Transcript
Owner’s Guide
Ergorapido Ultra+
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: t%POPUVTFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT t%POPUPQFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSPSDIBSHFSJGJUIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZ*GDMFBOFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVME IBTCFFO ESPQQFE EBNBHFE MFGUPVUEPPST PSESPQQFEJOUPXBUFS SFUVSOJUUPBTFSWJDFDFOUFS t5PBWPJEFYDFTTJWFIFBUBOEEBNBHFUPUIFVOJUPSCBUUFSJFT EPOPUPQFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSXIJMFDIBSHJOH t%POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFECZPSOFBSDIJMESFO t6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM t6TFPOMZUIFDIBSHFSQSPWJEFEUPSFDIBSHF44"64 t%POPUQVMMPSDBSSZCZUIFDPSE VTFDPSEBTBIBOEMF DMPTFEPPSPODPSE PSQVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST,FFQDPSE BXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT t%POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ t%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVH HSBTQUIFDIBSHFS OPUUIFDPSE t%POPUIBOEMFUIFDIBSHFSPSWBDVVNDMFBOFSXJUIXFUIBOET t%0/05.65*-"5&03*/$*/&3"5&#"55&3*&4"45)&:8*--&91-0%&"5)*()5&.1&3"563&4 t-FBLTGSPNCBUUFSZDFMMTDBOPDDVSVOEFSFYUSFNFVTBHFPSUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT*GUIFMJRVJEHFUTPOTLJO XBTIRVJDLMZXJUI XBUFS*GUIFMJRVJEHFUTJOUPUIFFZFT GMVTIUIFNJNNFEJBUFMZXJUIDMFBOXBUFSGPSBNJOJNVNPGNJOVUFT4FFLNFEJDBMBUUFOUJPO t8IJMFUIFSFJTOPTIPDLIB[BSEGSPNFMFDUSJDBMUFSNJOBMTMPDBUFEPOUIFWBDVVN BCVSODPVMESFTVMUGSPNNFUBMPCKFDUTCFJOH JOTFSUFEJOUPUIFUFSNJOBMBSFBT7BDVVNDMFBOFSUFSNJOBMTTIPVMEBMXBZTCFLFQUGSFFPGPCKFDUT t5IJTWBDVVNDMFBOFSDSFBUFTTVDUJPOBOEIBTBSFWPMWJOHCSVTISPMM,FFQIBJS MPPTFDMPUIJOH GJOHFST BOEBMMQBSUTPGCPEZBXBZ GSPNPQFOJOHTBOENPWJOHQBSUT t%POPUQJDLVQBOZUIJOHUIBUJTCVSOJOHPSTNPLJOH TVDIBTDJHBSFUUFT NBUDIFT PSIPUBTIFT t%POPUVTFXJUIPVUBGJMUFSJOQMBDF8IFOTFSWJDJOHUIFVOJU OFWFSQVUGJOHFSTPSPUIFSPCKFDUTJOUPUIFGBODIBNCFSJODBTFUIF unit would accidentally be turned on. t6TFFYUSBDBSFXIFODMFBOJOHPOTUBJST t%POPUVTFUPQJDLVQGMBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFMJRVJETTVDIBTHBTPMJOF PSVTFPOBSFBTXIFSFUIFZNBZCFQSFTFOU t-PDBUFDIBSHFSJOEPPSTJOBDPPM ESZBSFB OPUFYQPTFEUPXFBUIFSUPBWPJEFMFDUSJDBMTIPDLBOEPSDMFBOFSEBNBHF t,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE t6OQMVHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCFGPSFWBDVVNJOHUIFN t6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEBUUBDINFOUT t%POPUQVUBOZPCKFDUJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFE LFFQGSFFPGEVTU MJOU IBJSBOEBOZUIJOHUIBUNBZSFEVDFBJSGMPX
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
Consumer Information &MFDUSPMVYEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBMMEBNBHFTBSJTJOHGSPNBOZJNQSPQFSVTFPGUIFBQQMJBODFPSJODBTFTPGUBNQFSJOHXJUIUIF BQQMJBODF5IJTQSPEVDUJTEFTJHOFEXJUIUIFFOWJSPONFOUJONJOE"MMQMBTUJDQBSUTBSFNBSLFEGPSSFDZDMJOHQVSQPTFT'PSEFUBJMT TFFPVSXFC TJUFXXXFMFDUSPMVYDPN*GZPVBSFJOUFSFTUFEJOQVSDIBTJOHBEEJUJPOBMBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVY&SHPSBQJEP QMFBTFWJTJUPVSXFCTJUF BUXXXFMFDUSPMVYVTBDPN 64"
XXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEB PSDBMM
2
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES $FUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFVUJMJTÏFOSFTQFDUBOUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFCBTF FOQBSUJDVMJFS -*3&5065&4-&4*/4536$5*0/4"7"/5%65*-*4&3$&5"41*3"5&63
AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de lésions : t/VUJMJTF[QBTËMFYUÏSJFVSPVTVSEFTTVSGBDFTNPVJMMÏFT t/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMBTQJSBUFVSPVMFDIBSHFVSTJMBÏUÏFOEPNNBHÏEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU4JMBTQJSBUFVSOF GPODUJPOOFQBTOPNBMFNFOU TJMBGBJUVOFDIVUF TJMFTUFOEPNNBHÏ TJMBÏUÏMBJTTÏFOQMFJOBJSPVTJMBÏUÏJNNFSHÏEBOTMFBV MF SFUPVSOFSËVODFOUSFEFTFSWDFBQSÒTWFOUF t"GJOEÏWJUFSVOEÏHBHFNFOUEFDIBMFVSFYDFTTJGPVVOFOEPNNBHFNFOUEFMBQQBSFJMPVEFTQJMFT OFQBTGBJSFGPODUJPOOFS MBTQJSBUFVSRVBOEJMFTUFODIBSHF t/FQFSNFUUF[QBTRVFMBTQJSBUFVSTPJUVUJMJTÏDPNNFVOKPVFU6OFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFFTUOÏDFTTBJSFMPSTRVJMFTUVUJMJTÏQBSPV QSÒTEVOFOGBOU t4VJWF[MFTSFDPNNBOEBUJPOTEVUJMJTBUJPOEFDFNBOVFM t/FSFDIBSHFSRVBWFDMFDIBSHFVSGPVSOJ44"64 t/FUJSF[OJOFUSBOTQPSUF[MBTQJSBUFVSQBSMFDPSEPO/VUJMJTF[QBTMFDPSEPOFOHVJTFEFQPJHOÏF/FGFSNF[QBTVOFQPSUFTVSMF DPSEPOPVUJSF[MFDPSEPOTVSEFTDPJOTPVCPSEVSFTQPJOUVT/FDJSDVMF[QBTTVSMFDPSEPOBWFDMBTQJSBUFVS5FOF[MFDPSEPOË distance des surfaces chauffantes. t/VUJMJTF[QBTEFTSBMMPOHFTPVEFTQSJTFTRVJOPOUQBTVOFDBQBDJUÏTVGGJTBOUFQPVSUSBOTQPSUFSMFDPVSBOU t/FEÏCSBODIF[QBTMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO1PVSEÏCSBODIFS UFOF[MBGJDIFFUOPOMFDPSEPO t/FQBTNBOJQVMFSMFDIBSHFVSPVMBTQJSBUFVSBWFDMFTPVUMFUNPVJMMÏFT t/&1"4#3*4&306*/$*/²3&3-&41*-&4 $&--&4$*²5"/5464$&15*#-&4%&91-04&3&/$"4%&9104*5*0/®6/&5&.1²3"563&²-&7²& t-FTDFMMVMFTEFTQJMFTQFVWFOUGVJSEBOTEFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOPVEFUFNQÏSBUVSFFYUSÐNFT4JMFMJRVJEFFOUSFFODPOUBDU BWFDMBQFBV MBWFSSBQJEFNFOUDFMMFDJBWFDEFMFBV4JMFMJRVJEFFOUSFFODPOUBDUBWFDMFTZFVY MFTCBJHOFSJNNÏEJBUFNFOUBWFD EFMFBVQSPQSFQFOEBOUVONJOJNVNEFNJOVUFT$POTVMUFSVONÏEFDJO t#JFORVJMOFYJTUFQBTEFSJTRVFEÏMFDUSPDVUJPOËQBSUJSEFTCPSOFTÏMFDUSJRVFTTJUVÏFTTVSMBTQJSBUFVS MJOUSPEVDUJPOEPCKFUT NÏUBMMJRVFTEBOTMFWPJTJOBHFEFTCPSOFTQPVSSBQSPWPRVFSEFTCSßMVSFT*MGBVUUPVKPVSTÏWJUFSMBQSÏTFODFEPCKFUTEBOTMF WPJTJOBHFEFTCPSOFTEFMBTQJSBUFVS t$FUBTQJSBUFVSDSÏFEFMBTQJSBUJPO5FOF[MFTDIFWFVY MFTIBCJUT MFTEPJHUTFUUPVUBVUSFQBSUJFEVDPSQTMPJOEFTQBSUJFTNPCJMFT FUEFTPVWFSUVSFTEFMBTQJSBUFVS t/FSBNBTTF[QBTEFTPCKFUTRVJCSßMFOUPVGVNFOUDPNNFMFTDJHBSFUUFT MFTBMMVNFUUFTPVMFTDFOESFTDIBVEFT t/FQBTVUJMJTFSTJMOZBQBTEFGJMUSFFOQMBDF-PSTEFTJOUFSWFOUJPOTEFOUSFUJFOEÏQBOOBHFEFMBQQBSFJM OFKBNBJTJOUSPEVJSFMFT EPJHUTPVEFRVFMDPORVFTPCKFUTEBOTMFDPNQBSUJNFOUEVWFOUJMBUFVSBVDBTPáMBQQBSFJMTFNFUUSBJUTQPOUBOÏNFOUFOTFSWJDF t1PSUF[VOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFMPSTRVFWPVTOFUUPZF[MFTFTDBMJFST t/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSQPVSSBNBTTFSEFTMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTPVDPNCVTUJCMFTDPNNFEFMFTTFODF/VUJMJTF[QBT MBTQJSBUFVSEBOTMFTFOESPJUTPáDFTMJRVJEFTQPVSSBJFOUÐUSFQSÏTFOUT t1MBDFSMFDIBSHFVSËMJOUÏSJFVSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFDËMBCSJEFTJOUFNQÏSJFTBGJOEÏWJUFSUPVUFÏMFDUSPDVUJPOFUPVUPVU FOEPNNBHFNFOUEFMBTQJSBUFVS t.BJOUFOF[VOCPOÏDMBJSBHFËMFOESPJUPáWPVTUSBWBJMMF[ t%ÏCSBODIF[MFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTBWBOUEFMFTOFUUPZFSBWFDMBTQJSBUFVS t6UJMJTF[TFVMFNFOUMFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJDBOU t/FNFUUF[QBTEPCKFUTEBOTMFTPVWFSUVSFT/VUJMJTF[QBTMPSTRVVOFPVWFSUVSFFTUCMPRVÏF HBSEF[MJCSFEFQPVTTJÒSF EFQFMVDIFT EF DIFWFVYFUEFUPVUDFRVJQPVSSBJUSÏEVJSFMBDJSDVMBUJPOEBJS
CONSERVER CES INSTRUCTIONS UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE
Renseignements à l’intention du consommateur &MFDUSPMVYSFKFUUFMBSFTQPOTBCJMJUÏEFUPVUEPNNBHFSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOJOBEÏRVBUFEFMBQQBSFJMPVEFNBOJQVMBUJPOTJOEVFTEFDF EFSOJFS$FQSPEVJUFTUDPOÎVEBOTVOFPQUJRVFÏDPMPHJRVF5PVUFMFTQJÒDFTFOQMBTUJRVFTPOUNBSRVÏFËGJOTEFSFDZDMBHF1PVSEFQMVT BNQMFTEÏUBJMT DPOTVMUFSOPUSFTJUFXXXFMFDUSPMVYDPN4JMPOTPVIBJUFBDIFUFSEBVUSFTBDDFTTPJSFTQPVSMF&SHPSBQJEP&MFDUSPMVY TFSFOESF TVSOPUSFTJUF*OUFSOFUËXXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEB PVBQQFMFSMF 3
ESPAÑOL
IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN $VBOEPVUJMJDFVOBQBSBUPFMÏDUSJDP TFEFCFOUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBT JODMVJEBTMBTTJHVJFOUFT -&"50%"4-"4*/4536$$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3&45""41*3"%03"
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios, golpes eléctricos o lesiones: t/PVTFMBBTQJSBEPSBBMBJOUFNQFSJFOJTPCSFTVQFSGJDJFTNPKBEBT t4JMBBTQJSBEPSBTFIBEB×BEPEFBMHVOBNBOFSB OPMBQPOHBFOGVODJPOBNJFOUPOJMBDBSHVF4JMBBTQJSBEPSBOPGVODJPOBEF NBOFSBBEFDVBEB TFIBDBÓEP EB×BEP EFKBEPBMBJOUFNQFSJF PNPKBEP EFWVÏMWBMBBVODFOUSPEFTFSWJDJPT t1BSBFWJUBSFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPPEB×PTBMBVOJEBEPBMBTCBUFSÓBT OPVUJMJDFMBBTQJSBEPSBNJFOUSBTMBNJTNBTFFTUÈ cargando. t/PEFKFRVFTFVTFDPNPVOKVHVFUF1SFTUFFTQFDJBMBUFODJØODVBOEPVOOJ×PMBVTBPDVBOEPVOOJ×PFTUÈDFSDB tÁTFMBTØMPDPNPMPJOEJDBFTUFNBOVBM t6UJMJDFTPMBNFOUFFMDBSHBEPSQSPQPSDJPOBEPQBSBSFDBSHBS44"64 t/PMBKBMFOJMBMMFWFEFMDPSEØO OJVTFFMDPSEØODPNPVONBOHP OPDJFSSFQVFSUBTTPCSFFMDPSEØO OJMBKBMFEFNPEPRVFFM DPSEØOSPDFFTRVJOBTPCPSEFTGJMPTPT"MVTBSMBBTQJSBEPSBOPMBQBTFTPCSFFMDPSEØO&WJUFMBQSPYJNJEBEEFMDPSEØOBTVQFSGJDJFT calientes. t/PVTFDPSEPOFTFMÏDUSJDPTFYUSBPUPNBDPSSJFOUFTDPONFOPTDBQBDJEBEEFDPSSJFOUFRVFMBOFDFTBSJB t/PMBEFTFODIVGFKBMBOEPEFMDPSEØO1BSBEFTFODIVGBSMBUPNFFMFODIVGF OPFMDPSEØO t/PUPRVFFMDBSHBEPSPMBBTQJSBEPSBDPOMBTNBOPTIÞNFEBT t/0.65*-&/**/$*/&3&-"4#"5&3¶"416&%&/&91-05"3""-5"45&.1&3"563"4 t4FQVFEFOQSPEVDJSQÏSEJEBTFOMBTDFMEBTEFMBTCBUFSÓBTCBKPVTPTFYUSFNPTPBBMUBTUFNQFSBUVSBT4JFMMÓRVJEPFOUSBFO DPOUBDUPDPOMBQJFM MBWFFOTFHVJEBMB[POBBGFDUBEBDPOBHVB4JFMMÓRVJEPFOUSBFODPOUBDUPDPOMPTPKPT MÈWFMPTJONFEJBUBNFOUF DPOBHVBMJNQJBEVSBOUFNJOVUPTDPNPNÓOJNP#VTRVFBUFODJØONÏEJDB t4JCJFOOPIBZSJFTHPEFFMFDUSPDVDJØOFOMPTUFSNJOBMFTFMÏDUSJDPTVCJDBEPTFOMBBTQJSBEPSB QVFEFOQSPEVDJSTFRVFNBEVSBTTJ TFJOUSPEVDFOPCKFUPTNFUÈMJDPTFOMBTÈSFBTEFMPTUFSNJOBMFT-PTUFSNJOBMFTEFMBBTQJSBEPSBEFCFONBOUFOFSTFMJCSFTEFUPEP UJQPEFPCKFUPTFOUPEPNPNFOUP t&TUBBTQJSBEPSBDSFBTVDDJØOZDPOUJFOFVODFQJMMPDJSDVMBSHJSBUPSJP.BOUFOHBDBCFMMP SPQBTVFMUB EFEPTZUPEBTMBTQBSUFTEFM DVFSQPBMFKBEPTEFMBTBCFSUVSBTZQBSUFTNPWJCMFT t/PBTQJSFOBEBRVFTFFTUÏRVFNBOEPPIVNFBOEP DPNPDJHBSSJMMPT GØTGPSPT DFSJMMPT PDFOJ[BTDBMJFOUFT t/PVUJMJ[BSMBBTQJSBEPSBTJFMGJMUSPOPFTUÈDPMPDBEPFOTVTJUJP$VBOEPTFFGFDUÞFFMNBOUFOJNJFOUPEFMBVOJEBE OVODBDPMPRVF MPTEFEPTVPUSPTPCKFUPTFOMBDÈNBSBEFMWFOUJMBEPS-BVOJEBEQPESÓBFODFOEFSTFEFSFQFOUF t5FOHBDVJEBEPFTQFDJBMBMMJNQJBSMBTFTDBMFSBT t/PMBVTFQBSBBTQJSBSMÓRVJEPTJOGMBNBCMFTPDPNCVTUJCMFT UBMFTDPNPHBTPMJOB OJMBVTFFOÈSFBTEPOEFQVFEFIBCFSMPT t$PMPRVFFMDBSHBEPSCBKPUFDIPFOVOÈSFBGSFTDBZTFDBBMFKBEBEFMPTFGFDUPTEFMDMJNBQBSBFWJUBSRVFTFQSPEV[DBOHPMQFT FMÏDUSJDPTZPEB×PTBMBBTQJSBEPSB t.BOUFOHBCJFOJMVNJOBEBTVÈSFBEFUSBCBKP t%FTDPOFDUFMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBOUFTEFBTQJSBSMPT t6UJMJDFTPMBNFOUFBDDFTPSJPTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF t/PDPMPRVFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT/PVUJMJDFMBVOJEBEDPOOJOHVOBBCFSUVSBPCTUSVÓEB DPOTÏSWFMBTMJCSFTEFQPMWP QFMVTB QFMPTP DVBMRVJFSPUSBDPTBRVFQVFEBSFEVDJSFMGMVKPEFBJSF
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Información al consumidor &MFDUSPMVYOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEB×PTRVFQVEJFSBOTVSHJSEFMVTPJODPSSFDUPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPPEFMBNBOJQVMBDJØOJODPSSFDUBEFM NJTNPQPSQBSUFEFQFSTPOBTJOFYQFSUBT&TUFQSPEVDUPGVFEJTF×BEPUFOJFOEPFODPOTJEFSBDJØOFMNFEJPBNCJFOUF5PEBTMBTQJF[BTQMÈTUJDBT DPOUJFOFOMBNBSDBRVFJOEJDBRVFTPOSFDJDMBCMFT1BSBNÈTEFUBMMFT WJTJUFOVFTUSPTJUJPXFCXXXFMFDUSPMVYDPN4JFTUÈJOUFSFTBEP FOBERVJSJSBDDFTPSJPTBEJDJPOBMFTQBSBTV&MFDUSPMVY&SHPSBQJEP TÓSWBTFWJTJUBSOVFTUSPTJUJPXFCXXXFMFDUSPMVYVTBDPN &&66
PMMBNFBM 4
Front Avant Frontal
1
20
6
Back Arrière Posterior
3
22 7
21
4 8
5
9
2
12 10
11 13 18
16
14
17
19
15
English
Français
Español
COMPONENTS AND ACCESSORIES
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
COMPONENTES Y ACCESORIOS
3. 11. 12. 14. 22.
#PVUPONBSDIFBSSÐU BTQJSBUFVSCBMJ #PVUPONBSDIFBSSÐU BTQJSBUFVSËNBJO 3. Manche 7JTEFCMPDBHFEVNBODIF #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHF BTQJSBUFVSËNBJO 4UBUJPOEFDIBSHFNVSBMF 4UBUJPOEFDIBSHFQPTBCMF "EBQUBUFVS 'JMUSFöO öMUSFJOUFSOF
1SÏöMUSF öMUSFFYUFSOF
#PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHF CBDËQPVTTJÒSF #BDËQPVTTJÒSF $PVWFSDMFQPVSMFWJEBHFSBQJEF #SPTTFNFVCMFT 4VDFVSMPOHQPVSGFOUFT #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF 5SBQQFEhBDDÒTËMBCSPTTFSPUBUJWF #SPTTFSPUBUJWF &DMBJSBHFGSPOUBM 7PZBOUEFDIBSHF WFSTJPO/J.) #VUÏFTDBPVUDIPVUÏFTEFSBOHFNFOU 22. Station de charge
3. 13. 14. 21. 22.
0OPòCVUUPO 0OPòCVUUPO IBOEWBDVOJU Handle -PDLJOHTDSFX 3FMFBTFCVUUPO IBOEVOJU $IBSHJOHTUBUJPO XBMMVOJU $IBSHJOHTUBUJPO øPPSVOJU "EBQUPS 'JOFöMUFS JOOFSöMUFS
1SFöMUFS PVUFSöMUFS
Release button, dust container Dust container 7BDVVNDMFBOFSMJE Dusting Brush $SFWJDFOP[[MF #SVTISPMMSFMFBTFCVUUPO )BUDIDPWFSGPSCSVTISPMM #SVTISPMM /P[[MFGSPOUMJHIUT $IBSHJOHJOEJDBUPS 1BSLJOHTUSJQ Charging station
#PUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEP POPò
#PUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEP POPò
VOJEBENBOVBM Asa 5PSOJMMPEFTVKFDJØO #PUØOEFCMPRVFP VOJEBENBOVBM #BTFEFDBSHB VOJEBEEFQBSFE #BTFEFDBSHB VOJEBEEFTVFMP "EBQUBEPS 'JMUSPöOP öMUSPJOUFSJPS
'JMUSPQSFWJP öMUSPFYUFSJPS
#PUØOEFCMPRVFP SFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP 3FDJQJFOUFQBSBFMQPMWP Tapa de la aspiradora Cepillo #PRVJMMBQBSBHSJFUBT #PUØOEFCMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP $VCJFSUBDPODJFSSFEFMDFQJMMPEFSPEJMMP $FQJMMPEFSPEJMMP -VDFTEFMBOUFSBTEFMBCPRVJMMB *OEJDBEPSEFDBSHB Soporte de parada Base de carga
1.
2.
4.
5.
3.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE CONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.
DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE LA CAJA
7ÏSJGJF[RVFUPVTMFTBDDFTTPSJFTTPOUMËFOWPVTTFSWBOUEFMB MJTUFj$PNQPTBOUTFUBDDFTTPSJFTx
3FWJTFUPEPTMPTBDDFTPSJPTDPOUFKÈOEPMPTDPOMBMJTUB i$PNQPOFOUFTZBDDFTPSJPTw
ATTENTION: /PEFTDVJEFMBBTQJSBEPSBOJMBEFKFFODIVGBEB Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.
PRECAUCIÓN:/PEFKFNÈTMJNQJBFODFOEJEPZEFTBUFOEJEP Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.
Avant la première utilisation: GSBJTKVTRVËIFVSFT -PSTRVF&SHPSBQJEPOFTUQBTVUJMJTÏ MFMBJTTFSFODIBSHF -BEBQUBUFVSQFVUDIBVòFSEVSBOUMBNJTFFODIBSHF$FDJ FTUOPSNBM
Antes del primer uso: DBSHBEFIBTUBIPSBT%FKFMB BTQJSBEPSB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPFTUÏFOVTP &TOPSNBMRVFFMBEBQUBEPSTFDBMJFOUF
Assemblée
$IFDLBMMBDDFTTPSJFTBHBJOTUUIFi$PNQPOFOUTBOE"DDFTTPSJFTw list CAUTION:%POPUMFBWFDMFBOFSUVSOFEPOBOEunattended. Store cleaner in a cool, dry area. Before First use: $IBSHFVQUPIPVST-FBWF&SHPSBQJEP PODIBSHFXIFOOPUJOVTF8BSNBEBQUPSJTOPSNBM
Assembly 3FNPWFTDSFXGSPNNBJOCPEZ'JUUIFIBOEMFDBSFGVMMZ JOTFSUJOHJUJOUPUIFMPXFSNBJOCPEZ.BLFTVSFUIBUUIF DBCMFEPFTOPUKBN 4FDVSFUIFIBOEMFCZUJHIUFOJOHUIFMPDLJOHTDSFX TVQQMJFE6TFBTDSFXESJWFSPSBDPJO
Charging Station 1PTJUJPOUIFDIBSHJOHTUBUJPOXFMMBXBZGSPNIFBU sources, direct sunlight or wet places. Insert the adaptor into the outlet and connect it to the charging station. 0OUIFCPUUPNPGUIFDIBSHJOHTUBUJPOUIFSFJTB hollow space where unused cable can be wound. 5IFXBMMVOJUDBOBMTPCFNPVOUFEPOBXBMM 4FQBSBUFJUGSPNUIFøPPSVOJU"MXBZTFOTVSFUIBUUIF wall can withstand the weight of Ergorapido. 5IFJOEJDBUPSMJHIUXJMMDPNFPOPODFUIF&SHPSBQJEPJT positioned correctly in the charging station. When fully DIBSHFE UIF-&%XJMMCFPOGPSBGFXTFDPOETQFSNJOVUF 8IFOGVMMZEJTDIBSHFE BQQSPYJNBUFMZIPVSTDIBSHJOH JTSFRVJSFEUPSFHBJOGVMMCBUUFSZDBQBDJUZ-FBWF&SHPSBQJEP PODIBSHJOHTUBOEXIFOOPUVTFEUPNBJOUBJOCBUUFSZ QFSGPSNBODF
Start/Stop 4UBSU&SHPSBQJEPCZQVTIJOHUIFPOPòCVUUPO downwards: – First setting )JHI4QFFE 'PS.BYJNVN$MFBOJOH 1PXFS – Second setting /PSNBM4QFFE 'PS-POHFS6TBHF
Vacuuming floors and carpets "WPJETDSBUDIJOHIBSEXPPEøPPSTBSFBTCZDIFDLJOH UIBUOP[[MFXIFFMTBOECSVTISPMMBSFDMFBO
Using the Hand Vac Remove the hand unit by pressing the release buttons. 5IFDSFWJDFOP[[MFBOETNBMMCSVTIBSFTUPSFEJOUIF charging station. 11. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas EJóDVMUUPSFBDI PSBUUBDIUIFCSVTIGPSEVTUJOH4UBSUTUPQ the hand unit by pushing the start button.
3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM'JYFSMFNBODIFFO MJOTÏSBOUBWFDQSÏDBVUJPOEBOTMFDPSQTJOGÏSJFVSEF MBTQJSBUFVS7ÏSJöFSRVFMFDÉCMFJOUFSOFOFTUQBT FNNÐMÏ "KVTUFSMFNBODIFFOTFSSBOUMBWJTEFCMPDBHF GPVSOJF6UJMJTFSVOUPVSOFWJTPVVOFQJÒDFEFNPOOBJF
Support de charge 1PTJUJPOOFSMBTUBUJPOEFDIBSHFËCPOOFEJTUBODFEF UPVUFTPVSDFEFDIBMFVS EFTFOESPJUTIVNJEFTPV EVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM*OTÏSFSMFDIBSHFVS EBOTMBQSJTFTFDUFVSQVJTMFCSBODIFSËMBTUBUJPOEF charge. -FGPOEEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUNVOJEVO MPHFNFOUQPVSFOSPVMFSMFDÉCMFOPOVUJMJTÏ -BQBSUJFWFSUJDBMFEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUDPOÎVF QPVSÐUSFöYÏFBVNVS*MTVóUEBQQVZFSTVSMFCPVUPO EFEÏWFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMBQBSUJFWFSUJDBMF 5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMFNVSQFVUTVQQPSUFSMFQPJET E&SHPSBQJEP -FWPZBOUTBMMVNFMPSTRVF&SHPSBQJEPFTUQPTJUJPOOÏ DPSSFDUFNFOUTVSMBTUBUJPOEFDIBSHF "QMFJOFDIBSHF MFWPZBOUEFDIBSHFTBMMVNFQFOEBOU RVFMRVFTTFDPOEFTQBSNJOVUF -PSTRVFMBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUEÏDIBSHÏ FOWJSPO̓IFVSFTEFDIBSHFTPOUOÏDFTTBJSFTQPVSSÏUBCMJS VOFQMFJOFDBQBDJUÏ-BJTTFS&SHPSBQJEPFODIBSHFMPSTRVJM OFTUQBTVUJMJTÏQPVSDPOTFSWFSMFTQFSGPSNBODFTEFMB batterie.
Marche/Arrêt %ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPONBSDIF BSSÐUWFSTMFCBT – Première mise en = 1VJTTBODFEBTQJSBUJPONBYJNBMF OFUUPZBHFEFMBQVJTTBODFNBYJNBMF
– Deuxième paramètre 1VJTTBODFNPZFOOF QPVS MFTVUJMJTBUJPOTQSPMPOHÏFT
Aspirateur sols durs 1PVSÏWJUFSEFSBZFSMFTTVSGBDFTEÏMJDBUFT OPVTWPVT DPOTFJMMPOTEFWÏSJöFSRVFMFTSPVFTFUMBCSPTTFSPUBUJWF sont propres.
Utilisation de l’aspirateur à main 3FUJSFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTEF EÏWFSSPVJMMBHF-FTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTFUMBQFUJUF CSPTTFNFVCMFTTPOUSBOHÏTEBOTMBTUBUJPOEFDIBSHF 11. Mettre en place le suceur long pour fentes pour un OFUUPZBHFQMVTGBDJMFEFT[POFTEJóDJMFTEBDDÒT̓ NFUUSF FOQMBDFMBCSPTTFNFVCMFTQPVSMFEÏQPVTTJÏSBHF %ÏNBSSFSBSSÐUFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMF CPVUPONBSDIFBSSÐU
Asamblea 3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM1BSBBKVTUBSFMBTB JOTÏSUFMBDVJEBEPTBNFOUFFOMBDBSDBTBQSJODJQBM JOGFSJPS"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFOPTFBUBTRVF "TFHVSFFMBTBBKVTUBOEPFMUPSOJMMPEFTVKFDJØO JODMVJEP6UJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPSPVOBNPOFEB
Base de carga .BOUFOHBMBCBTFEFDBSHBCJFOBMFKBEBEFGVFOUFT EFDBMPS MBMV[TPMBSEJSFDUBPMBIVNFEBE*OTFSUFFM BEBQUBEPSFOMBUPNBEFDPSSJFOUFZDPOFDUFMBCBTF de carga. 4. En la parte inferior de la base de carga hay un IVFDPFOFMRVFQVFEFFOSPMMBSTFFMDBCMFOPVUJMJ[BEP -BVOJEBEEFQBSFEQVFEFJOTUBMBSTFFOVOBQBSFE 4FQÈSFMBEFMBVOJEBEEFTVFMP"TFHÞSFTFEFRVFMB pared pueda soportar el peso de la aspiradora Ergorapido. &MJOEJDBEPSMVNJOPTPTFFODFOEFSÈVOBWF[RVFMB &SHPSBQJEPFTUÏFOQPTJDJØODPSSFDUBFOMBCBTFEF DBSHB6OBWF[UPUBMNFOUFDBSHBEB FM-&%TF BQBHBSÈZQBSQBEFBSÈVOBTQPDBTWFDFTQPSNJOVUP 6OBWF[RVFMBBTQJSBEPSBFTUÏUPUBMNFOUF EFTDBSHBEB TFSÈOOFDFTBSJBTVOBTIPSBTEFDBSHB QBSBSFDVQFSBSQMFOBNFOUFMBDBQBDJEBEEFMBTQJMBT %FKFMB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPMBVUJMJDF QBSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUPEFMBTQJMBT
Marcha/parada %ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO NBSDIFBSSÐUWFSTMFCBT – Primer ajuste = 1PUFODJBEFMJNQJF[BNÈYJNB .ÈYJNPQPEFSEFMJNQJF[B
– Segundo ajuste = 1PUFODJBJOUFSNFEJB QBSBVTP NÈTQSPMPOHBEP
Pasar la aspiradora suelos duros &WJUFRVFTFSBZFOMBTÈSFBTEFMJDBEBT QBSBFMMP DPNQSVFCFRVFMBTSVFEBTEFMBTCPRVJMMBTZFMDFQJMMP EFSPEJMMPFTUÈOMJNQJPT
Uso de la mano Vac &YUSBJHBMBVOJEBENBOVBMQVMTBOEPMPTCPUPOFTEF CMPRVFP-BCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTZVODFQJMMP QFRVF×PTFHVBSEBOFOMBCBTFEFDBSHB $POFDUFMBCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTQBSBGBDJMJUBSMB MJNQJF[BEFMVHBSFTEJGÓDJMFTEFBMDBO[BS PCJFODPOFDUFFM DFQJMMPQBSBBTQJSBSFMQPMWP1BSBQPOFSFONBSDIBMB VOJEBENBOVBM QVMTFFMCPUØOEFBSSBORVF
2.
1.
3.
5. 4.
6.
7.
9.
8.
10.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
CAUTION: 'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM UBLF UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
ATTENTION: 1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF QSÏTFOUNBOVFM FOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT &MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT
PRECAUCIÓN: 1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY
&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOEthe EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB high suction power.
1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMF MFCBDË QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOU̓ MFCBDBJOTJ RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT
Never wash dust containers or filters in a dishwasher.
Ne jamais laver le bac à poussière ou les filtres dans un lavevaisselle.
Emptying and cleaning 1. Quick emptying of the dust container. Open the WBDVVNDMFBOFSMJE$MFBOUIFEVTUDPOUBJOFSCZQMBDJOH UIFIPTFPGBOPUIFSWBDVVNDMFBOFSBUUIFPQFOJOH 2. Emptying of the dust container. 3FNPWFUIFöMUFST FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF 3. Quick cleaning of the fine filter. 3FDPNNFOEFEFWFSZ DMFBOJOH 3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFS QVMMSFMFBTF TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU 4. Cleaning of dust container and filters. 3FDPNNFOEFE FWFSZUIDMFBOJOH 3FMFBTFEVTUDPOUBJOFS UBLFPVU PUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT 4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS (never in dishwasher)"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE JOSFWFSTFPSEFS
Cleaning the brush roll 5IFCSVTISPMM UIFIPTFBOEUIFXIFFMTNBZOFFEUPCFcleaned JGUIFZCFDPNFCMPDLFEPSKBNNFEGPSBOZSFBTPO 'JSTUUVSO&SHPSBQJEPPò1VTIUIFCSVTISPMMSFMFBTF CVUUPO5IFIBUDIDPWFSXJMMDPNFTMJHIUMZGSFFBOEUIF CSVTISPMMDBOCFSFNPWFE -JGUPVUUIFCSVTISPMMBOEDMFBOJU6TFBTIBSQPCKFDU UPSFNPWFUISFBET3FBTTFNCMFUIFSPMM NBLJOHTVSFJU DBOTQJOGSFFMZ$MPTFIBUDIDPWFS
Cleaning the hose and wheels -PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL MPDLVTJOHUIFDBUDI *GUIFXIFFMTOFFETUPCFDMFBOFE SFNPWFUIFNDBSFGVMMZ CZVTJOHBTNBMMTDSFXESJWFS 3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF XIFFMTIBGUT3FBTTFNCMFUIFXIFFMTCZQSFTTJOHUIFN CBDLJOUPUIFJSUSBDLT
Water has entered the vacuum cleaner *UXJMMCFOFDFTTBSZUPSFQMBDFUIFNPUPSBUBO BVUIPSJ[FE&MFDUSPMVYTFSWJDFDFOUFS%BNBHFUPUIF NPUPSDBVTFECZUIFQFOFUSBUJPOPGXBUFSJTOPU DPWFSFECZUIFXBSSBOUZ *GZPVDBOUGJOEBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVYWBDVVN DMFBOFS QMFBTFWJTJUPVSXFCTJUFBU XXXFMFDUSPMVYVTBDPN 64"
XXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEB PSDBMM1 800 896-9756
1. Vidage rapide du bac à poussière. 0VWSJSMFDPVWDMF de MBTQJSBUFVS7JEFSMFCBDËQPVTTJÒSFFOQMBÎBOUMBQPJHOÏF EVøFYJCMFEVOBTQJSBUFVSUSBÔOFBVTVSMPVWFSUVSF 2. Vidage du bac à poussière.3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF DPSSFDUFNFOU 3. Nettoyage rapide du filtre fin. 0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF ËDIBRVFWJEBHF %ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSF̓ UJSFS SFMÉDIFSË̓GPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF 4. Nettoyage du bac à poussière et des filtres. 0QÏSBUJPO SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT 3FUJSFSMFCBD ËQPVTTJÒSF SFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF 4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU (jamais au lave-vaisselle)5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF EFFVSEÏNPOUBHF
Nettoyage de la brosse rotative -BCSPTTFSPUBUJWF MFøFYJCMFFUMFTSPVFTQFVWFOU OÏDFTTJUFSVOOFUUPZBHFFODBTEFCMPDBHFPVEPCTUSVDUJPO QPVSVOFSBJTPORVFMDPORVF $PNNFODFSQBSBSSÐUFS&SHPSBQJEP"QQVZFSTVSMF CPVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF-B USBQQFEBDDÒTËMBCSPTTFSPUBUJWFFTUBMPST QBSUJFMMFNFOUMJCÏSÏFQPVSRVFMMFQVJTTFÐUSFSFUJSÏF 3FUJSFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMBOFUUPZFS3FUJSFSMFTöMT ËMBJEFEVOPCKFUUSBODIBOU3FNPOUFSMBCSPTTF SPUBUJWFFOTBTTVSBOURVFMMFQFVUUPVSOFSMJCSFNFOU 3FGFSNFSMBUSBQQFEBDDÒT
De l’eau a été aspirée *MTFSBOÏDFTTBJSFEFSFNQMBDFSMFNPUFVSBVQSÒTEVO $FOUSF4FSWJDF"HSÏÏ&MFDUSPMVY-BEÏUÏSJPSBUJPOEVNPUFVS QSPWPRVÏFQBSMBQÏOÏUSBUJPOEFBVOFTUQBTQSJTFFO charge par la garantie.
1. Vaciado rápido del recipiente para polvo. Abra la tapa EFMBBTQJSBEPSB-JNQJFFMSFDJQJFOUFQBSBQPMWP DPMPDBOEPMBNBOHVFSBEFPUSBBTQJSBEPSBFOMBBCFSUVSB 2. Vaciado del recipiente para el polvo. &YUSBJHBMPTöMUSPT ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP 3. Limpieza rápida del filtro fino. 4FSFDPNJFOEBIBDFSMP EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO %FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB TPMUBSFMQPMWP 4. Limpieza de los filtros y del recipiente para el polvo. 4F SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT %FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT EFCMPRVFP 4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB tibia (nunca en el lavavajillas)5PEBTMBTQJF[BTEFCFO FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP
Limpieza del cepillo de rodillo 1VFEFTFSOFDFTBSJPMJNQJBSFMDFQJMMPEFSPEJMMP MBNBOHVFSBZ MBTSVFEBTTJTFBHBSSPUBOPTFBUBTDBOQPSDVBMRVJFSNPUJWP &OQSJNFSMVHBS BQBHVFMB&SHPSBQJEP1VMTFFMCPUØOEF CMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP-BDVCJFSUBDPODJFSSF RVFEBSÈMJHFSBNFOUFTVFMUBZQPESÈSFUJSBSFMDFQJMMPEF rodillo. 6OBWF[FYUSBÓEPFMDFQJMMPEFSPEJMMP MÓNQJFMP6UJMJDFVO PCKFUPBöMBEPQBSBSFUJSBSMBTSBOVSBT7VFMWBBNPOUBSFM SPEJMMPZBTFHÞSFTFEFRVFQVFEBHJSBSMJCSFNFOUF$JFSSF la tapa.
Limpieza de la manguera y de las ruedas
Nettoyage du flexible et des roues
4JWPVTOBSSJWF[QBTËWPVTQSPDVSFSEFTTBDTËQPVTTJÒSF PVEFTBDDFTTPSJFTQPVSWPUSFBTQJSBUFVS&MFYUSPMVY DPOTVMUF[OPUSFTJUF8FCËXXXFMFDUSPMVYDBDPNPV DPNQPTF[MF1 800 800-9756
Nunca lave los recipientes para polvo ni los filtros en el lavavajillas.
Vaciado y limpieza
Vidage et nettoyage
%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË MBJEFEFTDMJRVFUT 4JVOOFUUPZBHFEFTSPVFTTBWÒSFOÏDFTTBJSF MFT SFUJSFSBWFDQSÏDBVUJPOËMBJEFEVOQFUJUUPVSOFWJT 3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT MFTBYFTEFSPVFT3FNFUUSFMFTSPVFTFOQMBDFFOMFT BKVTUBOUTVSMFVSTSBJMT
&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈT MJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO
"øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO -JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF 4JGVFTFOFDFTBSJPMJNQJBSMBTSVFEBT FYUSÈJHBMBT DVJEBEPTBNFOUFDPOVOEFTUPSOJMMBEPSQFRVF×P &YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT FKFTEFMBSVFEB1BSBWPMWFSBNPOUBSMBTSVFEBT BQSJÏUFMBT FOMBTHVÓBT
Ha entrado agua en la aspiradora 4FSÈOFDFTBSJPDBNCJBSFMNPUPSFOVODFOUSPEF TFSWJDJPUÏDOJDP&MFDUSPMVY-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPT EB×PTPDBTJPOBEPTBMNPUPSQPSMBFOUSBEBEFBHVB &ODBTPEFRVFOPFODVFOUSFCPMTBQBSBQPMWPP BDDFTPSJPTQBSBTVBTQJSBEPSB&MFDUSPMVY QPSGBWPS JOHSFTFBOVFTUSBQÈHJOBXXXFMFDUSPMVYDPN PCJFODPNVOJRVFTFDPOOPTPUSPT&/(-*4)BM 1 800 800-9756
2.
1. ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Removing batteries
Comment enlever les batteries
Extracción de las pilas
CAUTION: OOMZSFNPWFCBUUFSJFTJGQSPEVDUJTUPCFTDSBQQFE
ATTENTION: 4FVMTSFUJSFSMFTQJMFTTJMFQSPEVJUFTUËMB
PRECAUCIÓN: &YUSBJHBMBTQJMBTTØMPTJTFWBBEFTFDIBSFM
*NQSPQFSIBOEMJOHPGUIFCBUUFSJFTNBZCFIB[BSEPVT#BUUFSJFT NVTUCFSFNPWFEGSPNUIFBQQMJBODFCFGPSFJUJTTDSBQQFEPS SFDZDMFE/FWFSEJTQPTFVTFECBUUFSJFTXJUIIPVTFIPMEXBTUF Batteries should always be run flat before remove. Ergorapido must be disconnected from the charging station when removing the batteries. 1. Undo the screws. Carefully lift the hood. $VUUIFDPOOFDUJOHDBCMFT SFNPWFUIFCBUUFSJFT QVUUBQF PWFSUIFWJTJCMFNFUBMBSFBT1MBDFCBUUFSJFTJOTVJUBCMF QBDLBHJOH
EÏNPMJUJPO5PVUFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFTCBUUFSJFTQFVU ÐUSFEBOHFSFVTF+FUFSMFOTFNCMFEFMBTQJSBUFVSËNBJOEBOTVO DPOUFOFVSEFSFDZDMBHF-FTCBUUFSJFTEPJWFOUÐUSFSFUJSÏFTEF MBQQBSFJMBWBOURVFDFEFSOJFSOFTPJUNJTBVSFCVUPVSFDZDMÏ /FKBNBJTKFUFSEFTCBUUFSJFTVTBHÏFTBVYPSEVSFTNÏOBHÒSFT Les batteries doivent toujours être déchargées avant d’être retirées. Ergorapido ne doit pas être branché à la station de charge lorsque les batteries sont retirées. 3FUJSFSMFTWJT4PVMFWFSMFDBQPUBWFDQSÏDBVUJPO $PVQFSMFTDÉCMFTEFDPOOFYJPO SFUJSFSMFTCBUUFSJFT FUQMBDFSEVSVCBOBEIÏTJGTVSMFTQBSUJFTÏUBMMJRVFT WJTJCMFT1MBDFSMFTCBUUFSJFTEBOTVOFNCBMMBHFBEÏRVBU
producto. -BNBOJQVMBDJØOJODPSSFDUBEFMBTQJMBTQVFEFTFS QFMJHSPTB5JSFMBVOJEBENBOVBMDPNQMFUBFOVOBFTUBDJØOEF SFDJDMBEP4FEFCFORVJUBSMBTQJMBTEFMBQBSBUPBOUFTEFUJSBSMP o reciclarlo. Las pilas usadas nunca deben desecharse con la basura habitual. Las pilas deben siempre descargarse antes de extraerlas. Antes de extraer las pilas, debe desconectar la aspiradora Ergorapido de la base de carga. "øPKFMPTUPSOJMMPTZRVÓUFMPT-FWBOUFMBDVCJFSUBDPO cuidado. $PSUFMPTDBCMFTEFDPOFYJØO FYUSBJHBMBTQJMBTZDPMPRVF DJOUBFOHPNBEBTPCSFMBTTVQFSöDJFTEFNFUBMWJTJCMFT $PMPRVFMBTQJMBTFOVODPOUFOFEPSBEFDVBEP
To locate nearest recycling center please call 1.887.273.2925 or visit www.call2recycle.org
Pour localiser un centre de recyclage le plus proche s’il vous plaît téléphonez au 1.887.273.2925 ou visitez www.call2recycle.org
Para localizar el centro de reciclaje más cercana llame al 1.887.273.2925 o visite el www.call2recycle.org
ENGLISH THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY :PVS&MFDUSPMVYDMFBOFSJTXBSSBOUFEUPCFGSFFGSPNBMMEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJOOPSNBMIPVTFIPMEVTFGPSBQFSJPEPGUXPZFBST5IFXBSSBOUZJTHSBOUFEPOMZUPUIF PSJHJOBMQVSDIBTFSBOENFNCFSTPGIJTPSIFSJNNFEJBUFIPVTFIPME5IFXBSSBOUZJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHQSPWJTJPOT 5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSQBSUTPGUIFDMFBOFSUIBUSFRVJSFSFQMBDFNFOUVOEFSOPSNBMVTF TVDIBTEJTQPTBCMFEVTUCBHT GBOT GJMUFST ESJWFCFMUT MJHIUCVMCT CSVTISPMMCSJTUMFT JNQFMMFSTBOEDMFBOJOH"OZEBNBHFTPSNBMGVODUJPOTDBVTFECZOFHMJHFODF BCVTF PSVTFOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIF0XOFST(VJEFBSFOPUDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZ-JLFXJTF BOZEFGFDUTPSEBNBHFTDBVTFECZVOBVUIPSJ[FETFSWJDFPSUIFVTFPGPUIFSUIBO(FOVJOF&MFDUSPMVYQBSUTJTOPUDPWFSFE &MFDUSPMVYXJMM BUJUTPQUJPO SFQBJSPSSFQMBDFBEFGFDUJWFDMFBOFSPSDMFBOFSQBSUUIBUJTDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZ"TBNBUUFSPGXBSSBOUZQPMJDZ &MFDUSPMVYXJMMOPUSFGVOEUIF DPOTVNFSTQVSDIBTFQSJDF 5PSFHJTUFSZPVSXBSSBOUZ QMFBTFWJTJUXXXFMFDUSPMVYVTBDPN 64"
XXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEB BOEDMJDLPOUIFQSPEVDUSFHJTUSBUJPOMJOL 5PPCUBJOXBSSBOUZTFSWJDFZPVNVTUSFUVSOUIFEFGFDUJWFDMFBOFSPSDMFBOFSQBSUTBMPOHXJUIQSPPGPGQVSDIBTFUPBOZ&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE8BSSBOUZ4UBUJPO'PSUIFMPDBUJPOPG UIFOFBSFTU&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE8BSSBOUZ4UBUJPOPSGPSTFSWJDFJOGPSNBUJPOJOUIF6OJUFE4UBUFTPS$BOBEB QMFBTFUFMFQIPOFUPMMGSFF
1-800-896-9756 You may also visit us online at www.electroluxusa.com (USA) or www.electroluxca.com (Canada) FUTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS: "OZXBSSBOUZUIBUNBZCFJNQMJFEJODPOOFDUJPOXJUIZPVSQVSDIBTFPSVTFPGUIFDMFBOFS JODMVEJOHBOZXBSSBOUZPG.FSDIBOUBCJMJUZPSBOZXBSSBOUZGPS'JUOFTT'PS"1BSUJDVMBS 1VSQPTFJTMJNJUFEUPUIFEVSBUJPOPGUIJTXBSSBOUZ4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZMBTUT TPUIFBCPWFMJNJUBUJPOTNBZOPUBQQMZUPZPV :PVSSFMJFGGPSUIFCSFBDIPGUIJTXBSSBOUZJTMJNJUFEUPUIFSFMJFGFYQSFTTMZQSPWJEFEBCPWF*OOPFWFOUTIBMM&MFDUSPMVYCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTZPV NBZJODVSJODPOOFDUJPOXJUIZPVSQVSDIBTFPSVTFPGUIFDMFBOFS4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT TPUIFBCPWF MJNJUBUJPOPSFYDMVTJPONBZOPUBQQMZUPZPV 5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT:PVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZCZTUBUF REGISTRATION 1MFBTFSFHJTUFSZPVSOFX&MFDUSPMVYIPNFDBSFQSPEVDUFMFDUSPOJDBMMZCZWJTJUJOHXXXFMFDUSPMVYVTBDPN 64" PSXXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEB BOEDMJDLPOUIFQSPEVDU SFHJTUSBUJPOMJOL3FHJTUFSJOHZPVSOFX&MFDUSPMVYQSPEVDUFOUJUMFTZPVUPUIFNPTUVQUPEBUF&MFDUSPMVYQSPEVDUXBSSBOUZBOEQSPNPUJPOJOGPSNBUJPO
FRANÇAIS LA GA RANTIE LIMITFE ELECTROLUX 7PUSFBTQJSBUFVS&MFDUSPMVYFTUHBSBOUJFYFNQUEFUPVUWJDFEFNBUJÒSFFUEFGBCSJDBUJPOMPSTEVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVFOPSNBMFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFEFVYBOT-BHBSBOUJF FTUBDDPSEÏFËMBDIFUFVSJOJUJBMTFVMFNFOUFUBVYNFNCSFTJNNÏEJBUTEFTPOGPZFS-BHBSBOUJFFTUTPVNJTFBVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT $FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTQJÒDFTEFMBTQJSBUFVSEFWBOUÐUSFSFNQMBDÏFTBQSÒTVOVTBHFOPSNBM DPNNFTBDTËQPVTTJÒSF WFOUJMBUFVS GJMUSFT DPVSSPJFT BNQPVMFT GJCSFTEF SPVMFBVCSPTTF UVSCJOFFUOFUUPZBHF5PVUEPNNBHFPVEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUEÏDPVMBOUEVOFOÏHMJHFODF EVONBVWBJTUSBJUFNFOUPVEVOFNQMPJOPODPOGPSNFBWFDMF HVJEFEVQSPQSJÏUBJSF OFTPOUQBTDPVWFSUQBSDFUUFHBSBOUJF%FNÐNF UPVTEPNNBHFTPVEÏGFDUVPTJUÏTDBVTÏTQBSVOFOUSFUJFOOPOBVUPSJTÏPVMVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTBVUSFT RVFEFTQJÒDFTBVUSFTRVFEFTQJÒDFT&MFDUSPMVYBVUIFOUJRVFTOFTPOUQBTDPVWFSUT &MFDUSPMVYSÏQBSFSBPVSFNQMBDFSBËTPOHSÏVOBTQJSBUFVSPVVOFQJÒDFEFMBTQJSBUFVSRVJTFSBJUEÏGFDUVFVYFURVJFTUDPVWFSUQBSMBQSÏTFOUFHBSBOUJF&OWFSUVEFMBQPMJUJRVFEF HBSBOUJF &MFDUSPMVYOFSFNCPVSTFSBQBTMFQSJYEBDIBUBVDPOTPNNBUFVS 1PVSFOSFHJTUSFSWPUSFHBSBOUJFWFVJMMF[DPOTVMUFSXXXFMFDUSPMVYDBDPNFUDMJRVF[TVSMFMJFOEJOTDSJQUJPO. 1PVSPCUFOJSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEFHBSBOUJF JMGBVUSFUPVSOFSMBTQJSBUFVSPVMFTQJÒDFTThJMTTPOUEÏGFDUVFVY FOMFTBDDPNQBHOBOUEFMBQSFVWFEBDIBU ËOJNQPSUFRVFMDFOUSF EFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEFHBSBOUJF&MFDUSPMVY1PVSMFDFOUSFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEFHBSBOUJF&MFDUSPMVYMFQMVTQSPDIFEFDIF[WPVTPVEFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMF TFSWJDFBQSÒTWFOUF DPNQPTF[TBOTGSBJTMF
1-800-896-9756 Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS: 5PVUFHBSBOUJFRVJQFVUÐUSFJNQMJDJUFSFMBUJWFNFOUËMBDIBUPVËMVUJMJTBUJPOEFDFUBTQJSBUFVS JODMVBOUUPVUFHBSBOUJFEFRVBMJUÏNBSDIBOEFPVEBQUJUVEFËFGGFDUVFSVOFUÉDIF QBSUJDVMJÒSF FTUMJNJUÏFËMBEVSÏFEFDFUUFHBSBOUJF$FSUBJOTÏUBUTQSPWJODFTOFQFSNFUUBOUQBTEFSFTUSJDUJPOTRVBOUËMBEVSÏFEVOFHBSBOUJFJNQMJDJUF MFTSFTUSJDUJPOTDJEFTTVT QFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFS 7PUSFSFDPVSTFODBTEFOPOSFTQFDUEFDFUUFHBSBOUJFFTUMJNJUÏËDFMVJNFOUJPOOÏDJEFTTVT&MFDUSPMVYOFQFVUFOBVDVODBTÐUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEFUPVUEPNNBHFEJSFDUPV GPSUVJUSÏTVMUBOUEFMBDIBUPVEFMVUJMJTBUJPOEFDFUBTQJSBUFVS$FSUBJOTÏUBUTQSPWJODFTOFQFSNFUUBOUQBTMFYDMVTJPOPVMFTSFTUSJDUJPOTEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVGPSUVJUT MFT SFTUSJDUJPOTDJEFTTVTQFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFS $FUUFHBSBOUJFEPOOFESPJUËEFTSFDPVSTMÏHBVYTQÏDJGJRVFTFUFTUÏHBMFNFOUTVTDFQUJCMFEBDDPSEFSEBVUSFTESPJUTWBSJBOUEVOÏUBUEVOFQSPWJODFËMBVUSF
ENREGISTRANT 4JMWPVTQMBÔUFOSFHJTUSFSWPUSFOPVWFBVQSPEVJUEFTPJOTEF&MFDUSPMVY)PNFÏMFDUSPOJRVFNFOUFOWJTJUBOUXXXFMFDUSPMVYVTBDPN 64" PVXXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEB FU DMJRVF[TVSMFMJFOEJOTDSJQUJPO-FOSFHJTUSFNFOUEFWPUSFOPVWFBVQSPEVJU&MFDUSPMVYWPVTQFSNFUEPCUFOJSMBHBSBOUJF&MFDUSPMVYFUMFTSFOTFJHOFNFOUTQSPNPUJPOOFMTMFTQMVT récents.
ESPAÑOL LA G ARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX 4VBTQJSBEPSB&MFDUSPMVYFTUÈHBSBOUJ[BEBDPOUSBUPEPTMPTEFGFDUPTEFNBUFSJBMZGBCSJDBDJØOEVSBOUFVTPOPSNBMFOFMIPHBSQPSVOQFSÓPEPEFEPTB×PT-BHBSBOUÓBFTPUPSHBEB TPMBNFOUFBMDPNQSBEPSPSJHJOBMZBMPTNJFNCSPTEFTVIPHBS-BHBSBOUÓBFTUÈTVKFUBBMBTTJHVJFOUFTFTUJQVMBDJPOFT &TUBHBSBOUÓBOPDVCSFBRVFMMBTQJF[BTEFMBBTQJSBEPSBRVFOFDFTJUBOTFSSFFNQMB[BEBTCBKPVTPOPSNBM UBMDPNPCPMTBTQBSBFMQPMWPEFTFDIBCMFT WFOUJMBEPSFT GJMUSPT DPSSFBT NPUSJDFT GPDPT FTDPCJMMB DFSEBTEFMDFQJMMPSPUBUJWP JNQVMTPSFTZMJNQJF[B&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFOJOHÞOEB×PPNBMGVODJPOBNJFOUPDBVTBEPQPSOFHMJHFODJB BCVTPPVTPRVF OPFTUÏEFBDVFSEPDPOFM.BOVBMEFM6TVBSJP"TJNJTNP OPTFDVCSFOJOHÞOEFGFDUPPEB×PDBVTBEPQPSSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBTPQPSFMVTPEFPUSPTSFQVFTUPTRVFOP TFBOSFQVFTUPT&MFDUSPMVYBVUÏOUJDPT &MFDUSPMVYBTVPQDJØO SFQBSBSÈPSFFNQMB[BSÈVOBBTQJSBEPSBPVOBQJF[BEFGFDUVPTBRVFFTUÏDVCJFSUBCBKPFTUBHBSBOUÓB&ODVNQMJNJFOUPEFMBQPMÓUJDBEFMBHBSBOUÓB &MFDUSPMVYOPSFFNCPMTBSÈBMDPOTVNJEPSFMQSFDJPEFDPNQSB 1BSBSFHJTUSBSTVHBSBOUÓB QPSGBWPSWJTJUFXXXFMFDUSPMVYVTBDPNZIBHBDMJDFOFMFOMBDFEFSFHJTUSP 1BSBPCUFOFSTFSWJDJPCBKPMBHBSBOUÓBVTUFEEFCFEFWPMWFSMBBTQJSBEPSBPQJF[BTEFGFDUVPTBTKVOUPDPOFMDPNQSPCBOUFEFDPNQSBBDVBMRVJFS$FOUSPEF(BSBOUÓB"VUPSJ[BEPEF &MFDUSPMVYPQBSBJOGPSNBDJØOTPCSFTFSWJDJPFOMPT&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈ QPSGBWPSMMBNFHSBUVJUBNFOUFBM
1-800-896-9756 También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com LAS SIG UIENTES SON OTRAS L IMITACION ES Y EXCLUSIO NES ADICIONALES: $VBMRVJFSHBSBOUÓBJNQMÓDJUBSFMBDJPOBEBDPOTVDPNQSBPVTPEFMBBTQJSBEPSB JODMVZFOEPDVBMRVJFSHBSBOUÓBEFDPNFSDJBMJEBEPDVBMRVJFSHBSBOUÓBEFBQUJUVEQBSBVOQSPQØTJUP EFUFSNJOBEPTFMJNJUBBMBEVSBDJØOEFFTUBHBSBOUÓB&OBMHVOPTFTUBEPTOPTFQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTBMBEVSBDJØOEFMBTHBSBOUÓBTJNQMÓDJUBT QPSMPUBOUPMBTMJNJUBDJPOFT anteriores pueden no aplicarse en su caso. 4VDPNQFOTBDJØOQPSFMJODVNQMJNJFOUPEFFTUBHBSBOUÓBTFMJNJUBBMBDPNQFOTBDJØOEFTDSJUBBOUFSJPSNFOUF#BKPOJOHVOBDJSDVOTUBODJB&MFDUSPMVYTFSÈSFTQPOTBCMFQPS OJOHÞOEB×PDPOTFDVFOUFPJODJEFOUBMRVFVTUFEQVFEBTVGSJSEFCJEPBMBDPNQSBPVTPEFFTUBBTQJSBEPSB&OBMHVOPTFTUBEPTOPTFQFSNJUFMBFYDMVTJØOPMJNJUBDJØOEFEB×PT DPOTFDVFOUFTPJODJEFOUBMFT QPSMPUBOUPMBMJNJUBDJØOPFYDMVTJØOBOUFSJPSQVFEFOPBQMJDBSTFFOTVDBTP &TUBHBSBOUÓBMFPUPSHBEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT6TUFEBEFNÈTQVFEFUFOFSPUSPTEFSFDIPTRVFWBSÓBOEFVOFTUBEPBPUSP
REGISTRANDO 1PSGBWPSSFHJTUSFTVOVFWPQSPEVDUPEFDVJEBEPEF&MFDUSPMVY)PNFFMFDUSØOJDBNFOUFWJTJUBOEPXXXFMFDUSPMVYVTBDPN 64" PXXXFMFDUSPMVYDBDPN $BOBEÈ ZIBHBDMJDFO FMFOMBDFEFSFHJTUSP&MSFHJTUSBSTVOVFWPQSPEVDUP&MFDUSPMVYMFQFSNJUFBDDFEFSBMBJOGPSNBDJØONÈTBDUVBMJ[BEBTPCSFHBSBOUÓBZQSPNPDJPOFTEFQSPEVDUPT&MFDUSPMVY
11
Troubleshooting
Gestion des pannes
Solución de problemas
The brushroll stops spinning
La brosse rotative cesse de tourner
El cepillo giratorio deja de girar
5VSOPòQPXFS 3FNPWFBOZPCTUSVDUJOHPCKFDUTGSPNUIFCSVTISPMM "MMPXNJOVUFTGPSNPUPSUPDPPMCFGPSFQPXFSJOHPO
$PVQF[MBMJNFOUBUJPO 3FUJSF[UPVUFPCTUSVDUJPOEFMBCSPTTFSPUBUJWF -BJTTF[MFNPUFVSSFGSPJEJSQFOEBOUNJOVUFTBWBOUEFMF SFNFUUSFFONBSDIF
1. Apague y desenchufe la aspiradora. 3FUJSFMPTPCKFUPTRVFPCTUSVZFOFMDFQJMMPHJSBUPSJP &TQFSFNJOVUPTRVFFMNPUPSTFFOGSÓFBOUFTEFFODFOEFSMB aspiradora.
Note: 5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDF QVSTVBOUUP QBSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJO BSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFT VTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOE JGOPUJOTUBMMFE BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOT NBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTFIBSNGVM JOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPO XIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPòBOEPO UIFVTFS JTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
1/@3FW ª&MFDUSPMVY)PNF$BSF1SPEVDUT *OD 1SJOUFEJO$IJOB XXXFMFDUSPMVYVTBDPN
