European Patent Office

Transcript

Europäisches Patentamt (19) &   European Patent Office Office européen des brevets (11) EP 1 566 950 B1 EUROPEAN PATENT SPECIFICATION (12) (45) Date of publication and mention of the grant of the patent: 08.11.2006 Bulletin 2006/45 (51) Int Cl.: H04M 1/03 (2006.01) H04R 5/02 (2006.01) H04M 1/02 (2006.01) (21) Application number: 05075348.2 (22) Date of filing: 09.02.2005 (54) Folding electronic device with pair of speakers and state dependent allocation of right and left channel Faltbares elektronisches Gerät mit Lautsprecherpaar und zustandsabhängiger Zuordnung von rechtem und linkem Kanal Dispositif électronique pliable comprenant deux haut-parleurs avec allocation de canal droit et gauche en fonction de l’état du dispositif (84) Designated Contracting States: DE FR GB IT (30) Priority: 20.02.2004 JP 2004045362 (43) Date of publication of application: 24.08.2005 Bulletin 2005/34 (73) Proprietor: NEC CORPORATION Minato-ku, Tokyo 108-01 (JP) (72) Inventor: Akimasa, Matsushita c/o NEC Saitama, Ltd. Kamikawamachi Kodama-gun Saitama (JP) (56) References cited: US-A- 5 214 514 • PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2003, no. 11, 5 November 2003 (2003-11-05) & JP 2003 198696 A (FOSTER ELECTRIC CO LTD), 11 July 2003 (2003-07-11) • PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2003, no. 12, 5 December 2003 (2003-12-05) & JP 2004 056408 A (HITACHI LTD), 19 February 2004 (2004-02-19) • PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2000, no. 23, 10 February 2001 (2001-02-10) & JP 2001 177609 A (YAMAHA CORP), 29 June 2001 (2001-06-29) • PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2002, no. 07, 3 July 2002 (2002-07-03) & JP 2002 078073 A (KENWOOD CORP), 15 March 2002 (2002-03-15) (74) Representative: Wenzel & Kalkoff EP 1 566 950 B1 Grubes Allee 26 22143 Hamburg (DE) Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention). Printed by Jouve, 75001 PARIS (FR) 1 EP 1 566 950 B1 Description Background of the Invention [0001] The present invention relates to a folding electronic device according to the preamble of claim 1 and, more particularly, to a folding electronic device including left- and right-channel speakers which can be driven independently. [0002] For the purpose of improving portability, most types of portable electronic devices (to be also simply referred to as electronic devices hereinafter) such as cellular phones are configured such that a display unit which displays character information or image information and an operation unit on which keys for information input are arranged are integrated into a foldable unit. As disclosed in Japanese Patent Laid-Open No. 2001-177609 (reference 1), some current folding cellular phones have a music function as well as a telephone function. [0003] Of cellular phones with a music function, popular cellular phones are those which include left- and right-channel speakers which can be driven independently and are designed to improve acoustic quality by outputting stereo sounds. A folding cellular phone having such an arrangement allows the user to enjoy stereo sounds while watching images on the display unit by driving the left- and right-channel speakers even in the closed state of the cellular phone in which it is folded as well as in the opened state in which the cellular phone is not folded. [0004] As shown in Fig. 7, a conventional folding cellular phone 50 having left- and right-channel speakers which can be driven independently includes a radio transmission/reception unit 52 which transmits/receives radio signals through an extendible transmission/reception antenna 51, a control unit 53 which forms the main part of the cellular phone 50, a memory unit 55 which stores external sound source data downloaded through the radio transmission/reception unit 52, internal sound source data, and the like as sound source data 54, a detection switch 56 which detects the opened or closed state of the cellular phone 50, and a left(L)-channel speaker 57L and right(R)-channel speaker 57R which can be driven independently. [0005] The control unit 53 is comprised of a switching control unit 58 formed of a CPU (Central Processing Unit) which controls the switching operation of a switch (to be described later) in accordance with the detection result obtained by the detection switch 56, a left-channel DA (Digital to Analog) converter 59L and right-channel DA converter 59R which convert the sound source data 54 stored in the memory unit 55 into analog data, and a leftchannel amplifier 60L and right-channel amplifier 60R which respectively amplify outputs from the DA converters 59L and 59R. Reference numeral 61 denotes a pullup resistor connected to a power supply; and 62L and 62R, capacitors. [0006] Fig. 8 shows another conventional cellular 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 2 2 phone having left- and right-channel amplifiers formed of BTL (Balanced Transformerless Amplifier) amplifiers. A folding cellular phone 70 includes a left-channel BTL amplifier 72L and right-channel BTL amplifier 72R. The BTL amplifier 72L is comprised of first and second amplifiers 71A and 71B which amplify an output from the left-channel DA converter 59L. The BTL amplifier 72R is comprised of third and fourth amplifiers 74A and 74B which amplify an output from the right-channel DA converter 59R. Phase inversion circuits 75L and 75R are respectively connected to the input terminals of the amplifier 71B of the BTL amplifier 72L and the amplifier 74B of the BTL amplifier 72R. Except for this, the arrangement of this cellular phone is almost the same as that shown in Fig. 7. Therefore, the same reference numerals as in Fig. 7 denote the same components in Fig. 8, and a description thereof will be omitted. [0007] In the conventional folding cellular phones 50 and 70 shown in Figs. 7 and 8, sounds output from the speakers 57L and 57R flow in laterally opposite directions in the opened state and closed state. This results in unnatural sound reproduction in terms of human hearing sense. More specifically, in the open state, stereo sounds are output from the speakers 57L and 57R in synchronism with images on the display unit, and hence natural sounds can be produced in terms of human hearing sense like sounds produced when a car passes by. In the closed state, however, since the positions of the speakers 57L and 57R become laterally opposite to those in the open state, output stereo sounds are not synchronized with images. For this reason, the sounds inevitably become unnatural in terms of human hearing sense. [0008] An audio set designed to improve such unnaturalness in terms of human hearing sense is disclosed in, for example, Japanese Patent Laid-Open No. 2002-78073 (reference 2). As shown in Fig. 9A, in the audio set disclosed in reference 2, a main body 100 includes left and right speaker boxes 103 and 102 respectively housing speakers 107 and 106, which are provided on side surfaces of the main body so as to be pivotal in the back-and-forth direction as indicated by the arrows. This audio set is provided with an angle detection means (not shown) for detecting a state in which the boxes 103 and 102 pivot backward through 90° or more as shown in Fig. 9B. In such an arrangement, when the angle detection means detects that both the left and right speaker boxes 103 and 102 have pivoted backward through 90° or more, drive signals to the speakers 107 and 106 are interchanged. [0009] In the audio set disclosed in reference 2, since control is made to interchange drive signals to the speakers 107 and 106 when the angle detection means mechanically detects that the speakers 107 and 106 have pivoted through a predetermined angle or more, the control becomes complicated. In addition, since this set requires the speaker boxes 103 and 102 housing the speakers 107 and 106, it is difficult to apply this technique to folding electronic devices like folding cellular phones 3 EP 1 566 950 B1 which are required to satisfy conditions for excellent portability in terms of size, weight, and the like. [0010] These problems will be described in detail. In the audio set disclosed in reference 2, the speaker boxes 103 and 102 are configured to pivot backward through 90° or more from the open state to the closed state. For this reason, only when the speaker boxes 103 and 102 have pivoted through 90° or more, drive signals to the speakers 107 and 106 must be interchanged. This complicates the control. [0011] The audio set disclosed in reference 2 is directed to an electronic device which is not required to have portability in terms of size, weight, and the like and allowed to include the speaker boxes 103 and 102 housing the speakers 107 and 106. It is difficult for an electronic device required to satisfy conditions for excellent portability in terms of size, weight, and the like to include the speaker boxes 103 and 102 housing the speakers 107 and 106. Even if a device includes the speaker boxes 103 and 102, it is practically impossible to pivot the speaker boxes 103 and 102 to the back side of the main body. [0012] JP 2003 198696 A and JP 2004 056408 A disclose a folding electronic device according to the preamble of claim 1. 5 10 15 20 Summary of the Invention 30 35 Brief Description of the Drawings [0015] Fig. 1 is a block diagram showing the arrangement of a folding electronic device according to the first embodiment of the present invention; Fig. 2 is a plan view showing the open state of the electronic device shown in Fig. 1; Fig. 3 is a plan view showing the closed state of the electronic device shown in Fig. 1; Fig. 4 is a block diagram showing the arrangement of a folding electronic device according to the second embodiment of the present invention; Fig. 5 is a block diagram showing the arrangement of -a folding electronic device according to the third embodiment of the present invention; Fig. 6 is a block diagram showing the arrangement of a folding electronic device according to the fourth embodiment of the present invention; Fig. 7 is a block diagram showing a conventional folding electronic device; Fig. 8 is a block diagram showing another example of a conventional folding electronic device; and Figs. 9A and 9B are perspective views respectively showing a state in which the speaker boxes of a conventional folding electronic device are open, and a state in which the speaker boxes are closed. Description of the Preferred Embodiments 25 [0013] It is the object of the present invention to provide a folding electronic device which can achieve natural sound reproduction in terms of human hearing sense even in the closed state. [0014] In order to achieve the above object, according to the present invention, there is provided a folding electronic device with the features of claim 1. 4 40 45 50 [0016] A folding electronic device according to the first embodiment of the present invention will be described with reference to Figs. 1 to 3. In this embodiment, a cellular phone will be described as an example of the electronic device. [0017] As shown in Fig. 1, a folding cellular phone 10 according to this embodiment includes a radio transmission/reception unit 2 which transmits/receives radio signals through an extendible transmission/reception antenna 1, a control unit 3 which forms the main part of the folding cellular phone 10, a memory unit 5 which stores external sound source data downloaded by the radio transmission/reception unit 2, internal sound source data, and the like as sound source data 4, a detection switch 6 which detects the opened state or closed state of the cellular phone 10, and a left(L)-channel speaker 7L and right(R)-channel speaker 7R which are provided on the left and right sides of the lower portion of a display unit (to be described later) and can be driven independently. [0018] The control unit 3 is comprised of a switching control unit 8 formed of a CPU which controls the switching operation of a switch (to be described later) in accordance with the detection result obtained by the detection switch 6, a left-channel DA converter 9L and rightchannel DA converter 9R which convert the sound source data 4 stored in the memory unit 5 into analog data, a left-channel amplifier 11L and right-channel amplifier 11R which respectively amplify outputs from the DA converters 9L and 9R, and a switch 12 which is controlled by the switching control unit 8 to perform switching operation of selectively connecting the outputs of the amplifiers 11L and 11R to the speakers 7L and 7R or the speakers 7R and 7L. [0019] The switch 12 is connected between the amplifiers 11L and 11R and the speakers 7L and 7R and includes a first movable contact piece 12A which is normally connected to the speaker 7L, and a second movable contact piece 12B which is normally connected to the speaker 7R. Reference numeral 13 denotes a pullup resistor connected to a power supply; 14L, a left-channel capacitor connected between the movable contact piece 12A and the speaker 7L; and 14R, a right-channel capacitor connected between the movable contact piece 12B and the speaker 7R. [0020] The operation of the folding cellular phone 10 having the above arrangement will be described next. 55 [0021] 3 As shown in Fig. 1, when the detection switch 5 EP 1 566 950 B1 6 detects the open state of the folding cellular phone 10, the switching control unit 8 performs control to connect the movable contact pieces 12A and 12B of the switch 12 to the amplifiers 11L and 11R, respectively. This forms a path through which the output of the DA converter 9L is connected to the speaker 7L through the amplifier 11L and the movable contact piece 12A of the switch 12. A path is also formed through which the output of the DA converter 9R is connected to the speaker 7R through the amplifier 11R and the movable contact piece 12B of the switch 12. [0022] As shown in Fig. 2, the folding cellular phone 10 of this embodiment is configured such that a display unit 15 and operation unit 16 are integrated into a foldable unit, and includes the speakers 7L and 7R which can be driven independently, as described above. The foldable display unit 15 has two display surfaces 15a and 15b on the inner surface side (the inner side in the folded state) and the outer surface side (the outer side in the folded state). Identical images are simultaneously displayed or switched/displayed on the display surfaces 15a and 15b. In this case, the images on the display surfaces 15a and 15b are rightside left. [0023] In the folding cellular phone 10 having the above arrangement, sounds are output from the speakers 7L and 7R in synchronism with images on the display unit 15. For this reason, stereo sounds matching images on the display surface 15a can be obtained from the speakers 7L and 7R, and hence natural sounds can be produced in terms of human hearing sense. 5 10 15 20 25 30 [0024] When the detection switch 6 detects the closed state of the cellular phone, the switching control unit 8 performs control to connect the movable contact pieces 12A and 12B of the switch 12 to the amplifiers 11R and 11L, respectively. This forms a path through which the output of the DA converter 9L is connected to the speaker 7R through the amplifier 11L and the movable contact piece 12B of the switch 12. A path is also formed through which the output of the DA converter 9R is connected to the speaker 7L through the amplifier 11R and the movable contact piece 12A of the switch 12. [0025] As shown in Fig. 3, therefore, in the folding cellular phone 10, even if the positions of the speakers 7L and 7R become laterally opposite to those in the open state, right- and left-channel sounds are output from the speakers 7L and 7R, respectively, in synchronism with images on the display unit 15. For this reason, stereo sounds matching images on the display surface 15b can be obtained from the speakers 7L and 7R, and hence natural sounds can be produced in terms of human hearing sense as in the open state. [0026] The folding cellular phone of this embodiment is configured such that the display unit and operation unit are integrated into a foldable unit, and includes the leftand right-channel speakers which can be driven inde- 35 40 45 50 55 4 6 pendently. According to this embodiment, since outputs from the speakers 7L and 7R are laterally switched in the opened state and the closed state, stereo sounds synchronized with images are output even in the closed state as in the open state. Therefore, natural sounds can be produced in terms of human hearing sense. [0027] A folding electronic device according to the second embodiment of the present invention will be described next with reference to Fig. 4. [0028] The folding electronic device of this embodiment differs from that of the first embodiment in that a switch is connected between DA converters 9L and 9R and amplifiers 11L and 11R. In this embodiment as well, a cellular phone will be described as an example of the electronic device. [0029] As shown in Fig. 4, in a folding cellular phone 20 of this embodiment, a switch 12 is connected to the input stages of the channel amplifiers 11L and 11R. That is, the switch 12 switches and connects the DA converters 9L and 9R to the amplifiers 11L and 11R under the control of the switching control unit 8. With this operation, outputs from the DA converters 9L and 9R are switched and output from speakers 7L and 7R through the amplifiers 11L and 11R. [0030] Except for this, the arrangement of this embodiment is the same as that of the first embodiment. Therefore, the same reference numerals as in Fig. 1 denote the same parts in Fig. 4, and a description thereof will be omitted. [0031] A folding electronic device according to the third embodiment of the present invention will be described next with reference to Fig. 5. The folding electronic device of this embodiment differs from that of the first embodiment in that amplifiers are formed of BTL amplifiers. [0032] As shown in Fig. 5, a folding cellular phone 30 according to this embodiment includes a left-channel BTL amplifier 18L comprised of a pair of parallel-connected amplifiers 17A and 17B which amplify an output from a DA converter 9L, and a right-channel BTL amplifier 18R comprised of a pair of parallel-connected amplifiers 19A and 19B which amplify an output from a DA converter 9R. Phase inversion circuits 22L and 22R are respectively connected to the input stage of the parallel-connected amplifier 17B of the BTL amplifier 18L and the input stage of the parallel-connected amplifier 19B of the BTL amplifier 18R. [0033] A switch 23 controlled by a switching control unit 8 has a first movable contact piece 23A and second movable contact piece 23B which are normally connected to a speaker 7L, and a third movable contact piece 23C and fourth movable contact piece 23D which are normally connected to a speaker 7R. The movable contact pieces 23A and 23C are switched to select either the amplifier 17A of the BTL amplifier 18L or the amplifier 19A of the BTL amplifier 18L. The movable contact pieces 23B and 23D are switched to select either the amplifier 17B of the BTL amplifier 18L or the amplifier 19B of the BTL amplifier 18R. 7 EP 1 566 950 B1 [0034] In the BTL amplifiers 18L and 18R, voltages applied to the loads are doubled according to the driving scheme for the amplifiers. Therefore, the amplifiers can supply four-fold output power. This makes it possible to obtain a large output with a low power supply voltage. [0035] The operation of the folding cellular phone 30 having the above arrangement will be described next. 5 10 [0036] As shown in Fig. 5, when a detection switch 6 detects the open state of the cellular phone, the switching control unit 8 performs control to connect the movable contact pieces 23A and 23B of the switch 23 to the amplifiers 17A and 17B of the BTL amplifier 18L, respectively. The switching control unit 8 also performs control to connect the movable contact pieces 23C and 23D to the amplifiers 19A and 19B of the BTL amplifier 18R. This forms a path through which the output of the DA converter 9L is connected to the speaker 7L through the BTL amplifier 18L and the movable contact pieces 23A and 23B of the switch 23. A path is also formed through which the output of the DA converter 9R is connected to the speaker 7R through the BTL amplifier 18R and the movable contact pieces 23C and 23D of the switch 23. [0037] As shown in Fig. 2, therefore, left- and rightchannel sounds are output from the speakers 7L and 7R, respectively, in synchronism with images on a display surface 15a of a display unit 15. Since stereo sounds matching images can be obtained from the speakers 7L and 7R in this manner, natural sounds can be produced in terms of human hearing sense. 15 20 25 30 35 [0038] When a detection switch 6 detects the closed state of the cellular phone, the switching control unit 8 performs control to connect the movable contact pieces 23A and 23B of the switch 23 to the amplifiers 19A and 19B of the BTL amplifier 18R, respectively. The switching control unit 8 also performs control to connect the movable contact pieces 23C and 23D to the amplifiers 17A and 17B of the BTL amplifier 18L. This forms a path through which the output of the DA converter 9L is connected to the speaker 7R through the BTL amplifier 18L and the movable contact pieces 23C and 23D of the switch 23. A path is also formed through which the output of the DA converter 9R is connected to the speaker 7L through the BTL amplifier 18R and the movable contact pieces 23A and 23B of the switch 23. [0039] As shown in Fig. 3, even if the positions of the speakers 7L and 7R become laterally opposite to those in the open state, right- and left-channel sounds are output from the speakers 7L and 7R in synchronism with images on a display surface 15b of the display unit 15. Since stereo sounds matching images can be obtained from the speakers 7L and 7R, natural sounds can be produced in terms of human hearing sense as in the open 40 45 8 state. [0040] Except for this, the arrangement of this embodiment is the same as that of the first embodiment. Therefore, the same reference numerals as in Fig. 1 denote the same parts in Fig. 5, and a description thereof will be omitted. According to this embodiment, effects similar to those of the first embodiment can be obtained. In addition, according to this embodiment, since BTL amplifiers are used, a large output can be obtained with a low power supply voltage. [0041] A folding electronic device according to the fourth embodiment of the present invention will be described next with reference to Fig. 6. The folding electronic device according to this embodiment differs from that of the third embodiment in that a switch is connected to the input stage of each amplifier. [0042] As shown in Fig. 6, in a folding cellular phone 40 according to this embodiment, a switch 12 is connected to the input stages of BTL amplifiers 18L and 18R. That is, the switch 12 switches and connects DA converters 9L and 9R to the BTL amplifiers 18L and 18R under the control of a switching control unit 8. With this operation, outputs from the DA converters 9L and 9R are switched and output to speakers 7L and 7R through the BTL amplifiers 18L and 18R. [0043] Except for this, the arrangement of this embodiment is the same as that of the third embodiment. Therefore, the same reference numerals as in Fig. 5 denote the same parts in Fig. 6, and a description thereof will be omitted. According to this embodiment, effects similar to those of the third embodiment can be obtained. [0044] For example, in each embodiment, the present invention is applied to a cellular phone. However, the present invention is not limited to cellular phones and can be applied to electronic devices in general, e.g., PDAs (Personal Digital Assistants) and portable GPS (Global Positioning Systems). [0045] As has been described above, according to the present invention, in an electronic device which is configured such that a display unit and operation unit are integrated into a foldable unit, and includes left- and rightchannel speakers which can be driven independently, stereo sounds synchronized with images on a display surface are output even in the closed state in the same manner as in the open state, thereby producing natural sounds in terms of human hearing sense. Claims 50 1. 55 5 A folding electronic device comprising: an operation unit (16) on which a plurality of information input keys are arranged; a display unit (15) which is connected to said operation unit (16) and adapted to display at least image information, said display unit (15) and said operation unit (16) 9 EP 1 566 950 B1 being foldable together, facing each other; a memory unit (5) in which sound source data is stored; a pair of speakers (7L, 7R) for a left channel and a right channel which can be driven in a closed state in which said display unit (15) and said operation unit (16) are folded together; a detection switch (6) which is adapted to detect an open state in which said display unit (15) and said operation unit (16) are not folded together or the closed state in which said display unit (15) and said operation unit (16) are folded together; characterized by a switch (12; 23) which is adapted to interchange the left channel and the right channel by switching paths through which the sound source data stored in said memory unit (5) is output to said pair of speakers (7L, 7R) on the basis of an output from said detection switch (6). unit (8) is adapted to control said switch (12) to form a path through which an output from one (9L) of said DA converters which corresponds to the left channel is output, through the first movable contact piece (12A), to one (7L) of said speakers which corresponds to the left channel, and to form a path through which an output from the other (9R) of said DA converters which corresponds to the right channel is output, through the second movable contact piece (12B), to the other (7R) of said speakers which corresponds to the right channel. 5 10 8. A device according to claim 6, wherein when said switching control unit (8) detects the closed state of said display and operation units, said switching control unit (8) is adapted to control said switch (12) to form a path through which an output from one (9L) of said DA converters which corresponds to the left channel is output, through the second movable contact piece (12B), to one (7R) of said speakers which corresponds to the right channel, and to form a path through which an output from the other (9R) of said DA converters which corresponds to the right channel is output, through the first movable contact piece (12A), to the other (7L) of said speakers which corresponds to the left channel. 9. A device according to claim 3, wherein each of said amplifiers comprises a balanced transformerless BTL amplifier (18L, 18R) having a pair of parallelconnected amplifiers (17A, 17B; 19A, 19B). 15 20 2. 3. A device according to claim 1, further comprising a switching control unit (8) which is connected to receive an output from said detection switch (6) and adapted to control switching operation of said switch (12, 23) in accordance with a detection result obtained by said detection switch (6). a pair of DA converters (9L, 9R) which are adapted to convert the sound source data stored in said memory unit (5) into data for the left channel and the right channel; and a pair of amplifiers (11L, 11R; 18L, 18R) which are adapted to amplify outputs from said pair of DA converters (9L, 9R) and to output the outputs to said pair of speakers (7L, 7R), respectively. 4. 5. 6. 25 A device according to claim 1, further comprising: A device according to claim 3, wherein said switch (12,23) is connected between said pair of amplifiers (11L, 11R; 18L, 18R) and said pair of speakers (7L, 7R). A device according to claim 3, wherein said switch (12;23) is connected between said pair of DA converters (9L, 9R) and said pair of amplifiers (11L, 11R; 18L, 18R). A device according to claim 2, wherein said switch (12) includes a first movable contact piece (12A) which is connected to one (7L) of said pair of speakers, and a second movable contact piece (12B) which is connected to the other (7R) of said pair of speakers, 30 35 10. A device according to claim 9, further comprising a pair of phase inversion circuits (22L, 22R) connected to one (17B) of said parallel-connected amplifiers which form said BTL amplifier (18L) corresponding to the left channel, and one (19B) of said parallelconnected amplifiers which form said BTL amplifier (18R) corresponding to the right channel. 40 Patentansprüche 1. Faltbares elektronisches Gerät, umfassend: 45 50 55 7. 10 A device according to claim 6, wherein when said detection switch (6) detects the open state of said display and operation units, said switching control 6 eine Betriebseinheit (16), an der eine Mehrzahl Informationseingabetasten angeordnet sind; eine Anzeigeeinheit (15), die mit der Betriebseinheit (16) verbunden und angepasst ist, um mindestens Bildinformation anzuzeigen, wobei die Anzeigeeinheit (15) und die Betriebseinheit (16) sich gegenüberliegend zusammenfaltbar sind; eine Speichereinheit (5), in der Tonquellendaten gespeichert sind; ein Paar von Lautsprechern (7L, 7R) für einen linken Kanal und einen rechten Kanal, die in einem geschlossenen Zustand betrieben werden 11 EP 1 566 950 B1 können, in dem die Anzeigeeinheit (15) und die Betriebseinheit (16) zusammengefaltet sind; einen Detektionsschalter (6), der angepasst ist, um einen offenen Zustand zu detektieren, in dem die Anzeigeeinheit (15) und die Betriebseinheit (16) nicht zusammengefaltet sind oder den geschlossenen Zustand, in dem die Anzeigeeinheit (15) und die Betriebseinheit (16) zusammengefaltet sind, gekennzeichnet durch einen Schalter (12; 23), der angepasst ist, um den linken Kanal und den rechten Kanal durch Schalten von Pfaden auszutauschen, durch die die Tonquellendaten, die in der Speichereinheit (5) gespeichert sind, an das Paar von Lautsprechern (7L, 7R) auf der Grundlage einer Ausgabe von dem Erfassungsschalter (6) ausgegeben werden. 2. 3. Gerät nach Anspruch 1, weiterhin umfassend eine Schaltsteuereinheit (8), die geschaltet ist, um eine Ausgabe von dem Detektionsschalter (6) zu empfangen und angepasst ist, um den Schaltbetrieb des Schalters (12; 23) gemäß einem Detektionssergebnis zu steuern, das von dem Detektionsschalter (6) erhalten wird. 5 10 15 8. Gerät nach Anspruch 6, wobei, wenn die Schaltsteuereinheit (8) den geschlossenen Zustand der Anzeige- und Betriebseinheit detektiert, die Schaltsteuereinheit (8) angepasst ist, um den Schalter (12) zu steuern, um einen Pfad zu bilden, durch den eine Ausgabe von einem (9L) der AD-Wandler, der dem linken Kanal entspricht, ausgegeben wird durch das zweite bewegliche Kontaktstück (12B) an einen (7R) der Lautsprecher, der dem rechten Kanal entspricht, und um einen Pfad zu bilden, durch den eine Ausgabe von dem anderen (9R) der AD-Wandler, der dem rechten Kanal entspricht, ausgegeben wird durch das erste bewegliche Kontaktstück (12A) an den anderen (7L) der Lautsprecher, der dem linken Kanal entspricht. 9. Gerät nach Anspruch 3, wobei jeder der Verstärker einen balancierten transformerlosen BTL-Verstärker (18L, 18R) umfasst, der ein Paar parallel geschalteter Verstärker (17A, 17B; 19A, 19B) aufweist. 20 25 30 35 40 4. onsschalter (6) den offenen Zustand der Anzeigeund Betriebseinheit detektiert, die Schaltsteuereinheit (8) angepasst ist, um den Schalter (12) zu steuern, um einen Pfad zu bilden, durch den eine Ausgabe von einem (9L) der AD-Wandler, der dem linken Kanal entspricht, ausgegeben wird durch das erste bewegliche Kontaktstück (12A) an einen (7L) der Lautsprecher, der dem linken Kanal entspricht, und um einen Pfad zu bilden, durch den eine Ausgabe von dem anderen (9R) der AD-Wandler, der dem rechten Kanal entspricht, ausgegeben wird durch das zweite bewegliche Kontaktstück (12B) an den anderen (7R) der Lautsprecher, der dem rechten Kanal entspricht. Gerät nach Anspruch 1, weiterhin umfassend: ein Paar von AD-Wandlern (9L, 9R), die angepasst sind, um die Tonquellendaten, die in der Speichereinheit (5) gespeichert sind, in Daten für den linken Kanal und den rechten Kanal zu wandeln; und ein Paar von Verstärkern (11L, 11R; 18L, 18R), die angepasst sind, um Ausgaben von dem Paar von AD-Wandlern (9L, 9R) zu verstärken, beziehungsweise die Ausgaben an das Paar von Lautsprechern (7L, 7R) auszugeben. 12 Gerät nach Anspruch 3, wobei der Schalter (12; 23) zwischen dem Paar von Verstärkern (11L, 11R; 18L, 18R) und dem Paar von Lautsprechern (7L, 7R) geschaltet ist. 10. Gerät nach Anspruch 9, weiterhin umfassend ein Paar Phaseninversionsschaltungen (22L, 22R), die mit einem (17B) der parallel geschalteten Verstärker verbunden sind, die den BTL-Verstärker (18L) entsprechend dem linken Kanal bilden, und mit einem (19B) der parallel geschalteten Verstärker, die den BTL-Verstärker (18R) entsprechend dem rechten Kanal bilden. 45 5. Gerät nach Anspruch 3, wobei der Schalter (12; 23) zwischen dem Paar von AD-Wandlern (9L, 9R) und dem Paar von Verstärkern (11L, 11R; 18L, 18R) geschaltet ist. Revendications 1. Dispositif électronique pliable comprenant : 50 6. 7. Gerät nach Anspruch 2, wobei der Schalter (12) ein erstes bewegliches Kontaktteil (12A) umfasst, das mit einem (7L) von dem Paar von Lautsprechern verbunden ist und ein zweites bewegliches Kontaktteil (12B), das mit dem anderen (7R) des Paars von Lautsprechern verbunden ist. 55 Gerät nach Anspruch 6, wobei, wenn der Detekti- 7 une unité de commande (16) sur laquelle une pluralité de touches d’entrée d’informations est agencée ; une unité d’affichage (15) qui est connectée à ladite unité de commande (16) et qui est adaptée pour afficher au moins des informations d’image, ladite unité d’affichage (15) et ladite unité de commande (16) pouvant être repliées l’une con- 13 EP 1 566 950 B1 tre l’autre, en face l’une de l’autre ; une unité de mémoire (5) dans laquelle des données de source sonore sont stockées ; une paire de haut-parleurs (7L, 7R) pour un canal gauche et un canal droit qui peuvent être conduits dans un état fermé dans lequel ladite unité d’affichage (15) et ladite unité de commande (16) sont repliées l’une contre l’autre ; un commutateur de détection (6) qui est adapté pour détecter un état ouvert dans lequel ladite unité d’affichage (15) et ladite unité de commande (16) ne sont pas repliées l’une contre l’autre ou l’état fermé dans lequel ladite unité d’affichage (15) et ladite unité de commande (16) sont repliées l’une contre l’autre ; caractérisé par un commutateur (12 ; 23) qui est adapté pour permuter le canal gauche avec le canal droit en commutant des voies par le biais desquelles les données de source sonore qui sont stockées dans ladite unité de mémoire (5) sont délivrées en sortie vers ladite paire de haut-parleurs (7L, 7R) sur la base d’une sortie délivrée par ledit commutateur de détection (6). 2. 3. Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre une unité de commande de commutation (8), qui est connectée pour recevoir une sortie délivrée par ledit commutateur de détection (6), et qui est adaptée pour commander une opération de commutation dudit commutateur (12 ; 23) en accord avec un résultat de détection obtenu par ledit commutateur de détection (6). Dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre : une paire de convertisseurs N / A (9L, 9R) qui sont adaptés pour convertir les données de source sonore qui sont stockées dans ladite unité de mémoire (5) en des données pour le canal gauche et pour le canal droit ; et une paire d’amplificateurs (11L, 11R ; 18L, 18R) qui sont adaptés pour amplifier des sorties de ladite paire de convertisseurs N / A (9L, 9R) et pour délivrer les sorties vers ladite paire de hautparleurs (7L, 7R), respectivement. 4. 5. 6. Dispositif selon la revendication 3, dans lequel ledit commutateur (12 ; 23) est connecté entre ladite paire d’amplificateurs (11L, 11R ; 18L, 18R) et ladite paire de haut-parleurs (7L, 7R). Dispositif selon la revendication 3, dans lequel ledit commutateur (12 ; 23) est connecté entre ladite paire de convertisseurs N / A (9L, 9R) et ladite paire d’amplificateurs (11L, 11R ; 18L, 18R). commutateur (12) comprend un premier élément de contact mobile (12A) qui est connecté à l’un (7L) de ladite paire de haut-parleurs, et un deuxième élément de contact mobile (12B) qui est connecté à l’autre (7R) de ladite paire de haut-parleurs. 5 7. Dispositif selon la revendication 6, dans lequel, quand ledit commutateur de détection (6) détecte l’état ouvert desdites unités d’affichage et de commande, ladite unité de commande de commutation (8) est adaptée pour commander au dit commutateur (12) de former une voie à travers laquelle une sortie de l’un (9L) desdits convertisseurs N / A qui correspond au canal gauche est délivrée en sortie, par le biais du premier élément de contact mobile (12A), vers l’un (7L) desdits haut-parleurs qui correspond au canal gauche et de former une voie à travers laquelle une sortie de l’autre (9R) desdits convertisseurs N / A qui correspond au canal droit est délivrée en sortie, par le biais du deuxième élément de contact mobile (12B), vers l’autre (7R) desdits hautparleurs qui correspond au canal droit. 8. Dispositif selon la revendication 6, dans lequel, quand ladite unité de commande de commutation (8) détecte l’état fermé desdites unités d’affichage et de commande, ladite unité de commande de commutation (8) est adaptée pour commander au dit commutateur (12) de former une voie à travers laquelle une sortie de l’un (9L) desdits convertisseurs N / A qui correspond au canal gauche est délivrée en sortie, par le biais du deuxième élément de contact mobile (12B), vers l’un (7R) desdits hautparleurs qui correspond au canal droit et de former une voie à travers laquelle une sortie de l’autre (9R) desdits convertisseurs N / A qui correspond au canal droit est délivrée en sortie, par le biais du premier élément de contact mobile (12A), vers l’autre (7L) desdits haut-parleurs qui correspond au canal gauche. 9. Dispositif selon la revendication 3, dans lequel chacun desdits amplificateurs comprend un amplificateur BTL sans transformateur équilibré (18L, 18R) pourvu d’une paire d’amplificateurs connectés en parallèle (17A, 17B ; 19A, 19B). 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit 8 14 10. Dispositif selon la revendication 9, comprenant en outre : une paire circuits d’inversion de phase (22L, 22R) qui est connectée à l’un (17B) desdits amplificateurs connectés en parallèle qui représente ledit amplificateur BTL (18L) correspondant au canal gauche, et un (19B) desdits amplificateurs connectés en parallèle qui représente ledit amplificateur BTL (18R) correspondant au canal droit. EP 1 566 950 B1 9 EP 1 566 950 B1 10 EP 1 566 950 B1 11 EP 1 566 950 B1 12 EP 1 566 950 B1 13 EP 1 566 950 B1 14 EP 1 566 950 B1 15 EP 1 566 950 B1 16