’un outil pour détacher les piles du support. Une clés ou un objet similaire fera l’affaire. Enlever les piles du support (image 3.c.). 3. Retirez les piles du cylindre en plastique qui les enveloppe (image 3.d.). 4. Remplacez les par les nouvelles piles CR2032/LIR2032 en vous référant à l’image 3.d. 5. Replacez l’ensemble piles/enveloppe sur le support du clignotant. 6. Les piles seront maintenues par la force magnétique. Veuillez garder à l’esprit que si vous utilisez des piles LIR2032, la force magnétique en sera réduite. 7. Reconnectez la support avec le reste du clignotant en vissant les deux parties dans le sens des aiguilles d’une montre.
ENGLISH WingLights - Direction indicators Direction indicators for active road safety WingLights are innovative direction indicators for bicycles with integrated LEDs. They can be used in all light and weather conditions. - enhanced visibility in traffic - high luminosity - fast and easy installation - premium material quality - crash and impact resistant - 100% waterproof - comfortable tapping actuation - suitable for existing handlebars - slim design - lock-on system - 4 x CR2032 batteries included - up to 2000 uses without battery change DISPOSAL This symbol means that your product and its batteries are governed in accordance with separate laws relating to recycling house waste and the methods by which they are to be disposed of. When this product reaches the end of its usable life, make sure that it is disposed of at an official electronic waste collection point. Inappropriate disposal of electronic devices may have penalties connected to it. Collection and recycling helps to conserve natural resources and it ensure that during the recycling process of the product, health and environment are protected and respected. Please dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner. /!\ WARNING Please read the WingLights manual in full before installation and use. Damages caused by failing to comply with these instructions will invalidate the warranty. Property damage and personal injury caused by improper use of this product or failing to comply with the safety regulations will not be covered and Indive Ltd, UK registered company trading under the name CYCL, Company Number 089 38025, 347C King Street, W6 9NH, London, will not be not held liable. Keep WingLights out of the reach of children - they are not a toy. WingLights contains small parts that could be accidentally ingested, therefore it is advised not to leave the product near children when unattended. Children under 36 months are not allowed to use this device, even under adult supervision. DECLARATION OF CONFORMITY We, Indive Ltd, UK registered company trading under the name CYCL, Company Number 089 38025, 347C King Street, W6 9NH, London, hereby declare that this product complies with basic requirements and other relevant provisions of Directive 2012/19/EC. SAFETY Please note that due to legal requirements, WingLights should not replace normal signalling. Whilst using WingLights you must continue to use outstretched arms for indication and follow other rules and regulations required by your country’s legislation for lighting and indicating direction while driving a bicycle. Before riding your bike, make sure WingLights’ mounters are sufficiently tightened. After an accident or any sudden impacts, check WingLights for damage and the mounters to verify their stability. If necessary, tighten the WingLights’ mounters. If you have any questions please contact us directly or contact your local bicycle dealer. After installing WingLights, make sure you can still operate your brakes and gears without changing the position of your hands on the handlebar. Also check that all other functions of your bicycle can be used without any problems. A check of the seat position, handlebar height and frame is also recommended. CLEANING & MAINTENANCE This product requires no maintenance on your part and you will not need to take the mounters apart even when changing the batteries. For cleaning, use lukewarm or soapy water only. The indicators should not be brought into contact with petroleum-based substances such as mineral oils, harsh detergents or other chemicals. WingLights are waterproof when properly assembled. INTENDED USE WingLights’ primary function is to act as a pair of integrated direction indicators. They can also be used as a hazard light when clipped together on the carabiner. WingLights are only suitable for standard/electric bicycles. The installation and operation on a different vehicle, e.g. motorcycle, is not permitted! The product is intended for personal use only. CYCL do not provide indemnification for the commercial use of WingLights without any prior agreements. Any other use besides the one mentioned in this manual is not permitted.
WARRANTY From the date of purchase you have a one-year limited warranty for WingLights. If problems are detected, please submit a short description of your issue by email to
[email protected] and we will be in touch with you as soon as possible. Remember however that WingLights are naturally subject to wear and tear. All warranties become void if WingLights are damaged due to falls or changes that are made by the user, or if the product has been used differently than described in the instructions. Batteries are excluded from the warranty. TEMPERATURE RANGE Use WingLights in temperatures between -18ºC and +45ºC only. If used outside this temperature range, WingLights, and in particular the batteries will suffer damage. Please note that at low temperatures the battery life may be temporarily shortened. LEGAL NOTICE Please note that the use of WingLights may contradict national regulations of your country for direction indicators or side marker lights. We have strictly indicated that the use of a WingLights as an indicating assistant is explicitly used at your own risk. While using WingLights you should continue implementing rules and using other equipment required by the regulations of your country. ©2014 Indive Ltd. - All rights reserved. The CYCL logo is a registered trademark of Indive Ltd. and are registered throughout Europe. Designed in the UK by Italian minds. Made in China.
FRANCAIS WingLights - Clignotants pour vélo Clignotants pour une sécurité routière active. WingLights sont des clignotants pour vélos innovant avec des LED intégrés. Ils fonctionnent quelque soit les conditions d’éclairage ou le temps. - augmente la visibilité sur la route - forte luminosité - installation simple et rapide - matériel de première qualité - résistant aux chutes et aux impacts - 100% étanche - actionnement confortable - approprié pour les guidons existants - design épuré - système de verrouillage - 4 piles CR2032 incluses - jusqu’à 2 000 utilisations sans changer de piles RECYCLAGE Ce symbole signifie que ce produit ainsi que sa batterie sont soumis aux lois distinctes concernant le recyclage des déchets et les méthodes d’élimination des déchets. Lorsque se produit atteint la fin de sa durée d’utilisation, assurez vous qu’il soit confié à un point de collecte des déchets électroniques agrée. Un traitement inapproprié des déchets électroniques pourra vous exposer à des sanctions. Le ramassage et le recyclage des déchets aident à la sauvegarde des ressources naturelles, et garantit la protection et le respect de la santé publique et de l’environnement lors du processus de recyclage de ce produit. Veuillez aussi éliminer l’ensemble de l’emballage de façon à respecter l’environnement. /!\ ATTENTION Veuillez lire cette notice en entier avant l’installation et l’utilisation de WingLights. Toutes dégradations causées par une manipulation ne se conformant pas à cette notice, rendra la garantie invalide. Tous dommages matériels et lésions corporelles causés par une utilisation inappropriée de ce produit ou ne se conformant pas aux normes de sécurité ne serons pas assurés, et Indive ltd, société enregistrée au Royaume-Uni exerçant son activité sous le nom de CYCL, numéro d’entreprise 089 38025, 347C King Street, W6 9NH, London, ne sera pas tenu responsable. Conservez WingLights hors de portée des enfants, ce n’est pas un jouet. Ce produit contient des petites pièces qui peuvent être ingérées, par conséquent nous vous conseillons de ne pas laisser ce produit près d’enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 36 mois ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil, même sous la surveillance d’un adulte. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, Indive ltd, société enregistrée au Royaume-Uni exerçant son activité sous le nom de CYCL, numéro d’entreprise 089 38025, 347C King Street, W6 9NH, London, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux exigences de base et autres clauses pertinentes de la directive européenne 2012/19/ EC. SÉCURITÉ Veuillez noter qu’en raison d’exigences légales, WingLights ne doit pas remplacer les méthodes de signalisation normales.
Pendant l’utilisation de WingLights, vous devez continuer à utiliser le bras pour signaler votre direction, et respecter les lois et réglementations de votre pays concernant l’éclairage et la signalisation pour les cyclistes. Avant de monter à vélo, assurez vous que les supports de WingLights soient suffisamment stables. Après un accident ou tout autre impact soudain, vérifiez que WingLights n’ont pas été endommagé et que leurs supports soient stables. Si nécessaire, resserrez le support de WingLights. Veuillez nous contacter directement si vous avez des questions, ou bien contactez le marchand de vélo le plus proche de chez vous. Après avoir installé WingLights, assurez vous que que vos freins et tout autres accessoires fonctionnent toujours sans avoir à changer la position de vos mains sur le guidon. Vérifiez aussi que les autres fonctions de votre vélo fonctionnent sans aucun problème. Une vérification de la position de votre siège, de la hauteur du guidon et de l’état du corps du vélo est aussi recommandable. ©2014 Indive Ltd. - Tous droits réservés. The CYCL logo est une marque de Indive Ltd. déposée en Europe. Designed in the UK by Italian minds. Made in China.
