Transcript
BRUNNSHÖG / LUND NORTHEAST /
LUNDS NYA STADSDEL / LUND’S NEW SITE /
Två forskningsanläggningar av världsklass. Visionen om att skapa en mötesplats för människor, kunskap, innovation och kultur där det i dag är åker. Och vikten av ett hållbart boende. Det här är berättelsen om Lunds allra nyaste stadsdel Brunnshög. Two world-class research facilities. The vision of creating a meeting point for people, knowledge, innovation and culture where today there is just a field. And the importance of sustainable housing. That is the story of Lund’s newest neighbourhood Lund Northeast.
PLATSEN Brunnshög ligger i nordöstra delen av Lund som är en av Sveriges äldsta universitetsstäder. Lund ligger i Skåne, Sveriges sydligaste landskap, och är en del av den expansiva Öresundsregionen och med Malmö och Köpenhamn inom nära avstånd.
LUND’S NEW SITE Lund Northeast is situated in the north-eastern part of the city of Lund, which is one of Sweden’s oldest university cities. Lund is in Skåne, Sweden’s southernmost province, and is part of the expansive Øresund Region with Malmö and Copenhagen close-by.
LUND / LUND /
EUROPA / EUROPE /
LUND
BRUNNSHÖG / LUND NORTHEAST /
ÖRESUNDSREGIONEN / THE ØRESUND REGION / HELSINGBORG
COPENHAGEN MALMÖ
LUND
THE NEW NEIGHBOURHOOD
Vill du se mer? Gå Framtidsvandringen på www.lund.se/brunnshog
DEN NYA STADSDELEN Området ska blomma av aktiviter för olika sinnen: i parker, på gårdar, i gränder, i forskningsanläggningarna. Visionen är att bygga ett europeiskt föredöme för hållbar stadsutveckling. Här ska människor kunna leva utan att behöva ha bil och det ska gå att dela liv och ägodelar med fler. I närheten av forskningsanläggningarna byggs det kontor och andra verksamheter och i övriga Brunnshög en blandad stad med bostäder i olika upplåtelseformer, skolor, förskolor, kontor, vårdcentral, affärer, caféer, restauranger, apotek och allt som behövs i ett lokalsamhälle.
Visionen om Brunnshög byggs främst av tre komponenter:
The vision for Lund Northeast is made up of three main components:
» Världens främsta forskningsanläggningar.
» The world’s leading research facilities.
» Ett europeiskt föredöme för hållbart byggande.
» A European model for sustainable construction.
» Ett internationellt besöksmål för vetenskap, kultur och rekreation.
» An international meeting point for science, culture and recreation.
The area will flourish with activities to suit all tastes: in parks, in courts, in alleys, in the research facilities. The vision is to build a European model for sustainable urban development. People will be able to live here without having to have a car and they will be able to share their lives and possessions with others. In the vicinity of the research facilities, offices and other enterprises are under construction, and in the rest of Lund Northeast, a diverse town is being built with housing of various forms of tenure, schools, nurseries, offices, a welfare centre, shops, cafes, restaurants, a pharmacy and everything else you need in a local community.
Future Walk: www.lund.se/ en/brunnshog
DEN HÅLLBARA STADSDELEN I Brunnshög lever visionen om en stad som kan producera mer energi än vi behöver. Och en plats där vi fortsätter att odla även när stadslandskapet brett ut sig. Kollektivtrafik med spårväg, cykel och promenader ersätter de flesta bilresor och vi samutnyttjar nyttigheter som specialverktyg, hobbygrejor m m. Mötesplatser kan vara platser där vi delar lärande, skapar tillsammans och rör på oss – platser där vi får intressegemenskap som inte enbart handlar om konsumtion. THE SUSTAINABLE NEIGHBOURHOOD The vision for Lund Northeast is a town that can produce more energy than we need. And a place where we continue to cultivate land even as the urban landscape spreads out. Public transport with tramways, bikes and walking will replace the majority of car journeys and we’ll share useful things like special equipment and gadgets for hobbies, etc. Meeting points can be places where we learn together, create together and exercise together – places where we have shared interests that are not all about consumption.
DET GODA LIVET Brunnshögs granne i öst är Kungsmarkens naturreservat. I övergången till detta anlägger kommunen en helt ny park, Kunskapsparken. Här ska finnas gott om utrymme för rekreation och motion. Den nya parken blir en av kommunens största satsningar på parksidan sedan stadsparkens
THE GOOD LIFE tillkomst för hundra år sedan. I ett längre perspektiv planeras för så kallade bygator, det vill säga typiska småhus i lantlig miljö, i denna del av Brunnshög. Tanken är att det ska finnas förutsättningar för de boende att driva ekologiskt jordbruk och odla en del av sina egna råvaror.
Lund Northeast’s neighbour to the east is the Kungsmarken Nature Reserve. To connect to this, the municipality is planning a whole new park, Kunskapsparken. There will be plenty of room here for recreation and fitness. The new park will be one of the municipality’s largest park initiatives since the creation
of the city park one hundred years ago. In the longer term, there are plans for so-called village streets, that is to say with typical small houses in a rural setting, in that part of Lund Northeast. The idea is that residents will be able to carry out organic farming and cultivate some of their own produce.
FORSKNINGSANLÄGGNINGARNA Beslutet kom år 2009. I hård konkurrens med flera länder i Europa valdes Sverige och Lund som den plats som är bäst lämpad för att stå som värd för världens kraftfullaste neutronkanon. Det handlar om ESS, European Spallation Source, en forskningsanläggning som ska bli ett europeiskt centrum för studier av materiens allra innersta uppbyggnad och funktion. Många liknar den vid ett gigantiskt mikroskop. 17 nationer står bakom finansieringen. 2019 planeras anläggningen att vara färdig. Hit kommer forskare från hela världen att söka sig. / Vision /
Även en nationellt finansierad forskningsanläggning byggs i samma område, MAX IV. Lunds universitet står som värd, men tanken är att forskningsanläggningen ska vara tillgänglig för forskare från hela världen. I MAX IV-laboratoriet kommer acceleratorer att producera så moderna, intensiva och kvalitativa röntgenstrålar att forskarna kommer att se det som tidigare varit osynligt. Lunds kommuns vision har under planeringen och byggandet av forskningsanläggningarna varit tydlig:
”Vi ska skapa en mötesplats mellan människor, forskning och natur som blir en naturlig del av Lund. En plats som man vill stanna på.”
/ Vision /
THE RESEARCH FACILITIES
“We will create a meeting point for people, research and nature that will become an inherent part of Lund. It will be a place where you will want to stay.”
The decision was made in 2009. Facing tough competition from several countries in Europe, Sweden and Lund were chosen as the place best suited to host the world’s most powerful neutron source. This refers to the European Spallation Source (ESS), a research facility that will be a European centre for the study of the innermost structure and function of matter. Many people compare it to a gigantic microscope. Seventeen nations are behind the funding of the facility, which is planned for completion in 2019. Researchers from all
over the world will come here to see it. A nationally funded research facility is also being built in the same area, the MAX IV. Lund University is hosting it, but the idea is that the research facility will be accessible to researchers from all over the world. In the MAX IV-laboratory, accelerators will produce modern, high-intensity and high-quality x-rays that the researchers will be able see that which could not be seen before. During planning and construction of the research facilities, Lund municipality’s vision has been clear:
SCIENCE VILLAGE På området mellan forskningsanläggningarna planeras för ett Science Village. Det blir en mötesplats med besökscenter, Science Center, korttidsbostäder för forskare, filialer för olika universitet och högskolor i Sverige och Europa samt kontor för forskningsanläggningarna och deras samarbetspartners. På detta sätt byggs nya broar mellan allmänhet och forskning. SCIENCE VILLAGE In the area between the research facilities, a Science Village is planned. This will be a meeting point with a visitor centre, a Science Centre, short-term accommodation for researchers and branch offices for various universities and colleges in Sweden and Europe, together with offices for the research facilities and their partners. In this way, new bridges are being built between the public and research.
MAX IV
SCIENCE VILLAGE
ESS
Vill du veta mer? Vi ses på www.lund.se/brunnshog Want to know more? See you at www.lund.se/en/brunnshog
