Transcript
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing
BRITAX GO NEXT 0 M – 3 Y / 17 kg
DE GB FR
ES PT
IT
RU DK NL
DE
GB
Gebrauchsanleitung
FR
User Instructions
Mode d'emploi
Inhalt
Contents
Table des matières
1. WICHTIG: bewahren Sie diese
1. IMPORTANT: keep this instructions
1. IMPORTANT : merci de conserver
Gebrauchsanleitung bitte auf, um auch später noch darin nach schlagen zu können
for future reference 1
2. Einführung
1
3. Sicherheitshinweise
2
4. BRITAX Go Next
1
2. Introduction
1
3. Safety Instructions
2
4. BRITAX Go Next
11
4.1
Taking care of your Britax Go Next
11
11
4.2
Care instructions
13
le présent mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement
2. Introduction
1
3. Consignes de sécurité
2
4. Nacelle de poussette BRITAX Go Next
11
4.1
Pflegen Ihres Britax Go Next
11
4.3
Product Overview
15
4.1
Entretien de votre Britax Go Next
11
4.2
Pflegeanleitung
13
4.4
Description
16
4.2
Consignes d’entretien
13
4.3
Produktübersicht
15
4.5
Technical Information
17
4.3
Aperçu du produit
15
4.4
Beschreibung
16
18
4.4
Description
16
4.5
Technische Details
17
4.5
Détails techniques
17
5. Gestell
5.1
Unfolding the chassis
18
18
5.2
Adjusting handle angle
18
18
5.3
Folding the chassis
19
5.1
Installation du châssis
18
5.4
Attaching the rearwheels
19
5.2
Réglage de l’angle de la poignée
18
5.5
Swivel wheels
20
5.3
Pliage du châssis
19
5.6
Applying the parking brake
21
5.4
Montage des roues arrières
19
5.7
Fixing the prambody to the chassis 22
5.5
Roues pivotantes
20
5.8
Fixing the seat unit to the chassis
23
5.6
5.9
Bumper Bar
24
Détachement / actionnement du frein de blocage
21
5.1
Aufstellen des Gestelles
5.2
Verstellen vom Winkel des Schiebers
18
5.3
Zusammenklappen des Gestelles
19
5.4
Montage der Hinterräder
19
5.5
Schwenkräder
20
5.6
Lösen/Betätigen der Feststellbremse
5.7 5.8 5.9
Anbringen der KinderwagenAufsatz an dem Gestell
5. Chassis
21 22
5.10 Adjusting the back and the footrest 24 5.11 Attaching the infant carrier adaptor 25 5.12 Prambody
26
5. Châssis
18
5.7
Fixation de la nacelle sur le châssis 22
5.8
Fixation du siège sur le châssis
23
5.9
Anse de sécurité
24 24
Befestigung der Sitzeinheit auf dem Gestell
23
6. Fabric Prambody
26
5.10 Réglage du dossier et du repose-pieds
Sicherheitsbügel
24
7. Pushchair
26
5.11 Fixation de l’adaptateur des coques pour bébé 25
5.10 Verstellen der Rückenlehne und der Fußablage
24
7.1
Harnessing your child
29
7.2
Hood
30
5.12 Nacelle de poussette
26
5.11 Anbringen der Babyschalen Adapter
7.3
Seat unit apron
31
6. Housse Nacelle de poussette
25
7.4
Basket fabric removal
32
5.12 Kinderwagen-Aufsatz
26
7. Poussette
7.5
Seat cover removal for washing
32
26
7.6
Basket
35
6. Bezug Kinderwagen-Aufsatz 7. Kinderwagen 7.1
Anschnallen Ihres Kindes
29
7.2
Verdeck
30
7.3
Windschutz Sitzeinheit
31
7.4
Entfernen von Korbstoffteilen zum Waschen
32
Entfernen der Stoffbezüge zum Waschen
32
Einkaufskorb
35
7.5 7.6
DE GB FR
26
7.1
Attacher votre enfant
29
7.2
Capote
30
7.3
Coupe-vent du siège
31
7.4
Retrait des parties textiles du panier pour nettoyage 32
75
Retrait des housses en tissu pour nettoyage
32
Panier
35
76
DE
Gebrauchsanleitung
1. WICHTIG: bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung bitte auf, um auch später noch darin nach schlagen zu können Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Es ist wichtig, dass alle Personen, die den Kinderwagen und das Zubehör dazu benutzen wissen, wie damit umzugehen ist, auch wenn der Betreffende den Wagen nur kurz benutzt. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Gebrauchsanweisung nicht alle möglichen Gefahren ausschließen kann, denen ein Kind aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts ausgesetzt sein kann. Der Nutzer ist für die Sicherheit des Kindes verantwortlich. Falls Sie weitere Fragen haben, hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter.
GB
User Instructions
1. IMPORTANT: keep this instructions for future reference Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. It is important that anyone using this pushchair and its accessories should be familiar with how it is operated even if he/ she is only going to use the pushchair for a short while. Obviously these instructions cannot eliminate all possible risks when using this pushchair. You are of course responsible for your child’s safety. If anything is unclear, contact the retail outlet you purchased this pushchair from.
FR
Mode d'emploi
1. IMPORTANT : merci de conserver le présent mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement Le non-respect du présent mode d’emploi peut nuire à la sécurité de votre enfant. Il est impératif que toutes les personnes, que les personnes qui utilisent la poussette et ses accessoires sachent, comment les manipuler, même celles-ci n’utilise la poussette qu’un bref instant. Il convient de noter que le présent mode d’emploi ne peut pas exclure tous les risques possibles, auxquels un enfant peut être soumis en raison de l’utilisation de ce produit. L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’enfant. Votre revendeur spécialisé est à votre disposition pour toute question complémentaire.
2. Einführung
2. Introduction
2. Introduction
Vielen Dank, dass Sie sich für den Britax Go Next entschieden haben. Wir freuen uns, dass Ihr Britax Go Next Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre begleiten darf.
Thank you for choosing the Britax Go Next. We are pleased that your Britax Go Next will accompany your child safely throughout the first years of his or her life.
Nous vous remercions d’avoir choisi la poussette Britax Go Next. Nous sommes heureux que votre Britax Go Next puisse accompagner votre enfant en toute sécurité pendant les premières années de sa vie.
WICHTIG:
IMPORTANT:
IMPORTANT :
š/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Kinderwagen / KinderwagenAufsatz vertraut, bevor Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen.
š5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQG familiarize yourself with the prambody / pushchair before you use it with your child.
š/LUHVRLJQHXVHPHQWOHPRGHGŖHPSORLHW se familiariser avec la poussette avant d’y installer votre enfant.
š:HQQ,KU.LQGHUZDJHQ$XIVDW] Kinderwagen/ Travel System von anderen Personen verwendet wird, die nicht mit ihm vertraut sind (z.B.
š,I\RXUSXVKFKDLURUSUDPERG\LVWREH used by other people who are not familiar with it (such as grandparents), always show them how the prambody/ pushchair /travel system is used.
š6LYRWUHQDFHOOHSRXVVHWWH7UDYHOV\VWHP est utilisé(e) par d’autres personnes qui ne s’y sont pas familiarisées (par exemple les grands-parents), toujours leur expliquer l’utilisation.
Großeltern), diesen stets die Benutzung erklären. š'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQ beeinträchtigt werden, wenn Sie sich nicht an diese Gebrauchsanleitung halten. š'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJVDPIĞU eine spätere Konsultation aufbewahren. š%HQXW]HQ6LHNHLQ=XEHKąUGDVQLFKW von Britax für die Verwendung mit dem Britax Go Next zugelassen wurde. Dadurch wird Ihre Garantie ungültig und Ihr Produkt kann beschädigt werden. š(VVROOWHQQXUYRQ%ULWD[VWDPPHQGH oder empfohlene Original-Ersatzteile mit dem Britax Go Next verwendet werden. WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen. Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung des Britax Go Next oder dessen Zubehör haben, wenden Sie sich bitte an uns.
3. Sicherheitshinweise Zum Schutz Ihres Kindes WARNUNG! Der Britax Go Next Kinderwagen-Aufsatz ist für die Verwendung für Kindern von 0 Jahren bis zu 9 kg geeignet.
DE GB FR
š
