Eve_series_manual_ita_eng_fra_web

Transcript

EN OWNER’s MANUAL IT MANUALE UTENTE FR MODE D’EMPLOI ITALIANO ENGLISH EVE5 | EVE10FX | EVE12FX FRANÇAIS MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Important Precautions WARNING CAUTION This product does not contain user serviceable parts. In order to prevent fire and/or electrical shock, never disassemble it. For maintenance and servicing always refer to the official FiveO by Montarbo® Distributor in your Country or to qualified personnel specifically authorised by the Distributor. • Read all documentation before operating your equipment. • Retain all documentation for further reference. • Mains voltage must correspond to rear unit label. • Damages caused by connecting to improper AC voltage are not covered by any warranty. • Always operate the unit with the AC ground wire connected to the electrical system ground. Precautions should be taken to avoid equipment faulty, improper or inefficient grounding. • After connection to power supply Standby LED is lit, showing that some components inside are already powered. • Make sure the signal is correctly connected to amplifier input channel following current input mode. • Please turn off the power switch when extracting the power cord and signal cable, or adjusting the input mode switch. • In order to split one signal to more than one amplifier, we suggest to use a signal distributor. • In typical use, please set the volume to -0dB position. • If you need to supply power to more than one unit power amplifiers, to eliminate the big surge current interference to electricity net, and preventing the voltage fluctuate abnormal when simultaneously switching on the amplifiers, we recommend you use the sequence power procedure. • Do not obstruct the air entrance and exit ports. WEEE | Waste from Electrical and Electronic Equipment Attention! The crossed out wheeLED bin symbol that can be found on this product means that the product is covered by the Waste from Electrical and Electronic Equipment Directive. The symbol is intended to indicate that waste from electrical and electronic equipment must be subject to a selective collection. For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product. The solid bar underneath indicates that the product has been put on the market after 13th August 2005. INFORMATION ON PROPER DISPOSAL Information on Disposal for Users (private households) In the European Union | Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment should not be disposed of via the normal household waste stream but must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *Please contact your local authority for further details. In other Countries outside the EU | If you wish to dispose of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. In Switzerland | Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. Information on Disposal for Professional Users In the European Union | If the product is used for business purposes and you want to discard it: please contact your FiveO by Montarbo® dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from takeback and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. In Spain | Please contact the established collection system or your local authority for takeback of your used products. In other Countries outside the EU | Please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. In order to protect your own and others’ safety and to avoid invalidation of the warranty of this product, please read this section carefully before operating this product. To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated ’dangerous voltage’ within the product’s enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans. The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions. Owner’s manual | EVE series professional mixer 2 ENGLISH CONTENTS Important precautions Contents Introduction Features Installation Operations Tips Model EVE5 Model EVE10FX Model EVE12FX 1. Control elements and connectors 1.1 Mono channel 1.2 Stereo channel 1.3 FX (not present in EVE5) & PHANTOM sections FX presets 1.4 Phones 1.5 Main Mix 1.6 Rear panel 2. Connectors wiring 3. Technical specifications 2 3 4 4 5 5 6 7 8 9 10 10 12 14 15 16 16 17 17 18 PACKAGE CONTENTS ∙ Professional mixing console ∙ External AC/AC transformer ∙ Swivel mic stand tool ∙ Fashionable carry bag (except EVE 5 model) ∙ Owner’s manual ∙ Warranty certificate Owner’s manual | EVE series professional mixer 3 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS INTRODUCTION First of all, thank you for choosing a product FiveO by Montarbo®. EVE mixer series has been designed for those who want to set-up their user friendly audio sound system with excellent performances and outstanding value despite their compact size. Furthermore, we manufactured all these products to assure you satisfying and reliable operation over many years. The EVE compact mixing consoles perfectly suits the needs of small bands, recording studios, rehearsal rooms, pubs and even stage for small bands performances. Please, in order to enjoy each feature of your new mixer thus achieving the best sonic results, take a few moments to carefully read these instructions. For further information about your microphone, please check our website www.fiveo.it, or send an email to: [email protected] FEATURES The EVE Series compact mixing consoles have been designed to successfully work in live and studio applications. The microphone preamplifiers, equipped with high-end EVE Mic Preamps, have an astonishing signal-to-noise ratio and headroom, providing you the sound quality and dynamics of expensive outboard preamps. Of course these preamps feature phantom power to drive condenser microphones. Even line inputs are balanced, thus offering a very noiseless signal path, independently from cable length and RFI! EVE consoles produce a warm state-of-the-art analogue sound, which will give you great sonic satisfactions. Reliability and toughness will make EVE mixers your faithful sound mates for years… ∙∙ Very wide bandwidth, allowing CD quality recordings and natural reproduction of the finest nuances ∙∙ Extremely low-noise and distortion-free circuitry providing you pristine signal reproduction ∙∙ Up to 60 dB gain and +48 volt phantom power supply to handle all kind of microphones ∙∙ “British EQ” circuitry to ensure you the most natural sonic performances even with extreme gain settings. Thanks to its incredibly warm and musical sound character these equalizers provide outstanding audio quality. ∙∙ Sturdy carrying transport nylon bag, with shoulder strap and shoulder protection pad (except EVE 5 model) ∙∙ Supplied swivel mic stand support for easy stage use. MULTI EFFECTS PROCESSOR (all models, EVE5 excluded) Furthermore, your EVE mixing console has a professional DSP effect processor adopting 24-bit A/D D/A converters. This powerful DSP provides you 99 studio quality pre-sets, including reverb, delay and modulation effects and a wide variety of multi-effects. Owner’s manual | EVE series professional mixer 4 ENGLISH INSTALLATION Be sure that there is enough space around the unit to comfortably work and even for cooling purposes, to avoid over-heating. Don’t place your mixing console on high-temperature devices such as radiators or power amps. EVE console is connected to the mains via the supplied adapter cable. Please use only the adapter provided with the console, this adapter complies with all the applicable safety standards. First connect the adapter cable to the console, then connect the cable plug to the mains, finally turn on the console. Please note that all units must be properly grounded. For your own safety, you should never remove any ground connector/device from electrical devices or power cables, or make them inactive. Please ensure that only qualified people install and operate the mixing console. OPERATIONS All EVE console levels should be at minimum; so checks that all knobs and fader (if any) are at -∝. If a level is raised please move it to -∝ position, preventing in this way any noise which could damage your speakers and headphones connected. Set EQ, PAN and BAL knobs at center-detent position. With you amplifiers/active speakers turned off, start making connections. Using XLR cables connect your microphones, activating PHANTOM power switch for all microphones requiring such power. Connect line level sources using balanced or unbalanced 1/4” TRS or TS cables. Connect the analogue I/O of your tape recorder/CD player to CD/TAPE RCA connectors. Connect your headphones to PHONES 1/4” stereo jack, FX SEND to external FX unit, MAIN OUT to your FoH sound system/studio monitors/audio board, and (if present in your console) CTRL ROOM OUT to your studio monitors. Now you can turn on your EVE console and raise MAIN MIX knob/fader to “0”. Immediately after you can turn on your sound system, and begin to set all the levels. In order to achieve best signal-to-noise ratio for all inputs, we suggest following procedure. Mono channel: set the LEVEL knob at “0” then raise the TRIM knob until when louder signals drive Master section output LED around “0”, double checking even if CLIP LED is lit. Stereo channel: set the LEVEL knob at “0”, then press the +4/-10 sensitivity switch (not in EVE5), while checking with louder signals Master section output LED ladder. If the signal is too hot, please depress the sensitivity switch, setting it to +4 position. CD/TAPE connections have no level control, so you’ve to adjust the level from source output level knob/fader. Owner’s manual | EVE series professional mixer 5 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS TIPS We strongly suggest you to avoid exposition to loud music for prolonged periods, you risk to seriously damage your hearing. In order to achieve best signal-to-noise ratio in mono channels, please keep the LEVEL knobs around “0” area, then use the TRIM knob to adjust preamp gain, while checking the CLIP LED. If you need to hardly raise the LEVEL knob it means that you probably did a low setting of TRIM knob. In order to avoid too much amplification, which could even boost sound noise floor, please raise the TRIM knob while double checking the CLIP LED. On the other side, when you need to hardly reduce the LEVEL knob, it means you did a high setting of TRIM knob. In order to avoid overload, reduce the TRIM knob while double checking the CLIP LED. In order to achieve best signal-to-noise ratio in stereo channels, please press the sensitivity switch according to output level of your source (+4/-10). If you need to hardly raise the LEVEL knob it means that you probably did a low setting of input sensitivity switch. In order to avoid too much amplification, which could even boost sound noise floor, please change the input sensitivity switch while double checking the sonic source. On the other side, when you need to hardly reduce the LEVEL, it means you did a high setting of input sensitivity switch. In order to avoid overload, change the input sensitivity switch while double checking the sonic source. Be careful using extremely EQ settings, which could overload that channel as well its FX send and even the Master section. We suggest you to use the EQ to emphasize sound nuances and details, even cutting EQ on other channels! In order to avoid internal FX overload, please carefully check the DSP level LEDs. CLIP LED should just flash on more dynamic music parts. If the CLIP LED is continuously lit, please decrease the setting of FX send knobs. In order to prevent switch-on thump, please mute your sound system before pressing the PHANTOM switch to activate the phantom power supply. Owner’s manual | EVE series professional mixer 6 ENGLISH Model EVE5 1 9 27 2 24 23 29 30 3 15 4 6 16 18 31 17 12 25 14 32 7 8 Rear panel 33 Owner’s manual | EVE series professional mixer 7 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Model EVE1oFX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 5 6 7 8 Rear panel 33 Owner’s manual | EVE series professional mixer 8 31 25 22 11 30 20 26 21 32 10 12 13 14 ENGLISH Model EVE12FX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 31 25 22 11 30 20 26 21 32 5 10 6 7 8 12 13 14 Rear panel 33 Owner’s manual | EVE series professional mixer 9 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1. Control elements and connectors 1.1 Mono channel Microphone and line inputs 1 MIC Each mono input channel features a XLR balanced microphone input connector. The XLR connector also carries +48V phantom power supply when the PHANTOM switch is pressed. The EVE preamps provide undistorted and noise-free gain, typical of very expensive outboard preamps. In order to prevent switch-on “thump” or “pop”, please mute your sound system before activating the phantom power supply. Please also read the instructions in chapters 1.3 (23). 2 LINE IN – BAL OR UNBAL Each mono input also features a balanced TRS 6,35mm. (1/4”) line input. Also unbalanced devices (TS cables) can be connected to these inputs. Please note that you can only use either the microphone or the line input of a channel at one time. You should never use both input connectors simultaneously! 3 TRIM – dB/dBu Use the TRIM control to adjust the input gain. This control should always be turned fully counterclockwise whenever activating the PHANTOM switch and connecting or disconnecting a signal source to the input. 4 EQUALIZER All mono input channels include a 3-band equalizer, except for model EVE5; all bands provide boost or cut of up to 15 dB. In knob central position, the equalizer is inactive. All the models have 12kHz HIGH “shelving” and 80Hz LOW “shelving” controls. Shelving means that the circuitry boosts or cuts all the frequencies past the tuning frequency. HIGH frequency control affects most instruments higher harmonics and transients. LOW frequency control affects kick drum, bass guitar and lower octaves of piano and synths. All models but EVE5 have 2.5kHz MID “peaking” control. Peaking means that the circuitry boosts or cuts shaping an hill around that frequency. MID eq affects the higher frequencies of most musical instruments and some singers voice. To obtain a good vocal result try even to cut the mid on the other channel(s). The 75Hz 18dB/oct. low cut filter is useful to reduce microphone pick-up of undesired lower frequencies. In particular this filter can reduce stage noise and singer mic handling noises. Owner’s manual | EVE series professional mixer 10 ENGLISH 1.1 Mono channel FX, PAN, CLIP LED, LEVEL (All models but EVE5 have FX send) 5 FX FX send enables you to feed signals, through each channel knob, to FX bus. As the name suggests, EVE consoles FX send is intended to drive the internal effects device (reverb, delay, multi-effects etc.). FX send is configured post-fader, i.e. the amount of each channel send is determined by each channel FX send as well as from the knob LEVEL setting. Each channel FX send is mono and features up to +15 dB gain. The bus signal is present also at FX SEND output of the console, thus being available for an external effects device too. The return from external effects unit is then brought back into a stereo channel of the console. 6 PAN The PAN control determines the position of the channel signal within the stereo field. This control features a constant-power characteristic, which means the signal is always maintained at a constant level, independently of the stereo panorama position. 7 CLIP LED Each mono channel CLIP LED is lit when the input signal is driven too high, which could cause distortion. If this happens, use the TRIM control to reduce the preamp level until the CLIP LED turns off. 8 LEVEL The LEVEL control determines the level of the channel signal in the main mix. Owner’s manual | EVE series professional mixer 11 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.2 stereo channel Line inputs 9 LINE IN – BAL OR UNBAL Each stereo channel has two balanced TRS 6,35mm. (1/4”) line level input connectors for left and right channels. Connecting a mono source, you must connect it to the connector marked “L”(left), please read BAL to learn more. Stereo channels are designed to handle typical line level signals. Both inputs will also accept unbalanced devices (TS cables). frequencies. In particular this filter can reduce stage noise and singer mic handling noises. FX, PAN, CLIP LED, LEVEL (All models but EVE5, have +4/-10 switch, FX send, and CLIP LED) 10 FX FX send enables you to feed signals, through each channel knob, to FX bus. As the name suggests, EVE consoles FX send is intended to drive the internal effects device (reverb, delay, multi-effects etc.). FX send is configured post-fader, i.e. the amount of each channel send is determined by each channel FX send as well as from the knob LEVEL setting. Each channel FX send is mono and features up to +15 dB gain. The bus signal is present also at FX SEND output of the console, thus being available for an external effects device too. The return from external effects unit is then brought back into a stereo channel of the console. 11 +4/-10 This switch allows you to choose the stereo input sensitivity. +4dBu perfectly suits for all professional devices level, while –10dBV is for semi-professional, home-recording and most keyboard output level. –10dBV input level obviously is more sensitive (requires less level to drive the signal) than +4 dBu. 12 BAL The BAL control determines level balance of left and right input signals relative to each other before both signal are routed to the main stereo mix bus. If a stereo channel operates in mono, just one cable connected to L MONO 6,35mm. (1/4”) jack, the control has the same function as the PAN control used in the mono channels. 13 CLIP LED Each stereo channel CLIP LED is lit when the input signal is driven too high, which could cause distortion. If this happens, use the TRIM control to reduce the preamp level until the CLIP LED turns off. 14 LEVEL The LEVEL control determines the level of the channel signal in the main mix. Owner’s manual | EVE series professional mixer 12 ENGLISH 1.2 stereo channel CD/TAPE inputs 15 CD/TAPE IN The RCA-type CD/TAPE inputs are used to add an external signal source (e.g. CD player, MP3 player, audio board, etc.) into the console. These inputs can also be used as a –10dBV stereo line input for tape machines, MIDI instruments or other signal sources, like the output of a second EVE console, that do not require any processing. Please note that there’s no level control, so you should adjust the level from the output of the source. 16 CD/TAPE OUT These connectors are wired in parallel with the MAIN OUT and carry the main mix signal (unbalanced). Connect the CD/TAPE OUT connectors to the inputs of your recording device. The output level is controlLED via the high-precision MAIN MIX fader or knob. 17 CD/TAPE TO MIX or TAPE TO MIX When the this switch is depressed, the input signal is assigned to the main mix providing an additional stereo input. 18 CD/TAPE TO PHONES or TAPE TO CTRL Press this switch to listen the additional 2-track input via the PHONES OUT and/or CTRL ROOM OUT. This provides an easy way to monitor signals coming from the source connected to CD/TAPE INPUT. Owner’s manual | EVE series professional mixer 13 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.3 FX & PHANTOM sections 19 FX SEND + PHONES OUT The FX SEND 6,35mm. (1/4”) TS unbalanced output connector (not present in EVE5) can be connected to the input of an external effects unit. The post-fader FX mix you created using each input channel FX knob is sent to the external effects unit via the FX SEND output. 20 24bit DSP Your mixing console has an internal professional DSP effect processor featuring 24-bit A/D D/A converters. This powerful DSP provides you 99 studio quality pre-sets, including 40 REVERBs, 20 DELAYs, 14 MODulations, 6 PITCH effects as well as 20 MULTI-effects. The display shows the effect program number and contains a SIGNAL and CLIP LED. The SIGNAL LED should always be on, thus showing the presence of a signal. While the CLIP LED should flash only on music peaks; if it’s continuously lit it means you are over-driving the effects processor, leading it to unpleasant distortion. In this case please decrease channels FX send. 21 PROGRAM PUSH The PROGRAM encoder with push functions can be used for two different operations. By turning the PROGRAM encoder, you can scroll among effect numbers. When the number of the desired pre-set blinks in the display you have to press the PROGRAM encoder; the display stops to blink and your desired effect is on. 22 FX TO MAIN The FX TO MAIN knob feeds the main mix with the quantity of effect set with each channel knob. 23 PHANTOM Engage this switch to provide Phantom power to all the MIC XLR connectors. Phantom power is required to operate condenser microphones, and even some dynamic microphones, but it’s dangerous for ribbon microphones, please double check your microphone manual to learn if your microphone needs the Phantom power. Over the LED level ladder there’s +48LED, when it’s lit the PHANTOM switch is on.  When Phantom power is ON, NEVER USE unbalanced XLR connectors or adaptors (PIN 1 connected to PIN 2 or PIN 3) connected to MIC input connectors; you should seriously damage the microphone as well as the mixer phantom circuitry.  To avoid the possibility of “pop” noise, turn all the output levels down before operating this switch.  Please do not connect microphones to the mixer (or the stage-box/wall-box) as long as the phantom power supply in switched on. Connect the cables of the microphones before you switch on the power supply. Your sound system should be turned off or muted when you activate the phantom power supply. After switching on, wait about one minute to allow console circuitry stabilization. Owner’s manual | EVE series professional mixer 14 ENGLISH FX presets 00-39 Reverbs 40-59 EARLY REFL./DELAY 74-79 PITCH 00 Small Hall 1 40 Early Reflection 1 74 Pitch Shift detune 01 Small Hall 2 41 Early Reflection 2 75 Pitch Shift + 3 02 Small Hall 3 42 Early Reflection 3 76 Pitch Shift + 4 03 Mid Hall 1 43 Early Reflection 4 77 Pitch Shift + 7 04 Mid Hall 2 44 Short Ambience 78 Pitch Shift - 5 05 Mid Hall 3 45 Mid Ambience 79 Pitch Shift - 12 06 Big Hall 1 46 Live Ambience 80-99 MULTI-EFFECTS 07 Big Hall 2 47 Big Ambience 80 Chorus + Reverb 1 08 Big Hall 3 48 Stadium 81 Chorus + Reverb 2 09 Church 49 Ghost Ambience 82 Flanger + Reverb 1 10 Small Room 1 50 Short Delay 1 83 Flanger + Reverb 2 11 Small Room 2 51 Short Delay 2 84 Phaser + Reverb 1 12 Small Room 3 52 Short Delay 3 85 Phaser + Reverb 2 13 Mid Room 1 53 Mid Delay 1 86 Pitch + Reverb 1 14 Mid Room 2 54 Mid Delay 2 87 Pitch + Reverb 2 15 Mid Room 3 55 Mid Delay 3 88 Delay + Reverb 1 16 Big Room 1 56 Long Delay 1 89 Delay + Reverb 2 17 Big Room 2 57 Long Delay 2 90 Delay + Gated Rev 18 Big Room 3 58 Long Delay 3 91 Delay + Reverse 19 Chapel 59 Long Echo 92 Delay + Chorus 1 20 Short Plate 60-73 MODULATIONS 93 Delay + Chorus 2 21 Mid Plate 60 Soft Chorus 1 94 Delay + Flanger 1 22 Long Plate 61 Soft Chorus 2 95 Delay + Flanger 2 23 Vocal Plate 62 Warm Chorus 1 96 Delay + Phaser 1 24 Drums Plate 63 Warm Chorus 2 97 Delay + Phaser 2 25 Gold Plate 1 64 Phat Chorus 1 98 Delay + Pitch 1 26 Gold Plate 2 65 Path Chorus 2 99 Delay + Pitch 2 27 Short Spring 66 Classic Flanger 28 Mid Spring 67 Warm Flanger 29 Long Spring 68 Deep Flanger 30 Gated rev short 69 Heavy Flanger 31 Gated rev mid 70 Classic Phaser 32 Gated rev long 71 Warm Phaser 33 Gated rev XXL 72 Deep Phaser 34 Gated rev drums 1 73 Heavy Phaser 35 Gated rev drums 2 36 Reverse Short 37 Reverse Mid 38 Reverse Long 39 Reverse XXL Owner’s manual | EVE series professional mixer 15 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.4 PHONES 24 PHONES jack The 6,35mm. (1/4”) stereo PHONES jack is provided for your monitoring headphones connection. 25 PHONES level After the MAIN MIX control, the main mix signal is sent to CTRL ROOM/PHONES control to adjust the level of headphones, as well as CTRL ROOM OUT. 26 PHONES/CTRL MUTE switch The PHONES/CTRL MUTE switch allows you to instantaneously mute (OFF position) the listening session, thus listening to FoH sound only.EVE5 is provided with PHONES level knob only, which is located just under the LED ladder and above MAIN MIX knob. 1.5 MAIN MIX 27 MAIN OUT The MAIN OUT connectors are unbalanced 6,35mm. (1/4”) TS jacks, the standard output level is 0 dBu. The MAIN MIX control adjusts the volume of these outputs. 28 CTRL ROOM OUT (not present in EVE5) The CTRL ROOM OUT connectors are unbalanced 6,35mm. (1/4”) TS jacks, driving your studio monitors. The level is adjusted by CTRL ROOM/PHONES knob, eventually muted by PHONES/CTRL MUTE switch. Since the signal is received from main mix path, the level is affected by MAIN MIX control settings. 29 POWER When the blue POWER LED is lit, it means the console is powered. 30 +48V This LED is lit when the PHANTOM switch is depressed, indicating that all XLR connectors receive 48V Phantom power. 31 LED level ladder This high-precision 4-segment level ladder accurately displays the output signal level. -20dB green LED lit indicates you signal presence. 0dB green LED is important when recording to digital recorders, since these recorders should be overloaded by higher signals, driving your recordings to distortion. +6dB yellow LED warns you about a signal which is still good for analogue systems but very close to overload. CLIP red LED indicates you an overload, so you should immediately reduce the MAIN MIX control, then check which input channel LEVEL is too hot. Owner’s manual | EVE series professional mixer 16 ENGLISH 32 MAIN MIX The 45 mm MAIN MIX fader adjusts the overall volume of these outputs; EVE5 feature a rotary knob for this purpose. The main mix reference signal is 0 dBu. 1.6 REAR PANEL 33 AC POWER IN Connect the adapter output to the 3-pin mains connector on the rear of the console. Use ONLY the supplied AC adapter to connect the console to the mains. The adapter complies with all applicable safety standards.  Never connect EVE consoles to the adapter while it is connected to the mains! First connect the console to the adapter, then connect the adapter to the mains. 2. CONNECTORS WIRING Stereo plug Unbalanced connection with 6.35mm. (1/4”) plug strain releif clamp sleeve sleeve ground shield tip signal tip Balanced connection with 6.35mm. (1/4”) plug strain releif clamp tip sleeve ring sleeve ground shield ring cold (-ve) tip hot (+ve) For connection of unbalanced sources ring and sleeve must be bridged at the stereo plug Headphones plug Headphones connection with 6.35mm. (1/4”) plug strain relief clamp sleeve ring tip sleeve ground shield tip ring left signal right signal Owner’s manual | EVE series professional mixer 17 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 3. TECHNICAL SPECIFICATIONs Mono inputs Microphone inputs (EVE Mic Preamp) Type XLR, electronically balanced, discrete input circuit Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ω source resistance @ 50 Ω source resistance @ 150 Ω source resistance -134 dB / 135.7 dB A-weighted -131 dB / 133.3 dB A-weighted -129 dB / 130.5 dB A-weighted Frequency response <10 Hz -150 kHz (-1 dB) <10 Hz -200 kHz (-3 dB) Mic trim range +10 to +60 dB Max. Input level +12 dBu @ +10 dB gain Impedance approx. 2.6 kΩ Signal-to noise ratio 110 dB / 112 dB A-weighted (0 dBu In @ +22 dB gain) Distortion (THD+N) 0.005% / 0.004% A-weighted LINE inputs Type 6.35 mm (¼”) TRS connector, electronically balanced Impedance approx. 20 kΩ balanced, 10 kΩ unbalanced Line gain range -10 to +40 dB Max. Input level +22 dBu @ 0 dB gain Fade-out attenuation (Crosstalk attenuation) Main fader closed 90 dB Channel muted 89.5 dB Channel fader closed 89 dB Frequency response Microphone input to main out <10 Hz - 90 kHz <10 Hz - 160 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -3 dB STEREO inputs Type 6.35 mm (¼") TRS connector, electronically balanced Impedance approx. 20 kΩ Max. Input level +22 dBu EQ mono channels Low 80 Hz, ± 15 dB Mid 2.5 kHz, ± 15 dB High 12 kHz, ± 15 dB EQ stereo channels Low 80 Hz, ± 15 dB High 12 kHz, ± 15 dB Aux send Type 6.35 mm (¼") TS connector, unbalanced Impedance approx. 20 kΩ Max.output level +22 dBu Owner’s manual | EVE series professional mixer 18 ENGLISH 3. TECHNICAL SPECIFICATIONs Main Mix outputs Type 6.35 mm (¼") TS connector, unbalanced Impedance approx. 120 Ω Max.output level +22 dBu Control Room outputs (all models but EVE5) Type 6.35 mm (¼") TS connector, unbalanced Impedance approx. 120 Ω Max. output level +22 dBu Headphones output Type 6.35 mm (¼") stereo connector, unbalanced Max. output level +19 dBu / 150 Ω (+25 dBu) Main mix system data Noise Main mix @ -∞, channel knob -∞ Main mix @ 0 dB, channel knob -∞ Main mix @ 0 dB, channel knob @ 0 dB -106 dB / -109 dB A-weighted 95 dB / -98 dB A-weighted -84 dB / -87 dB A-weighted Power CONSUMPTION EVE5 13 W EVE10FX 15 W EVE12FX 17 W Owner’s manual | EVE series professional mixer 19 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS AVVERTENZE attenzione Nell’interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di utilizzare il prodotto. • Leggete tutta la documentazione prima di utilizzare l’apparecchiatura. • Conservate tutta la documentazione per ogni ulteriore consultazione. • La tensione di rete deve corrispondere all’etichetta posteriore. • Danni causati da errata connessione a tensione alternata non sono coperti da garanzia. • Utilizzate sempre l’unità con il cavo di massa di corrente collegato alla terra dell’impianto elettrico. • Dovete prendere precauzioni per evitare una messa a terra difettosa, scorretta o inefficiente. • Dopo il collegamento dell’alimentazione alcuni componenti all’interno del mixer sono già alimentati. • Non collegate un’uscita amplificata a qualsiasi canale di ingresso. • Assicuratevi che il segnale sia collegato correttamente a ciascuna sezione di ingresso. • Spegnete l’apparecchio prima di estrarre il cavo di alimentazione e il cavo (o i cavi) di segnale. • Per inviare un segnale a più di un amplificatore, vi suggeriamo di usare un distributore di segnale. Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all’intervento diretto da parte dell’utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o folgorazione, non smontarlo e non rimuovere eventuali pannelli protettivi. Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di tensione pericolosa, senza isolamento, all’interno dell’apparecchio che potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica. Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’utilizzo e per la manutenzione. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 20 nota bene Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualificato specificamente segnalato da questa. Direttiva RAEE AttenzionE! Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici. Per questi prodotti è previsto un sistema di raccolta differenziato in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. La barra nera sotto il simbolo indica che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 13 agosto 2005. INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO Per gli utenti privati Nell’Unione europea | Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi (*), anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. In Svizzera | Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch. Per gli utenti professionali Nell’Unione europea | Attenzione: Se il prodotto è impiegato a scopi professionali, procedere come segue per eliminarlo: contattare il proprio rivenditore FiveO by Montarbo® che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. In Spagna | Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati. In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Avvertenze Indice Introduzione Caratteristiche Utilizzo Suggerimenti Model EVE5 Model EVE10FX Model EVE12FX 20 21 22 22 23 24 25 26 27 1. Elementi di controllo e connettori 1.1 Canale mono 1.2 Canale stereo 1.3 Sezioni FX (tranne EVE5) & PHANTOM FX presets 1.4 Phones 1.5 Main Mix 1.6 Pannello Posteriore 2. Cablaggio dei connettori 3. Caratteristiche tecniche 28 28 30 32 33 34 34 35 35 36 ITALIANO INDICE CONTENUTO IMBALLO ∙ Mixer professionale ∙ Alimentatore AC/AC esterno ∙ Supporto snodabile in metallo ∙ Borsa di trasporto con tracolla e cuscinetto salva spalla (eccetto EVE 5) ∙ Manuale utente ∙ Certificato di garanzia Manuale utente | serie EVE Professional mixer 21 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto della linea FiveO by Montarbo®. I mixer EVE sono stati progettati per coloro che desiderano realizzare un impianto audio con ottime prestazioni e un ottimo rapporto qualità/prezzo nonostante le dimensioni molto compatte. Ovviamente abbiamo realizzato tutti questi prodotti per garantirvi un funzionamento soddisfacente e affidabile per molti anni. I mixer compatti EVE rispondono perfettamente alle esigenze di piccoli gruppi, studi di registrazione personali, sale prova e palchi per esecuzione di piccole band. Al fine di sfruttare al meglio le caratteristiche del vostro nuovo mixer e per ottenere i migliori risultati sonori vi raccomandiamo una lettura attenta di queste istruzioni, anche nell’interesse della propria e dell’altrui sicurezza. Per ulteriori informazioni consultate il nostro sito web www.fiveo.it, o inviate una mail a: [email protected] CARATTERISTICHE La serie di mixer compatti EVE è stata progettata per lavorare con successo per utilizzazioni dal vivo ed in studio. I suoi preamplificatori microfonici, dotati di circuiti di alta qualità, hanno un ottimo rapporto segnale/rumore e margine dinamico per fornire la qualità sonora e la dinamica simile a quella di costosi pre da studio. Ovviamente questi preamplificatori forniscono l’alimentazione Phantom per pilotare i microfoni a condensatore. Anche gli ingressi linea sono bilanciati, offrendo in questo modo un circuito del segnale molto pulito e silenzioso, indipendentemente dalla lunghezza del cavo e da interferenze elettromagnetiche. I mixer EVE forniscono un ottimo suono analogico allo stato dell’arte, che vi darà grandi soddisfazioni sonore. Affidabilità e robustezza renderanno i mixer i vostri fedeli compagni sonori per anni... ∙∙ Eccellente rapporto segnale/rumore, fornendo un’incredibile riserva dinamica. ∙∙ Amplissima gamma dinamica, consentendo registrazioni di qualità CD e la riproduzione naturale delle sfumature più sottili. ∙∙ Circuiti liberi da distorsione per fornirvi la riproduzione cristallina del segnale. ∙∙ Fino a 60dB di guadagno e alimentazione Phantom +48V per gestire tutti i tipi di microfoni. ∙∙ Circuito di EQ “british” per assicurarvi prestazioni sonore molto naturali anche con regolazioni estreme del guadagno. Grazie al suo carattere sonoro estremamente caldo e musicale, questi equalizzatori forniscono un’ottima qualità audio. ∙∙ Tutti i modelli sono dotati di un supporto in metallo che permette il montaggio del mixer su asta microfonica. Gli articoli 10FX e 12FX includono una robusta borsa di nylon con tracolla e cuscinetto salva spalla. PROCESSORE MULTI-EFFETTI (tutti i modelli tranne EVE5) Il vostro mixer EVE contiene un processore DSP professionale che utilizza convertitori AD e DA a 24 bit. Questo potente DSP vi fornisce 99 preset di qualità studio, inclusi riverbero, delay ed effetti di modulazione oltre un’ampia gamma di multi-effetti. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 22 INSTALLAZIONE ITALIANO Assicuratevi che vi sia spazio sufficiente intorno all’unità per lavorare comodamente ed evitarne il surriscaldamento. Non collocate il mixer su apparecchi che sviluppano alte temperature come radiatori o amplificatori di potenza. I mixer EVE sono collegati alla rete elettrica tramite il trasformatore con cavo fornito in dotazione; utilizzate esclusivamente il trasformatore fornito, che è conforme a tutte le norme di sicurezza applicabili. Prima di accendere l’unità, inserite la spinetta a 3 poli nel retro del mixer, quindi collegate la spina di rete alla presa elettrica. Attenzione: tutte le unità devono avere una messa a terra corretta. Per la vostra sicurezza non rimuovete né disattivate connettori o strumenti di messa a terra da apparecchi elettrici o cavi di alimentazione. Assicuratevi che l’installazione e l’utilizzo del mixer siano effettuati solamente da personale specializzato. UTILIZZO Iniziate assicurandovi che tutti i livelli del mixer EVE siano al minimo, pertanto controllate che tutte le manopole e gli eventuali fader siano su -∝. Se un livello è alzato, portatelo nella posizione -∝, impedendo in questo modo il rumore che potrebbe danneggiare gli altoparlanti e le cuffie collegate. Impostate le manopole di EQ, PAN e BAL nella posizione centrale di fermo. Iniziate a fare i collegamenti con i vostri amplificatori/monitor attivi spenti. Utilizzate cavi XLR per collegare i microfoni, attivando l’interruttore per l’alimentazione Phantom per tutti i microfoni che necessitano di tale tensione. Collegate le sorgenti a livello di linea bilanciati o sbilanciati con relativi cavi jack da 6,35 mm (1/4”). Collegate ingressi/uscite del registratore o del lettore CD ai connettori RCA denominati CD/TAPE. Effettuate i seguenti collegamenti: le cuffie al jack stereo da 6,35 mm PHONES; FX SEND all’unità esterna FX e MAIN OUT al vostro impianto o scheda audio a questi ultimi connettori potete collegare anche i vostri monitor da studio, a meno che il vostro mixer non abbia l’apposita uscita CTRL ROOM OUT. Ora potete accendere il mixer e portare manopole o fader MAIN MIX a “0”. Subito dopo è possibile accendere l’impianto audio e cominciare a impostare tutti i livelli. Al fine di ottenere il miglior rapporto segnale/rumore per tutti gli ingressi, suggeriamo la seguente procedura. Canale mono: impostate la manopola LEVEL a “0”, quindi alzate la manopola TRIM finché i segnali più forti portano il LED di uscita della sezione Master intorno a “0”, controllando anche l’eventuale accensione del LED CLIP. Canale stereo: impostate la manopola LEVEL a “0”, quindi premere il regolatore di sensibilità +4/-10, mentre controllate con i segnali più forti la scala a LED delle uscite della sezione Master. Se il segnale è troppo forte premete l’interruttore della sensibilità, impostandolo a +4. Le connessioni CD/TAPE non hanno alcun controllo di livello, pertanto bisogna regolare il livello tramite la manopola/fader di livello di uscita della sorgente sonora. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 23 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS SUGGERIMENTI Vi consigliamo di evitare l’esposizione ad alto volume per periodi prolungati, rischiate di danneggiare seriamente l’udito. Per ottenere il miglior rapporto segnale/rumore nei canali mono regolate le manopole LEVEL intorno all’area “0”, quindi utilizzate la manopola TRIM per regolare il guadagno del preamplificatore controllando il LED CLIP. Se avete bisogno di alzare la manopola LEVEL probabilmente avete regolato un livello basso della manopola TRIM. Al fine di evitare un’eccessiva amplificazione, che potrebbe anche aumentare il rumore di fondo, alzate la manopola TRIM mentre controllate il LED CLIP. Al contrario quando è necessario ridurre la regolazione della manopola LEVEL significa che avete regolato un valore alto della manopola TRIM. Per evitare il sovraccarico/distorsione riducete la manopola TRIM mentre controllate il LED CLIP. Infine, per ottenere il miglior rapporto segnale/rumore nei canali stereo premete l’interruttore di sensibilità in base al livello di uscita della sorgente (+4/-10). Se avete bisogno di alzare la manopola LEVEL vuol dire che probabilmente avete regolato un livello basso con l’interruttore di sensibilità di ingresso. Al fine di evitare l’eccessiva amplificazione, che potrebbe anche aumentare il rumore di fondo, cambiate l’interruttore di sensibilità in ingresso, mentre controllate la sorgente sonora. Al contrario quando è necessario ridurre il livello significa che avete regolato un alto valore con l’interruttore di sensibilità di ingresso. Per evitare sovraccarichi, cambiate la sensibilità dell’interruttore d’ingresso mentre controllate la sorgente sonora. Fate attenzione con le impostazioni estreme dell’equalizzazione perché potrebbero sovraccaricare il canale e la sua mandata FX Send e anche la sezione Master. Vi consigliamo di usare l’EQ per sottolineare sfumature sonore e dettagli, eventualmente anche attenuando l’EQ di altri canali! Verificate attentamente i LED di livello DSP per non sovraccaricare il circuito FX interno. Il LED CLIP dovrebbe lampeggiare solo sulle parti di maggiore dinamica musicale. Se il LED CLIP è costantemente acceso riducete l’impostazione delle manopole FX Send. Mettete in mute il vostro impianto audio prima di premere l’interruttore PHANTOM. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 24 ITALIANO Modello EVE5 1 9 27 2 24 23 29 30 3 15 4 6 16 18 31 17 12 25 14 32 7 8 Pannello posteriore 33 Manuale utente | serie EVE Professional mixer 25 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS EVE1oFX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 5 6 7 8 Pannello posteriore 33 Manuale utente | serie EVE Professional mixer 26 31 25 22 11 30 20 26 21 32 10 12 13 14 27 1 ITALIANO EVE12FX 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 31 25 22 11 30 20 26 21 32 5 10 6 7 8 12 13 14 Pannello posteriore 33 Manuale utente | serie EVE Professional mixer 27 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS DESCRIZIONE 1. ELEMENTI DI CONTROLLO E CONNETTORI 1.1 Canale mono Ingressi microfono e linea 1 MIC Ogni canale di ingresso mono dispone di un connettore di ingresso XLR bilanciato per il microfono. Quando l’interruttore PHANTOM è premuto, il connettore XLR fornisce anche l’alimentazione Phantom +48V. I preamplificatori EVE forniscono un guadagno senza distorsione né rumore, con il suono tipico di pre esterni molto costosi. Per evitare un “tonfo” o un “pop” all’accensione mettete in mute l’impianto audio prima di attivare l’alimentazione Phantom. Leggete anche le istruzioni del capitolo 1.3 (23). 2 LINE IN - BAL OR UNBAL Ogni ingresso mono dispone anche di un ingresso linea bilanciato con jack a tre poli da 6,35 mm (1/4”). A questi ingressi potete collegare anche apparecchi sbilanciati, con cavi “mono”. Tenete presente che potete utilizzare l’ingresso microfono o quello linea di un canale. Non si usate usate mai contemporaneamente entrambi i connettori di ingresso! 3 TRIM – dB/dBu Utilizzare il controllo TRIM per regolare il guadagno di ingresso. Questo controllo deve sempre essere girato completamente in senso antiorario ogni volta che azionate l’interruttore PHANTOM, o quando collegate/scollegate una sorgente di segnale all’ingresso. 4 EQUALIZZATORE Tutti i canali di ingresso mono, tranne quelli del modello EVE5, dispongono di un equalizzatore a 3 bande che consente fino a 15 dB di esaltazione/attenuazione. Con la manopola in posizione centrale l’equalizzatore è inattivo. Tutti i modelli hanno controlli “shelving” HIGH @ 12kHz e LOW @ 80Hz. Shelving significa che il circuito esalta o attenua tutte le frequenze oltre la frequenza centrale, quindi il controllo degli alti (HIGH) interviene dai 12 kHz in su, mentre quello dei bassi (LOW) interviene dagli 80Hz in giù. Il controllo HIGH influenza la maggior parte delle armoniche superiori e dei transienti degli strumenti e di alcune voci. Il controllo LOW influenza cassa, basso e le ottave inferiori di pianoforte e synth, così come le note più basse delle voci maschili. Tutti i modelli, tranne EVE5, hanno il controllo MID @ 2.5 kHz del tipo “a campana”, ossia il circuito esalta o attenua formando una specie di campana intorno alla frequenza centrale. Il controllo MID interessa le frequenze alte della maggior parte degli strumenti musicali e Manuale utente | serie EVE Professional mixer 28 ITALIANO della voce dei cantanti. Per ottenere un buon risultato con la voce provate anche ad attenuare i medi degli altri canali. Il filtro taglia basso 18 dB/ott. @ 75 Hz è utile per evitare che il microfono capti frequenze indesiderate molto basse. In particolare questo filtro serve per ridurre il rimbombo del palco ed i rumori di maneggiamento del microfono PAN, FX, CLIP LED, LEVEL (Tutti i modelli, tranne EVE5, hanno la mandata FX) 5 FX La mandata (send) FX consente di inviare i segnali, attraverso la manopola di ogni canale, al circuito FX. Come indicato dal nome la mandata FC del mixer EVE ha lo scopo di pilotare l’unità effetti interna, con riverbero, delay, multi-effetti, ecc.) La mandata FX è configurata post-fader ossia la quantità di invio di ciascun canale è determinata sia dalla mandata FX di ogni canale e che dalla regolazione LEVEL. La mandata FX è mono e offre fino a +15dB di guadagno. Il segnale del circuito è presente anche all’uscita FX SEND del mixer in modo tale da essere disponibile per un’ulteriore unità effetti esterna. Il ritorno dall’unità effetti esterna deve essere collegata ad un canale stereo del mixer. 6 PAN Il controllo PAN determina la posizione del segnale del canale all’interno del campo stereo. Questo potenziometro offre una caratteristica a potenza costante, cioè il segnale viene sempre mantenuto ad un livello costante, indipendentemente dalla posizione nel panorama stereo. 7 CLIP Il LED CLIP di ogni canale mono si accende quando il segnale d’ingresso è modulato troppo alto e ciò potrebbe provocare la distorsione. In questo caso utilizzate il controllo TRIM per ridurre il livello di preamplificazione fino a quando il LED CLIP si spegne. 8 LEVEL Il controllo LEVEL stabilisce il livello del segnale del canale nel mix principale. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 29 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1. ELEMENTI DI CONTROLLO E CONNETTORI 1.2 Canale stereo Ingressi linea 9 LINE IN - BAL OR UNBAL Ogni canale stereo dispone di due connettori jack bilanciati da 6,35 mm. (1/4”) di livello linea per ingresso dei canali sinistro e destro. Per il collegamento di una sorgente mono è sufficiente collegare il connettore contrassegnato a sinistra dalla lettera “L”, per approfondire leggete più avanti BAL. I canali stereo sono progettati per segnali di livello linea. Entrambi gli ingressi accettano anche segnali sbilanciati con jack da 6,35 mm “mono”. BAL, FX, CLIP LED, LEVEL (Tutti i modelli, tranne EVE5, hanno l’interruttore +4/-10, mandata FX e LED CLIP) 10 FX La mandata (send) FX consente di inviare i segnali, attraverso la manopola di ogni canale, al circuito FX. Come indicato dal nome la mandata FC del mixer EVE ha lo scopo di pilotare l’unità effetti interna, con riverbero, delay, multi-effetti, ecc.) La mandata FX è configurata post-fader ossia la quantità di invio di ciascun canale è determinata sia dalla mandata FX di ogni canale e che dalla regolazione LEVEL. La mandata FX è mono e offre fino a +15dB di guadagno. Il segnale del circuito è presente anche all’uscita FX SEND del mixer in modo tale da essere disponibile per un’ulteriore unità effetti esterna. Il ritorno dall’unità effetti esterna deve essere collegata ad un canale stereo del mixer. 11 +4/-10 Questo interruttore vi consente di scegliere la sensibilità dell’ingresso stereo. +4 dBu si adatta perfettamente a tutti gli apparecchi di livello professionale, mentre -10dBV è per livello di uscita semi-professionale, di home recording e tastiera. Il livello di ingresso -10dBV è ovviamente più sensibile (richiede meno di livello per pilotare il segnale) rispetto a +4 dBu. 12 BAL Il controllo BAL stabilisce il bilanciamento di livello dei segnali di ingresso sinistro e destro prima che entrambi i segnali passino al circuito principale di mix stereo. Se un canale stereo funziona in mono, ossia c’è un solo cavo collegato al jack L MONO, il controllo ha la stessa funzione della manopola PAN nei canali mono. 13 CLIP Il LED CLIP di ogni canale stereo si accende quando il segnale d’ingresso è modulato troppo alto e ciò potrebbe provocare la distorsione. In questo caso utilizzate il controllo +4/-10 per ridurre il livello di preamplificazione fino a quando il LED CLIP si spegne. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 30 ITALIANO 14 LEVEL Il controllo LEVEL stabilisce il volume del segnale del canale nel mix principale. Ingressi CD/TAPE 15 CD/TAPE IN Gli ingressi CD/TAPE (tipo RCA) sono utilizzati per aggiungere una sorgente esterna di segnale (ad esempio un lettore CD, lettore MP3, scheda audio, ecc) nel mixer. Potete utilizzare questi ingressi anche come ingresso di linea stereo -10dBV per registratori, strumenti MIDI o altre sorgenti, come l’uscita di un secondo mixer EVE, che non richiedono alcun trattamento del segnale. Notate che non c’è nessun controllo di livello pertanto dovrete regolare il livello dall’uscita della sorgente. 16 CD/TAPE OUT Questi connettori sono cablati in parallelo a MAIN OUT e portano lo stesso segnale del segnale Main Mix (sbilanciato). Collegare il CD/TAPE OUT agli ingressi del registratore. Il livello di uscita è controllato tramite il preciso fader o manopola MAIN MIX. 17 CD/TAPE TO MIX or TAPE TO MIX Quando questo interruttore è premuto il segnale in ingresso è assegnato al mix principale, fornendo un ulteriore ingresso stereo. 18 CD/TAPE TO PHONES or TAPE TO CTRL Premete questo interruttore per ascoltare l’ingresso supplementare stereo tramite PHONES OUT e/o CTRL ROOM OUT. Ciò fornisce un modo semplice per ascoltare i segnali provenienti dalla sorgente collegata a CD/TAPE IN. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 31 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.3 Sezioni FX & PHANTOM 19 FX SEND + PHONES OUT Potete collegare qualsiasi unità effetti esterna al connettore jack da 6,35 mm (1/4”) sbilanciato di uscita FX SEND (non presente EVE 5). Il mix post-fader che avete creato usando le manopole FX di ogni canale di ingresso è inviato all’unità effetti esterna tramite questa uscita. 20 24bit DSP Il vostro mixer ha un processore di effetti con DSP professionale con convertitori AD e DA da 24-bit. Questo potente DSP vi fornisce 99 effetti di qualità studio, inclusi 40 REVERB, 20 DELAY, 14 MODulazioni, 6 effetti PITCH e 20 MULTI-effetti. Il display mostra il numero del programma dell’effetto e contiene i LED SIGNAL e CLIP. Il LED SIGNAL dovrebbe essere sempre acceso, mostrando in tal modo la presenza di segnale nel circuito effetti. Invece il LED CLIP dovrebbe illuminarsi solo sui picchi musicali: se resta continuamente illuminato significa che state sovraccaricando il processore, portandolo ad una spiacevole distorsione. In questo caso diminuite le mandate FX dei canali. 21 PROGRAM PUSH Potete usare l’encoder PROGRAM per due diverse funzioni. Ruotando l’encoder PROGRAM potete scorrere fra i numeri degli effetti. Quando il numero del preset desiderato lampeggia dovete premere l’encoder: il display smette di lampeggiare e l’effetto desiderato è attivo. 22 FX TO MAIN La manopola FX TO MAIN invia la quantità desiderata di segnale del solo effetto al MAIN MIX. 23 PHANTOM Premete questo tasto per attivare l’alimentazione Phantom per tutti i connettori XLR dei MIC. La Phantom è necessaria per utilizzare i microfoni a condensatore ed anche per alcuni microfoni dinamici, ma può essere dannosa per i microfoni a nastro: controllate attentamente il manuale dei microfoni per capite se il vostro microfono ha bisogno dell’alimentazione Phantom, o se quest’ultima lo può danneggiare. Sopra la scala dei LED di livello c’è il LED +48 che è acceso quando l’interruttore PHANTOM è premuto.  Quando l’alimentazione Phantom è attiva, NON USATE MAI connettori XLR sbilanciati o adattatori (polo 1 collegato al polo 2 o al 3) collegati agli ingressi MIC, potreste danneggiare seriamente il microfono ed il circuito della Phantom del mixer.  Per evitare possibili “pop” abbassate tutti i livelli di uscita quando usate questo interruttore.  Non collegate i microfoni al mixer (o allo stage box/patch di studio) mentre l’alimentazione Phantom è attiva. Collegare i cavi dei microfoni prima di attivare l’alimentazione ed il vostro impianto dovrebbe essere spento o in mute quando la attivate. Dopo l’accensione attendete circa un minuto per consentire al circuito del mixer di stabilizzarsi. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 32 00-39 Reverbs 40-59 EARLY REFL./DELAY 74-79 PITCH 00 Small Hall 1 40 Early Reflection 1 74 Pitch Shift detune 01 Small Hall 2 41 Early Reflection 2 75 Pitch Shift + 3 02 Small Hall 3 42 Early Reflection 3 76 Pitch Shift + 4 03 Mid Hall 1 43 Early Reflection 4 77 Pitch Shift + 7 04 Mid Hall 2 44 Short Ambience 78 Pitch Shift - 5 05 Mid Hall 3 45 Mid Ambience 79 Pitch Shift - 12 06 Big Hall 1 46 Live Ambience 80-99 MULTI-EFFECTS 07 Big Hall 2 47 Big Ambience 80 Chorus + Reverb 1 08 Big Hall 3 48 Stadium 81 Chorus + Reverb 2 09 Church 49 Ghost Ambience 82 Flanger + Reverb 1 10 Small Room 1 50 Short Delay 1 83 Flanger + Reverb 2 11 Small Room 2 51 Short Delay 2 84 Phaser + Reverb 1 12 Small Room 3 52 Short Delay 3 85 Phaser + Reverb 2 13 Mid Room 1 53 Mid Delay 1 86 Pitch + Reverb 1 14 Mid Room 2 54 Mid Delay 2 87 Pitch + Reverb 2 15 Mid Room 3 55 Mid Delay 3 88 Delay + Reverb 1 16 Big Room 1 56 Long Delay 1 89 Delay + Reverb 2 17 Big Room 2 57 Long Delay 2 90 Delay + Gated Rev 18 Big Room 3 58 Long Delay 3 91 Delay + Reverse 19 Chapel 59 Long Echo 92 Delay + Chorus 1 20 Short Plate 60-73 MODULATIONS 93 Delay + Chorus 2 21 Mid Plate 60 Soft Chorus 1 94 Delay + Flanger 1 22 Long Plate 61 Soft Chorus 2 95 Delay + Flanger 2 23 Vocal Plate 62 Warm Chorus 1 96 Delay + Phaser 1 24 Drums Plate 63 Warm Chorus 2 97 Delay + Phaser 2 25 Gold Plate 1 64 Phat Chorus 1 98 Delay + Pitch 1 26 Gold Plate 2 65 Path Chorus 2 99 Delay + Pitch 2 27 Short Spring 66 Classic Flanger 28 Mid Spring 67 Warm Flanger 29 Long Spring 68 Deep Flanger 30 Gated rev short 69 Heavy Flanger 31 Gated rev mid 70 Classic Phaser 32 Gated rev long 71 Warm Phaser 33 Gated rev XXL 72 Deep Phaser 34 Gated rev drums 1 73 Heavy Phaser 35 Gated rev drums 2 36 Reverse Short 37 Reverse Mid 38 Reverse Long 39 Reverse XXL ITALIANO FX presets Manuale utente | serie EVE Professional mixer 33 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.4 PHONES 24 Presa PHONES La presa jack stereo da 6,35mm. (1/4”) è fornita per il collegamento della vostra cuffia di monitor. 25 PHONES level Il segnale del mix generale, dopo il controllo MAIN MIX, è inviato al controllo CTRL ROOM/PHONES per regolare il livello della cuffia e quello dell’uscita regia (CTRL ROOM OUT). 26 PHONES/CTRL MUTE L’interruttore PHONES/CTRL MUTE vi consente di silenziare immediatamente (posizione OFF) l’ascolto in cuffia/regia, lasciando attivo solo l’impianto principale. EVE 5 è dotato solo della manopola di livello PHONES che è collocata immediatamente sotto la scala di LED ed immediatamente sopra la manopola MAIN MIX. 1.5 MAIN MIX 27 MAIN OUT I connettori MAIN OUT sono jack da 6,35mm. sbilanciati, il livello standard di uscita è 0dB. Il controllo MAIN MIX regola il volume di queste uscite. 28 CTRL ROOM OUT (non presente in EVE5) I connettori CTRL ROOM OUT sono jack da 6,35mm. Sbilanciati che alimentano i vostri monitor da studio. Regolate il livello tramite la manopola CTRL ROOM/PHONES, eventualmente silenziata tramite l’interruttore PHONES/CTRL MUTE. Dato che il segnale proviene dal percorso del mix generale, il livello è influenzato anche dalla regolazione di MAIN MIX. 29 POWER Quando il LED blu POWER è illuminato, il mixer è acceso. 30 +48V Questo LED è acceso quando premete l’interruttore PHANTOM, indicando che tutti i connettori XLR ricevono l’alimentazione Phantom 48V. 31 LED della scala di livello Questa scala di livello con 4 LED mostra accuratamente il livello del segnale in uscita. Il LED verde -20 illuminato vi indica la presenza di segnale. Il LED vere 0dB è importante per la registrazione su apparecchi digitali perché questi apparecchi potrebbero essere sovraccaricati da segnali più alti, portando le vostre registrazioni alla distorsione. Il LED giallo +6 vi avverte di un segnale che è ancora buono per sistemi analogici ma molto vicino al sovraccarico. Il LED rosso CLIP indica che c’è un sovraccarico pertanto dovete abbassare immediatamente il vostro controllo MAIN MIX, quindi controllare quale LEVEL del canale di ingresso è troppo alto. Manuale utente | serie EVE Professional mixer 34 32 MAIN MIX Il fader MAIN MIX da 45 mm regola il livello complessivo delle relative uscite; per questo scopo l’EVE 5 utilizza una manopola. Il segnale di riferimento del mix generale è 0 dB. ITALIANO 1.6 Pannello posteriore 33 AC POWER IN Collegate l’uscita dell’adattatore al connettore a 3 poli di alimentazione sul retro della console. Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l’adattatore a.c. in dotazione per collegare la console alla rete elettrica. L’adattatore è conforme a tutti gli standard di sicurezza applicabili.  Non collegare mai il mixer EVE all’adattatore collegato alla rete elettrica! Prima di tutto collegare l’adattatore al mixer, quindi collegare l’adattatore alla presa di corrente. 2. CABLAGGIO DEI CONNETTORI CONNETTORE STEREO Cablaggio sbilanciato con spina Jack da 6.35 mm (¼”) Morsetto di serraggio Massa/calza (GND) Massa/calza (GND) Punta (+ caldo) Punta (+ caldo) Cablaggio bilanciato con spina Jack da 6.35 mm (¼”) Morsetto di serraggio Punta (+ caldo) Massa/calza (GND) Anello Massa/calza (GND) Anello (- cold) Punta (+ caldo) Per i segnali sbilanciati, l’anello (ring) e la massa (sleeve) vanno collegate in parallelo. CONNETTORE PER CUFFIE Cablaggio con spina Jack da 6.35 mm (¼”) Morsetto di serraggio Massa/calza Punta Massa/calza (GND) (GND) Anello (segnale sinistro) Anello (segnale destro) Punta (+ caldo) Manuale utente | serie EVE Professional mixer 35 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 3. CARATTERISTICHE TECNICHE INGRESSI MONO Ingresso MIC (EVE Mic Preamp) Tipo Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) impedenza della sorgente 0Ω impedenza della sorgente 50Ω impedenza della sorgente 150Ω XLR, bilanciato elettronicamente, circuito d’ingresso a componenti discreti -134 dB / 135.7 dB A-weighted -131 dB / 133.3 dB A-weighted -129 dB / 130.5 dB A-weighted Risposta in frequenza <10 Hz -150 kHz (-1 dB) <10 Hz -200 kHz (-3 dB) Gamma di regolazione TRIM +10 to +60 dB Max. livello di ingresso +12 dBu @ +10 dB gain Impedenza approx. 2.6 kΩ Rapporto segnale/rumore 110 dB / 112 dB A-weighted (0 dBu In @ +22 dB gain) Distorsione (THD+N) 0.005% / 0.004% A-weighted Ingresso LINE Tipo 6.35mm (1/4”) TRS connector, electronically balanced Impedenza approx. 20 kΩ balanced, 10 kΩ unbalanced Gamma di guadagno line -10 to +40 dB Max. livello di ingresso +22 dBu @ 0 dB gain Attenuazione (attenuazione di diafonia) Controllo Main al minimo 90 dB Canali al minimo 89.5 dB Controlli level dei canali al minimo Risposta in frequenza 89 dB Ingresso MIC su MAIN OUT <10 Hz - 90 kHz <10 Hz - 160 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -3 dB Ingressi Stereo Tipo Jack 6,35mm (1/4”) a tre poli, bilanciato elettronicamente Impedenza 20 kΩ (circa) Max. livello di ingresso +22 dBu EQ dei canali mono Basso 80 Hz, ± 15 dB Medio 2.5 kHz, ± 15 dB Alto 12 kHz, ± 15 dB EQ dei canali stereo Basso 80 Hz, ± 15 dB Alto 12 kHz, ± 15 dB Mandata FX Tipo Jack da 6,35mm (1/4”) a due poli, sbilanciato Impedenza 20 kΩ (circa) Max. livello di uscita +22 dBu Manuale utente | serie EVE Professional mixer 36 Tipo Jack da 6,35mm (1/4”) a due poli, sbilanciato Impedenza 120Ω (circa) Max. livello di uscita +22 dBu ITALIANO Main Mix outputs Uscite Control Room (tutti i modelli tranne EVE5) Tipo Jack da 6,35mm (1/4”) a due poli, sbilanciato Impedenza 120Ω (circa) Max. livello di uscita +22 dBu Headphones output Tipo Jack stereo da 6,35mm (1/4”) sbilanciato Max. livello di uscita +19 dBu / 150 Ω (+25 dBu) Main mix system data Rumore Main mix @ -∞, manopola del canale -∞ Main mix @ 0dB, manopola del canale -∞ Main mix @ 0dB, manopola del canale @ 0dB -106 dB / -109 dB pesato “A” 95 dB / -98 dB pesato “A” -84 dB / -87 dB pesato “A” ALIMENTAZIONE EVE5 13 W EVE10FX 15 W EVE12FX 17 W Manuale utente | serie EVE Professional mixer 37 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Précautions importantes AVERTISSEMENT Pour votre sécurité et celle des autres ainsi que pour éviter d'invalider la garantie de ce produit, veuillez lire attentivement cette section avant d'employer ce produit. • Lisez toute la documentation avant de faire fonctionner votre équipement. • Conservez toute la documentation pour vous y référer ultérieurement. • La tension du secteur doit correspondre à l'étiquette présente à l'arrière de l'unité. • Les dommages causés par le raccordement à une tension électrique incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. • Faites toujours fonctionner l'unité avec son fil de terre connecté à une terre électrique. Des précautions doivent être prises pour éviter une mise à la terre défectueuse, incorrecte ou inefficace de l'équipement. • Après connexion à l'alimentation, la DEL Standby est allumée, indiquant que certains composants internes sont déjà sous tension. • Assurez-vous que le signal est correctement connecté au canal d'entrée de l'amplificateur en fonction du mode d'entrée actuel. • Veuillez couper l'interrupteur d'alimentation lorsque vous retirez le cordon d'alimentation ou un câble de signal, ou quand vous réglez le sélecteur de mode d'entrée. • Pour répartir un même signal sur plusieurs amplificateurs, nous vous suggérons d'utiliser un distributeur de signal. • En utilisation ordinaire, veuillez régler le volume en position -0 dB. • S'il vous faut fournir une alimentation électrique à plusieurs amplificateurs de puissance, pour éliminer les interférences de courant dues à la surtension sur le réseau électrique et éviter les fluctuations anormales de tension lors de la commutation simultanée des amplificateurs, nous vous recommandons d'utiliser une procédure de mise sous tension séquentielle. • N'obstruez pas les entrées de ventilation et les évents de sortie. Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez pas le capot (ou l'arrière). Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur. Veuillez confier les réparations à un personnel qualifié. Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse » non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien). Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 38 ATTENTION Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour éviter le risque d'incendie ou d'électrocution, ne jamais le démonter. Pour la maintenance et les réparations, référezvous toujours au distributeur officiel FiveO by Montarbo® de votre pays ou à un service après-vente qualifié spécifiquement agréé par le distributeur. DEEE | Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques Attention ! Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix qui se trouve sur ce produit signifie que ce dernier est couvert par la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole a pour but d'indiquer que les déchets d'équipements électriques et électroniques doivent faire l'objet d'une collecte sélective. Pour plus de détails sur les sites de collecte disponibles, veuillez contacter l'administration de votre collectivité locale ou le revendeur chez lequel vous avez acheté ce produit. La barre épaisse située en dessous indique que le produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005. INFORMATIONS POUR UNE MISE AU REBUT CORRECTE Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs (particuliers) Dans l'Union Européenne | Attention  : si vous voulez vous débarrasser de cet équipement, veuillez ne pas le jeter avec vos ordures ménagères  ! Les équipements électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être traités séparément conformément à la législation qui impose le traitement, la récupération et le recyclage appropriés des équipements électriques et électroniques usagés. Suivant la transcription de la directive par les états membres, les foyers privés dans les états de l'UE peuvent gratuitement ramener leurs équipements électriques et électroniques usagés aux points de collecte désignés*. Dans certains pays*, votre revendeur local peut aussi récupérer gratuitement votre ancien produit si vous achetez un nouveau produit similaire. *Veuillez contacter votre collectivité locale pour plus de détails. Dans d'autres pays hors de l'UE | Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter votre collectivité locale et demander la marche à suivre. En Suisse | Les équipements électriques et électroniques usagés peuvent être gratuitement rapportés au revendeur, même si vous n'achetez pas de nouveau produit. D'autres sites de collecte sont listés en page d'accueil de www.swico.ch ou www.sens.ch. Informations sur la mise au rebut pour les professionnels Dans l'Union Européenne | Si le produit a été employé dans un but professionnel et si vous souhaitez vous en débarrasser : veuillez contacter votre revendeur FiveO by Montarbo® qui vous fournira des informations sur la reprise du produit. Des frais peuvent vous être facturés pour les coûts de reprise et de recyclage. Les petits produits (et les petites quantités) peuvent être récupérées par vos sites de collecte locaux. En Espagne | Veuillez contacter le système de collecte établi ou votre collectivité locale pour la reprise de vos produits usagés. Dans d'autres pays hors de l'UE | Veuillez contacter votre collectivité locale et demander la marche à suivre. Précautions importantes Sommaire Introduction Caractéristiques Installation Opérations Conseils Modèle EVE5 Modèle EVE10FX Modèle EVE12FX 1. Éléments de commandes et connecteurs 1.1 Canal mono 1.2 Canal stéréo 1.3 Sections d'effet (sauf dans l'EVE5) et d'alimentation fantôme Presets d'effet (FX) 1.4 Casque 1.5 Mixage général 1.6 Face arrière 2. Câblage des connecteurs 3. Caractéristiques techniques 38 39 40 40 41 41 42 43 44 45 FRANÇAIS SOMMAIRE 46 46 48 50 51 52 52 53 53 54 CONTENU DE L'EMBALLAGE ∙ Console de mixage professionnelle ∙ Transformateur CA/CA externe ∙ Support articulé en métal ∙ Housse de transport à bandoulière et protection pour épaule (sauf EVE 5) ∙ Mode d’emploi ∙ Certificat de garantie Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 39 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS INTRODUCTION Avant tout, merci d'avoir choisi un produit FiveO by Montarbo®. La série de mélangeurs EVE a été conçue pour ceux qui veulent un système de sonorisation audio convivial aux performances excellentes et au rapport qualité/prix exceptionnel malgré une taille compacte. En outre, nous avons fabriqué ces produits pour vous assurer un fonctionnement satisfaisant et fiable durant de nombreuses années. Les consoles de mixage compactes EVE conviennent parfaitement aux besoins des petits groupes, studios d'enregistrement, salles de répétition, pubs et même sur scène pour les prestations de petits groupes. Pour apprécier chaque caractéristique de votre nouveau mélangeur et donc obtenir les meilleurs résultats sonores, veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions. Pour plus d'informations sur votre unité, veuillez consulter notre site web www.fiveo.it ou nous envoyer un e-mail à : [email protected]. CARACTÉRISTIQUES Les consoles de mixage compactes de la série EVE ont été conçues pour être employées avec succès dans des applications live et de studio. Les préamplificateurs de micro haut de gamme EVE ont un rapport signal/ bruit et une marge stupéfiants, vous procurant la qualité sonore et la dynamique d'onéreux préamplis externes. Bien sûr, ces préamplis offrent une alimentation fantôme pour les microphones électrostatiques à condensateur. Même les entrées ligne sont symétriques, offrant un circuit de signal à bruit particulièrement faible, indépendamment de la longueur de câble et des parasites HF ! Les consoles EVE produisent une chaude sonorité analogique dernier cri, qui vous apportera de grandes satisfactions sonores. La fiabilité et la robustesse des mélangeurs EVE assureront leur présence à vos côtés pour des années… ∙∙ Très large bande passante, autorisant des enregistrements de qualité CD et une reproduction naturelle des nuances les plus fines. ∙∙ Circuit à bruit extrêmement faible et sans distorsion vous apportant une reproduction impeccable du signal. ∙∙ Jusqu'à 60 dB de gain et une alimentation fantôme +48 volts pour gérer tous les types de microphone ∙∙ Circuit « égaliseur britannique » pour vous assurer les performances sonores les plus naturelles même avec des réglages de gain extrêmes. Grâce au caractère incroyablement chaud et musical de leur sonorité, ces égaliseurs assurent une qualité audio exceptionnelle. ∙∙ Tous les modèles sont équipés d’un support en métal qui vous permet de monter la console sur un pied de micro. Les modèles 10FX et 12FX comprennent un sac en nylon robuste à bandoulière avec une protection pour l’épaule. PROCESSEUR MULTI-EFFET (tous les modèles sauf EVE5) En outre, votre console de mixage EVE possède un processeur d'effet DSP professionnel à convertisseurs A/N et N/A 24 bits. Ce puissant DSP vous procure 99 préréglages (presets) de qualité studio, dont des effets de réverbération, retard et modulation ainsi qu'une grande variété de multi-effets. Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 40 INSTALLATION FRANÇAIS Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace autour de l'unité pour travailler confortablement et assurer le refroidissement en vue d'éviter la surchauffe. Ne placez pas votre console de mixage sur des appareils à température élevée tels que des radiateurs ou amplis de puissance. La console EVE se raccorde au secteur via le câble adaptateur fourni. Veuillez n'utiliser que l'adaptateur fourni avec la console, celui-ci étant conforme à toutes les normes de sécurité en vigueur. Branchez d'abord le câble adaptateur à la console puis branchez la fiche du câble au secteur et enfin allumez la console. Veuillez noter que toutes les unités doivent être correctement mises à la terre. Pour votre propre sécurité, vous ne devez jamais supprimer le connecteur/dispositif de terre des appareils électriques ou câbles d'alimentation, ni les rendre inopérants. Veillez à ce que seules des personnes qualifiées installent et fassent fonctionner la console de mixage. OPÉRATIONS Tous les niveaux de la console EVE doivent être au minimum, aussi vérifiez que tous les boutons et faders (s'il y en a) sont sur -∝. Si un niveau est plus haut, veuillez le ramener en position -∝, empêchant ainsi tout bruit risquant d'endommager les enceintes et casques connectés. Réglez les boutons d'égaliseur (EQ), panoramique (PAN) et balance (BAL) sur leur cran central. Avec vos amplificateurs/enceintes actives éteints, commencez à faire les branchements. À l'aide de câbles XLR, branchez vos microphones, en activant l'interrupteur d'alimentation (PHANTOM) pour tous les microphones la nécessitant. Branchez les sources de niveau ligne au moyen de câbles jack 6,35 mm symétriques (3 points ou TRS) ou asymétriques (2 points ou TS). Branchez l'entrée/sortie analogique de votre enregistreur/lecteur de CD aux connecteurs RCA CD/TAPE. Branchez votre casque à la prise jack 6,35 mm stéréo PHONES, la sortie de départ d'effet FX SEND à une unité d'effets externe, la sortie générale MAIN OUT à votre sonorisation de façade/vos moniteurs de studio/votre carte audio et (si votre console en possède une) la sortie pour régie CTRL ROOM OUT à vos moniteurs de studio. Maintenant, vous pouvez allumer votre console EVE et montez le bouton/fader MAIN MIX à « 0 ». Immédiatement après, vous pouvez allumer votre sonorisation et commencer à régler tous les niveaux. Afin d’obtenir le meilleur rapport signal/bruit pour toutes les entrées, nous vous suggérons la procédure suivante. Canal mono ; réglez le bouton LEVEL sur « 0 » puis montez le bouton TRIM jusqu’à ce que les signaux les plus forts amènent la DEL de sortie de section master autour de « 0 », en vérifiant quand même que la DEL CLIP ne soit pas allumée. Canal stéréo : réglez le bouton LEVEL sur « 0 » puis pressez le sélecteur de sensibilité +4/-10 (sauf sur l’EVE5) tout en vérifiant les DEL de niveau de sortie de la section Master pour les signaux les plus forts. Si le signal est trop fort, veuillez enfoncer le sélecteur de sensibilité pour le régler en position +4. Les connexions CD/TAPE n’ont pas de commande de niveau, donc vous devez régler le niveau à l’aide du bouton/fader de niveau de sortie de la source. Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 41 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS CONSEILS Nous vous recommandons fortement d'éviter une exposition prolongée à de la musique à fort volume, vous risqueriez de sérieusement endommager votre audition. Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit dans les canaux mono, veuillez conserver les boutons LEVEL autour de la zone du « 0 », puis utiliser le bouton TRIM pour régler le gain du préampli tout en surveillant la DEL d'écrêtage CLIP. Si vous devez fortement monter le bouton LEVEL, c'est probablement que vous avez réglé le bouton TRIM trop bas. Pour éviter trop d'amplification, ce qui peut renforcer le bruit de fond, veuillez monter le bouton TRIM tout en surveillant la DEL CLIP. À l'opposé, si vous devez beaucoup baisser le bouton LEVEL, cela signifie que vous avez réglé le bouton TRIM trop haut. Pour éviter la saturation, baissez le bouton TRIM tout en surveillant la DEL CLIP. Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit dans les canaux stéréo, veuillez régler le sélecteur de sensibilité en fonction du niveau de sortie de votre source (+4/-10). Si vous devez fortement monter le bouton LEVEL, c'est probablement que vous avez réglé ce sélecteur sur une faible sensibilité d'entrée. Pour éviter trop d'amplification, ce qui peut renforcer le bruit de fond, veuillez changer le réglage du sélecteur de sensibilité d'entrée tout en surveillant la source sonore. À l'opposé, si vous devez beaucoup baisser le bouton LEVEL, cela signifie que vous avez réglé ce sélecteur sur une sensibilité d'entrée élevée. Pour éviter la saturation, changez la sensibilité d'entrée tout en surveillant la source sonore. Faites attention à l'emploi de réglages de correction tonale extrêmes qui pourraient saturer ce canal ainsi que son départ d'effet et même la section Master. Nous vous suggérons d'utiliser l'égaliseur pour accentuer des nuances et des détails du son, même en coupant des fréquences sur d'autres canaux ! Afin d'éviter la saturation des effets internes, veuillez soigneusement surveiller les DEL de niveau DSP. La DEL CLIP ne doit clignoter que sur les parties musicales les plus dynamiques. Si la DEL CLIP est constamment allumée, veuillez baisser les boutons de départ d'effet. Pour éviter les bruits de commutation à l'allumage, veuillez couper votre système de sonorisation avant de presser l'interrupteur PHANTOM en vue d'activer l'alimentation fantôme. Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 42 Modèle EVE5 1 9 27 24 23 29 30 3 15 4 6 FRANÇAIS 2 16 18 31 17 12 25 14 32 7 8 Face arrière 33 Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 43 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Modèle EVE1oFX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 5 6 7 8 Face arrière 33 Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 44 31 25 22 11 30 20 26 21 32 10 12 13 14 Modèle EVE12FX 27 1 28 19 2 3 24 29 23 4 FRANÇAIS 9 15 16 17 18 31 25 22 11 30 20 26 21 32 5 10 6 7 8 12 13 14 Face arrière 33 Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 45 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1. Éléments de commandes et connecteurs 1.1 Canal mono Entrées microphone et ligne 1 MIC (micro) Chaque canal d'entrée mono possède un connecteur d'entrée microphone symétrique sur XLR. Le connecteur XLR fournit également une alimentation fantôme +48 V lorsque le commutateur PHANTOM est pressé. Les préamplis EVE procurent un gain sans bruit ni distorsion, typique de préamplis externes très onéreux. Pour éviter les bruits de commutation à l'allumage, veuillez couper votre système de sonorisation avant d'activer l'alimentation fantôme. Veuillez aussi lire les instructions des chapitres 1.3 (23). 2 LINE IN – BAL OR UNBAL (entrée ligne, symétrique ou non) Chaque entrée mono possède aussi une entrée ligne symétrique sur jack 6,35 mm 3 points (TRS). Des appareils asymétriques (à câbles jack 2 points ou TS) peuvent aussi être branchés à ces entrées. Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser à la fois qu'une seule des entrées, microphone ou ligne, d'un canal. Vous ne devez jamais utiliser simultanément les deux connecteurs d'entrée ! 3 TRIM – dB/dBu Utilisez la commande TRIM pour régler le gain d'entrée. Cette commande doit toujours être tournée à fond dans le sens anti-horaire lorsque vous enclenchez le commutateur PHANTOM et lorsque vous branchez ou débranchez une source de signal en entrée. 4 ÉGALISEUR (EQ) Tous les canaux d'entrée mono possèdent un égaliseur 3 bandes, sauf sur le modèle EVE5 ; toutes les bandes permettent une accentuation ou une atténuation pouvant atteindre 15 dB. En position centrale des boutons, l'égaliseur est inactif. Tous les modèles ont des commandes d'aigus (HIGH) « en plateau » à 12 kHz et de graves (LOW) « en plateau » à 80 Hz. Une correction en plateau signifie que le circuit accentue ou atténue toutes les fréquences au-delà de la fréquence d'action du filtre. La commande HIGH affecte principalement les harmoniques et transitoires les plus hautes des instruments. La commande LOW affecte la grosse caisse, la guitare basse et les octaves les plus basses du piano et des synthés. Tous les modèles sauf l'EVE5 ont une commande de correction«  en cloche » des médiums (MID) à 2,5 kHz. Cela signifie que le circuit accentue ou atténue progressivement les fréquences autour de cette fréquence centrale. La correction MID affecte les hautes fréquences de la plupart des instruments de musique et la voix de certains chanteurs. Pour obtenir un bon résultat vocal, vous pouvez essayer d'atténuer les médiums sur les autres canaux. Le filtre coupe-bas 75 Hz 18 dB/oct. est utile pour réduire la capture par le microphone de basses fréquences indésirables. En particulier, ce filtre peut réduire la capture des bruits de scène et de manipulation du micro par le chanteur. Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 46 1.1 Canal mono FX, PAN, DEL CLIP, LEVEL (tous les modèles ont un départ d'effet FX sauf l'EVE5) FRANÇAIS 5 FX (effet) Le départ d'effet vous permet d'envoyer au bus d'effet (FX) le signal de chaque canal au travers de son propre bouton de volume. Comme son nom le suggère, le départ d'effet des consoles EVE est destiné à l'envoi vers l'unité d'effets interne (réverbération, retard, multi-effet etc.). Le départ d'effet se fait après fader, c'est-à-dire que la quantité de signal envoyée par chaque canal est déterminée par le départ d'effet de chaque canal ainsi que par le réglage du bouton LEVEL. Chaque départ d'effet de canal est mono et permet d'atteindre jusqu'à +15 dB de gain. Le signal du bus est aussi présent en sortie FX SEND (départ d'effet) de la console, ce qui le rend également disponible pour une unité d'effets externe. Le retour en provenance de l'unité d'effets externe se fait dans un canal stéréo de la console. 6 PAN (panoramique) La commande PAN détermine la position du signal du canal dans le champ stéréo. Cette commande a une caractéristique de constance de puissance, ce qui signifie que le signal est toujours maintenu à niveau constant, quelle que soit la position panoramique stéréo. 7 DEL CLIP La DEL CLIP de chaque canal mono est allumée quand le signal entrant est trop puissant, ce qui peut entraîner de la distorsion. Si cela se produit, utilisez la commande TRIM pour réduire le niveau du préampli jusqu'à ce que la DEL CLIP s'éteigne. 8 LEVEL La commande LEVEL détermine le niveau du signal du canal dans le mixage général. Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 47 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.2 Canal stéréo Entrées ligne 9 LINE IN – BAL OR UNBAL (entrée ligne, symétrique ou non) Chaque canal stéréo a deux connecteurs d'entrée de niveau ligne sur jack 6,35 mm symétrique 3 points (TRS) pour les canaux gauche et droit. Si vous branchez une source mono, vous devez n'utiliser que le connecteur marqué d'un « L » (Left ou gauche en anglais), veuillez lire le paragraphe BAL pour en savoir plus. Les canaux stéréo sont conçus pour gérer des signaux de niveau ligne types. Les deux entrées accepteront des appareils asymétriques (à câbles jack 2 points ou TS). FX, PAN, DEL CLIP, LEVEL (tous les modèles sauf l'EVE5 ont un sélecteur +4/-10, un départ d'effet FX et une DEL CLIP) 10 FX (effet) Le départ d'effet vous permet d'envoyer au bus d'effet (FX) le signal de chaque canal au travers de son propre bouton de volume. Comme son nom le suggère, le départ d'effet des consoles EVE est destiné à l'envoi vers l'unité d'effets interne (réverbération, retard, multi-effet etc.). Le départ d'effet se fait après fader, c'est-à-dire que la quantité de signal envoyée par chaque canal est déterminée par le départ d'effet de chaque canal ainsi que par le réglage du bouton LEVEL. Chaque départ d'effet de canal est mono et permet d'atteindre jusqu'à +15 dB de gain. Le signal du bus est également présent en sortie de départ d'effet (FX SEND) de la console, ce qui le rend également disponible pour une unité d'effets externe. Le retour en provenance de l'unité d'effets externe se fait dans un canal stéréo de la console. 11 +4/-10 Ce sélecteur vous permet de choisir la sensibilité d'entrée stéréo. +4 dBu convient parfaitement au niveau de tous les appareils professionnels, tandis que -10 dBV est destiné au niveau de sortie des appareils semi-professionnels, de home studio et de la plupart des claviers. L'entrée à niveau -10 dBV est bien entendu plus sensible (elle nécessite un moindre niveau de signal) que celle à +4 dBu. 12 BAL La commande BAL détermine la balance de niveau des signaux entrants gauche et droit, l'un par rapport à l'autre, avant que les deux ne soient envoyés au bus de mixage stéréo général. Si un canal stéréo fonctionne en mono, avec un seul câble branché à sa prise jack 6,35 mm L MONO, la commande a la même fonction que la commande PAN des canaux mono. 13 DEL CLIP La DEL CLIP de chaque canal stéréo est allumée quand le signal entrant est trop puissant, ce qui peut entraîner de la distorsion. Si cela se produit, utilisez la commande TRIM pour réduire le niveau du préampli jusqu'à ce que la DEL CLIP s'éteigne. 14 LEVEL La commande LEVEL détermine le niveau du signal du canal dans le mixage général. Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 48 1.2 Canal stéréo Entrées CD/TAPE FRANÇAIS 15 CD/TAPE IN Ces entrées CD/TAPE de type RCA servent à faire entrer une source de signal externe (par exemple un lecteur de CD, lecteur MP3, carte son etc.) dans la console. Ces entrées peuvent également être employées comme entrées ligne stéréo -10 dBV pour des enregistreurs, instruments MIDI ou autres sources de signal, comme la sortie d'une seconde console EVE, qui ne nécessitent aucun traitement. Veuillez noter qu'il n'y a pas de commande de niveau, vous devez donc régler le niveau sur la sortie de la source. 16 CD/TAPE OUT Ces connecteurs sont branchés en parallèle sur la sortie générale MAIN OUT et produisent le signal de mixage général (asymétrique). Reliez les connecteurs CD/TAPE OUT aux entrées de votre enregistreur. Le niveau de sortie est contrôlé au moyen du fader ou bouton MAIN MIX de haute précision. 17 CD/TAPE TO MIX ou TAPE TO MIX Quand ce commutateur est enfoncé, le signal entrant est envoyé au mixage général, ce qui procure une entrée stéréo supplémentaire. 18 CD/TAPE TO PHONES ou TAPE TO CTRL Pressez ce commutateur pour entendre cette entrée 2 pistes supplémentaire via la sortie casque (PHONES) et/ou régie (CTRL ROOM OUT). C'est un moyen commode de contrôler les signaux venant de la source branchée à l'entrée CD/TAPE IN. Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 49 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.3 Sections d'effet et d'alimentation fantôme 19 Sorties FX SEND + PHONES Le connecteur de sortie asymétrique FX SEND (départ d'effet) sur jack 6,35 mm 2 points (TS) (non présent sur l'EVE5) peut être raccordé à l'entrée d'une unité d'effets externe. Le mixage d'effet post-fader que vous avez créé au moyen du bouton FX de chaque canal d'entrée est envoyé à l'unité d'effet externe via la sortie de départ d'effet FX SEND. 20 DSP 24 bits Votre console de mixage EVE possède un processeur d'effet DSP professionnel interne disposant de convertisseurs A/N et N/A 24 bits. Ce puissant DSP vous apporte 99 préréglages (presets) de qualité studio, dont 40 effets de réverbération (REVERB), 20 retards (DELAY), 14 effets de modulation (MOD) et 6 effets de hauteur (PITCH) ainsi que 20 multi-effets (MULTI). L'écran affiche le numéro du programme d'effet et contient une DEL de présence de signal (SIGNAL) et d'écrêtage (CLIP). La DEL SIGNAL doit toujours être allumée, signalant ainsi la présence d'un signal. La DEL CLIP ne doit clignoter que sur les crêtes les plus fortes de la musique ; si elle est constamment allumée, cela signifie que vous saturez le processeur d'effet, ce qui entraîne une distorsion désagréable. Dans ce cas, veuillez baisser les départs d'effet FX depuis les canaux. 21 Encodeur PROGRAM [PUSH] L'encodeur PROGRAM à fonction poussoir peut être utilisé pour deux opérations différentes. En tournant cet encodeur, vous pouvez faire défiler les numéros d'effet. Quand le numéro du preset désiré clignote dans l'écran, vous devez appuyer sur l'encodeur PROGRAM ; l'écran cesse alors de clignoter et l'effet que vous avez choisi est activé. 22 FX TO MAIN Le bouton FX TO MAIN envoie au mixage général (Main) la quantité d'effet déterminée par le bouton d'envoi de chaque canal. 23 PHANTOM Enclenchez ce commutateur pour fournir une alimentation fantôme à tous les connecteurs XLR MIC. L'alimentation fantôme est requise pour faire fonctionner les microphones à condensateur, et même certains microphones dynamiques, mais elle est dangereuse pour les microphones à ruban. Veuillez bien vérifier dans le mode d'emploi de votre microphone s'il nécessite une alimentation fantôme. Au-dessus de la rangée de DEL de niveau, il y a une DEL +48V qui est allumée quand l'alimentation fantôme est en service.  Quand l'alimentation fantôme est activée, N'UTILISEZ JAMAIS des fiches ou adaptateurs XLR asymétriques (broche 1 reliée à la broche 2 ou à la broche 3) dans les connecteurs d'entrée MIC ; vous endommageriez sérieusement le microphone ainsi que le circuit d'alimentation fantôme de la table de mixage.  Pour éviter le risque de bruit de commutation, baissez tous les niveaux de sortie avant de manipuler ce commutateur.  Veuillez ne pas brancher de microphone à la table de mixage (ou au boîtier de scène/mural) tant que l'alimentation fantôme est en service. Branchez les câbles des microphones avant d'enclencher l'alimentation. Votre système de sonorisation doit être éteint ou réduit au silence quand vous activez l'alimentation fantôme. Après commutation, attendez environ une minute pour permettre au circuit de la console de se stabiliser. Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 50 00-39 Reverbs 40-59 Premières réflexions/Delay 74-79 PITCH (hauteur) 00 Petite salle 1 40 Premières réflexions 1 74 Transposition de désaccord 01 Petite salle 2 41 Premières réflexions 2 75 Transposition +3 02 Petite salle 3 42 Premières réflexions 3 76 Transposition +4 03 Salle moyenne 1 43 Premières réflexions 4 77 Transposition +7 04 Salle moyenne 2 44 Ambiance courte 78 Transposition -5 05 Salle moyenne 3 45 Ambiance moyenne 79 Transposition -12 06 Grande salle 1 46 Ambiance live 80-99 MULTI-EFFETS 07 Grande salle 2 47 Grande ambiance 80 Chorus + Reverb 1 08 Grande salle 3 48 Stade 81 Chorus + Reverb 2 09 Église 49 Ambiance fantôme 82 Flanger + Reverb 1 10 Petite pièce 1 50 Delay court 1 83 Flanger + Reverb 2 11 Petite pièce 2 51 Delay court 2 84 Phaser + Reverb 1 12 Petite pièce 3 52 Delay court 3 85 Phaser + Reverb 2 13 Pièce moyenne 1 53 Delay moyen 1 86 Pitch + Reverb 1 14 Pièce moyenne 2 54 Delay moyen 2 87 Pitch + Reverb 2 15 Pièce moyenne 3 55 Delay moyen 3 88 Delay + Reverb 1 16 Grande pièce 1 56 Delay long 1 89 Delay + Reverb 2 17 Grande pièce 2 57 Delay long 2 90 Delay +Reverb à gate 18 Grande pièce 3 58 Delay long 3 91 Delay + reverb inversée 19 Chapelle 59 Écho long 92 Delay + Chorus 1 20 Reverb à plaque courte 60-73 MODULATIONS 93 Delay + Chorus 2 21 Reverb à plaque moyenne 60 Chorus léger 1 94 Delay + Flanger 1 22 Reverb à plaque longue 61 Chorus léger 2 95 Delay + Flanger 2 23 Reverb à plaque pour voix 62 Chorus chaud 1 96 Delay + Phaser 1 24 Reverb à plaque pour batterie 63 Chorus chaud 2 97 Delay + Phaser 2 25 Reverb à plaque or 1 64 Gros chorus 1 98 Delay + Pitch 1 26 Reverb à plaque or 2 65 Gros chorus 2 99 Delay + Pitch 2 27 Reverb à ressorts courte 66 Flanger classique 28 Reverb à ressorts moyenne 67 Flanger chaud 29 Reverb à ressorts longue 68 Flanger profond 30 Reverb à gate courte 69 Flanger lourd 31 Reverb à gate moyenne 70 Phaser classique 32 Reverb à gate longue 71 Phaser chaud 33 Reverb à gate XXL 72 Phaser profond 34 Reverb à gate pour batterie 1 73 35 Reverb à gate pour batterie 2 36 Reverb inversée courte 37 Reverb inversée moyenne 38 Reverb inversée longue 39 Reverb inversée XXL FRANÇAIS Presets d'effet (FX) Phaser lourd Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 51 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.4 CASQUE 24 Prise PHONES La prise PHONES sur jack 6,35 mm stéréo est prévue pour brancher votre casque d'écoute. 25 Niveau du casque Après la commande MAIN MIX, le signal de mixage général est envoyé à la commande CTRL ROOM/PHONES pour régler le niveau de la sortie casque et de la sortie régie (CTRL ROOM OUT). 26 Commutateur PHONES/CTRL MUTE Le commutateur PHONES/CTRL MUTE vous permet d'instantanément couper (position OFF) l'écoute pour ne plus entendre que le son de façade. L'EVE5 ne possède qu'un bouton de niveau PHONES situé juste sous les DEL d'indication de niveau et au-dessus du bouton MAIN MIX. 1.5 MIXAGE GÉNÉRAL 27 MAIN OUT (sorties générales) Les connecteurs MAIN OUT sont des prises jack 6,35 mm 2 points (TS) asymétriques, dont le niveau de sortie standard est de 0 dBu. La commande MAIN MIX règle le volume de ces sorties. 28 CTRL ROOM OUT (sortie régie, sauf sur l'EVE5) Les connecteurs CTRL ROOM OUT sont des prises jack 6,35 mm 2 points (TS) asymétriques destinées à vos moniteurs de studio. Leur niveau se règle au moyen du bouton CTRL ROOM/PHONES, et on peut éventuellement les couper avec le commutateur PHONES/CTRL MUTE. Comme le signal est reçu du circuit de mixage général, son niveau est affecté par la position de la commande MAIN MIX. 29 POWER (alimentation) Quand la DEL POWER bleue est allumée, cela signifie que la console est sous tension 30 +48V Cette DEL est allumée quand le commutateur d'alimentation fantôme (PHANTOM) est enfoncé, signalant ainsi que tous les connecteurs XLR reçoivent une alimentation fantôme 48 V. 31 Indicateurs de niveau à DEL Ces indicateurs de niveau à 4 segments de haute précision affichent fidèlement le niveau du signal sortant. La DEL verte -20dB s'allume pour vous indiquer la présence d'un signal. La DEL verte 0dB est importante quand vous enregistrez sur des enregistreurs numériques, car ceux-ci seraient saturés par des signaux plus forts, entraînant une distorsion de vos enregistrements. La DEL jaune +6dB prévient que le signal convient encore aux systèmes analogiques mais est très proche de la saturation. La DEL rouge CLIP vous signale une saturation, donc vous devez immédiatement baisser la commande MAIN MIX puis vérifier ensuite quel canal d'entrée a son niveau (Level) réglé trop haut. Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 52 32 MAIN MIX (mixage général) Le fader MAIN MIX de 45 mm règle le volume général de ces sorties ; l'EVE5 possède un bouton pour cette fonction. Le signal de référence du mixage général est à 0 dBu. 1.6 FACE ARRIÈRE FRANÇAIS 33 AC POWER IN (entrée d'alimentation secteur) Branchez la sortie de l'adaptateur à ce connecteur d'alimentation secteur 3 broches à l'arrière de la console. N'utilisez QUE l'adaptateur secteur fourni pour relier la console au secteur. L'adaptateur est conforme à toutes les normes de sécurité en vigueur.  Ne branchez jamais les consoles EVE à l'adaptateur alors que celui-ci est déjà relié au secteur ! Branchez d'abord la console à l'adaptateur puis l'adaptateur au secteur. 2. CÂBLAGE DES CONNECTEURS Fiche stéréo Utilisation asymétrique d'un connecteur jack 6,35 mm 2 points (TS) Pince anti-traction Manchon Masse sur le manchon Utilisation symétrique d'un connecteur jack 6,35 mm 3 points (TRS) Pince anti-traction Signal sur la pointe Manchon Bague Pointe Pointe Point chaud Masse sur le sur la manchon Point froid sur la bague (–) pointe (+) Pour la connexion asymétrique, la bague et le manchon doivent être reliés sur la fiche stéréo. Fiche de casque Connexion d'un casque à jack 6,35 mm 3 points (TRS) Pince anti-traction Manchon Bague Pointe Masse sur le manchon Signal gauche sur la pointe Signal droit sur la bague Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 53 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Entrées mono Entrées microphone (préampli micro EVE) Type XLR, symétrisée électroniquement, circuit d'entrée discret Bruit rapporté en entrée micro (20 Hz - 20 kHz) avec résistance de source 0 Ω -134 dB/135,7 dB, pondération A avec résistance de source 50 Ω -131 dB/133,3 dB, pondération A avec résistance de source 150 Ω -129 dB/130,5 dB, pondération A Réponse en fréquence <10 Hz -150 kHz (-1 dB) <10 Hz -200 kHz (-3 dB) Plage de gain de micro +10 à +60 dB Niveau d'entrée maximal +12 dBu avec gain de +10 dB Impédance environ 2,6 kΩ Rapport signal/bruit 110 dB/112 dB, pondération A (0 dBu en entrée avec +22 dB de gain) Distorsion (DHT+B) 0,005 %/0,004 %, pondération A Entrées ligne Type Jack 6,35 mm 3 points (TRS) symétrisé électroniquement Impédance environ 20 kΩ en symétrique, 10 kΩ en asymétrique Plage de gain de ligne -10 à +40 dB Niveau d'entrée maximal +22 dBu avec gain de 0 dB Atténuation de diaphonie Fader général abaissé 90 dB Canal coupé 89,5 dB Fader de canal abaissé 89 dB Réponse en fréquence Entrée microphone vers sortie générale <10 Hz - 90 kHz <10 Hz - 160 kHz +0 dB/-1 dB +0 dB/-3 dB Entrées STÉRÉO Type Jack 6,35 mm 3 points (TRS) symétrisé électroniquement Impédance environ 20 kΩ Niveau d'entrée maximal +22 dBu Égaliseur des canaux mono Graves 80 Hz, ± 15 dB Médiums 2,5 kHz, ± 15 dB Aigus 12 kHz, ± 15 dB Égaliseur des canaux stéréo Graves 80 Hz, ± 15 dB Aigus 12 kHz, ± 15 dB Départ auxiliaire Type Jack 6,35 mm 2 points (TS), asymétrique Impédance environ 20 kΩ Niveau de sortie maximal +22 dBu Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 54 Sorties de mixage général Type Jack 6,35 mm 2 points (TS), asymétrique Impédance environ 120 Ω Niveau de sortie maximal +22 dBu Type Jack 6,35 mm 2 points (TS), asymétrique Impédance environ 120 Ω Niveau de sortie maximal +22 dBu FRANÇAIS Sorties pour régie (CTRL ROOM, tous les modèles sauf EVE5) Sortie casque Type Jack 6,35 mm stéréo, asymétrique Niveau de sortie maximal +19 dBu/150 Ω (+25 dBu) Données du système de mixage général Bruit Main Mix à -∞, bouton de canal à -∞ Main Mix à 0 dB, bouton de canal à -∞ Main Mix à 0 dB, bouton de canal à 0 dB -106 dB/-109 dB, pondération A -95 dB/-98 dB, pondération A -84 dB/-87 dB, pondération A Consommation électrique EVE5 13 W EVE10FX 15 W EVE12FX 17 W Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 55 MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS EN The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked. However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things when using this product. Specifications and features are subject to change without prior notice. IT Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. Elettronica Montarbo srl non può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o malfunzionamento dell’apparecchio. FR Les informations contenues dans ce mode d’emploi ont été soigneusement préparées et vérifiées. Toutefois, aucune responsabilité ne sera engagée en cas d’erreur. Ce mode d’emploi ne peut pas couvrir tous les problèmes pouvant survenir durant l’installation et l’utilisation du produit. S’il vous faut plus d’informations, veuillez nous contacter, nous ou notre distributeur local. Elettronica Montarbo srl ne peut pas être tenu pour responsable des dommages pouvant être occasionnés aux personnes et aux biens durant l’utilisation de ce produit. Caractéristiques techniques et fonctions sont sujettes à changements sans préavis. EN The product is made in China under license of Elettronica Montarbo srl. The product is compliant with the EU legislation. IT Prodotto in Cina per conto di Elettronica Montarbo srl. Prodotto conforme alle normative della Comunità Europea. Elettronica Montarbo srl via G. di Vittorio 13 | 40057 Cadriano Granarolo Emilia (BO) ITALY T +39 051 6047711 F +39 051 765226 @ [email protected] www.fiveo.it Company under control of EKO Music Group SpA ©2014 Elettronica Montarbo srl FR Ce produit est fabriqué en Chine sous licence Elettronica Montarbo srl. Ce produit est conforme à la législation de l’UE.