Transcript
Operating instructions
(en)
Professional answering machine with caller ID and excellent recording quality tiptel 309
tiptel
Contents
Contents Contents .................................................................................... 3 Safety notices ........................................................................... 5 Controls ..................................................................................... 6 Assignment of keys .................................................................. 7 Service ....................................................................................... 9 Scope of delivery .................................................................. 9 Setting up.............................................................................. 9 Connecting ........................................................................... 9 Announcements ........................................................................ 12 General ................................................................................. 12 Examples of announcements ............................................... 12 Recording an announcement ............................................... 13 Checking announcements ................................................... 14 Deleting announcements...................................................... 14 Switching on and off ................................................................. 15 Playing back and deleting messages ...................................... 17 Playing back new messages ................................................ 17 Playing back all messages ................................................... 17 Playing back specific messages .......................................... 18 Replaying .............................................................................. 18 Pausing playback ................................................................. 18 Search (Skip) ........................................................................ 19 Deleting individual messages ............................................... 19 Deleting all messages........................................................... 19 Personal information (dictation) ........................................... 20 Caller list ................................................................................... 21 General ................................................................................. 21 Browsing the caller list .......................................................... 21 Message function ..................................................................... 23 Remote operation ..................................................................... 24 Remote access ..................................................................... 24 Remote operating functions ................................................. 25 Switching on the device remotely ........................................ 27
3
Contents
Settings ..................................................................................... 28 Setup options (functions) ..................................................... 28 Setup menu .......................................................................... 29 Appendix ................................................................................... 31 Service .................................................................................. 31 Guarantee ............................................................................. 31 CE sign ................................................................................. 32 Ecological information .......................................................... 33 Troubleshooting.................................................................... 34 Default setting ....................................................................... 35 Technical specifications ....................................................... 36 Index .......................................................................................... 37
4
Safety notices
Safety notices Please observe the following notices very closely when setting up, connecting and operating the tiptel 309: Only connect the connection cables to sockets designated for this use. Install the connection cables in a safe manner. Connected cables must not be subjected to excessive mechanical stress. Set up the device far from electrical interference. Only connect accessories which are permitted with this device. Never open up the device yourself. Do not allow the plug contacts to touch sharp or metallic objects. Only clean the tiptel 309 with a soft, moist cloth. Do not use chemicals or abrasive cleaners. Protect the device from damp, dust, liquids and vapours. Do not expose the device to direct sunlight. Do not use the device in explosion-prone environments. Only use the original power supply unit and the original telephone connection cable. The wall socket that you use must be located close to this device and easy to access.
5
Controls
Controls
6
Assignment of keys
Assignment of keys Playback: Starts the playback of new messages which you have not yet listened to. Press and hold "Playback" to repeat the last 3 seconds of the message.
2 secs
Playback pressed for 2 seconds: Starts playback of all messages. Playback will begin at the oldest message and will end with the newest one. Stop: Stops the current function, also serves to confirm settings. On/Off: Switches the answering machine's functions on or off. Announcement: Press briefly to start playback of your current announcement. Press and hold to start recording a new announcement. Record: Starts recording a dictation of personal information. Control (up): Opens the list of messages and serves to navigate and set up in the setup menu. Control (down): Opens the caller list and serves to navigate and set up in the setup menu. Control (left): Moves the cursor to the left. Press during playback to repeat the current message. Press twice in quick succession to switch to the previous message during playback. Control (right): Moves the cursor to the right. Press during playback to skip to the next message.
7
Assignment of keys
Select: Press this key to select input fields and functions which appear in the display next to the corresponding key.
and
Stop and On/Off pressed at the same time: Opens the setup menu.
8
Service
Service Scope of delivery Included in the packaging of your tiptel 309 are: tiptel 309 Connection cables Adaptor (not in all countries) Power supply unit 5V / 1A / DC Operating instructions
Setting up Your tiptel 309 has been manufactured for normal conditions of use. Solvents in furniture lacquers, wood oils and paint preservatives may corrode the bases of the device. Bases altered in this way may then leave stains on furniture. Therefore always use a non-slipping base, especially with new or recently treated furniture.
Connecting You must attach all necessary cables before you can start using your tiptel 309. The device offers two different connection options, depending on whether you are using a socket with several slots or just one.
When you switch on the device for the first time, you will be invited to choose your language. Press the "Select" key until your language appears. Now press the "Stop" key to confirm your choice of language.
9
Service
Socket with several slots 1
Plug the existing telephone into the socket (slot F).
2
Insert the power supply unit with the small connector into the "POWER" jack and then insert the power supply unit into a 230V wall socket.
3
Insert the TAE adaptor into a free end of the connection cable.
4
Insert the second free end of the connection cable into the "LINE" jack, and insert the TAE adaptor into the socket (slot N).
In Austria, slot F corresponds to this symbol: and slot N corresponds to this symbol: . Use the enclosed TST adaptor in place of the TAE adaptor.
In Switzerland, a T+T83 A12 socket should be used, into which you should insert the enclosed T+T connection cable. If required, use an A6 adaptor in place of an A12 adaptor.
10
Service
Socket with only one slot 1
Insert the power supply unit with the small connector into the "POWER" jack and then insert the power supply unit into a 230V wall socket.
2
Disconnect the existing telephone cable from the telephone and insert the freed-up connector into the "LINE" jack.
3
Insert the connection cable provided into the telephone with one connector and into the "TEL" jack with the other connector.
This connection option is recommended on the assumption that the telephone's connections are a normal pair of telephone cable connections. This is the case if the telephone complies with Regulations TBR21 or ETSI ES 203 021. In the event that the "earth" and "alarm" contacts are used on your telephone socket, you must exclusively use a two-core telephone cable. 11
Announcements
Announcements General Your tiptel 309 allows you to make two different announcements (announcement 1 & 2) and also has a built-in internal announcement (message 3). You can toggle between announcements using the lower "Select" key. Announcement 3 cannot be altered. An announcement can be between two seconds and three minutes long. There are two different types of announcement: recordable and nonrecordable announcements. With a recordable announcement, the caller can leave a message after hearing your announcement. With a non-recordable announcement, the caller is simply informed that you are unavailable and is not able to leave a message.
Examples of announcements Recordable announcement Hello, you've reached Manfred Müller in .... I'm out of the office at the moment and will be back at about ... You can reach me personally between ... and ... on [number]. Otherwise, simply leave your name and number and I will return your call. Please leave a message after the tone. Non-recordable announcement Hello, this is Willi Lohmann, sales representative for [company] in ... My office is temporarily closed due to staff sickness, for the holidays etc. Please call my colleague Mr. ... in ... on [number]. He will be able to assist you. Thank you for your call. Goodbye.
12
Announcements
Recording an announcement
Press "Select" to choose your desired announcement.
The announcement will appear at the bottom-right of the display.
Press and hold "Announcement".
Wait until you hear a short beep. Then "Recording.." will appear on the display.
Start speaking (speak into the microphone from a distance of about 15 cm).
The display will show how many minutes and seconds you have been speaking for.
To pause the recording, release the "Announcement" key.
"Recordable" and "Nonrecordable" will appear on the display.
To continue recording, press and hold "Announcement" once more.
Recording will continue.
To cancel the recording, press "Stop".
The recording will be deleted.
Use the "Select" key next to the corresponding line to choose whether you want the announcement to be recordable or not.
Recording is complete and the announcement will play again for you to check. You will hear one beep at the end of a recordable announcement. You will hear two beeps at the end of a nonrecordable announcement.
13
Announcements
If you record announcement 2 as a non-recordable message, your tiptel 309 will automatically switch to this message if the recording memory is full.
Checking announcements
Press "Select" to choose your desired announcement.
The announcement will appear at the bottom-right of the display.
Press "Announcement" briefly.
Your announcement will play back. The word "Playback", the time you have already listened to the message and the sequence number of the announcement will appear on the display.
You can set the volume by using the volume control.
Deleting announcements Press the "Select" key next to the "delete" symbol during playback.
14
The current announcement will be deleted.
Switching on and off
Switching on and off
Make sure there is enough recording memory available. You can delete all messages or individual ones, whichever the case may be.
Press "Select" to choose your desired announcement.
The announcement will appear at the bottom-right of the display.
To switch on: Press "On/Off".
The LED will light up. With a nonrecordable announcement, two lines will appear, representing the number of messages. The number of calls you have received will flash while the answering machine is dealing with the call. If the caller's phone numberumber is known, the display will change and the caller's number will appear on it for the duration of the call.
You can set the volume by using the volume control.
You can then listen to incoming messages. You can lift the receiver at any time while the message is recording to speak directly to the person telephoning you. The LED will flash if there are any new messages.
15
Switching on and off
To switch off: Press "On/Off" once more.
No further calls will be answered. The display will return to the default mode. The LED will flash for as long as there are messages which have not yet been listened to.
If the recording memory is full, your tiptel 309 will automatically switch to announcement 2 if this is a non-recordable announcement. Otherwise, the device will automatically switch off and will not answer any further calls.
16
Playing back and deleting messages
Playing back and deleting messages
Playing back new messages Press "Playback".
Playback of the new messages which you have not yet listened to will begin. The message's sequence number and the phone number of the caller of the current message will appear on the display. At the end of each message, you will hear the date and time that the call was made.
You can set the volume by using the slide control.
Playing back all messages Press "Playback" for 2 seconds.
Playback will begin at the first message.
2 secs
17
Playing back and deleting messages
Playing back specific messages
Press "Control" (up).
The list of messages will open.
Search for the message that you want to play back with the "Control" keys (up/down). To play back the chosen message: Press "Playback".
Playback will begin.
You can also open the list of messages from the menu.
Replaying Press "Playback" during playback.
The last 3 seconds will replay.
Pausing playback Press "Stop".
Playback will be paused.
Press "Playback".
Playback will resume.
18
Playing back and deleting messages
Search (Skip) Press the "Control" left/right keys during playback.
The current message will stop and will replay or skip to the next one.
Deleting individual messages Press the "Select" key next to the "delete" symbol during playback.
The current message will be deleted. All following messages will be automatically re-numbered and move up one place.
Deleting all messages Press "Stop".
The display will show default or on-state mode.
Press the "Control" key next to the "delete" symbol for 2 2 secs seconds.
19
All messages will be deleted.
Personal information (dictation)
Personal information (dictation) You can record your personal information into the in-built microphone. A recording must be at least 2 seconds long.
Press "Record".
Wait until you hear a short beep. Then "Recording" will appear on the display.
Start speaking (speak into the microphone from a distance of about 15 cm).
The display will show how many minutes and seconds you have been speaking for.
To end the recording, press "Stop".
Recording will finish. The LED will flash to indicate a new message. If the device was previously in on-state mode, the message counter will increase by one.
You can also record personal information in on-state mode. Other people can then access this information with the remote access code.
20
Caller list
Caller list General The numbers of the last 30 incoming calls will be saved, specifying the day of the week and time of day that that the call was received. If the caller's phone number was shown on the device during the call, this number will still be shown in the caller list. You are able to delete individual entries or the whole list.
Browsing the caller list Press the "Control" (up) key.
The display will show the newest entry on the caller list.
You can browse through the whole list using the "Control" (up/down) keys.
Press the "Select" key next to the "delete" symbol to delete an entry. To delete the entire caller list, press the "Control" key next 2 secs to the "delete" symbol for 2 seconds. To go out of the list, press "Stop".
21
The entry will be deleted.
The entire caller list will be deleted.
The display will return to the original state.
Caller list
If the name of the caller is shown, you can switch to the phone number (and back again) by pressing the "Select" key next to the caller's name.
22
Message function
Message function The message function allows a caller who knows the message code to leave a message, even when your tiptel 309 is set to play a nonrecordable announcement. When your tiptel 309 is set to play a recordable announcement, the message function gives the caller the possibility to skip past the announcement. Instructions on how to configure your message code can be found in the "Settings" section.
Call your tiptel 309 from another phone.
You will hear the announcement.
Start input by pressing the star key.
The announcement will stop.
Enter the message code with the telephone keypad. If you make a mistake, you can go back using the star key, and start again.
An automated voice after each digit will confirm its recognition.
To accept the code that you have entered, press the hash key.
The device will then prompt you to speak. If an incorrect code in entered, your tiptel 309 will switch off immediately.
Leave your message and finally replace the receiver.
The telephone from which you use the message function must be set up for tone dialling (MFV).
23
Remote operation
Remote operation You can operate you tiptel remotely from anywhere in the world using the numeric keys on a touch tone (MFV) telephone. To operate your tiptel 309 remotely, you will need your personal remote access code. Instructions on how to individually configure the remote access code can be found in the "Settings" section (p. 28).
Remote access Call your tiptel 309 from another phone.
You will hear the current announcement.
Start input by pressing the star key.
The announcement will stop.
Enter the remote access code using the telephone keypad. If you make a mistake, you can go back using the star key, and start again.
An automated voice after each digit will confirm its recognition.
To accept the code that you have entered, press the hash key.
When the correct code is entered, a voice prompt on your tiptel 309 will confirm this. If an incorrect code is entered, the device will disconnect.
Start your desired function by entering the corresponding digit.
If there are any new messages, playback will start automatically.
When you have finished your desired function, press "8".
The current function will end.
You can stop remote access by pressing the star key followed by the hash key.
24
Remote operation
If 180 seconds have passed since the last key input, a voice on your tiptel 309 will say "please confirm", to check if you are still on the line. You must answer this confirmation request by pressing any key (e.g. ) within 8 seconds, otherwise the device will disconnect.
Remote operating functions Message playback function
Play back all messages Press "3".
Playback will begin at the first message.
Play back new messages Press "2".
Playback of the new messages which you have not yet listened to will begin.
Replay Press "5" during playback .
The last 3 seconds will replay.
Pause playback Press "8".
Playback will be paused.
Continue playback Press "5".
Playback will continue from the place where you paused (e.g. after a confirmation request).
Search (Skip) During playback, press "4" to go back or "6" to go forwards.
The current message will stop and will replay or skip to the next one.
Delete current message Press "7" during playback.
The current message will be deleted.
Delete all messages Press "*" then "7".
All messages will be deleted.
25
Remote operation
Two-way communication function
Room monitoring/Intercom Press "1".
The microphone will switch on, and you will hear the vicinity of the tiptel 309.
Press "1" once more.
The device will switch out of the room monitoring function. You will hear anyone present near the tiptel 309 over the loudspeaker.
Programme switching function ...
Changing to another announcement Press "7" then "1", "2" or "3", depending on which announcement you would like to switch to.
The announcement selected will play for you to check. The device will play this message for the next caller.
Altering your announcement ...
Altering your announcement Press "9" then "1" or "2", depending on which announcement you would like to change.
Your tiptel 309 will prompt you to speak.
Record the message.
For a recordable personalised message: Press "8" after you have finished speaking.
Your message will play back for you to check. At the end, you will hear one beep.
For a non-recordable announcement: Press "#" after you have finished speaking.
Your message will play back for you to check. At the end, you will hear two beeps.
or
26
Remote operation
Switching off the device remotely
Switching off the device Press "*" then "0".
Your tiptel 309 will disconnect and will not accept any further incoming calls.
Switching on the device remotely Call your tiptel 309 from another phone.
After 50 seconds, you will hear a beep.
Enter the remote access code using the telephone keypad. Start your keypad entry with "*" and confirm it with "#".
Your message will play back for you to check. The device can now be operated remotely (e.g. to record a new announcement). After you leave remote operation mode, your tiptel 309 will be switched on and will accept incoming calls.
27
Settings
Settings Setup options (functions) Messages ..................... Opens the list of messages. Language ...................... German, English, French, Italian or Dutch. Time .............................. Here you can re-configure the time. Date ............................... Here you can re-configure the date (day, month, year). Talking clock ................ Yes or No. If you choose "Yes", you will hear the date and time at the end of every message. Network clock .............. Yes or No. If your telephone network or telecommunications system broadcasts the time, you can incorporate this time into the internal clock (the year will not be saved and must be set manually). Message length ........... Between 1 and 5 minutes, or indefinite. Here you can limit the length of a caller's message. Listen live ..................... Yes or No. You can decide whether or not you want to be able to hear messages as they are being recorded. Rings ............................. Between 1 and 9 rings. Here you can set the number of times your tiptel 309 will ring before diverting the call to the answering machine. Remote access code ... The remote access code is a 1 to 4-digit number from 0 to 9999. Switch off remote access by setting the code to " - ".
28
Settings
Remote access ............ Yes or No. If you choose "Yes" and there are new messages, your tiptel 309 will answer a call after one ring (regardless of how many rings you have set it to). If there are no new messages, the device will only answer a call after the set amount of rings. So you will know if there are any new messages before the call is even answered. That's why remote access is worth the effort. Message code .............. The message code is a 1 to 4-digit number from 0 to 9999. Switch off the message function by setting the code to " - ". Contrast ......................... The display has 15 contrast levels. Basic setting ................. If you answer "Yes" to the confirmation message, the device will return to the default setting. All announcements and settings will be deleted.
Setup menu
Press "Stop" and "On/Off" together:
The setup menu will appear on the display.
Search for the desired setup option using the "Control" (up/down) keys.
All setting sub-sections will appear on the display.
and
29
Settings
Press the "Select" key next to the setting you would like to change until the desired setting appears on the display.
The display will show the current setting.
If you are required to enter digits, press the "Select" key next to the corresponding line.
The cursor will blink. Move the cursor a few times and the previous setting will be deactivated.
Change the setting using the "Control" (up/down) keys.
The display will count up or down.
With multi-digit settings, use the "Control" (left/right) key to move the cursor to the desired place.
The cursor will blink at the desired place.
To finish digit entry, press the "Select" key once more, next to the corresponding line.
The cursor will stop blinking.
To finish inputting, press "Stop" several times.
The display will return to the original state.
or
30
Appendix
Appendix Service You have purchased a modern product of TIPTEL granting a continuous level of the highest quality. This is underlined by a certification according to DIN EN ISO 9001. If, however, problems occur or you have questions on operating the device, please contact your local dealer.
Guarantee Please contact your local dealer or importer for details of guarantee for non EC countries. Within the European Community the following guarantee regulation applies: Your contact for services arising from guarantee obligations is the authorised dealer where you bought the device. TIPTEL will grant a guarantee of 2 years from the date of handover for the material and for the manufacturing of the telecommunications terminal unit. Initially, the purchaser shall have only the right of subsequent performance. Subsequent performance entails either repair or the supply of an alternative product. Exchanged devices or parts shall become the property of the authorised dealer. If the subsequent performance fails, the purchaser can either demand a reduction in the purchase price or withdraw from the contract. The purchaser shall notify the dealer immediately of any defects found. Proof of the guarantee entitlement shall be furnished by standard proof of purchase (receipt or invoice).
31
Appendix
The guarantee entitlement shall expire if the purchaser or an unauthorised third party interferes with the device. Damage caused by inappropriate handling, operation, storage or by force majeure or other external influences shall not be covered by the guarantee. The guarantee shall not cover any consumable material (e.g. batteries) or defects that only slightly impair the value or the usability of the device. Claims for damage caused by transport shall be asserted to the delivery company. Notes on settlement: Repairs can only be conducted by the TIPTEL Service. A warranty repair does not prolong the warranty period – neither for the replaced parts nor for the device. This guarantee is not transferable and shall expire if the device is sold on to another party. It shall also expire if the device is interfered with by third parties or if the serial number on the device has been removed or made illegible. There is a guarantee seal on the device. Please do not damage or remove this seal because otherwise, your guarantee will expire. The General Terms and Conditions of TIPTEL, which are part of the contract for a dealer, shall also apply. In the event of a complaint, the defective product shall be sent to the relevant TIPTEL subsidiary, the importer or dealer along with a description of the defect and the proof of purchase.
CE sign This device is approved for the connection and use within the analogue public telephone networks in all EC countries – according to the European Requirements. Due to technical deviations in individual countries, we cannot grant an unlimited guarantee for the successful operation at all types of telephone accesses. TIPTEL hereby declares that the device complies with all fundamental requirements of the European directive 1999/5/EC. This conformity is confirmed by the CE sign on the device.
32
Appendix
Further details on the declaration of conformity can be found under the following internet address: http://www.tiptel.com
Ecological information During the normal use of the telephone you will not have any contact to substances damaging to your health. The device is not batteryoperated. The plastics used for manufacturing this device exclusively consist of partially recycled granules. The packaging materials do not consist of plastics but of partially recycled cardboard and paper. If you do not have further use of your TIPTEL device, TIPTEL will take back the device without any charge. The device will be properly taken to pieces for recycling.
33
Appendix
Troubleshooting The device cannot function during a power failure. The internal clock will pause. All other settings will however be saved, so when the power supply is restored the device's settings will remain just as they were before. All you have to do is reset the clock (see p. 28). Please try first of all to narrow down the cause and rectify the problem with the aid of the following table. Problem
Possible cause
Solution/recommendati on
No display
The device is not plugged in.
Display too light or dark. No tone
Contrast misaligned. The volume is set to zero. No announcement recorded. Device not switched on. Telecommunications system has no signal.
Check all cables and plug connections. Perhaps try another wall socket. Set the contrast. Turn the volume up.
announcement number flashing No calls are coming in No answer with telecommunications systems Buzzing or other disturbance during playback No incoming messages are recording No incoming calls, connected telephone not working
Interference from e.g. cordless telephones, monitors etc. The device is set to a non-recordable announcement. Incorrect connection cable, sockets incorrectly wired.
34
Record a announcement. Switch on the device. Check the telecommunications system's programming. Change the installation location. Change announcement setting or record a new one. Only use original cables to check that the sockets are working (you may wish to call in a technician).
Appendix
No caller ID with incoming call
Your network provider or telecommunications system does not support this function or the function is not activated. The caller has hidden his number or has an xdirectory number. The call is from a public telephone.
Ask your network provider or telecommunications system manufacturer if the function is available or if it must be activated.
Default setting You will see the tiptel 309's factory settings in the following list. You can change these presets individually. You can return to the default setting at any time by going to the setup menu and selecting "basic setting". Language Talking clock Network clock Message length Listen live Number of rings before diverting to answering machine Remote access code Remote access Message code Display contrast (middle) Announcement On/off-state (when accepting calls)
35
(E) Yes No 2 mins Yes 2 No 8 3 (fixed text) Off
Appendix
Technical specifications Dimensions (W x H x D) tiptel 309 Power supply unit
140 x 50 x 210 mm 25 x 50 x 65 mm
Weight tiptel 309 Power supply unit
350 g 80 g
Operating voltage Power supply unit Power consumption in stand-by
100-240 V, 50/60 Hz less than 1 W
Ambient temperature
0 – 40 C
announcements Number of announcements Length of announcement
3 2 secs - 3 mins
Messages Recording technique Sampling frequency Number of messages
A-Law 88,2 kBit/s 11,025 kHz 99 (max)
Total recording memory Clip Caller ID
40 mins (approx)
Caller list Data retention after power failure
30 entries > 10 years
Clock
Quartz clock
Display
Alphanumeric LCD 2 x 16 characters, light-up
Dual mode DTMF/FSK
36
Index
Index A
M
Assignment of keys ................. 7
Message code ................ 23, 29 Message function ................. 23 Message length .................... 28
B
Basic setting ......................... 29 Browsing the caller list .......... 21
N
Network clock ....................... 28 Non-recordable announcement ..................... 12
C
Caller ID .......................... 15, 17 Caller list ............................... 21 CE sign ................................. 32 Checking announcements .... 14 Confirmation request ............ 25 Connecting.............................. 9 Connection cables .................. 9 Connection options ................. 9 Contrast ................................ 29 Controls................................... 6
P
Packaging............................... 9 Packaging materials ............. 33 Pausing playback ................. 18 Personal information............. 20 Playing back all messages ... 17 Playing back new messages ............................. 17 Playing back specific messages ............................. 18 Power failure ......................... 34 Power supply unit ............... 5, 9
D
Date....................................... 28 Default setting ....................... 35 Deleting all messages........... 19 Deleting announcements ...... 14 Deleting during remote operation ............................... 25 Deleting individual messages ............................. 19
R
Recordable announcement .. 12 Recording a non-recordable announcement ..................... 26 Recording a recordable announcement ..................... 26 Recording an announcement ..................... 13 Remote access............... 24, 29 Remote access code ..... 24, 28 Remote operating functions . 25 Remote operation ................. 24 Replaying .............................. 18 Rings .................................... 28 Room monitoring .................. 26
E
Ecological information .......... 33 Examples of announcements .................... 12 G
Guarantee ............................. 31 L
Language .............................. 28 Listen live .............................. 28
37
Index
Switching on ......................... 15 Switching on remotely .......... 27
S
Safety notices ......................... 5 Scope of delivery .................... 9 Search (Skip) .................. 19, 25 Service .................................. 31 Setting up ............................ 5, 9 Setup options ........................ 28 Switching off.......................... 15
T
TAE adaptor ........................... 9 Talking clock......................... 28 Technical specifications ....... 36 Time ...................................... 28 Troubleshooting ................... 34
38
Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 – 84 78 35* Vanity Tel.: 0900 100 – TIPTEL* *(1.49 euros/min. from Deutsche Telekom landlines, Internet: www.tiptel.de varying mobile network charges possible) International: Internet: www.tiptel.com Tiptel GmbH Ricoweg 30/B1 A - 2351 Wiener Neudorf Tel.: 02236/677 464-0 Fax: 02236/677 464-22 E-mail:
[email protected] Internet: www.tiptel.at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH - 8105 Regensdorf Tel.: 044 - 843 13 13 Fax: 044 - 843 13 23 E-mail:
[email protected] Internet: www.tiptel-online.ch Tiptel B.V. Camerastraat 2 NL – 1322 BC Almere Telefoon: 036 – 53 666 50 Fax: 036 – 53 678 81 E-mail:
[email protected] Internet: www.tiptel.nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B – 1930 Zaventem Telefoon: 0903 99 333 (1.12 euro / min.) Fax: 02 714 93 34 E-mail:
[email protected] Internet: www.tiptel.be Tiptel sarl 23, avenue René Duguay-Trouin F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux Tél. : 01 / 39 44 63 30 Fax : 01 / 30 57 00 29 e-mail :
[email protected] Internet : www.tiptel.fr
(en) 12/2011 EDV 4932870
