Gebruiksaanwijzing Aeg Koelkast Side/by/side Rvs S56090xns1

Transcript

6;16 6;16 6;9; 6;90 &6 1/ (1 (7 )5 '( (/ +8 ,7 /9 &+/$'1,Î.$ಱ6,'(%<6,'(ಯ 6,'(%<6,'(.2(/.$67 6,'(%<6,'(5()5,*(5$725 .$+(322/(*$ .ž/08786.$33 5‹)5,*‹5$7(85-80(/‹ 6,'(%<6,'(.ž+/6&+5$1. ˕˒ˁ˃ʺˍ6,'(%<6,'( 6,'(%<6,'(+IJ7Ē6=(.5‹1< )5,*25,)(526,'(%<6,'( 6,'(%<6,'(/('866.$3,6 1ƒ92'.328Ŀ,7 *(%58,.6$$1:,-=,1* 86(50$18$/ .$68786-8+(1' 127,&(' 87,/,6$7,21 %(187=(5,1)250$7,21 ˍ˂˅ˁʺ˃ː˔ˏʹː˅ː +$6=1ƒ/$7,œ7087$7• ,6758=,21,3(5/ಬ862 /,(72Ģ$1$6,16758.&,-$           2 www.aeg.com 2%6$+          %(=3(Î12671,1)250$&( 323,66327Ě(%,Î( 29/ƒ'$&3$1(/ 3Ě('35910328Ŀ,70 '(11328Ŀ9ƒ1 )81.&( 8Ŀ,7(Î1‹5$'<$7,3< Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$ &2'Ü/$7.'<Ŀ 32=1ƒ0.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě(' 5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN UHF\NODFL 3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯P RGSDGHP6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG 1$9Ģ7,97(1$Ģ(675ƒ1.<2+/('1Ü 3URGXNWı %URŀXU 8ŀLYDWHOVN¿FKSě¯UXÏHN 2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG 6HUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯ ZZZDHJFRP 9<69Ü7/,9.< 8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\ 8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯ =P×Q\Y\KUD]HQ\ Î(6.< 3 352'2.21$/‹9Ÿ6/('.< 'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN] QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH 3̏6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,ƒ/ 9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFKYDģLFKVSRWěHELÏı$(* YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GNDSě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHP QDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\ QDSě¯ERU\RGGUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ 1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD ZZZDHJFRPVKRS 3‹Î(2=ƒ.$=1.<$6(59,6 'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\ 3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH7\WR LQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX 0RGHO 9¿UREQ¯ϯVOR31& 6«ULRY«ϯVOR61 4 www.aeg.com  %(=3(Î12671,1)250$&( 7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣ ODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFH QH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHಣ VSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£ಣ YRGNSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELಣ ÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯ %(=3(Î1267'Ü7$ 3267,Ŀ(1Ÿ&+262% 832=251Ü1 +UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]XQHERMLಣ Q¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı ವ 1HGRYROWHDE\VSRWěHELÏSRXŀ¯YDO\RVRE\ YÏHWQÝGÝW¯VH]KRUģHQ¿PLI\]LFN¿PLDVP\Vಣ ORY¿PLVFKRSQRVWPLVQ¯ŀHQ¿PLPHQW£OQ¯PL IXQNFHPLQHERQHGRVWDWNHP]NXģHQRVW¯D ]QDORVW¯7DNRY«RVRE\PRKRXVSRWěHELÏSRXಣ ŀ¯YDWMHQSRGGR]RUHPQHERYHGHQ¯PRVRE RGSRYÝGQ¿FK]DMHMLFKEH]SHÏQRVW ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯ ,167$/$&( 832=251Ü1 7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ ILNRYDQ£RVRED ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ YHMWH ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV W¯PWRVSRWěHELÏHP ವ 8MLVWÝWHVHŀHSRGODKDNGHLQVWDOXMHWH VSRWěHELÏQHQ¯PRNU£ÏLYOKN£ ವ 3URSěHVXQVSRWěHELÏHMVRX]DSRWěHE¯DOHVSRĊ GYÝRVRE\%XÑWHRSDWUQ¯SURWRŀHVSRWěHELÏMH WÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXNDYLFH ವ .G\VSRWHELSHVRXYWH]YHGQWHVHLGLWHOQQRLN\ DYHVSRWHELLSHYQSLSHYQWHYHFKQ\SRK\EOLY VWL ವ %ÝKHPLQVWDODFHVSRWěHELÏQHSěLSRMXMWHNQDಣ S£MHQ¯ ವ 3RGRNRQÏHQ¯LQVWDODFHSRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěL KRGLQ\QHŀVSRWěHELÏSěLSRM¯WHNQDS£MHQ¯2OHM WDNPıŀHQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX ವ 3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDGಣ £OHGRVWXSQ£ ವ =NRQWUROXMWH]GDNROHPVSRWěHELÏHPıŀHGRಣ VWDWHÏQÝRE¯KDWY]GXFK ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWLWRSLGHOVSRಣ U£NıWUXEÏLYDUQ¿FKGHVHN ವ 3RX]HSURVSRWěHELÏHVYRGRYRGQ¯Sě¯SRMNRX VSRWěHELÏSěLSRMWHY¿KUDGQÝNSě¯YRGXSLWQ«YRಣ G\ ವ =DGQ¯VWÝQDVSRWěHELÏHPXV¯E¿WXP¯VWÝQD VPÝUHPNH]GL ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VHGRVWDO GRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD 3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL 832=251Ü1 +UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UXQHER¼UD]X HOHNWULFN¿PSURXGHP ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHRQDS£MHQ¯QDW\SRY«P ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«V¯WÝ3Rಣ NXGWRPXWDNQHQ¯REUDħWHVHQDHOHNWULN£ěH ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRXV¯ħRYRX ]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]XHOHNWULFN¿P SURXGHP ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\DQLSURGOXಣ ŀRYDF¯NDEHO\ ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLHOHNWULFN« VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯NDEHOV¯ħRYRX]£ಣ VWUÏNXNRPSUHVRU 3ěLY¿PÝQÝHOHNWULFN¿FK VRXÏ£VW¯VHREUDħWHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRÏL HOHNWULN£ěH ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯V¯ħRY« ]£VWUÏN\ ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDKHP]D NDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£VWUÏNX ವ 1HGRW¿NHMWHVHQDS£MHF¯KRNDEHOXÏLV¯ħRY« ]£VWUÏN\PRNU¿PDUXNDPD 328Ŀ,76327Ě(%,Î( ವ 1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHU«E\O\UR]ಣ PUDŀHQ« ವ 'RGUŀXMWHVNODGRYDF¯SRN\Q\XYHGHQ«QDEDಣ OHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ 832=251Ü1 1HEH]SHϯSRŀ£UX¼UD]XHOHNWULFN¿P SURXGHPQHERY¿EXFKX ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£FQRVWL ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ ÏH Î(6.< ವ 'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£HOHNWULFN£ ]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ¯N\]PU]OLQ\ SRಣ NXGQHMVRXY¿UREFHPR]QDÏHQDMDNRSRXŀLWHOಣ Q£ ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯ RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ5D ]HPQ¯ SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P SURVWěHG¯P7HQWRSO\QMHKRěODY¿ ವ 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX RGVWUDĊWH]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏLPRŀQ«KR Y]Q¯FHQ¯DP¯VWQRVWSOQÝY\YÝWUHMWH ವ =DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWıVSODVWRಣ Y¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHV\FHQ«Q£SRಣ MH9Q£GREÝWDNRY¿FKQ£SRMıE\Y]QLNO SěHWODN ವ 9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«SO\Q\D NDSDOLQ\ ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\ 832=251Ü1 +UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLSRS£OHQ¯ ವ 1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏLNRQGHQ]£WRUX -VRXKRUN« ವ 1HYNO£GHMWHSUVW\QHERQ£VWURMHGRRWYRUX G£YNRYDÏH ವ 1HGRW¿NHMWHVHDQHRGVWUDĊXMWHSěHGPÝW\ÏL SRWUDYLQ\]PUD]LF¯KRRGG¯OXSRNXGP£WHPRಣ NU«ÏLYOKN«UXFH ವ .G\ŀ]HVSRWěHELÏHY\QG£WHOHGRY¿QDQXN QHMH]WHMHMRNDPŀLWÝ3RÏNHMWHQÝNROLNPLQXW 91,7Ě1269Ü7/(1 832=251Ü1 1HEH]SHϯ¼UD]X 9LGLWHOQ«]£ěHQ¯/('QHG¯YHMWHVH Sě¯PRGRVYÝWHOQ«KRSDSUVNX ವ /('RVYÝWOHQ¯SRXŀLW«XWRKRWRVSRWěHELÏHMH XUÏHQ«SRX]HGRGRP£F¯FKVSRWěHELÏı1Hಣ SRXŀ¯YHMWHMHMSURRVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL ವ 3URY¿PÝQXYQLWěQ¯KRRVYÝWOHQ¯NRQWDNWXMWHVHಣ UYLVQ¯VWěHGLVNR Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$ 832=251Ü1 3ěHG¼GUŀERXYŀG\Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX ]£VWUÏNX]HV¯WÝ ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\ 5 ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\ QHERS£UX ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯RWYRUFKODGಣ QLÏN\DYSě¯SDGÝSRWěHE\MHMY\ÏLVWÝWH-HVWOLŀH MHRWYRUXFSDQ¿EXGHVHQDGQÝVSRWěHELÏH VKURPDŀÑRYDWYRGD /,.9,'$&( 832=251Ü1 +UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLXGXģHQ¯ ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH]DEU£QLOL XYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL ವ &KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\WRKRWR VSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«YUVWYÝ ವ ,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\3URLQಣ IRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFHVSRWěHELÏH VHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\ ವ 1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\NWHU£VH QDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NXWHSOD 6SOĊXMH5R+6VPÝUQLFH(& 7HQWRY¿UREHNģHWUQ¿NŀLYRWQ¯PX SURVWěHG¯QHREVDKXMHO£WN\]DN£]DQ« VPÝUQLF¯(85R+63E+J&G&U 3%%D3%'(  2%6/8+$ ವ 3URRSUDYXÏLGRSOQÝQ¯VSRWěHELÏHNRQWDNWXMWH VHUYLVQ¯VWěHGLVNR ವ 'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£ಣ KUDGQ¯G¯O\ 6 www.aeg.com 323,66327Ě(%,Î( 02'(/6'ƒ9.29$Î(0 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 9¿UREQ¯NOHGXD8FKRY£Y£Q¯ 2 3 4 5 ([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHNRGG¯OSUR U\FKO«]FKOD]HQ¯ 6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı =µQD0XOWL3OXV 6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿ UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK Y]RUNıÏLO«ÏLY 3ěLKU£GNDQDYHMFH 1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯ NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR RGG¯OX 3ROLFHFKODGQLÏN\WHPSHURYDQ«VNOR 3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ 10 9 8 6 2GG¯OSURQ£SRMHSRX]HXY\EUDQ¿FKPRGHಣ Oı 3URÏDVWRSRXŀ¯YDQ«SOHFKRYN\SLWQRXYRGX DMLQ«Q£SRMH 7 3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯ 3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG 8 =£VXYNDQD]HOHQLQX 9 =£VXYNDQDRYRFH 10 =µQD0DJLF&RROSRX]HXY\EUDQ¿FKPRಣ GHOı 11 0UD]LF¯SěLKU£GND 3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR GHOģ¯GREX 12 6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GNDKYÝ]GLÏNRY£ SěLKU£GND Î(6.< 3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD ]PU]OLQ\ 13 6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND 3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ 7 14 3ROLFHPUD]QLÏN\WHPSHURYDQ«VNOR 3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH PDVRU\E\]PU]OLQD 02'(/%(='ƒ9.29$Î( 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 1£GRENDQDY¿UREXNRVWHNOHGX 2 ([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHNRGG¯OSUR U\FKO«]FKOD]HQ¯ 6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı 3 =µQD0XOWL3OXV 6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿ UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK Y]RUNıÏLO«ÏLY 4 3ěLKU£GNDQDYHMFH 1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯ NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR RGG¯OX 8 7 5 3ROLFHFKODGQLÏN\WHPSHURYDQ«VNOR 3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ 6 3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯ 3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG 7 =£VXYNDQD]HOHQLQX 8 =£VXYNDQDRYRFH 9 0UD]LF¯SěLKU£GND 3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR GHOģ¯GREX 10 6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GNDKYÝ]GLÏNRY£ SěLKU£GND 8 www.aeg.com 3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD ]PU]OLQ\ 11 6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND 3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ 12 3ROLFHPUD]QLÏN\WHPSHURYDQ«VNOR 3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH PDVRU\E\]PU]OLQD Î(6.< 9 29/ƒ'$&3$1(/ 02'(/6'ƒ9.29$Î(0 A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 7ODϯWNRYROE\G£YNRY£Q¯OHGX 1 Q¯Y¿UREQ¯NXOHGX 7ODϯWNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX 2 D]DVWDYHಣ  5 7ODϯWNRYROE\G£YNRY£Q¯YRG\  6 7ODϯWNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX 7ODϯWNR69Ü7/2),/75  7ODϯWNRN]DSQXW¯RVYÝWOHQ¯G£YNRYDÏH  7ODϯWNRNY¿PÝQÝÏLUHVHWXILOWUX 3RY¿PÝQÝILOWUXQHER]GıYRGXUHVHWX VWLVNQÝWHWRWRWODϯWNRQDWěLVHNXQG\ 3 7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯ 7ODϯWNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH QHŀWěLVHNXQG\'LVSOHMVHY\SQH 8ND]DWHOH$ದ+ 3RSLV 8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\ $ % =REUD]HQ¯Y¿VWUDK\EH]]YXNRY«VLJQDOL]DFH =£ND]Q¯FLPRKRXE¿WLQIRUPRY£QLR]Y¿ģHQ¯ WHSORW]GıYRGXQHKRG\QDSěY¿SDGNXSURಣ XGX  9¿VWUDŀQ£LNRQDEOLN£D]REUD]XMHQHMY\ģಣ ģ¯YQLWěQ¯WHSORWX  9¿VWUDKDVH]DVWDY¯NG\ŀVWLVNQHWHWODϯWಣ NR DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯NRQWUROQ¯ KRGQRWDWHSORW\ & 8ND]DWHO]DVWDYHQ¯IXQNFH 8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\ ' 10 www.aeg.com ( 8ND]DWHO]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX ) 8ND]DWHOG£YNRY£Q¯OHGX * 8ND]DWHOG£YNRY£Q¯YRG\ + 'LVSOHMY¿PÝQ\ILOWUX 3RģHVWLPÝV¯F¯FKRGSUYQ¯KR]DSQXW¯VSRWěHELಣ ÏHEXGHWDWRLNRQDEOLNDW 02'(/%(='ƒ9.29$Î( 1 A B C D E 2 3 7ODϯWNREORNRY£Q¯WODϯWHN 7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯ 7ODϯWNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH QHŀWěLVHNXQG\ 1 7ODϯWNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX 2 7ODϯWNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX 3 8ND]DWHOH$( $ 3RSLV 8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\ % 8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXPUD]QLÏN\ & 8ND]DWHOEORNRY£Q¯WODϯWHN ' 8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXFKODGQLÏN\ ( 8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\ Î(6.< 3Ě('35910328Ŀ,70 ,167$/$&(92'292'1+2 3Ě,32-(1      3URPRGHO\VDXWRPDWLFN¿PY¿UREQ¯NHPOHಣ GX ದ $E\IXQJRYDODXWRPDWLFN¿Y¿UREQ¯NOHGX PÝOE\WODNYRG\E¿WaNJIFP QHERY\ģģ¯ ದ =NRQWUROXMWHWODNYRG\YHYDģHPNRKRXWಣ NX3RNXGVHKUQHNRFPQDSOQ¯EÝಣ KHPVHNXQGMHWODNGRVWDWHÏQ¿ ದ 3RNXGWODNYRG\QHQ¯SURSURYR]DXWRPDಣ WLFN«KRY¿UREQ¯NXOHGXGRVWDWHÏQÝY\VRಣ N¿]DYROHMWHP¯VWQ¯KRLQVWDODW«UDDE\ Y£PQDLQVWDORYDOGRGDWHÏQ«WODNRY«ÏHUಣ SDGOR 3ěLLQVWDODFLYRGQ¯FKKDGLÏHNG£YHMWHSR]RU DE\QHE\O\EO¯]NRKRUN¿FKSRYUFKı 9RGQ¯ILOWUYRGXSRX]HಱILOWUXMHಯ1HKXE¯ŀ£ಣ GQ«EDNWHULHÏLPLNURE\ ĿLYRWQRVWILOWUX]£YLV¯QDLQWHQ]LWÝSRXŀ¯Y£Q¯ 'RSRUXÏXMHPHILOWUY\PÝĊRYDWDOHVSRĊMHGಣ QRX]DģHVWPÝV¯Fı3ěLLQVWDODFLILOWUXMHM XP¯VWÝWHWDNDE\NQÝPXE\OVQDGQ¿Sě¯VWXS SURY\MPXW¯DY¿PÝQX  3RLQVWDODFLFKODGQLÏN\DSě¯YRGXYRG\]YROಣ WHQDRYO£GDF¯PSDQHOXIXQNFL:$7(5D GUŀWHMLVWLVNQXWRXQDದPLQXW\DE\VWHQDಣ SOQLOL]£VREQ¯NYRGRXDPRKOLMLG£YNRYDW 11 12 www.aeg.com '(11328Ŀ9ƒ1 29/$'$Î7(3/27< .G\ŀMHVSRWěHELÏSRSUY«]DSRMHQ¿GRV¯WÝMHUHಣ ŀLPWHSORW\QDVWDYHQ¿QD6WěHGQ¯ 02'(/6'ƒ9.29$Î(0 0UD]LF¯RGG¯O 7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD )XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P WODϯWND GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU 7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ W¯PWODϯWND &KODGLF¯RGG¯O XND]DWHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿P RSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND &KODGLF¯RGG¯O 7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£ WHSORWD )XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]Dಣ ϯWND WHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYಣ Q¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND 32=25 3RNXGMHWHSORWDYRNRO¯FKODGQLÏN\QLŀģ¯ QHŀr&PRKRXSRWUDYLQ\YFKODGQLÏFH ]PU]QRXW 5(Ŀ,09<62.‹7(3/27< 7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD )XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ ϯWND GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU 7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ W¯PWODϯWND )XQNFHSěHYRGXXND]DWHOHWHSORW\)Dಣ KUHQKHLW&HOVLXV 9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯MHQDVWXSQÝ&HOVLD 3ěHMGÝWHGRUHŀLPXEORNRY£Q¯WODϯWHN VWLVNQXW¯PWODϯWND 9UHŀLPXEORNRಣ Y£Q¯WODϯWHNVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝWODϯWNR D:$7(5QDVHNXQGDE\VH SěHSQXODVWXSQLFHWHSORW\ 02'(/%(='ƒ9.29$Î( 0UD]LF¯RGG¯O 7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDಣ Q£WHSORWD )XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P GRNXGVHQHUR]VY¯W¯ WODϯWND 02'(/6'ƒ9.29$Î(0 =Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH VLJQDOL]RY£QD ವ EOLN£Q¯PY¿VWUDŀQ«LNRQ\ EH]]YXNRY«VLJಣ QDOL]DFH ವ HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı $ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH QRUP£OQ¯KRUR]VDKXY¿VWUDŀQ£LNRQD G£OHEOLN£DXND]DWHOQDGLVSOHML]Rಣ EUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX .G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNREORNRY£Q¯WODϯಣ WHN Y¿VWUDŀQ¿UHŀLPVHXNRQϯDY¿ಣ VWUDŀQ£LNRQD VHSěHVWDQH]REUD]Rಣ YDW1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHQ£ KRGQRWDWHSORW\ 02'(/%(='ƒ9.29$Î( =Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH VLJQDOL]RY£QD ವ EOLN£Q¯PGLVSOHMHPUD]LF¯KRÏLFKODGLF¯KRRGG¯ಣ OX ವ HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı Î(6.< $ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH QRUP£OQ¯KRUR]VDKXGLVSOHMG£OHEOLN£D ]REUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX .G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNREORNRY£Q¯WODϯಣ WHN UHŀLPY\VRN«WHSORW\VH XNRQϯDQDGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHಣ Q£KRGQRWDWHSORW\ )81.&(ಱ9<3187269Ü7/(1ಯ ವ 3RNXGMVRXGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«G«OH QHŀPLQXWYQLWěQ¯RVYÝWOHQ¯VHY\SQH ವ )XQNFHY\SQXW¯GLVSOHMH ದ SRW«FRE\O\GYHěHPLQXWRWHYěHQ«QHER QHE\ORVWLVNQXWRŀ£GQ«WODϯWNR]KDVQHYHಣ ģNHU«/('RVYÝWOHQ¯GLVSOHMHNURPÝLNRQ\ :$7(5,&(D ದ 3RUHŀLPXY\SQXW¯/('RVYÝWOHQ¯VH VSRWěHELÏYU£W¯GRQRUP£OQ¯KR]REUD]RYDF¯ಣ KRUHŀLPXNG\ŀVWLVNQHWHMDN«NROLYWODϯWNR QHERRWHYěHWHGYHěHVSRWěHELÏH ವ )XQNFHY\SQXW¯V\VW«PXVSRWěHELÏH  ದ FKRGVSRWěHELÏHO]HY\SQRXWDQLŀE\VWHMHM PXVHOLY\WDKRYDW]H]£VXYN\RE]YO£ģWÝEÝಣ KHPGRYROHQ« ದ 6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHN D QDVHಣ NXQGGRMGHNY\SQXW¯VSRWěHELÏH ದ EÝKHPUHŀLPXಱY\SQXW«KRಯVSRWěHELÏH]Rಣ EUD]XMHWHSORWDPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\ ಱಧಧಯ2VWDWQ¯/('RVYÝWOHQ¯]KDVQHDFHಣ O¿FKRGVSRWěHELÏHVH]DVWDY¯ ದ VRXÏDVQ¿PSRGUŀHQ¯PWODϯWHN D QDVHಣ NXQGQDRSDN]UXģ¯IXQNFLಱY\SQXW¯VSRWěHELಣ ÏHಯ 9Ÿ675$+$27(9Ě(1Ÿ&+'9(̏ =YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěHFKODGಣ QLÏN\ÏLPUD]QLÏN\RWHYěHQ«SRGREXDVLPLQXಣ W\=YXNRY£Y¿VWUDKDVH]DVWDY¯SRPLQXW£FK 3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ« GYHěH VH]YXNRY£Y¿VWUDKDY\SQH 13 14 www.aeg.com )81.&( .G\ŀSRSUY«]DSRM¯WHVSRWěHELÏ/(')5(6+VY¯ಣ W¯ 3UR]PÝQXQDVWDYHQ¯NURN]DNURNHPSRXŀLMWH WODϯWNR6(/(&7 =•1$0$*,&&22/ .URN 'LVSOHM &¯ORY£WHSORWD  )5(6+ r&Dŀr&  9(*(7$%/( r&Dŀr&  ),6+ ದr&Dŀr&  0($7 'ƒ9.29$Î =YROWHWODϯWNR:$7(5QHER,&(DSRGYRXVHಣ NXQG£FKMHPQÝ]DWODÏWHQDS£ÏNXVNOHQLF¯ ವ 3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODϯWNR:$7(5UR]VY¯W¯ VHLNRQD ದr&Dŀದr& 32=25 3RNXGMHOHG]DEDUYHQSěHVWDĊWHSRXŀ¯ಣ YDWG£YNRYDÏOHGXD]DYROHMWHVHUYLVQ¯ಣ KRWHFKQLND 3RXŀ¯YHMWHSRX]HOHG]WRKRWRVSRWěHELಣ ÏH $8720$7,&.Ÿ9Ÿ52%1./('8 ವ 3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODϯWNR,&(UR]VY¯W¯VH LNRQD  3ěLÏLģWÝQ¯]£VREQ¯NXNRVWHNOHGXQHERSRNXG G£YNRYDÏQHEXGHWHGHOģ¯GREXSRXŀ¯YDWY\MPÝWH NRVWN\OHGX]H]£VREQ¯NXDQDWěLVHNXQG\VWLVಣ NQÝWHWODϯWNRSUR]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX,&( VHUR]VY¯W¯ 32=25 3ěLRGEÝUXOHGRY¿FKNRVWHNQHSRXŀ¯YHMಣ WHNěHKN«VNOHQLFH]WHQN«KRQHER NěLģħ£ORY«KRVNOD ವ 1DMHGQRXVHY\URE¯DVLNRVWHNOHGXದ []DGHQ3RNXGMH]£VREQ¯NNRVWHNOHGX SOQ¿Y¿UREDOHGXVH]DVWDY¯ ವ -HQRUP£OQ¯ŀHY¿UREQ¯NOHGXY\G£Y£KODVLW« ]YXN\NG\ŀNRVWN\OHGXSDGDM¯GR]£VREQ¯NX NRVWHNOHGX ವ $E\VWH]DEU£QLOL]£SDFKXSUDYLGHOQÝ]£VREQ¯N NRVWHNOHGXÏLVWÝWH ವ 3RNXGPQRŀVWY¯OHGXY]£VREQ¯NXQHQ¯GRVWDಣ WHÏQ«QHPXV¯OHGY\SDGQRXW3RÏNHMWHDVLMHಣ GHQGHQQHŀVHY\URE¯Y¯FHOHGX ವ 3RNXGOHGQHY\SDG£Y£VQDGQR]NRQWUROXMWH ]GDQHQ¯RWYRUG£YNRYDÏHXFSDQ¿ ವ 3RNXGVHNRVWN\OHGX]DVHNQRXDQHY\SDGಣ QRXY\W£KQÝWH]£VREQ¯NOHGXDRGGÝOWHYģHಣ FKQ\NRVWN\NWHU«VHNVREÝPRKO\SěLOHSLW 32=25 3RNXGMHSRWěHEDXSUDYLWPQRŀVWY¯YRG\ GRG£YDQ«GRY¿UREQ¯NXOHGX]DYROHMWH VHUYLVQ¯KRWHFKQLND 32=25 9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXVHPRKRX NRVWN\OHGXUR]SXVWLWDY\W«FWQDSRGODಣ KX3RNXGRÏHN£Y£WHŀHWDNRY¿VWDY EXGHWUYDWG«OHY\MPÝWH]£VREQ¯NRGಣ VWUDĊWH]QÝMNRVWN\OHGXDYUDħWHMHM ]SÝW Î(6.< 8Ŀ,7(Î1‹5$'<$7,3< 7,3<3528&+29ƒ9ƒ1 3275$9,1 ವ 3RWUDYLQ\SěHGVNODGRY£Q¯PRP\MWH ವ 3RWUDYLQ\UR]GÝOWHQDPHQģ¯Ï£VWL ವ 7HNXW«SRWUDYLQ\QHERSRWUDYLQ\VY\VRNRX YOKNRVW¯XPLVħXMWHQDSěHGQ¯Ï£VWLSROLFEO¯ŀH NHGYHě¯P 3RNXGMVRXXP¯VWÝQ\EO¯]NRRWYRUX FKODGLF¯KRY]GXFKXPRKRX]PU]QRXW ವ 7HSO£QHERKRUN£M¯GODE\VWHPÝOLSěHGXVNODGಣ QÝQ¯PGRVWDWHÏQÝRFKODGLWDE\VWHVQ¯ŀLOL VSRWěHEXHQHUJLHD]Y¿ģLOLFKODGLF¯Y¿NRQ ವ 3ěLVNODGRY£Q¯WURSLFN«KRRYRFHMDNREDQ£Qı DQDQDVıQHERUDMÏDWG£YHMWHSR]RUSURWRŀHVH MHMLFKNYDOLWDSěLQ¯]N¿FKWHSORW£FKPıŀHVQDGಣ QR]KRUģLW ವ 8GUŀXMWHPH]LSRWUDYLQDPLFRQHMY¯FHP¯VWD 3RNXGMVRXSRWUDYLQ\Sě¯OLģXVHEHEU£Q¯WRFLUಣ NXODFLFKODGQ«KRY]GXFKXDKRUģ¯PXFKOD]HQ¯ ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\]DNU¿WQHER]DEDOLW DE\VWH]DEU£QLOLXYROĊRY£Q¯SDFKı]SRWUDYLQ ವ 9PUD]LF¯PRGG¯OHQHVNODGXMWH]HOHQLQXSURWRಣ ŀHE\PRKOD]PU]QRXW ವ 3ěLKU£GNXQDYHMFHPıŀHWHXP¯VWLWQDSROLFL FKODGQLÏN\MDNY£PY\KRYXMH 15 16 www.aeg.com Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$ Î,Ģ7Ü191,7Ě1&+΃67 .ÏLģWÝQ¯SRXŀ¯YHMWHKDGě¯NVYRGRXDMHPQ¿P QHXWU£OQ¯P P\F¯PSURVWěHGNHP  3ROLFHQDYRGXYG£YNRYDÏL 9\MPÝWHSěHWRNRYRXPě¯ŀNXDSROLFLQDYRGX SUDYLGHOQÝÏLVWÝWHSěHWRNRY£SROLFHQHP£ RGWRN   =£VREQ¯NNRVWHNOHGX ದ 9\MPXW¯]£VREQ¯NY\MPÝWHWDŀHQ¯P GRSěHGX ದ 9U£FHQ¯QDVDÑWHGRERÏQ¯FKGU£ŀHND ]DVXĊWHQDGRUD]3RNXG]£VREQ¯NQHO]H VQDGQR]FHOD]DVXQRXWY\MPÝWHMHMRWRಣ ÏWHNRWRXÏHPY]£VREQ¯NXQHERSRKRQಣ Q¿PPHFKDQLVPHPRÏWYUWRW£ÏN\D]Dಣ VXĊWH]QRYX ದ 1HVNODGXMWHNRVWN\OHGXSě¯OLģGORXKR  3ROLFHPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\ 2WHYěHWH]FHODGYHěHDSROLFHY\MPÝWHWDŀHಣ Q¯PGRSěHGX  3ěLKU£GNDQD]HOHQLQXDRYRFH 9\MPÝWHWDŀHQ¯PGRSěHGXDOHKN¿PQDGಣ ]YHGQXW¯P Î,Ģ7Ü13/ƒĢ7Ü'9(̏ 3RXŀ¯YHMWHKDGě¯NVMHPQ¿PQHXWU£OQ¯P P\F¯P SURVWěHGNHP Î,Ģ7Ü1=$'16752-29‹ 675$1<6327Ě(%,Î( $OHVSRĊMHGQRXURÏQÝRGVWUDĊWHSUDFK]Pě¯ŀN\ SRPRF¯Y\VDYDÏH  3ěLKU£GN\PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\ 8FKRSWH]DREDNRQFHDY\W£KQÝWHQDKRUX Î(6.< 17 =SıVREPRQW£ŀHMHRSDÏQ¿]SıVREXGHಣ PRQW£ŀH 9Ÿ0Ü1$91,7Ě1+2/(' 269Ü7/(1 32=25 /('RVYÝWOHQ¯VP¯Y\PÝĊRYDWSRX]H VHUYLVQ¯WHFKQLNQHERSRGREQÝNYDOLILNRಣ YDQ£RVRED 32=25 1HMSUYHVSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯ 9¿PÝQD/('PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\ 2GGÝOWH]DGQ¯VWUDQXNU\WX/('RVYÝWOHQ¯ SRPRF¯ģURXERY£NX   2GGÝOWHNU\W/('RVYÝWOHQ¯DXYROQÝWHGYD XSHYĊRYDF¯ģURXE\/('GHVN\ x2  2GSRMWHNDEHORY¿VYD]HN/('GHVN\DY\ಣ PÝĊWH/(' 18 www.aeg.com &2'Ü/$7.'<Ŀ 1Hŀ]DYRO£WHRSUDY£ěHSURMGÝWHVLSURಣ V¯PQ£VOHGXM¯F¯WLS\SURRGVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG 3UREO«P .RQWUROD ĚHģHQ¯ 6SRWěHELÏYıEHFQHFKODG¯ 0UD]HQ¯DFKOD]HQ¯QHQ¯GRಣ VWDWHÏQ« ವ 1HQ¯VSRWěHELÏY\SRMHQ¿]H ]£VXYN\" ವ 1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD UHŀLP61Ŀ(1Ÿ9Ÿ.21" ವ 1HQ¯VSRWěHELÏQDSě¯P«P VOXQHÏQ¯PVYÝWOHQHERQHQ¯ SREO¯ŀQÝMDN¿WHSHOQ¿ ]GURM" ವ -HPH]L]DGQ¯VWUDQRX VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿ SURVWRU" ವ =DSRMWHVSRWěHELÏGR]£ಣ VXYN\ ವ 1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\ 67Ě('19Ÿ.21QHER 9<62.Ÿ9Ÿ.21 ವ 3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQD P¯VWREH]Sě¯P«KRGRSDGX VOXQHÏQ¯KRVYÝWODDG£OHRG WRSLGHO ವ 8P¯VWÝWHVSRWěHELÏWDNDE\ PH]L]DGQ¯Ï£VW¯D]G¯E\O GRVWDWHÏQ¿SURVWRUDOHಣ VSRĊFP  3RWUDYLQ\YHVSRWěHELÏLMVRX SěHFKOD]HQ«ÏL]PU]O« ವ 1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD ವ 1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\ UHŀLP9<62.Ÿ9Ÿ.21" 67Ě('19Ÿ.21QHER 1=.Ÿ9Ÿ.21 ವ 1HQ¯RNROQ¯WHSORWDSě¯OLģQ¯ಣ ]N£" ವ 3RNXGMHRNROQ¯WHSORWDQLಣ ŀģ¯QHŀr&PıŀHGRM¯WNH ವ 1HMVRXEO¯]NRRWYRUXFKODಣ ]PUDŀHQ¯SRWUDYLQSěHP¯ಣ GLF¯KRY]GXFKXXORŀHQ\SRಣ VWÝWHSURWRVSRWěHELÏQÝಣ WUDYLQ\VY\VRNRXYOKNRVW¯" NDPNGHMHWHSORWDQDG r& ವ 3RWUDYLQ\VY\VRNRX YOKNRVW¯XP¯VWÝWHQDSROLFH EO¯]NRGYHě¯ 6SRWěHELÏY\G£Y£GLYQ¿]YXN ವ 1HQ¯SRGODKDSRGVSRWěHELಣ ವ 3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQDURYಣ ÏHPQHURYQ£" QRXSRGODKX ವ -HPH]L]DGQ¯VWUDQRX ವ =DFKRYHMWHGRVWDWHÏQRX VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿ Y]G£OHQRVW SURVWRU" ವ 2GVXĊWHYģHFKQ\SěHGPÝಣ ವ 1HGRW¿NDM¯VHVSRWěHELÏHMLಣ W\NWHU«VHVSRWěHELÏHGRಣ Q«SěHGPÝW\" W¿NDM¯ 'LYQ¿]YXNSUDVN£Q¯NODS£Q¯  SURW«N£Q¯YRG\KXÏHQ¯ÏLE]Xಣ ÏHQ¯ -HGQ£VHQRUP£OQ¯MHYSRNXG QHQ¯VSRWěHELÏY\URYQ£QPıಣ ŀHE¿W]YXNKODVLWÝMģ¯  Î(6.< 19 =HYQLWěY\FK£]¯QHSě¯MHPQ¿ ]£SDFK ವ 1HMVRXXVNODGQÝQ«SRWUDYLಣ ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\ Q\RGNU\W«ÏLUR]EDOHQ«" ]DNU¿WD]DEDOLW ವ 1HMVRXSROLFHDSěLKU£GN\ ವ 9QLWěQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHSUDಣ ]QHÏLģWÝQ«SRWUDYLQDPL" YLGHOQÝÏLVWÝWH-DNPLOHW\WR Ï£VWLQDV£NQRX]£SDFKHP ವ 1HMVRXSRWUDYLQ\XVNODGQÝಣ QHQ¯VQDGQ«VHMHM]EDYLW Q«Sě¯OLģGORXKR" ವ 1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\Sě¯OLģ GORXKR ವ 6SRWěHELÏQHQ¯GRNRQDO« DQLWUYDO«P¯VWRSURXVNODGಣ QÝQ¯SRWUDYLQ 'YHěHQHO]HVQDGQRRWHYě¯W ವ %\O\GYHěH]DYěHQ\D RNDPŀLWÝRSÝWRWHYěHQ\" 8YQLWěVSRWěHELÏHDQDSRಣ YUFKXMHKRVNě¯QÝVHWYRě¯Q£ಣ PUD]DDRURVHQ¯ ವ 1HE\O\GYHěHRWHYěHQ« ವ 1HQHFK£YHMWHGYHěH Sě¯OLģGORXKR" RWHYěHQ«Sě¯OLģGORXKR ವ 1HE\O\SRWUDYLQ\VSě¯OLģ ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\ YHONRXYOKNRVW¯XORŀHQ«QHಣ ]DNU¿WD]DEDOLW ]DNU\W«QHERQH]DEDOHQ«" ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQD ವ 1HQ¯YRNRO¯VSRWěHELÏHY\ಣ VXFK«PDFKODGQ«PP¯VWÝ VRN£WHSORWDÏLYOKNRVW" 3ěHGQ¯DERÏQ¯VWUDQD VSRWěHELÏHMHWHSO£QHERKRUಣ N£  ವ 9WDNRY«PSě¯SDGÝPLQXWX SRÏNHMWHSRW«SıMGRX RWHYě¯WVQDGQR 1HMGHR]£YDGXMHGQ£VHR WHFKQRORJLFN«ěHģHQ¯NWHU« ]DEUDĊXMHSě¯SDGQ«PXSěLPUಣ ]QXW¯WÝVQÝQ¯NFKODG¯F¯ VNě¯QL  2.2/17(3/27$ 7HQWRVSRWěHELÏMHQDYUŀHQSURSURYR]SěLSRNRMRಣ Y«WHSORWÝVSHFLILNRYDQ«MHKRWě¯GRXXYHGHQRXQD W\SRY«PģW¯WNX .OLPDWLFN£Wě¯GD 3RNRMRY£WHSORWDRGGR 61 r&Dŀr& 1 r&Dŀr& 67 r&Dŀr& 7 r&Dŀr& 9QLWěQ¯WHSORWDPıŀHE¿WRYOLYQÝQDIDNWRಣ U\MDNRMVRXXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏHSRNRಣ MRY£WHSORWDÏLÏHWQRVWRWHY¯U£Q¯GYHě¯ 3̏6/8Ģ(1679 ವ )LOWU ವ 6DGDSURPRQW£ŀSě¯YRGXYRG\ ವ 1£YRGNSRXŀLW¯ 20 www.aeg.com INHOUD 22 25 28 31 32 34 36 37 39 VEILIGHEIDSINFORMATIE BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT BEDIENINGSPANEEL VOOR HET EERSTE GEBRUIK DAGELIJKS GEBRUIK OPTIES NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS ONDERHOUD EN REINIGING PROBLEMEN OPLOSSEN MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: - Producten - Brochures - Gebruikershandleidingen - Oplossen van problemen - Service-informatie www.aeg.com LEGENDA Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips Milieu-informatie Wijzigingen voorbehouden. 1('(5/$1'6 21 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren. ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken… Bezoek onze webshop op www.aeg.com/shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Wanneer u contact opneemt met de klantenservice dient u de volgende gegevens bij de hand te hebben. Deze informatie treft u aan op het typeplaatje. Model Productnummer Serienummer 22 www.aeg.com VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit. • Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. MONTAGE WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat. • Zorg ervoor dat de vloer van de plaats waar u het apparaat installeert, niet nat of vochtig is. • Verplaats het apparaat niet alleen. Pas op want het apparaat is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen. • Wanneer u het apparaat verplaatst, hef de aanpasbare voet op en maak alle beweegbare onderdelen van het apparaat vast. • Sluit het apparaat niet aan om het stroomnet tijdens de installatie. • Wanneer de installatie voltooid is, wacht minimaal 4 uren alvorens het apparaat op het stroomnet aan te sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de compressor stromen. • Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Zorg ervoor dat er voldoende luchtcirculatie rond het apparaat is. • Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators, fornuizen, ovens of kookplaten. • Enkel voor apparaten met een wateraansluiting:sluit het apparaat uitsluitend aan op een drinkwaterleiding. • De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst. • Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht. Aansluiting op het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Dit apparaat moet geaard worden. • Zorg er voor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomtoevoer. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact. • Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. • Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen. • De stroomkabel moet lager blijven dan het niveau van de stopcontact. • Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker. • Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen. 1('(5/$1'6 GEBRUIK VAN HET APPARAAT • Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in. • Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. WAARSCHUWING! Gevaar voor brand, elektrische schokken of explosie. • Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant. • Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt. Het bevat isobutaan (R600a), een natuurlijk gas met een hoge ecologische compatibiliteit. Dit gas is ontvlambaar. • Indien er schade optreedt aan het koelcircuit, voorkom dan vuur en ontstekingsbronnen en verlucht de kamer grondig. • Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat. • Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak. Dit zal extra druk in de drankfles veroorzaken. • Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat. • Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of brandwonden • Raak de compressor of condensator niet aan. Ze zijn heet. • Steek uw vingers of gereedschap in de verdeeleenheid. • Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt. • Wanneer u een ijslolly uit het apparaat neemt, eet deze dan niet onmiddellijk op. Wacht enkele minuten. 23 BINNENVERLICHTING WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel. Zichtbare LED-straling, niet rechtstreeks in de straal kijken. • De LED-verlichting die in dit apparaat gebruikt wordt, is enkel geschikt voor huishoudapparaten. Gebruik het niet voor de verlichting in huis. • Neem contact op met de service-afdeling om de binnenverlichting te vervangen. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten. • Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen schoon. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. • Controleer regelmatig de afvoer van de koelkast en reinig deze indien nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat liggen. AFVALVERWERKING WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. • Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat. • Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk. • Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. • Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt. 24 www.aeg.com In overeenstemming met RoHS (Richtlijn 2002/95/EC) Dit milieuvriendelijke product bevat geen substanties die verboden zijn door EU RoHS (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB en PBDE). SERVICEDIENST • Neem contact op met de servicedienst voor elke herstelling of herlading van het apparaat. • Wij raden uitsluitend het gebruik van originele onderdelen aan. 1('(5/$1'6 25 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT MODELLEN MET VERDEELEENHEID 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Ijsmaker en opslag 2 3 4 5 Xpress Can Chiller (snelkoelcompartment) Voor bewaring van dranken. Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicijnen of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen en monsters dewelke een specifiek temperatuurbereik vereisen. Eierbakje Gebruik dit bakje niet voor bewaring van ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak. Koelkast-legplanken (getemperd glas) 10 9 8 Voor bewaring van algemene voeding. 6 Verfrissingscompartiment (enkel bij bepaalde modellen) Voor regelmatig gebruikte blikjes, drinkbaar water en dranken. 7 Verfrissingszak Voor bewaring van gekoelde voedingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes, enz. 8 Groentenbak 9 Vruchtenbak 10 Magic Cool Zone (enkel bij bepaalde modellen) 11 Vriesbak 26 www.aeg.com Voor langdurige bewaring van gedroogde vlees- of viswaren. 12 Deurcompartiment (2–sterrencompartiment) Voor kortstondige bewaring van voeding en roomijs. 13 Deurcompartiment Voor bewaring van ingevroren voedingswaren. 14 Diepvries-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van ingevroren voedingswaren zoals vlees, vis, roomijs. MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 1 Ijsblokjesbakje 4 Eierbakje 2 Xpress Can Chiller (snelkoelcompartment) Voor bewaring van dranken. 3 Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicijnen of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen en monsters dewelke een specifiek temperatuurbereik vereisen. Gebruik dit bakje niet voor bewaring van ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak. 5 Koelkast-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van algemene voeding. 6 Verfrissingszak 1('(5/$1'6 Voor bewaring van gekoelde voedingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes, enz. 7 Groentenbak 8 Vruchtenbak 9 Vriesbak Voor langdurige bewaring van gedroogde vlees- of viswaren. 10 Deurcompartiment (2–sterrencompartiment) Voor kortstondige bewaring van voeding en roomijs. 11 Deurcompartiment Voor bewaring van ingevroren voedingswaren. 12 Diepvries-legplanken (getemperd glas) Voor bewaring van ingevroren voedingswaren zoals vlees, vis, roomijs. 27 28 www.aeg.com BEDIENINGSPANEEL MODELLEN MET VERDEELEENHEID A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 Selectietoets voor verdeling van ijs- 1 Selectietoets voor temperatuur van het vriescompartiment 2 blokjes en vergrendeling van de ijsmaker 5 Selectietoets voor verdeling van water . 6 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment. 3 Druk op deze toets om te verhinderen dat instellingen ongewild worden gewijzigd. Om deze toets te ontgrendelen, druk ze langer dan 3 seconden in. Het display wordt uitgeschakeld. Indicators (A-H) LIGHT/FILTER-toets: 1. Toets voor het inschakelen van verdeeleenheidverlichting. 2. Toets voor vervanging of reset van filter. Na het vervangen van de filter of om te resetten, druk deze toets langer dan 3 seconden in. Beschrijving Vriezertemperatuur-indicator A. 1('(5/$1'6 29 B. Alarmweergave (geen geluid) Klanten kunnen geïnformeerd worden m.b.t. de temperatuurstatus wanneer deze, omwille van ongevallen (bijv. stroomstoringen), stijgt 1. Het alarmpictogram knippert en geeft de hoogste binnentemperatuur weer 2. Het alarm stopt wanneer de toets wordt ingedrukt en de display toont de controletemperatuur C. Vergrendeling Koelkasttemperatuur-indicator D. E. Indicator voor vergrendeling van ijsmaker F. Indicator voor ijsblokjesverdeeleenheid G. Indicator voor waterverdeeleenheid H. Vervanging van filter Zes maanden na de eerste ingebruikname zal het pictogram beginnen te knipperen. MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID 1 A B C D E 2 3 1 Selectietoets voor temperatuur van het vriescompartiment 2 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment Vergrendelknop Druk op deze toets om te verhinderen dat instellingen ongewild worden gewijzigd. Om deze toets te ontgrendelen, druk ze langer dan 3 seconden in. 3 Indicators (A-E) Beschrijving 30 www.aeg.com A Vriezertemperatuur-indicator B “Super “indicator voor vriezer C Vergrendeling D “Super” indicator voor koelkast E Koelkasttemperatuur-indicator 1('(5/$1'6 VOOR HET EERSTE GEBRUIK INSTALLATIE VAN DE WATERLEIDINGEN 1. 2. 3. 4. 5. Voor modellen met een automatische ijsmaker – Om de automatische ijsmaker te gebruiken, moet de waterdruk 2,0~12,5 kgf/cm2 zijn. – Controleer de waterdruk van uw waterkraan. Wanneer een kom van 180cc binnen 10 seconden gevuld is, dan is de druk voldoende hoog. – Indien de waterdruk niet hoog genoeg is om de automatische ijsmaker te gebruiken, neem contact met een plaatselijke loodgieter om een extra waterdrukpomp te plaatsen. Zorg er bij de installatie van de waterleidingen voor dat ze niet in de buurt van warme oppervlakken liggen. De waterfilter "filtert" het water enkel. Hij verwijdert geen bacteriën of microben. De levensduur van de filter is afhankelijk van het gebruik. We bevelen aan om de filter elke 6 maanden te vervangen. Wanneer u de filter bevestigt, plaats deze dan op een makkelijk toegankelijke manier (om te verwijderen en te vervangen). Na installatie van de koelkast en het waterleidingsysteem, selecteer WATER op uw bedieningspaneel en druk er gedurende 2-3 minuten op om water in het reservoir te brengen en water te verdelen. 31 32 www.aeg.com DAGELIJKS GEBRUIK TEMPERATUURREGELING Wanneer het apparaat voor het eerst ingeschakeld wordt, is de temperatuurmodus ingesteld op Middle (Gemiddeld). MODEL MET VERDEELEENHEID Vriezercompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. Koelkastcompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelkoelfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. Conversiefunctie van de temperatuurindicator (Fahrenheit-Celcius) De standaardinstelling is Celsius. Druk op de vergrendelingstoets om de vergrendelingsmodus te openen. In deze modus drukt u gedurende 10 seconden tegelijk op de en WATER-toetsen om de temperatuurschaal te wijzigen. MODEL ZONDER VERDEELEENHEID Vriezercompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, -toets ingedrukt tot houd de de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. Koelkastcompartiment Om de temperatuur in te stellen, druk op de -toets tot de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelkoelfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Om deze functie uit te schakelen, druk de toets nogmaals in. LET OP! Voedingswaren in de koelkast kunnen bevriezen indien de omgevingstemperatuur van de koelkast lager is dan 5°C. HOGE TEMPERATUURMODUS MODEL MET VERDEELEENHEID Een toename van de temperatuur in de vriezer- of koelkastcompartiment wordt aangegeven door: • een knipperend alarmpictogram (geen geluid) • het elektronische systeem toont de hoogst bereikte temperatuur in de compartimenten Hoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de binnentemperatuur een normale temperatuur bereikt, zal het blijven knippealarmpictogram ren en de displayindicator de hoogst bereikte temperatuur weergegeven. 1('(5/$1'6 Wanneer u op de vergrendelingstoets drukt, wordt de alarmmodus uitgeschakeld en het alarmpictogram verdwijnt. Het display toont de aangepaste temperatuurwaarde. MODEL ZONDER VERDEELEENHEID Een toename van de temperatuur in de vriezer- of koelkastcompartiment wordt aangegeven door: • het knipperen van de display van een vriezer- en/of koelkastcompartiment • het elektronische systeem toont de hoogst bereikte temperatuur in de compartimenten Hoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de binnentemperatuur een normale temperatuur bereikt, zal het alarmpictogram blijven knipperen en de displayindicator de hoogst bereikte temperatuur weergegeven. Wanneer u op de vergrendelingsdrukt, wordt de hoge toets temperatuurmodus uitgeschakeld en de aangepaste temperatuurwaarde weergegeven. "OFF" (UIT)-FUNCTIES • Interieurverlichting van het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de deur langer dan 10 minuten geopend is • Display Uit-functie: – 5 minuten nadat een toets of deuren gesloten zijn, worden alle LED-lampjes uitgeschakeld, m.u.v. de WATER, -pictogrammen ICE en – Na deze LED uit-modus wordt de normale displaymodus van het apparaat hersteld wanneer u een toets indrukt of de deur opent. • Systeem Uit-functie (Uitschakelen): – u kunt het apparaat uitschakelen zonder het los te koppelen van het stroomnet, bijvoorbeeld wanneer u op vakantie gaat – door tegelijk de toetsen en gedurende 5 seconden in te drukken, wordt het apparaat uitgeschakeld 33 – tijdens deze “OFF”-modus geven de displays van de vriezer en de koelkast “ — — “ weer. Overige LED-lampjes worden uitgeschakeld en de gehele werking van uw apparaat stopt. – op een gelijkaardige manier, houdt u en tegelijk de toetsen ingedrukt gedurende 5 seconden om de “OFF”-functie uit te schakelen ALARM DEUR OPEN Als de deur ongeveer 1 minuut wordt opengelaten, klinkt er een geluidsalarm. Dit alarm zal na 5 minuten stoppen. Als de normale omstandigheden zijn hersteld (deur gesloten), wordt het geluidsalarm uitgeschakeld. 34 www.aeg.com OPTIES MAGIC COOL ZONE Wanneer u het apparaat voor de eerste maal op het stroomnet aansluit, is het FRESH-LED-lampje ingeschakeld. Om de instellingen stapsgewijs te wijzigen, gebruik de SELECT-toets. Stap Display Doeltemperatuur 1. FRESH +5°C tot +6°C. 2. VEGETABLE +3°C tot +4°C. 3. FISH –1°C tot +0°C. 4. MEAT VERDEELEENHEID Selecteer de WATER of ICE-toets en duw zachtjes met uw kopje tegen de hendel, na 2 seconden: • Indien u op de WATER-toets drukte, zal het -pictogram oplichten -3°C tot -2°C. LET OP! Gebruik geen dunne breekbare kopjes of kristallen glazen om ijsblokjes te verzamelen. LET OP! Indien het ijs verkleurd is, gebruik de verdeeleenheid niet langer en neem contact met een onderhoudstechnicus. Gebruik enkel ijs uit dit apparaat. AUTOMATISCHE IJSMAKER • Indien u op de ICE-toets drukte, zal het -pictogram oplichten. Wanneer u het ijsblokjessysteem reinigt of wanneer u het voor lange tijd niet gebruikt, verwijder de ijsblokjes uit de bewaarbak en vergrendel de ijsmaker door gedurende 3 seconden op de toets ICE te zal oplichten. drukken. De • Dagelijks worden er 14-15 maal 10 ijsblokjes tegelijk aangemaakt. Wanneer de bewaarbak vol is, worden er geen ijsblokjes meer aangemaakt. • Het is normaal dat de ijsmaker kloppende geluiden maakt wanneer de ijsblokjes in de bewaarbak vallen. • Om slechte geuren te vermijden, reinig de ijsbewaarbak regelmatig. • Indien de hoeveelheid ijs in de bewaarbak niet voldoende is, mag het ijs niet verdeeld worden. Wacht een dag om meer ijs te maken. • Indien het ijs moelijk verdeeld wordt, zorg ervoor dat de uitgang van de verdeeleenheid niet geblokkeerd is. • Indien de ijsblokjes geblokkeerd zijn en niet worden verdeeld, verwijder dan de bewaarbak en scheid de ijsblokjes die mogelijk aan mekaar vastgevroren zijn. 1('(5/$1'6 LET OP! Indien de hoeveelheid water die naar de ijsmaker gevoerd wordt, aangepast moet worden, neem contact met een onderhoudstechnicus. LET OP! In geval van stroomstoringen kunnen ijsblokjes smelten en smeltwater de vloer nat maken. Indien u verwacht dat zulke situatie meerdere uren zal duren, verwijder de bewaarbak en verwijder de ijsblokjes alvorens deze terug te plaatsen. 35 36 www.aeg.com NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS TIPS VOOR BEWARING VAN VOEDINGSWAREN • Was voedsel alvorens het te bewaren. • Verdeel voedsel in kleinere stukken of porties. • Plaats waterige voedingswaren of voedingswaren met veel vocht vooraan op de legplanken (dicht bij de deur). Indien ze dicht bij de koudeluchtopening geplaatst worden, kunnen ze bevriezen. • Warme of hete voedingswaren moeten eerst afgekoeld worden om stroomverbruik te beperken en de prestaties van de koelkast te verbeteren. • Let op wanneer u tropisch fruit zoals bananen, ananas en tomaten bewaart; deze worden snel slecht bij lage temperaturen. • Laat zoveel mogelijk ruimte tussen de voedingswaren. Wanneer de koelkast te veel en te dicht beladen wordt, zal de circulatie van koude lucht gehinderd worden, waardoor de koelkast de voedingswaren niet voldoende zal koelen. • Vergeet nooit om voedingswaren in te wikkelen of af te dekken; dit om slechte geuren te vermijden. • Plaats groenten niet in de gekoelde ruimte; ze kunnen bevriezen. • Het eierbakje kan op elke manier op de legplanken geplaatst worden. 1('(5/$1'6 37 ONDERHOUD EN REINIGING REINIGEN VAN DE INTERNE ONDERDELEN Houd vast aan beide zijden en trek naar omhoog. Gebruik een doek met water en een milde (neutrale) detergent om de koelkast aan de binnenkant te reinigen. 1. Waterbakje van de verdeeleenheid Verwijder het rooster en reinig regelmatig het wateropvangbakje (geen automatische afvoer). 2. Bewaarbak voor ijsblokjes – Verwijderen: trek het bakje naar voren om het te verwijderen. – Vervangen: zorg ervoor dat het bakje in de zijsleuven schuift tot het einde. Indien het bakje moeilijk geheel in te duwen is, draai dan aan de spoel in het bakje of draai het mechanisme een kwartdraai en probeer opnieuw. – Bewaar ijsblokjes niet te lang. 4. Vriezer- en koelkastlegplanken Open de deur volledig en trek dan de legplanken naar buiten. 5. Groenten- en fruitbak Trek naar buiten en til een beetje op om te verwijderen. REINIGING VAN DE DEURDICHTING Gebruik een doek met een milde (neutrale) detergent. REINIGEN VAN DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT (MACHINEKAMER) Verwijder stof op een rooster met een stofzuiger ten minste eenmaal per jaar. 3. Vriezer- en koelkastzakken 38 www.aeg.com VERVANGEN VAN DE LEDBINNENVERLICHTING LET OP! De LED-verlichting mag uitsluitend door een onderhoudstechnicus of gelijkaardig bevoegd persoon worden vervangen. LET OP! Zorg ervoor dat het apparaat eerst losgekoppeld is van het stroomnet! Vervangen van de LED-verlichting van vriezer en koelkast 1. Scheid de achterzijde en de cover van de LED-verlichting d.m.v. een schroevendraaier. 2. Verwijder de cover van de LED-verlichting en draai de 2 schroeven van de LED-plaat los. x2 3. Koppel de LED van de LED-plaat los en vervang de LED. De montage gebeurt in de omgekeerde volgorde. 1('(5/$1'6 39 PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer volgende tips voor probleemoplossing alvorens de servicedienst te bellen! Probleem Controlepunt Het wordt nooit koud aan • Is het apparaat aangede binnenkant. Onvolsloten op het stroomdoende vries- en koelnet? temperaturen. • Staat de temperatuur ingesteld op LOW? • Staat het apparaat in direct zonlicht of staat er een verwarmingstoestel naast? • Is de ruimte tussen de achterzijde van het apparaat en de muur te klein? Oplossing • Sluit het apparaat aan op het stroomnet. • Stel de temperatuur in op MIDDLE of HIGH. • Verplaats het apparaat naar een plaats waar geen direct zonlicht is, zonder verwarmingstoestellen in de nabijheid. • Zorg voor voldoende ruimte (meer dan 10 cm) tussen de achterzijde van het apparaat en de muur. Voedingswaren in het ap- • Staat de temperatuur • Stel de temperatuur in paraat bevriezen. ingesteld op STRONG? op MIDDLE of LOW. • Is de omgevingstem• Voedingswaren kunnen peratuur te laag? bevriezen indien de omgevingstemperatuur • Gaat het om voedingslager is dan 5°C. Plaats waren met veel vocht het apparaat ergens die zich dicht bij de waar het meer dan 5°C koudeluchtopening beis. vinden? • Plaats voedingswaren met veel vocht op de legplanken dichtbij de deuren. Vreemd geluid vanuit het apparaat. Vreemde geluiden: kraken, klikken, stromend water, zoemen of brommen. • Is de vloer onder het apparaat waterpas? • Is de ruimte tussen de achterzijde van het apparaat en de muur te klein? • Komen er bepaalde objecten of andere zaken in contact met het apparaat? • Verplaats het apparaat naar een vlakke en gelijke vloer. • Houd voldoende ruimte. • Verwijder enige objecten die het apparaat raken. Het is normaal (indien het apparaat niet waterpas staat, kan het geluid luider zijn). 40 www.aeg.com Geur of slechte geuren aan de binnenkant. • Zijn de voedingswaren onafgedekt of oningepakt opgeslagen? • Zijn de legplanken en opbergruimten bedekt met etensresten? • Zijn de voedingswaren te lang bewaard? Deur gaat niet makkelijk open. • Werd de deur gesloten • In dit geval wacht een en onmiddellijk weer minuut, dan zal ze weer geopend? makkelijk openen. Vorst en dauw in het apparaat en op het oppervlak van de kast. • Stond de deur te lang open? • Werden er voedingswaren met veel vocht onafgedekt en oningepakt bewaard? • Is de temperatuur en/ of vochtigheidsgraad rondom het apparaat te hoog? Voorzijde en zijkant van het apparaat voelt warm of heet aan. • Zorg ervoor dat voedingswaren steeds afgedekt en ingepakt zijn. • Reinig de interne delen van het apparaat regelmatig. Eens geuren in deze onderdelen terechtkomen, zijn ze zeer moeilijk te verwijderen. • Bewaar voedingswaren niet te lang. • Het apparaat is geen perfect, noch een permanent voedingsbewaarmiddel. • Laat de deur niet te lang open staan. • Zorg ervoor dat voedingswaren steeds afgedekt en ingepakt zijn. • Plaats het apparaat op een drogere en koelere plaats. Dat is normaal. OMGEVINGSTEMPERATUUR Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in omgevingstemperaturen zoals aangeduid op het classificatielabel. Klimaatcategorie Omgevingstemperatuur (van...tot...) SN +10°C tot + 32°C N +16°C tot + 32°C ST* +16°C tot + 38°C T +16°C tot + 43°C De binnentemperatuur wordt mogelijk beïnvloed door factoren zoals de locatie van het apparaat, omgevingstemperatuur of frequentie van het openen van de deur. ACCESSOIRES • Filterdoos • Watertoevoerkit • Gebruiksaanwijzing (1*/,6+ 41 CONTENTS 43 45 48 50 51 53 55 56 58 SAFETY INFORMATION PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL BEFORE FIRST USE DAILY USE OPTIONS HELPFUL HINTS AND TIPS CARE AND CLEANING WHAT TO DO IF… ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. VISIT OUR WEBSITE FOR: - Products - Brochures - User manuals - Trouble shooter - Service information www.aeg.com LEGEND Warning - Important Safety information. General information and tips Environmental information Subject to change without notice. 42 www.aeg.com FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags… Visit the webshop at: www.aeg.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model PNC Serial Number (1*/,6+ 43 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability. • Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental functions or lack of experience and knowledge use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety. • Do not let children play with the appliance. • Keep all packaging away from children. INSTALLATION WARNING! Only a qualified person must install this appliance. • Remove all the packaging. • Do not install or use a damaged appliance. • Obey the installation instruction supplied with the appliance. • Make sure that the floor where you install the appliance is not wet or damp. • Do not move the appliance unless you are minimum in 2 persons. Be careful because the appliance is heavy. Always wear safety gloves. • When you move the appliance, lift up the adjustable feet and attach tightly all the movable parts in the appliance. • Do not connect the appliance to the power supply during the installation. • When the installation is completed, wait minimum 4 hours before you connect the appliance to the power supply. • • • • • • This is to let the oil to flow back in the compressor. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. Make sure that there is sufficient air circulation all around the appliance. Do not install the appliance near to radiators, cookers, ovens or hobs. Only for appliances with water connection: connect only to drinking water supply. The rear of the appliance must stand against the wall. Do not install the appliance where there is direct sunlight. Electrical connection WARNING! Risk of fire and electrical shock. • The appliance must be earthed. • Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician. • Always use a correctly installed shockproof socket. • Do not use multi-plug adapters and extension cables. • Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Service or an electrician to change the electrical components. • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. USE • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food. 44 www.aeg.com WARNING! Risk of fire, electrical shock or explosion. • Use this appliance in a household environment. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. • If damage occurs to the refrigerant circuit, prevent flames and sources of ignitions and fully ventilate the room. • Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. • Do not put fizzy drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container. • Do not store flammable gas and liquid in the appliance. • Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. WARNING! Risk of injury or burns • Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. • Do not put your fingers or tools in the dispenser outlet. • Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. • When you remove an ice lolly from the appliance, do not eat it immediately. Wait a few minutes. INTERNAL LIGHT WARNING! Risk of injury. Visible LED radiation, do not look directly into the beam. • The LED light used for this appliance, is only for household appliances. Do not use it for house lighting. • To replace the internal light, contact Service. CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, disconnect the mains plug from the mains. • Do not clean the appliance with metal objects. • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • Regularly examine the drain of the refrigerator and if necessary clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. DISPOSAL WARNING! Risk of injury or suffocation. • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door catch to prevent children and pets to be closed in the appliance. • The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone-friendly. • The insulation foam contains flammable gas. Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. • Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger. RoHS (Directive 2002/95/EC) Compliant This environment-friendly product does not contain the EU RoHS restricted substances (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB, and PBDE). SERVICE • Contact the Service to repair or to recharge the appliance. • We recommend only the use of original spare parts. (1*/,6+ 45 PRODUCT DESCRIPTION DISPENSER MODEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Ice Maker and Storage 2 3 4 5 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. Multi Plus Zone For storing general medicines or cosmetic products. Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range. Egg Case Do not use this case for storing ice cubes nor place it in the freezer compartment. Refrigerator Shelf (tempered glass) For storing common foods. 10 9 8 6 Refreshment Compartment (selec- ted models only) For frequently used cans, drinking water and beverages. 7 Refreshment Pocket For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc. 8 Vegetable Case 9 Fruit Case 10 Magic Cool Zone (selected models only) 11 Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer period of time. 12 Door Storage Compartment (2–star compartment) 46 www.aeg.com For short-term storage of food and ice-cream. 13 Door Storage Compartment For storing frozen food. 14 Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. NON DISPENSER MODEL 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Ice Cube Tray 2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. 3 Multi Plus Zone For storing general medicines or cosmetic products. Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range. 4 Egg Case Do not use this case for storing ice cubes nor place it in the freezer compartment. 8 7 5 Refrigerator Shelf (tempered glass) For storing common foods. 6 Refreshment Pocket For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc. 7 Vegetable Case 8 Fruit Case 9 Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer period of time. 10 Door Storage Compartment (2–star compartment) (1*/,6+ For short-term storage of food and ice-cream. 11 Door Storage Compartment For storing frozen food. 12 Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. 47 48 www.aeg.com CONTROL PANEL DISPENSER MODEL A 1 6 5 B H C D G F 2 E 4 3 4 Selection button for Ice Dispensing 1 and Lock for Ice Maker Selection button for freezer compartment temperature 5 Selection button for Water Dispens- ing . 6 2 Selection button for refrigerator compartment temperature. 3 Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for longer than 3 seconds. The display switches off. Indicators (A-H) LIGHT/FILTER button: 1. Button for switching on a dispenser light. 2. Button for filter exchange or reset. After exchanging filter or in order to reset, press this button for 3 seconds. Description Freezer temperature indicator A. B. Alarm display (no sound) Customers can be informed of temperature status when it normally rises due to accidents (e.g. blackouts) 1. Alarm icon blinks displaying the highest inner temperature 2. Alarm stops when button is pressed and display shows temperature control value C. Lock indicator (1*/,6+ 49 Refrigerator temperature indicator D. E. Lock for Ice Maker indicator F. Ice Dispensing indicator G. Water Dispensing indicator H. Filter Exchange display After 6 months of the first power input, the icon will flicker. NON DISPENSER MODEL 1 A B C D E 2 3 1 Selection button for freezer compartment temperature 2 Selection button for refrigerator compartment temperature Lock button Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for longer than 3 seconds. 3 Indicators (A-E) A Description Freezer temperature indicator B “Super “indicator for freezer C Lock indicator D “Super” indicator for refrigerator E Refrigerator temperature indicator 50 www.aeg.com BEFORE FIRST USE INSTALLING WATER LINE 1. 2. 3. 4. 5. For models with Automatic Ice Maker – The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run the Automatic Ice Maker. – Check your tap water pressure. If a cup of 180 cc is full within 10 seconds, the pressure is appropriate. – If the water pressure is not high enough to run the Automatic Ice Maker, call the local plumber to get an additional water pressure pump. When installing the water tubes, ensure they are not close to any hot surfaces. The water filter only “filters” water. It does not eliminate any bacteria or microbes. The filter life depends on the amount of use. We recommend you replace the filter at least once every 6 months. When attaching the filter, place it for an easy access (to remove and replace) . After installing refrigerator and water line system, select WATER on your control panel and press it for 2–3 minutes to supply water into the water tank and dispense water. (1*/,6+ 51 DAILY USE TEMPERATURE CONTROL When the appliance is plugged in for a first time, the temperature mode is set to Middle. DISPENSER MODEL Freezer Compartment For temperature setting push button, until desired value displays. For Faster Freezing function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Refrigerator Compartment Refrigerator Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays. For Faster Cooling function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. CAUTION! Food in refrigerator can be frozen if the ambient temperature of the refrigerator is below 5° C. HIGH TEMPERATURE MODE For temperature setting push button, until desired value displays. For Faster Cooling function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Temperature indicator convert function (Fahrenheit-Celsius) Default setting is Celsius. Press lock button to enter locked mode. Under the locked mode , press and WATER button at the same time for 10 seconds to swap temperature scale. NON DISPENSER MODEL Freezer Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays. For Faster Freezing function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. DISPENSER MODEL An increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by: • flashing the alarm icon (buzzer does not sound) • electronic system shows the maximum temperature reached inside the compartments Even though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal still blinks range, alarm icon and display indicator shows the highest temperature reached . When you press Lock button , alarm mode is terminated and alarm icon goes off. The display shows adjusted temperature value. NON DISPENSER MODEL An increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by: • flashing of a display of freezer or / and refrigerator compartment • electronic system shows the maximum temperature reached inside the compartments 52 www.aeg.com Even though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal range, the display still flashes and the highest temperature reached is indicated. When you press Lock button , high temperature mode is terminated and the display shows adjusted temperature value. "OFF" FUNCTIONS • Interior lights of the appliance turn off when the door is open for more than 10 minutes • Display Off function: – 5 minutes after no button is pressed or no doors are open, all the display LED lamps switch off except for WATER, ICE and icon – After the LED off mode, the appliance returns to a normal display mode when you press any button or open the door. • System Off function (Power Off function ): – you can stop operating the appliance without unplugging it, especially during holiday – pressing and button at the same time for 5 seconds result in switching off the appliance – during the “OFF” mode freezer and refrigerator temperature displays “ — — “ . Other LED lights go off and the whole operation of your appliance stops. – on the contrary, hold button and together for 5 seconds to clear the “OFF” function DOOR OPEN ALARM An acoustic alarm will sound if refrigerator or freezer door is left open for 1 minute. The alarm will stop after 5 minutes. When normal conditions are restored (door is closed), the alarm stops. (1*/,6+ 53 OPTIONS MAGIC COOL ZONE When you plug the appliance for a first time FRESH LED is ON. For changing settings step by step use SELECT button. Step Display Target Temperature 1. FRESH +5°C to +6°C. 2. VEGETABLE +3°C to +4°C. 3. FISH –1°C to +0°C. 4. MEAT DISPENSER Select WATER or ICE button and smoothly push the lever with you cup, after 2 seconds: • If you pressed WATER button, icon will light up –3°C to –2°C. CAUTION! Avoid using thin fragile cups or crystal glasses while collecting ice cubes. CAUTION! If the ice is discoloured, stop using the dispenser and call a service agent. Use only ice from this appliance. AUTOMATIC ICE MAKER • If you pressed ICE button, light up. icon will When cleaning the ice cubes case assembly or you do not use it for a longer time, remove the ice cubes from the Ice Storage Case and lock the Ice Maker by pushwill light ing ICE button for 3 seconds. up. • About 10 ice cubes are made at one time, 14–15 times a day. If the Ice Storage Case is full, ice making stops. • It is normal for Ice Maker to make banging sounds when ice cubes are falling into Ice Storage Case. • To prevent a bad odour or smells, regularly clean the Ice Cube Storage Case. • If the amount of ice in the storage case is not sufficient, the ice may not be dispensed. Wait a day or so to make more ice. • If the ice does not dispense easily, ensure the dispenser outlet is not blocked. • If ice cubes get stuck and do not dispense, pull out the Ice Storage Case and separate the ice cubes which may have stuck together. CAUTION! If the amount of water which is supplied to Ice Maker needs adjusting, call for a service agent. 54 www.aeg.com CAUTION! In case of power failure ice cubes may melt and flow down to the floor. If you expect such situation to last for long hours, pull out the case and remove the ice cubes from it, then replace it back. (1*/,6+ HELPFUL HINTS AND TIPS HINTS FOR STORING FOOD • Wash foods before storing. • Divide and separate foods into smaller pieces. • Place watery foods or foods with much moisture in front of shelves (close to the door side). If they are placed close to the cold air spout, they can be frozen. • Warm or hot foods should be cooled down enough before storing to reduce power consumption and to enhance refrigeration performance. • Be careful in storing tropical fruit such as bananas, pineapples and tomatoes as they can easily deteriorate in lower temperature. • Keep as much space between foods as possible. If it is too tight or too close, cold air circulation is hindered, resulting in poor refrigeration. • Never forget to cover or wrap foods to prevent odour of foods. • Do not store vegetables in the chilled place as they can become frozen. • Egg case can be placed on a refrigerator shelf the way you prefer. 55 56 www.aeg.com CARE AND CLEANING CLEANING OF THE INTERIOR PARTS Use cloth with water and mild (neutral) detergent to clean. 1. Dispenser Water Shelf Remove the spill grill and clean the water shelf regularly (the spill shelf is not self-draining). 2. Ice Cube Storage Case – Removing: pull up the case assembly forward to remove. – Replacing: fit to the side grooves and insert to the end. If it is difficult to fully insert the case, remove it, rotate the swirl coil in the case or drive mechanism a quarter turn and insert again. – Do not store ice cubes for too long. 4. Freezer and Refrigerator Shelves Open the door completely, then pull shelves forward to remove. 5. Vegetable and Fruit Case Pull forward and lift up a bit to remove. CLEANING OF DOOR PACKAGING Use cloth with mild (neutral) detergent. CLEANING OF THE BACK OF THE APPLIANCE (MACHINE ROOM) Remove dust on a grill with a vacuum cleaner at least once a year. 3. Freezer and Refrigerator Pockets Hold both ends and pull up. (1*/,6+ 57 An assembly method is the opposite of a disassembling sequence. CHANGING THE INTERIOR LED LIGHT CAUTION! LED light should be replaced only by a service agent or similarly qualified person. CAUTION! Be sure to unplug the appliance first! Freezer and refrigerator LED changing 1. Separate a back side of a LED cover using a screwdriver. 2. Separate the LED cover and loosen 2 fixing screws for a LED plate. x2 3. Disconnect a harness of the LED plate and change LED. 58 www.aeg.com WHAT TO DO IF… Please check up the following troubleshooting tips before you call for service! Problem Checkup Point Solution It never gets cold inside. Freezing and refrigerating is not sufficient. • Is the appliance unplugged? • Is temperature set to LOW mode? • Is the appliance under a direct sunlight or is any heat appliance placed near it ? • Is the space between the back of the appliance and the wall too small? • Plug in the appliance. • Set temperature mode to MIDDLE or HIGH . • Move to a place where there is no direct sunlight, no heat appliances around. • Keep sufficient space (more than 10 cm) between the back of the appliance and the wall. Foods in the appliance get frozen. • Is temperature set to STRONG mode ? • Is surrounding temperature too low? • Is the food with much moisture stored close to the cold air spout? • Set temperature to MIDDLE or LOW mode. • Foods can be frozen if ambient temperature is below 5 °C. Move to a place where the temperature is over 5 °C. • Place foods with moisture on the shelves close to the doors. Strange sound from the appliance. • Is floor beneath the ap- • Move the appliance to pliance uneven? a level and even floor. • Is the space between • Keep sufficient space. the back of the appli• Remove any object ance and the wall too away which touches the small? appliance. • Do any objects or other stuff touch the appliance? Strange sounds : cracking, clicking, water flowing, humming or buzzing. It is normal (if the appliance is not leveled, the sound can be louder). (1*/,6+ 59 Odour or disgusting smell from the inside . • Is the food stored uncovered or unwrapped? • Are the shelves and pockets stained with food stuff? • Is the food stored for too long? • Be sure to cover and wrap the foods. • Clean the interior parts of the appliance regularly. Once smell gets soaked to those parts, it is not easy to remove. • Do not store foods for too long. • The appliance is neither a perfect nor a permanent food keeper. Door do not open easily. • Was the door closed and open again immediately? • In this case wait for a minute, then it will open easily. Frost and dew inside the appliance and on the cabinet surface. • Was the door open for too long? • Were the foods with much moisture stored uncovered or unwrapped? • Is temperature and/or humidity around the appliance high? • Do not leave the door open for a long time. • Be sure to cover and wrap the foods. • Install the appliance in a drier and cooler place. Front and side of the appliance feels warm or hot. It is normal. AMBIENT TEMPERATURE This appliance is designed to operate in ambient temperature specified by its category marked on the rating plate. Climate category Ambient temperature (from... to...) SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C Internal temperature may be affected by factors such as location of the appliance, ambient temperature or frequency of door opening. ACCESSORIES • Filter Box • Water Supply Kit • User Manual 60 www.aeg.com 6,68.25'          2+8786,1)2 6($'0(.,5-(/'86 -8+73$1((/ (11((6,0(67.$687$0,67 ,*$3†(9$1(.$687$0,1( 9$/,.8' 9,+-(,'-$1†381†,7(,' 38+$6786-$+22/'86 0,'$7(+$.8, -††70(.†,7/86 6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH NRQWHLQHULWHVVH $LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVH†UJH YLVDNHV¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGHNRKDOLNNX ULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH 0(,(9((%,6$,',/216$$'$9$/ 7RRWHG %URģ¾¾ULG .DVXWXVMXKHQGLG 9HDRWVLQJ +RROGXVLQIR ZZZDHJFRP /(*(1' +RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR žOGLQHLQIRMDQ·XDQGHG .HVNNRQQDLQIR -¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL ((67, 61 3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6 7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJH NXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD /,6$6($'0('-$.8/87$59,.8' $(*YHHELSRHVWOHLDWHN·LNYDMDOLNXPLGDWHRPD$(*VHDGPHWHODLWPDWXY¦OMDQ¦JHPLVHMDKHDV W¸¸NRUUDVKRLGPLVHMDRNVYDMDWH.RRVODLDYDOLNXNYDOLWHHGLVWDQGDUGLWHOHYDVWDYDWHOLVDWDUYLNXWHJD DODWHVVSHWVLDOLVWLGHOHP·HOGXGN¸¸JLQ·XGHVWNXQLV¸¸JLULLVWDGHNRUYLGHQLSXGHOLKRLGMDWHVWNXQL ·UQDGHSHVXHVHPHWHSHVXNRWWLGHQL .¾ODVWDJHYHHELSRRGLDDGUHVVLO ZZZDHJFRPVKRS ./,(1',7((1,1'86 6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL 7HHQLQGXVHJD¾KHQGXVWY·WWHVYHHQGXJHHWWHLORQM¦UJPLVHGDQGPHG$QGPHGOHLDWH DQGPHVLOGLOW 0XGHO 31& 6HHULDQXPEHU 62 www.aeg.com  2+8786,1)2 (QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHL YDVWXWDYDOHSDLJDOGDPLVHY·LHED·LJHNDVXWXVH W·WWXWHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNH MXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDNDHGDVSLGLNDVXಣ WDGD /$67(-$2+867$78',6,.87( 2+8786 +2,$786 /¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKಣ MXVWXVHRKW ವ †UJHOXEDJHVHDGHWNDVXWDGDODVWHOHJDI¾¾VLಣ OLVHY·LVHQVRRUVHSXXGHJDLQLPHVWHOVDPXWL LVLNXWHONHOSXXGXYDGVHOOHNVYDMDOLNXGNRJHಣ PXVHGY·LRVNXVHG.XLQDGVLLVNLVHDGPHJD W¸¸WDYDGSHDEQHLGMXKHQGDPDY·LM¦OJLPD LVLNNHVYDVWXWDEQHQGHWXUYDOLVXVHHHVW ವ †UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD ವ +RLGNHSDNNHPDWHUMDOLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXV NRKDV 3$,*$/'$0,1( +2,$786 6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOWNYDOLILWಣ VHHULWXGHOHNWULN ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGDHJDNDಣ VXWDGD ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLJDOGXVಣ MXKLVHLG ವ -¦OJLJHHWVHDGPHDOOROHYS·UDQGHLROHNV P¦UJHJDQLLVNH ವ †UJH¾ULWDJHVHDGHWOLLJXWDGD¾NVLದVHOOHNVO¦ಣ KHEYDMDY¦KHPDOWLQLPHVW2OJHHWWHYDDWOLN VHVWVHDGHRQUDVNH.DVXWDJHDODWLNDLWVHNLQಣ GDLG ವ 6HDGPHWHLVDOGDPLVHOW·VWNH¾OHVUHJXOHHULWDಣ YDGWXJLMDODGMDNLQQLWDJHNLQGODOWN·LNVHDGPH OLLNXYDGRVDG ವ 3DLJDOGDPLVHDMDOHLWRKLVHDGHYRROXY·UJXV ROOD ವ 3¦UDVWSDLJDOGDPLVWRRGDNHY¦KHPDOWWXQGL HQQHNXLVHDGPHYRROXY·UNX¾KHQGDWH6HH RQYDMDOLNVHOOHNVHW·OLVDDNVNRPSUHVVRULVVH WDJDVLYDOJXGD ವ 9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦LOLEMXXUಣ GHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH ವ 9HHQGXJHHWNRJXVHDGPHVRQWDJDWXGSLLVDY ·KXULQJOXV ವ †UJHSDLJXWDJHVHDGHWUDGLDDWRULWHSOLLWLGH HJDDKMXGHO¦KHGXVVH ವ $LQXOWYHH¾KHQGXVHJDVHDGPHWHSXKXO¾KHQಣ GDJHDLQXOWMRRJLYHHYDUXVWXVHJD ವ 6HDGPHWDJDN¾OJWXOHESDLJXWDGDYDVWXVHLQD ವ †UJHSDLJXWDJHVHDGHWRWVHVHS¦LNHVHYDOJXಣ VHJDNRKWD (OHNWUL¾KHQGXV +2,$786 7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXGHOHNWULOLVHG SDUDPHHWULGYDVWDYDGYRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH 9DVWDVHOMXKXOY·WNH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXG RKXWXWSLVWLNXSHVD ವ †UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLNHQGXVಣ NDDEOHLG ವ 9HHQGXJHHWWHHOHNWULOLVLRVLHLYLJDVWDNVQW WRLWHSLVWLNXWWRLWHMXKHWNRPSUHVVRULW (OHNWULಣ OLVWHRVDGHYDKHWDPLVHNVS¸¸UGXJHWHHQLQಣ GXVNHVNXVVHY·LHOHNWULNXSRROH ವ 7RLWHMXKHSHDEM¦¦PDWRLWHSLVWLNXVWDOODSRROH ವ 6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV¦UJHW·Pಣ PDNHWRLWHNDDEOLVW7·PPDNHDODWLWRLWHSLVWLಣ NXVW ವ †UJHNDWVXJHWRLWHMXKHWHJDWRLWHSLVWLNXWP¦Uಣ JDGHN¦WHJD .$687$0,1( ವ †UJHN¾OPXWDJHMXED¾OHVVXODWDWXGWRLGXDLಣ QHLG ವ -¦UJLJHN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHSDNHQGLWHOROHಣ YDLGV¦LOLWXVMXKLVHLG +2,$786 7XOHNDKMXHOHNWULO¸¸JLY·LSODKYDWXಣ VRKW ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHVWLQJLಣ PXVWHV ವ †UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL ವ †UJHSDQJHVHDGPHVVHPXLGHOHNWULVHDGPHLG QWM¦¦WLVHYDOPLVWDMDW NXLVHHSROHWRRWMDSRROW HWWHQ¦KWXG ((67, ವ 2OJHHWWHYDDWOLNN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPLJDದ VHHRQ·UQ.¾OPXWXVDJHQVVLVDOGDELVREXWDDಣ QL5D PLVRQVXKWHOLVHOWNHVNNRQQDRKXWX JDDV6LLVNLRQVHHWXOHRKWOLN ವ .XLN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPVDDEYLJDY¦OWLಣ JHODKWLVWOHHNLMDPXLGV¦GHPHDOOLNDLGQLQJ WXXOXWDJHUXXPS·KMDOLNXOW ವ -¦OJLJHHWNXXPDGHVHPHGHLSXXWXNVYDVWX VHDGPHSODVWSLQGX ವ †UJHDVHWDJHNLKLVHYDLGMRRNHV¾JDYN¾OPLNXVಣ VH6HHWHNLWDEMRRJLSXGHOLVU·KNX ವ †UJHKRLGNHVHDGPHVV¾WWLYDLGJDDVHHJDYHಣ GHOLNNH ವ †UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJDP¦¦Uಣ GXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVH Y·LSHDOH +2,$786 9LJDVWXVY·LS·OHWXVRKW ವ †UJHNDWVXJHNRPSUHVVRULWHJDNRQGHQVDDWRಣ ULW1HHGRQNXXPDG ವ †UJHSDQJHRPDV·UPLHJDW¸¸ULLVWXMDRWXULDಣ YDVVH ವ †UJHHHPDOGDJHV¾JDYN¾OPLNXVWWRLGXDLQHLG HJDSXXWXJHQHLGP¦UJDGHY·LQLLVNHWHN¦WHಣ JD ವ .XLY·WDWHVHDGPHVWM¦¦NRPPL¦UJHVHGDNRಣ KHVXKXSLVWNH2RGDNHP·QLPLQXW 6,6(9$/*867, +2,$786 9LJDVWXVRKW 1¦KWDY/('NLLU¦UJHYDDGDNHRWVHNLLಣ UHVLVVH ವ /('YDOJXVWLRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNV¾NVಣ QHVVHOOHVVHDGPHV¦UJHNDVXWDJHVHGD PXXGHVYDOJXVWDPLVHNV†UJHNDVXWDJHVHGD UXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV ವ 6LVHYDOJXVWLYDKHWDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVW WHHQLQGXVNHVNXVHJD +22/'86-$38+$6786 +2,$786 (QQHKRROGXVW¸LGHHPDOGDJHWRLWHSLVWLN SLVWLNXSHVDVW ವ †UJHSXKDVWDJHVHDGHWPHWDOOLVWHVHPHWHJD ವ †UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVYHH Y·LDXUXSLKXVWLW ವ .RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWN¾OPLNXVXODPLVYHH ¦UDMRRNVXYDMDGXVHOSXKDVWDJH.XLVHHRQ 63 XPPLVWXQXGNRJXQHEVXODPLVYHVLVHDGPH S·KMDOH -††70(.†,7/86 +2,$786 /¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVWODKWLMDYLಣ VDNH¦UD ವ (HPDOGDJHXNVHN¦HSLGHHWY¦OWLGDODVWHMD ORRPDGHVHDGPHVVHO·NVXM¦¦PLVW ವ 6HOOHVHDGPHN¾OPXWXVDJHQVLV¾VWHHPMDLVRಣ ODWVLRRQLPDWHUMDOLGRQRVRRQLV·EUDOLNXG ವ ,VRODWVLRRQLYDKWVLVDOGDEWXOHRKWOLNNXJDDVL 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWDVDDWHW¦SVHಣ PDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVWRPDYDOLWVXVHVW ವ †UJHYLJDVWDJHVRRMXVYDKHWLO¦KHGXVHVSDLNಣ QHYDWMDKXWXV¾NVXVW žKLOGXYXV5R+6LJDGLUHNWLLY (ž 6HHNHVNNRQQDV·EUDOLNWRRGHHLVLVDOGD (/L5R+6GLUHNWLLYLJDSLLUDWXGDLQHLG 3E+J&G&U3%%MD3%'(  +22/'86 ವ 6HDGPHUHPRQWLPLVHNVY·WNH¾KHQGXVWWHHಣ QLQGXVNHVNXVHJD ವ 6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDDLQXOWRULJLQDDOYDಣ UXRVL 64 www.aeg.com 6($'0(.,5-(/'86 -$2785,*$08'(/ 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 -¦¦YDOPLVWDMDMDKRLGOD 2 3 4 5 6 .LLUSXUJLMDKXWLNLLUMDKXWXVVHNWVLRRQ .DUDVWXVMRRNLGHKRLGPLVHNV 0XOWLSOXVVWVRRQ 7DYDOLVWHUDYLPLWHMDNRVPHHWLNDWRRGHWH KRLGPLVHNV7¦LHVWLQ·XHWHNRKDVHLGV¦LOLWXVಣ WLQJLPXVLHLJDUDQWHHULWDXXULPLVPDWHUMDOLGH Y·LNLQGODLGWHPSHUDWXXULYDKHPLNNHHHOGDಣ YDWHUDYLPLWHSXKXO 0XQDNDUS †UJHNDVXWDJHVHGDNDUSLM¦¦NXXELNXWH KRLGPLVHNVHJDSDLJXWDJHVHGDV¾JDYN¾Oಣ PLNXVVH .¾OPLNXULLXONDUDVWDWXGNODDV 7DYDOLVWHWRLGXDLQHWHMDRNV .DUDVWXVMRRNLGHVHNWVLRRQYDOLWXGPXGHOLG 10 9 8 6DJHOLNDVXWDWDYDWHSXUJLMRRNLGHMRRJLYHH Y·LNDUDVWXVMRRNLGHMDRNV .DUDVWXVMRRNLGHWDVNX 7 3LLPDPDKOD·OOHSXGHOLWHMPN¾OPDGHWRLಣ GXDLQHWHMDRNV 8 .¸¸JLYLOMDVDKWHO 9 3XXYLOMDVDKWHO 10 0DJLF&RROWVRRQYDOLWXGPXGHOLG 11 6¾JDYN¾OPLNXVDKWHO .XLYDWDWXGOLKDY·LNDODSLNDDHJVHNVV¦LOLWDಣ PLVHNV 12 8NVHVHHVDVXYKRLXVHNWVLRRQW¦UQLJD VHNWVLRRQ 7RLGXDLQHWHMDM¦¦WLVHO¾KLDMDOLVHNVKRLGPLಣ VHNV 13 8NVHVHHVDVXYKRLXVHNWVLRRQ ((67, 65 .¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHQWOLKDNDODM¦¦WLVH KRLGPLVHNV .¾OPXWDWXGWRLGXKRLGPLVHNV 14 6¾JDYN¾OPLNXULLXONDUDVWDWXGNODDV -$2785,7$08'(/ 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 8 7 1 -¦¦NXXELDOXV 6 .DUDVWXVMRRNLGHWDVNX 2 .LLUSXUJLMDKXWLNLLUMDKXWXVVHNWVLRRQ 3LLPDPDKOD·OOHSXGHOLWHMPN¾OPDGHWRLಣ GXDLQHWHMDRNV 7 .¸¸JLYLOMDVDKWHO 8 3XXYLOMDVDKWHO .DUDVWXVMRRNLGHKRLGPLVHNV 3 0XOWLSOXVVWVRRQ 7DYDOLVWHUDYLPLWHMDNRVPHHWLNDWRRGHWH KRLGPLVHNV7¦LHVWLQ·XHWHNRKDVHLGV¦LOLWXVಣ WLQJLPXVLHLJDUDQWHHULWDXXULPLVPDWHUMDOLGH Y·LNLQGODLGWHPSHUDWXXULYDKHPLNNHHHOGDಣ YDWHUDYLPLWHSXKXO 4 0XQDNDUS †UJHNDVXWDJHVHGDNDUSLM¦¦NXXELNXWH KRLGPLVHNVHJDSDLJXWDJHVHGDV¾JDYN¾Oಣ PLNXVVH 5 .¾OPLNXULLXONDUDVWDWXGNODDV 7DYDOLVWHWRLGXDLQHWHMDRNV 9 6¾JDYN¾OPLNXVDKWHO .XLYDWDWXGOLKDY·LNDODSLNDDHJVHNVV¦LOLWDಣ PLVHNV 10 8NVHVHHVDVXYKRLXVHNWVLRRQW¦UQLJD VHNWVLRRQ 7RLGXDLQHWHMDM¦¦WLVHO¾KLDMDOLVHNVKRLGPLಣ VHNV 11 8NVHVHHVDVXYKRLXVHNWVLRRQ .¾OPXWDWXGWRLGXKRLGPLVHNV 12 6¾JDYN¾OPLNXULLXONDUDVWDWXGNODDV 66 www.aeg.com .¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHQWOLKDNDODM¦¦WLVH KRLGPLVHNV ((67, 67 -8+73$1((/ -$2785,*$08'(/ A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 5 9HHDQQXVWDPLVHYDOLNXQXSS  1 6 6¾JDYN¾OPLNXWHPSHUDWXXULYDOLNXQXSS 2 .¾OPLNXWHPSHUDWXXULYDOLNXQXSS 3 9DMXWDJHVHGDQXSSXHW¦UDKRLGDVHDGHWH NRJHPDWDPXXWPLQH 1XSXYDEDVWDPLVHNVYDMXWDJHVHGD¾OH VHNXQGL(NUDDQO¾OLWXEY¦OMD 4 9DOLNXQXSSM¦¦DQQXVWDPLVHNV 9$/*86786(),/75,QXSS  -DRWXULYDOJXVWXVHVLVVHO¾OLWDPLVH QXSS  1XSSILOWULYDKHWDPLVHNVY·LO¦KWHVWDPLಣ VHNV 3¦UDVWILOWULYDKHWDPLVWY·LO¦KWHVWDPLಣ VHNVYDMXWDJHVHGDQXSSXVHNXQGLW MDM¦¦YDOಣ PLVWDMDOXNXVWDPLVHNV ,QGLNDDWRULG$+ .LUMHOGXV 6¾JDYN¾OPLNXWHPSHUDWXXULLQGLNDDWRU $ % +¦LUHQ¦LGLNLOPDKHOLWD .XLVHDGPHWHPSHUDWXXUSHDNVNHUNLPDQW S¦UDVWYRROXNDWNHVWXVW DQWDNVHVHOOHVWQ¦LGLಣ NXOP¦UNX  +¦LUHLNRRQYLOJXEQ¦LGDWHVVHDGPHVROHಣ YDWN·UJHLPDWWHPSHUDWXXUL  +¦LUHO·SHENXLYDMXWDWHQXSSX  HNUDDQLONXYDWDNVHWHPSHUDWXXULQ¦LW & /XNXLQGLNDDWRU 68 www.aeg.com .¾OPLNXWHPSHUDWXXULLQGLNDDWRU ' ( -¦¦YDOPLVWDMDOXNXVWXVLQGLNDDWRU ) -¦¦DQQXVWDPLVHLQGLNDDWRU * 9HHDQQXVWDPLVHLQGLNDDWRU + )LOWULYDKHWDPLVHQ¦LGLN NXXP¸¸GXPLVHOHVPDNRUGVHVWVLVVHO¾OLWDಣ PLVHVWKDNNDELNRRQYLONXPD -$2785,7$08'(/ 1 A B C D E 2 3 1 6¾JDYN¾OPLNXWHPSHUDWXXULYDOLNXQXSS 2 .¾OPLNXVHNWVLRRQLWHPSHUDWXXULYDOLNXQXSS /XNXVWXVQXSS 9DMXWDJHVHGDQXSSXHW¦UDKRLGDVHDGHWH NRJHPDWDPXXWPLQH 1XSXYDEDVWDPLVHNVYDMXWDJHVHGD¾OH VHNXQGL 3 ,QGLNDDWRULG$( $ .LUMHOGXV 6¾JDYN¾OPLNXWHPSHUDWXXULLQGLNDDWRU % 6¾JDYN¾OPLNX6XSHULQGLNDDWRU & /XNXLQGLNDDWRU ' .¾OPLNX6XSHULQGLNDDWRU ( .¾OPLNXWHPSHUDWXXULLQGLNDDWRU ((67, (11((6,0(67.$687$0,67 9((922/,.83$,*$/'$0,1(      $XWRPDDWVHM¦¦YDOPLVWDMDJDPXGHOLG ದ $XWRPDDWVHM¦¦YDOPLVWDMDNDVXWDPLVHNV SHDNVYHHVXUYHROHPDaNJIFP ದ .RQWUROOLJHRPDYHHNUDDQLYHHVXUYHW.XL FPNODDVW¦LWXEVHNXQGLMRRNVXO RQVXUYHSLLVDY ದ .XLYHHVXUYHHLROHDXWRPDDWVHM¦¦YDOಣ PLVWDMDMDRNVSLLVDYDOWN·UJHY·WNH¾KHQಣ GXVWWRUXPHKHJDQLQJKDQNLJHYHHVXUYHಣ SXPS 9HHWRUXGHSDLJDOGDPLVHOYHHQGXJHHWQHHG HLDVXNXXPDGHSLQGDGHO¦KHGDO 9HHILOWHUDLQXOWILOWUHHULEYHWW6HHHLHHPDOGD EDNWHUHLGHJDPLNURREH )LOWULHOXLJDV·OWXENDVXWXVWLKHGXVHVW6RRYLಣ WDPHYDKHWDGDILOWULWY¦KHPDOWNRUGSRROH DDVWDMRRNVXO)LOWULWNLQQLWDGHVSDLJDOGDJH VHHOLKWVDMXXUGHS¦¦VXJDNRKWDHHPDOGDಣ PLVHNVMDYDKHWDPLVHNV  3¦UDVWN¾OPLNXMDYHHV¾VWHHPLGHSDLJDOGDಣ PLVWYDOLJHMXKWSDQHHOLOW:$7(5QLQJKRLGNH VHGDPLQXWLWDOOHWYHVLYRRODNVYHHSDDಣ NLQLQJMDRWXULVVH 69 70 www.aeg.com ,*$3†(9$1(.$687$0,1( 7(03(5$7885,1833 6HDGPHHVPDNRUGVHOVLVVHO¾OLWDPLVHOVHDWDNVH WHPSHUDWXXULUHŀLLPLNV.HVNPLQH -$2785,*$08'(/ 6¾JDYN¾OPLNXVHNWVLRRQ 7HPSHUDWXXULVHDGLVWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX NXQLHNUDDQLOHLOPXEVRRYLWXGY¦¦UWXV .LLUHPDNVN¾OPXWDPLVHNVKRLGNHQXSSX DOO NXQLV¾WWLE/('NLUMDJD6XSHU)XQNWVLRRQLSHDWDಣ PLVHNVYDMXWDJHVDPDQXSSXXXHVWL .¾OPLNXVHNWVLRRQ 7HPSHUDWXXULVHDGLVWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX NXQLHNUDDQLOHLOPXEVRRYLWXG WHPSHUDWXXU .LLUHPDNVMDKXWDPLVHNVKRLGNHQXSSX DOONXQLV¾WWLE/('NLUMDJD6XSHU )XQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVYDMXWDJHVDPDQXSSX XXHVWL (77(9$$7867 .¾OPLNXVROHYDGWRLGXDLQHGY·LYDGN¾Oಣ PXGDNXLN¾OPLNXW¾PEULWVHYWHPSHUDಣ WXXUODQJHEDOODr& .—5*(0$7(03(5$7885, 5(Ŀ,,0 7HPSHUDWXXULVHDGLVWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX NXQLHNUDDQLOHLOPXEVRRYLWXGY¦¦UWXV .LLUHPDNVMDKXWDPLVHNVKRLGNHQXSSX DOONXಣ QLV¾WWLE/('NLUMDJD6XSHU)XQNWVLRRQLSHDWDPLಣ VHNVYDMXWDJHVDPDQXSSXXXHVWL 7HPSHUDWXXULQ¦LGLNXNRQYHUWHHULPLVಣ IXQWVLRRQ)DKUHQKHLWದ&HOVLXV 9DLNHVHDGLVWXVHNVRQ&HOVLXV 9DMXWDJHOXNXVWXVUHŀLLPLVLVHQHPLVHNV OXNXQXSSX /XNXVWXVUHŀLLPLVYDMXWDಣ JHWHPSHUDWXXULVNDDODYDKHWDPLVHNV QXSSH MD:$7(5VDPDDHJVHOW VHNXQGLW -$2785,7$08'(/ 6¾JDYN¾OPLNXVHNWVLRRQ 7HPSHUDWXXULVHDGLVWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX NXQLHNUDDQLOHLOPXEVRRYLWXG WHPSHUDWXXU .LLUHPDNVN¾OPXWDPLVHNVKRLGNHQXSSX DOONXQLV¾WWLE/('NLUMDJD6XSHU )XQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVYDMXWDJHVDPDQXSSX XXHVWL .¾OPLNXVHNWVLRRQ -$2785,*$08'(/ 7HPSHUDWXXULW·XVXN¾OPLNXVY·LV¾JDYN¾OPLNXV Q¦LWDE ವ K¦LUHLNRRQLYLONXPLQH KHOLVLJQDDOLHLWHNL ವ HOHNWURRQLOLQHV¾VWHHPQ¦LWDEVHNWVLRRQLGH N·UJHLPDWVDDYXWDWXGWHPSHUDWXXUL .XLJLVHDGPHWDYDS¦UDQHW¸¸WDDVWDWDNಣ VHQLQJVLVHPLQHWHPSHUDWXXUM·XDEWDಣ JDVLQRUPDDOVHOHWDVHPHOHYLOJXEK¦Lಣ UHLNRRQ HGDVLQLQJHNUDDQLONXYDWDNಣ VHN·UJHLPVDDYXWDWXGWHPSHUDWXXU /XNXQXSX YDMXWDPLVHOK¦LUHUHŀLLP SHDWDWDNVHQLQJK¦LUHLNRRQ NXVWXE (NUDDQLOHNXYDWDNVHXXHQGDWXGWHPSHಣ UDWXXU -$2785,7$08'(/ 7HPSHUDWXXULW·XVXN¾OPLNXVY·LV¾JDYN¾OPLNXV Q¦LWDE ವ YLONXPLQHN¾OPLNXV¾JDYN¾OPLNXVHNWVLRRQL HNUDDQLO ವ HOHNWURRQLOLQHV¾VWHHPQ¦LWDEVHNWVLRRQLGH N·UJHLPDWVDDYXWDWXGWHPSHUDWXXUL .XLJLVHDGPHWDYDS¦UDQHW¸¸WDDVWDWDNಣ VHQLQJVLVHPLQHWHPSHUDWXXUM·XDEWDಣ JDVLQRUPDDOVHOHWDVHPHOHYLOJXE HNUDDQHGDVLQLQJNXYDWDNVHN·UJHLP VDDYXWDWXGWHPSHUDWXXU ((67, /XNXQXSX YDMXWDPLVHOSHDWDWDNಣ VHN·UJHWHPSHUDWXXULUHŀLLPQLQJ HNUDDQLONXYDWDNVHXXHQGDWXGWHPSHUDಣ WXXU 9†/-$)81.76,221,' ವ .¾OPLNXVLVHYDOJXVWLGO¾OLWXYDGY¦OMDNXLXNಣ VHGRQ¾OHPLQXWLODKWLROQXG ವ (NUDDQLY¦OMDO¾OLWXVIXQNWVLRRQ ದ .XLPLQXWLMRRNVXOSROH¾KWHJLQXSSXYDMXಣ WDWXGY·LVHDGPHXVWDYDWXGNXVWXYDGN·LN /('Q¦LGLNXGHNUDDQLOY¦OMDDUYDWXG:$ಣ 7(5,&(MD Q¦LGLNXG ದ 3¦UDVW/('ODPSLGHY¦OMDO¾OLWXPLVWWDDVWXE VHDGPHWDYDS¦UDQHW¸¸NXLYDMXWDWHP·Qಣ GDQXSSXY·LDYDWHXNVH ವ 6¾VWHHPLY¦OMDO¾OLWXVIXQNWVLRRQY¦OMDO¾OLWXVಣ IXQNWVLRRQ  ದ SXKNXVHDMDNVVDDWHVHDGPHY¦OMDO¾OLWDGD LOPDVHGDYRROXY·UJXVWHHPDOGDPDWD ದ MD QXSXVDಣ PDDHJQHYDMXWDPLQHVHNXQGLMRRNVXOO¾OLಣ WDEVHDGPHY¦OMD ದ Y¦OMDO¾OLWDWXGUHŀLLPLOQ¦LWDYDGN¾OPLNXMDV¾ಣ JDYN¾OPLNXWHPSHUDWXXULQ¦LGLNXGಯಧಧಯ 7HLVHG/('Q¦LGLNXGNXVWXYDGQLQJVHDGಣ PHW¸¸SHDWXE ದ QXSSXGH MD NRRVYDMXWDPLQHVHNXQGLMRRNVXOO¾OLWDE VHDGPHXXHVWLVLVVH /$+7,6(8.6(6,*1$$/ .XLN¾OPLNXXNVM¦¦ENDXHPDNVNXLPLQXWLNV ODKWLN·ODEKHOLVLJQDDO6LJQDDOO·SHEPLQXWL S¦UDVW.XLWDYDOLVHGWLQJLPXVHGWDDVWDWDNVHXNV VXOHWDNVH KHOLVLJQDDOYDLNLE 71 72 www.aeg.com 9$/,.8' 6HDGPHHVPDNRUGVHOVLVVHO¾OLWDPLVHORQ/(' Q¦LGLN)5(6+6((6 6DPPVDPPXOWVHDGHWHPXXWPLVHNVNDVXWDJH QXSSX6(/(&7 0$*,&&22/76221 6DPP (NUDDQ 6RRYLWXGWHPSHUDWXXU  )5(6+ r&NXQLr&  9(*(7$%/( r&NXQLr&  ),6+ ದr&NXQLr&  0($7 -$2785 9DOLJHQXSS:$7(5Y·L,&(QLQJYDMXWDJHVXMXಣ YDOWWDVVLJDNDQJLS¦UDVWVHNXQGLW ವ .XLYDMXWDWHQXSSX:$7(5V¾WWLELNRRQ ದr&NXQLr& (77(9$$7867 .XLM¦¦RQLPHOLNNXY¦UYLO·SHWDJHMDRಣ WXULNDVXWDPLQHQLQJY·WNH¾KHQGXVW WHHQLQGXVNHVNXVHJD .DVXWDJHDLQXOWVHOOHVWVHDGPHVWS¦ULW M¦¦G $8720$$71(-††9$/0,67$-$ ವ .XLYDMXWDWHQXSSX,&(V¾WWLELNRRQ  ವ žKHNRUUDJDYDOPLVWDWDNVHXPEHVM¦¦NXXELಣ NXWNRUGDS¦HYDV .XLM¦¦KRLGODVDKWHO VDDEW¦LVNDWNHEM¦¦YDOPLVWDPLQH ವ 2QQRUPDDOQHHWM¦¦YDOPLVWDMDVWNRVWDENRONಣ VXYDLGKHOLVLGNXLM¦¦NXXELNXGNXNXYDGM¦¦ಣ KRLGODVDKWOLVVH ವ +DOYDO·KQDWHNNLPLVH¦UDKRLGPLVHNVSXKDVಣ WDJHM¦¦KRLGODVDKWOLWUHJXODDUVHOW ವ .XLM¦¦KRLGODVDKWOLVROHYDM¦¦KXONHLROHSLLಣ VDYHLVDDM¦¦GDQQXVWDGD2RGDNHS¦HYY·L URKNHPNXQLYDOPLEURKNHPM¦¦G ವ .XLM¦¦K¦VWLY¦OMDHLWXOHNRQWUROOLJHHJDMDRಣ WXULRWVLNSROHXPPLVWXQXG ವ .XLM¦¦NXXELNXGM¦¦YDGNLQQLHJDHLWXOHMDRWXಣ ULVWY¦OMDW·PPDNHY¦OMDM¦¦KRLGODVDKWHOQLQJ Y·WNHODKWLM¦¦NXXELNXGPLVY·LYDGROODNRNNX NOHHSXQXG -¦¦NXXELNXWHVDKWOLSXKDVWDPLVHOY·LSLNHPDO PLWWHNDVXWDPLVHOHHPDOGDJHM¦¦NXXELNXGM¦¦ಣ KRLGODVDKWOLVWQLQJOXNXVWDJHM¦¦YDOPLVWDMDYDMXಣ WDGHVQXSSX,&(VHNXQGLW V¾WWLE (77(9$$7867 .XLM¦¦YDOPLVWDMDVVHPLQHYDYHHNRJXV YDMDEUHJXOHHULPLVWY·WNH¾KHQGXVWWHHಣ QLQGXVNHVNXVHJD (77(9$$7867 +RLGXJH·UQDGHWDVVLGHY·LNULVWDOONODDಣ VLGHNDVXWDPLVHVWM¦¦NXXELNXWHDQQXVಣ WDPLVHO (77(9$$7867 (OHNWULNDWNHVWXVWHNRUUDOY·LYDGM¦¦NXXಣ ELNXGVXODGDQLQJYRRODWDS·UDQGDOH .XLVHOOLQHROXNRUGY·LENHVWDSLNHPDOW HHPDOGDJHM¦¦KRLGODVDKWHOQLQJM¦¦NXXಣ ELNXGVHHM¦UHODVHWDJHVDKWHOWDJDVL ((67, 9,+-(,'-$1†381†,7(,' 1†381†,7(,'72,'8 6†,/,7$0,6(.6 ವ 3HVNHWRLGXDLQHGHQQHN¾OPLNXVVHSDQHPLVW ವ -DRWDJHQLQJHUDOGDJHWRLGXDLQHGY¦LNVHPDಣ WHNVRVDGHNV ವ $VHWDJHYHWWVLVDOGDYDGY·LQLLVNXVHULNNDGWRLಣ GXGHWWHSRROHXNVHOHO¦KHPDOH .XLQHHGRQ N¾OPD·KXY¦OMDODVNHDYDOHOLLJDO¦KHGDOY·Lಣ YDGQHHGN¾OPXGD ವ 6RRMDGY·LNXXPDGWRLGXGWXOHNVHQHUJLDWDUELಣ PLVHY¦KHQGDPLVHNVQLQJN¾OPLNXHIHNWLLYVXಣ VHVXXUHQGDPLVHNVHQQHN¾OPLNXVVHDVHWDಣ PLVWPDKDMDKXWDGD ವ 2OJHW¦KHOHSDQHOLNVHOOLVWHSXXYLOMDGHV¦LOLWDಣ PLVHOQDJXEDQDDQLGDQDQDVVLGWRPDWLGVHVW QHHGULNQHYDGPDGDODOWHPSHUDWXXULONHUJHVWL ವ -¦WNHWRLGXDLQHWHYDKHOHY·LPDOLNXOWSDOMXYDED UXXPL/LLJDO¦KHVWLNNXDVXYDGWRLGXDLQHGWDಣ NLVWDYDGN¾OPD·KXULQJOHPLVWQLQJWRLGXMDKXಣ WDPLQHRQUDVNHQGDWXG ವ †UJHXQXVWDJHO·KQDGHY¦OWLPLVHNVWRLWXNDWWD Y·LSDNNLGD ವ †UJHKRLGNHMDKXWXVNDPEULVN¸¸JLYLOMXVHVW QHHGY·LYDGN¾OPXGD ವ 0XQDNDUELY·LWHN¾OPLNXULLXOLOHDVHWDGDQLLQDಣ JXWHLOHVRELE 73 74 www.aeg.com 38+$6786-$+22/'86 6,6(0,67(26$'(38+$67$0,1( 3XKDVWDPLVHNVNDVXWDJHYHHMD·UQDSHVXYDಣ KHQGLJDLPPXWDWXGODSSL  -DRWXULYHHULLXO (HPDOGDJHOHNNHY·UHMDSXKDVWDJHYHHULLXOLW UHJXODDUVHOWOHNNHDQXPHLROHDXWRPDDWVHOW W¾KMHQHY   -¦¦KRLGODVDKWHO ದ (HPDOGDPLQHW·PPDNHKRLGODVDKWOLWHHಣ PDOGDPLVHNV¾OHVMDHWWHSRROH ದ 7DJDVLDVHWDPLQHNLQQLWDJHN¾OJPLVWHVVH V¦ONXGHVVHMDO¾NDNHO·SXQL.XLVDKWOLWHL VDDO·SXQLVLVVHO¾NDWDW·PPDNHVHH Y¦OMDNHHUDNHVDKWOLVROHYDWVSLUDDONUXYL Y·LS¸¸UGPHKKDQLVPLYHHUDQGLS¸¸UGH Y·UUDMDO¾NDNHXXHVWL ದ †UJHV¦LOLWDJHM¦¦NXXELNXLGOLLJDNDXD  6¾JDYN¾OPLNXMDN¾OPLNXULLXOLG $YDJHXNVW¦LHOLNXOWMDW·PPDNHULLXOHLGHHಣ PDOGDPLVHNVHWWHSRROH  .¸¸JLYLOMDMDSXXYLOMDVDKWHO 7·PPDNHHWWHSRROHMDW·VWNHHHPDOGDPLಣ VHNVYHLGL¾OHV 8.6(.25386(38+$67$0,1( .DVXWDJHODSSLMD·UQDQHXWUDDOVHW SHVXYDKHQಣ GLW 6($'0(7$*$.ž/-( 022725,.25386( 38+$67$0,1( (HPDOGDJHY·UHOROHYWROPWROPXLPHMDJDY¦KHಣ PDOWNRUGDDVWDV  6¾JDYN¾OPLNXMDN¾OPLNXWDVNXG +RLGNHP·OHPDVWRWVDVWMDW·PPDNH¾OHV ((67, 7DJDVLDVHWDPLVHNVM¦UJLJHVDPXWRLಣ PLQJXLGYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV 6,6(0,6(/('/$0%, 9$+(7$0,1( (77(9$$7867 /('YDOJXVWLWWRKLEDVHQGDGDDLQXOWWHHಣ QLQGXVW¸¸WDMDY·LVDPDY¦¦UVHNYDOLILNDWಣ VLRRQLJDLVLN (77(9$$7867 (VPDOWHHPDOGDJHN¾OPLNYRROXY·UJXVW 6¾JDYN¾OPLNXMDN¾OPLNX/('LYDKHWDPLQH (HPDOGDJH/('LNDWWHWDJDN¾OJNUXYLNHHUDಣ MDDELO   9·WNH/('LNDWHN¾OMHVWODKWLMDNHHUDNHODKಣ WL/('SODDWLKRLGYDWNUXYL x2  žKHQGDJH/('SODDGLMXKWPHGODKWLMDYDKHಣ WDJH/(' 75 76 www.aeg.com 0,'$7(+$.8, (QQHWHHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVWNRQWUROOLಣ JHM¦UJPLVLYHDRWVLQJXQLSSH 3UREOHHP 0LGDNRQWUROOLGD /DKHQGXV 6LVHPXVHLO¦KHN¾OPDNV6¾ಣ JDYN¾OPXWXVMDN¾OPXWXVHL ROHSLLVDYDG ವ .DVN¾OPLNRQM¦¦QXGVLVVH O¾OLWDPDWD" ವ .DVWHPSHUDWXXURQ0$ಣ '$/$/UHŀLLPLO" ವ .DVN¾OPLNDVHWVHERWVHಣ VHVS¦LNHVHYDOJXVHVY·LRQ VHOOHO¦KHGDOP·QLVRRMXVಣ DOOLNDV" ವ .DVN¾OPLNXMDVHOOHWDJD ROHYDVHLQDYDKHNDXJXVRQ OLLJDY¦LNH" ವ /¾OLWDJHN¾OPLNVLVVH ವ 6HDGNHWHPSHUDWXXULUHŀLLಣ PLNV.(6.0,1(Y·L.—5ಣ *( ವ 9LLJHVHDGHNRKWDNXVSRಣ OHRWVHVWS¦LNHVHYDOJXVW HJDVRRMXVDOOLNDLG ವ -¦WNHN¾OPLNXMDVHOOHWDJD ROHYDVHLQDYDKHOHSLLVDYDOW UXXPL¾OHFP  .¾OPLNXVROHYDGWRLGXDLQHG N¾OPXYDG ವ .DVWHPSHUDWXXURQ78*(ಣ ವ 6HDGNHWHPSHUDWXXULUHŀLLಣ 9$/UHŀLLPLO" PLNV.(6.0,1(Y·L0$ಣ '$/ ವ .DV¾PEULWVHYWHPSHUDWXXU RQOLLJDPDGDO" ವ 7RLGXDLQHGY·LYDGN¾OPXಣ GDNXL¾PEULWVHYWHPSHUDಣ ವ .DVQLLVNXVHULNNDLGWRLGXDLಣ WXXUODQJHEDOOD&9LLJH QHLGKRLWDNVHN¾OPD·KX VHDGHNRKWDNXV¾PEULWVHY Y¦OMDODVNHDYDOHOLLJDO¦KHಣ WHPSHUDWXXURQ¾OHr& GDO" ವ 3DQJHQLLVNXVHULNNDGWRLಣ GXDLQHGXVWHOHO¦KHPDO ROHYDWHOHULLXOLWHOH .¾OPLNXVWNRVWDELPHOLNNXKHಣ ವ .DVN¾OPLNXDOOROHYS·UDQG ವ 3DLJDOGDJHN¾OPLN¾KWODVHಣ OL RQ¾KWODQH" OHMDWDVDVHOHSLQQDOH ವ .DVN¾OPLNXMDVHOOHWDJD ವ -¦WNHSLLVDYDOWUXXPL ROHYDVHLQDYDKHNDXJXVRQ ವ (HPDOGDJHN·LNREMHNWLG OLLJDY¦LNH" PLVSXXWXYDGYDVWXN¾OPLಣ ವ .DVP·QHGHVHPHGY·LREಣ NXW MHNWLGSXXWXYDGYDVWXN¾Oಣ PLNXW" ,PHOLNKHOLSUDNVXPLQHNO·Sಣ  VXPLQHYRRODYDYHHK¦¦OVXಣ ULQVXPLQ 6HHRQQRUPDDOQHNXLVHDGH HLROHORRGLVY·LEKHOLROODYDOಣ MHP  ((67, 77 .¾OPLNXVWWXOHEHEDPHHOGLYDW O·KQD ವ .DVROHWHN¾OPLNXVVHSDLಣ ವ .DWNHMDSDNNLJHWRLGXDLಣ JXWDQXGODKWLVLWRLGXDLQHLG" QHGKRROLNDOW ವ .DVULLXOLWHOY·LWDVNXWHVRQ ವ 3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPLಣ P¦¦UGXQXGNRKWL" VLRVLUHJXODDUVHOW.XLHEDಣ PHHOGLYO·KQN¾OPLNXRVDಣ ವ .DVWRLGXDLQHLGRQN¾OPLಣ GHN¾OJHLPEXERQVHOOHVW NXVKRLWXGOLLJDNDXD" UDVNHODKWLVDDGD ವ †UJHKRLGNHWRLGXDLQHLG N¾OPLNXVOLLJDNDXD ವ .¾OPLNHLROHN·LJHLGHDDOಣ VHPNRKWWRLGXDLQHWHKRLGಣ PLVHNVHJDSLNDDMDOLVHNV V¦LOLWDPLVHNV 8NVHLDYDQHOLKWVDVWL ವ .DVXNVVXOHWLMDDYDWLVLLV NRKHXXHVWL" 6HDGPHVLVHPXVHVMDN¾OPLಣ NXY¦OLVSLQQDORQK¦UPDWLVWMD QLLVNXVW ವ .DVXNVROLOLLJDNDXDODKWL" ವ †UJHM¦WNHN¾OPLNXXVWOLLJD NDXDNVODKWL ವ .DVN¾OPLNXVROLODKWLVHOW VXXUHQLLVNXVHVLVDOGXVHJD ವ .DWNHMDSDNNLJHWRLGXDLಣ WRLGXDLQHLG" QHGKRROLNDOW ವ .DVWHPSHUDWXXUMDY·LQLLVಣ ವ 3DLJDOGDJHVHDGHNXLYHಣ NXVWDVHN¾OPLNX¾PEHURQ PDVVHMDMDKHGDPDVVH OLLJDN·UJH" NRKWD .¾OPLNXHVLRVDMDN¾OMHGRQ VRRMDGY·LNXXPDG  ವ 6HOOLVHOMXKXORRGDNH¾NV KHWNVHHM¦UHODYDQHEXNV OLKWVDVWL 6HHRQQRUPDDOQH ž0%5,76(9$—+8 7(03(5$7885 6HDGHRQHWWHQ¦KWXGNDVXWDPLVHNVWHPSHUDWXXಣ ULYDKHPLNXVPLVRQW¾¾ELVLOGLOP¦UJLWXGNDWHJRRಣ ULDV .OLLPDNDWHJRRULD žPEULWVHYD·KXWHPSHUDWXXUDODWHVNXQL 61 r&NXQLr& 1 r&NXQLr& 67 r&NXQLr& 7 r&NXQLr& 6LVHWHPSHUDWXXULY·LYDGP·MXWDGDIDNಣ WRULGQDJXVHDGPHDVXNRKW¾PEULWVHYD ·KXWHPSHUDWXXUY·LXNVHDYDPLVHWLKHಣ GXV 7$59,.8' ವ )LOWULNDUS ವ 9HH¾KHQGXVWDUYLNXWHNRPSOHNW ವ .DVXWXVMXKHQG 78 www.aeg.com SOMMAIRE 80 83 86 88 89 91 93 94 96 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DE L'APPAREIL BANDEAU DE COMMANDE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION UTILISATION QUOTIDIENNE OPTIONS CONSEILS UTILES ENTRETIEN ET NETTOYAGE EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER: - Produits - Brochures - Notices d'utilisation - Dépannage - Informations sur le service après-vente www.aeg.com LÉGENDE Avertissement – Informations importantes sur la sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques Sous réserve de modifications. )5$1‰$,6 79 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge délicats... Visitez la boutique en ligne sur www.aeg.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Modèle PNC Numéro de série 80 www.aeg.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. INSTALLATION AVERTISSEMENT L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Assurez-vous que le sol sur lequel vous installez l'appareil n'est pas mouillé. • Le déplacement de l'appareil doit être effectué par au moins 2 personnes. Soyez prudent car l'appareil est lourd. Portez toujours des gants de sécurité. • Lorsque vous déplacez l'appareil, soulevez les pieds ajustables et attachez solidement toutes les parties amovibles de l'appareil. • Ne reliez pas l'appareil à l'alimentation électrique durant l'installation. • Une fois l'installation terminée, attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de refouler dans le compresseur. • Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé. • Assurez-vous que l'air circule suffisamment autour de l'appareil. • N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une table de cuisson. • Uniquement pour les appareils avec raccordement à l'arrivée d'eau : connectez l'appareil à une arrivée d'eau potable uniquement. • La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un mur. • N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'électrocution. • L'appareil doit être relié à la terre. • Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. • Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. • L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). • Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le câble d’alimentation ou le compresseur. Contactez le service )5$1‰$,6 après-vente ou un électricien pour changer les composants électriques. • Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise. • Ne touchez jamais le câble d'alimentation ou la prise avec des mains mouillées. UTILISATION • Ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé. • Respectez les instructions de stockage figurant sur l'emballage des aliments surgelés. AVERTISSEMENT Risque d'incendie, d'électrocution ou d'explosion. • Utilisez cet appareil dans un environnement domestique. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière, etc) dans l'appareil, en l'absence d'indications du fabricant. • Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Il contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale. Ce gaz est inflammable. • Si le circuit frigorifique est endommagé, évitez tout risque de flamme et de sources d'allumage et ventilez entièrement la pièce. • Évitez tout contact d'éléments chauds avec les parties en plastique de l'appareil. • Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur. Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson. • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l'appareil. • Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. 81 AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de brûlures. • Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur. Ils sont chauds. • Ne placez pas vos doigts ni des outils dans le distributeur. • Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du compartiment congélateur avec les mains mouillées ou humides. • Lorsque vous retirez un bâtonnet glacé de l'appareil, ne le mangez pas immédiatement. Attendez quelques minutes (risque de brûlure ou d'arrachement de la peau). ÉCLAIRAGE INTERNE AVERTISSEMENT Risque de blessure. Rayonnement visible, ne fixez pas directement le faisceau. • L'éclairage utilisé pour cet appareil est uniquement destiné aux appareils domestiques. Ne l'utilisez pas pour éclairer votre logement. • Pour remplacer l'éclairage interne, contactez votre service après-vente. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le. • N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil. • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Examinez régulièrement l'écoulement du réfrigérateur et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l’appareil. MISE AU REBUT AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. • Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. 82 www.aeg.com • Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. • La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre conformément l'appareil au rebut. • N'endommagez pas la partie de l'unité de refroidissement située à proximité de l'échangeur thermique. Conforme à la directive RoHS (Directive 2002/95/EC) Ce produit respectueux de l'environnement ne contient pas les substances interdites par la directive CE RoHS (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB et PBDE). MAINTENANCE • Contactez votre service après-vente pour faire réparer ou recharger l'appareil. • N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. )5$1‰$,6 83 DESCRIPTION DE L'APPAREIL MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Distributeur de glaçons et bac à glaçons 2 Xpress Can Chiller (compartiment de refroidissement rapide) Pour entreposer les boissons. 3 Zone Multi Plus Pour l'entreposage général des médicaments et des produits cosmétiques. La conservation n'est pas garantie pour les produits tels que les prélèvements ou les médicaments académiques qui exigent une plage de température spécifique. 4 Casier à œufs N'utilisez pas ce casier pour la conservation des glaçons et ne le placez 5 6 7 8 9 8 pas dans le compartiment congélateur. Clayette du réfrigérateur (verre trempé) Pour la conservation des aliments courants. Espace rafraîchisseur de boissons (uniquement sur certains modèles) Pour les canettes utilisées fréquemment, l'eau de table et les boissons. Compartiment rafraîchisseur de boissons Pour la conservation réfrigérée des aliments, du lait, des jus de fruit, des bouteilles de bière, etc. Bac à légumes 84 www.aeg.com 9 Bac à fruits 13 Support en contre-porte 10 Zone Magic Cool (uniquement sur certains modèles) 11 Compartiment congélateur Pour entreposer la viande ou le poisson pendant une période prolongée. 12 Support en contre-porte (compartiment 2 étoiles) Pour conserver les aliments et les crèmes glacées sur une courte durée Pour la conservation des aliments surgelés 14 Clayette du congélateur (verre trempé) Pour la conservation des produits surgelés (viande, poisson, crème glacée). MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Bac à glaçons 2 Xpress Can Chiller (compartiment de refroidissement rapide) Pour entreposer les boissons. 3 Zone Multi Plus Pour l'entreposage général des médicaments et des produits cosmétiques. La conservation n'est pas garantie 8 7 pour les produits tels que les prélèvements ou les médicaments académiques qui exigent une plage de température spécifique. 4 Casier à œufs N'utilisez pas ce casier pour la conservation des glaçons et ne le placez )5$1‰$,6 pas dans le compartiment congélateur. 5 Clayette du réfrigérateur (verre trempé) Pour la conservation des aliments courants. 6 Compartiment rafraîchisseur de boissons Pour la conservation réfrigérée des aliments, du lait, des jus de fruit, des bouteilles de bière, etc. 7 Bac à légumes 8 Bac à fruits 9 Compartiment congélateur Pour entreposer la viande ou le poisson pendant une période prolongée. 10 Support en contre-porte (compartiment 2 étoiles) Pour conserver les aliments et les crèmes glacées sur une courte durée 11 Support en contre-porte Pour la conservation des aliments surgelés 12 Clayette du congélateur (verre trempé) Pour la conservation des produits surgelés (viande, poisson, crème glacée). 85 86 www.aeg.com BANDEAU DE COMMANDE MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 Touche de sélection pour la distribu- 1 Touche de sélection pour la température du compartiment congélateur 2 tion de glaçons et verrouillage du distributeur de glaçons 5 Touche de sélection pour la distribution d'eau . 6 Touche de sélection pour la température du compartiment réfrigérateur. 3 Appuyez sur cette touche pour éviter toute modification accidentelle des réglages. Pour désactiver la touche, appuyez dessus pendant plus de 3 secondes. L'affichage s'éteint. voyants (A-H) Touche ÉCLAIRAGE/FILTRE : 1. Touche pour allumer l'éclairage du distributeur. 2. Touche pour changer ou régler le filtre. Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes après avoir changé le filtre ou pour le régler. Description Voyant de température du congélateur A. B Affichage d'alarme (non sonore) Informe d'un etat anormal de temperature ou d'anomalie (coupure de courant) 1. Le symbole d'alarme clignote en affichant la température interne la plus élevée 2. L'alarme s'arrête en appuyant sur la touche et l'affichage indique la valeur du contrôle de température )5$1‰$,6 87 Voyant de verrouillage C Voyant de température du réfrigérateur D). E Voyant de verrouillage du distributeur de glaçons F). Voyant du distributeur de glaçons G. Voyant du distributeur d'eau H. Affichage Changement de filtre Le symbole clignote 6 mois après le premier branchement de l'appareil. MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR 1 A B C D E 2 3 1 Touche de sélection pour la température du compartiment congélateur 2 Touche de sélection pour la température du compartiment réfrigérateur. Touche de verrouillage Appuyez sur cette touche pour éviter toute modification accidentelle des réglages. Pour désactiver la touche, appuyez dessus pendant plus de 3 secondes. 3 voyants (A-E) A Description Voyant de température du congélateur B Voyant « Super » pour le congélateur C Voyant de verrouillage D Voyant « Super » pour le réfrigérateur E Voyant de température du réfrigérateur 88 www.aeg.com AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION INSTALLATION DE L'ARRIVÉE D'EAU 1. 2. 3. 4. 5. Pour les modèles avec distributeur automatique de glaçons – La pression de l'eau doit être au moins égale à 2,0~12,5 kgf/cm2 pour activer le distributeur automatique de glaçons. – Vérifiez la pression de votre robinet d'eau. Si vous pouvez remplir une tasse de 180 cc en 10 secondes, la pression est convenable. – Si la pression de l'eau n'est pas suffisante pour pouvoir faire fonctionner le distributeur automatique de glaçons, contactez un plombier pour obtenir une pompe de pression d'eau supplémentaire. Lors de l'installation des tuyaux d'eau, assurez-vous qu’ils ne soient pas trop près d'une surface chaude. Le filtre à eau « filtre » uniquement l'eau. Il n'élimine ni les bactéries ni les microbes. La durée de vie d'un filtre dépend de son utilisation. Nous recommandons de le remplacer au moins tous les 6 mois. Lors de l'installation de l'appareil il est conseillé de choisir un emplacement facile d'acces afin de faciliter l'echange du filtre. Après avoir installé le réfrigérateur et le système d'arrivée d'eau, sélectionnez WATER sur le bandeau de commande et appuyez sur la touche pendant 2 à 3 minutes afin d'approvisionner le réservoir d'eau et de faire couler l'eau. )5$1‰$,6 89 UTILISATION QUOTIDIENNE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE Lorsque l'appareil est branché pour la première fois, le dispositif de réglage de température est réglé sur une position de froid moyenne. MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR Compartiment congélateur Pour régler la température, appuyez sur la touche jusqu'à ce que la valeur désirée s'affiche. Pour la fonction Congélation rapide, maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que le symbole « super » s'allume. Pour arrêter cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. Compartiment réfrigérateur Pour régler la température, appuyez sur la touche jusqu'à ce que la valeur désirée s'affiche. Pour la fonction Refroidissement rapide, maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que le symbole « super »s'allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. Fonction de conversion du voyant de température (FarenheitCelsius) Le réglage par défaut est Celsius. Appuyez sur la touche pour passer en mode verrouillé. En mode verrouillé, appuyez simultanément sur les touches et WATER pendant 10 secondes pour changer l'échelle de température. MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR Compartiment congélateur Pour régler la température, appuyez sur la jusqu'à ce que la vatouche leur désirée s'affiche. Pour la fonction Congélation rapide, apmaintenez la touche puyée jusqu'à ce que le symbole « super » s'allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. Compartiment réfrigérateur Pour régler la température, appuyez sur la touche jusqu'à ce que la valeur désirée s'affiche. Pour la fonction Refroidissement rapide, apmaintenez la touche puyée jusqu'à ce que le symbole « super » s'allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. ATTENTION Les aliments placés dans le réfrigérateur peuvent geler si la température ambiante du réfrigérateur est en dessous de 5 °C. MODE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR Une hausse de température dans le compartiment congélateur ou le compartiment réfrigérateur est indiquée par : • un clignotement du symbole d'alarme (l'avertisseur n'émet pas de son) • le système électronique indique la température maximum atteinte à l'intérieur des compartiments 90 www.aeg.com Même lorsque le fonctionnement de l'appareil a été rétabli et que la température interne est revenue à une plage normale, le symbole d'alarme continue de clignoter et le voyant d'affichage indique la température atteinte la plus élevée. Appuyez sur la touche de verrouillage pour sortir du mode d'alarme et le symbole d'alarme s'éteint. La valeur de la température corrigée s'affiche. MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR Une hausse de température dans le compartiment congélateur ou le compartiment réfrigérateur est indiquée par : • un clignotement de l'affichage du compartiment congélateur et/ou réfrigérateur • le système électronique indique la température maximum atteinte à l'intérieur des compartiments Même lorsque le fonctionnement de l'appareil a été rétabli et que la température interne est revenue à une plage normale, le symbole d'alarme continue de clignoter et le voyant d'affichage indique la température atteinte la plus élevée. Appuyez sur la touche de verrouillage pour sortir du mode de température élevée et l'affichage indique la valeur de la température corrigée. FONCTIONS « ARRÊT » • L'éclairage interne de l'appareil s'éteint si la porte reste ouverte pendant plus de 10 minutes. • Fonctions d'arrêt d'affichage : – 5 minutes après avoir appuyé sur une touche ou ouvert la porte, les éclairages s'éteignent, à l'exception des symboles WATER, ICE et – Après le mode d'arrêt de l'éclairage, l'appareil revient au mode d'affichage normal en appuyant sur n'importe quelle touche ou en ouvrant la porte. • Fonction d'arrêt du système (fonction de coupure) : – vous pouvez mettre à l'arrêt l'appareil sans le débrancher, par exemple si vous partez en vacances – une pression simultanée sur les touet ches pendant 5 secondes permet de mettre à l'arrêt l'appareil – en mode « ARRÊT », l'affichage de la température du congélateur et du réfrigérateur indique « — — » Les autres voyants s'éteignent et l'appareil se met complètement à l'arrêt. – à l'inverse, appuyez simultanément et sur les touches pendant 5 secondes pour annuler la fonction « ARRÊT » ALARME PORTE OUVERTE Une alarme sonore se déclenche si la porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte pendant 1 minute. L'alarme s'interrompt au bout de 5 minutes. Au rétablissement des conditions normales (porte fermée), l'alarme s'arrête. )5$1‰$,6 91 OPTIONS ZONE MAGIC COOL Lorsque vous branchez l'appareil pour la première fois, l'éclairage FRESH s'allume. Pour changer les réglages petit à petit, utilisez la touche SELECT. Étape Affichage Température cible 1. FRESH +5 °C à +6 °C 2. VEGETABLE +3 °C à +4 °C 3. FISH -1 °C à +0 °C 4. MEAT DISTRIBUTEUR Sélectionnez la touche WATER ou la touche ICE et poussez doucement le levier avec votre verre, après 2 secondes : • si vous avez appuyé sur la touche WATER, le symbole s'allume -3 °C à -2 °C ATTENTION Évitez d'utiliser des verres fragiles ou en cristal pour ramasser les glaçons. ATTENTION Si la glace présente un aspect décoloré, n'utilisez plus le le distributeur et faites intervenir votre service après vente. Utilisez uniquement les glaçons de cet appareil. DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE GLAÇONS • si vous avez appuyé sur la touche ICE, le symbole s'allume Pour nettoyer le bac à glaçons ou si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une durée prolongée, retirez les glaçons et verrouillez le distributeur de glaçons en appuyant sur la touche ICE pendant 3 ses'allume. condes. • Environ 10 glaçons sont produits en même temps, 14-15 fois par jour. Lorsque le bac à glaçons est plein, la production de glaçons s'arrête. • Il est normal que le distributeur de glaçons fasse du bruit lorsque les glaçons tombent dans le bac à glaçons. • Pour prévenir toute mauvaise odeur, nettoyez régulièrement le bac à glaçons. • Si la quantité de glaçons dans le bac est insuffisante, il est possible que les glaçons ne soient pas distribués. Attendez un jour ou deux pour produire des glaçons. • Si les glaçons se distribuent difficilement, assurez-vous que le distributeur n'est pas bloqué. • Si les glaçons sont collés et ne sont pas distribués, retirez le bac à glaçons et séparez les glaçons agglomérés. 92 www.aeg.com ATTENTION Si la quantité d'eau qui alimente le distributeur de glaçons doit être ajustée, faites appel à un professionnel qualifié. ATTENTION En cas de coupure de courant, les glaçons peuvent fondre et se répandre sur le sol. Si vous pensez que cette situation peut durer plusieurs heures, retirez le bac et enlevez les glaçons, puis repositionnez le bac. )5$1‰$,6 CONSEILS UTILES ASTUCES POUR CONSERVER LES ALIMENTS • Lavez les aliments avant de les entreposer. • Divisez et séparez les aliments en morceaux plus petits. • Placez les aliments aqueux ou à forte teneur en humidité à l'avant des clayettes (près de la porte). S'ils sont placés à proximité de la conduite d'air froid, ils peuvent geler. • Les aliments chauds doivent être suffisamment refroidis avant de les entreposer. Cela permet de réduire la consommation d'énergie et renforce la performance de réfrigération. • Les fruits tropicaux comme les bananes et l'ananas ainsi que les tomates se détériorent facilement à basse température. • Laissez autant d'espace que possible entre les aliments. S'ils sont trop serrés ou trop près les uns des autres, la circulation de l'air froid est entravée et il en résulte une mauvaise réfrigération. • Pensez toujours à recouvrir ou envelopper les aliments afin de prévenir toute odeur. • Ne stockez pas les légumes dans le compartiment frais, ils pourraient geler. • Le casier à œufs peut être placé sur un balconnet dans le réfrigérateur à votre convenance. 93 94 www.aeg.com ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES 3. Compartiments du congélateur et du réfrigérateur Maintenez les deux extrémités et soulevez. 4. Clayettes du congélateur et du réfrigérateur Ouvrez entièrement la porte, puis tirez les clayettes vers l'avant pour les retirer. 5. Bac à légume et bac à fruits Tirez vers l'avant et soulevez légèrement pour enlever. Utilisez un chiffon doux humide et un détergent neutre pour nettoyer. 1. Support du distributeur d'eau Retirez la grille d'écoulement et nettoyez la clayette régulièrement (l'eau ne s'écoule pas toute seule). 2. Bac à glaçons – Retrait : soulevez le boîtier vers l'avant pour l'enlever. – Remise en place : glissez dans les rainures et poussez jusqu'au fond. Si vous n'arrivez pas à l'insérer correctement, ressortez-le, déplacez le ressort dans la boîte ou faites tourner le mécanisme d'un quart de tour et remettez-le en place. – Ne stockez pas les glaçons trop longtemps. NETTOYAGE DES JOINTS DE PORTE Utilisez un chiffon doux humide et un détergent neutre. )5$1‰$,6 95 NETTOYAGE DE L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL (COMPARTIMENT MOTEUR) Éliminez la poussière de la grille à l'aide d'un aspirateur au moins une fois par an. Pour procéder au montage, procédez dans l'ordre inverse. CHANGEMENT DE L’ÉCLAIRAGE INTERNE ATTENTION L'éclairage doit être remplacé uniquement par un professionnel qualifié. ATTENTION Avant de remplacer l'éclairage interne, assurez-vous que l'appareil est débranché ! Changement de l'ampoule d'éclairage du congélateur et du réfrigérateur 1. Dégagez l'arrière du cache à l'aide d'un tournevis. 2. Retirez le cache et desserrez les 2 vis de fixation du support. x2 3. Déconnectez le câble du support d'éclairage et changez l'ampoule d'éclairage. 96 www.aeg.com EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Veuillez suivre les indications suivantes de contrôle avant de faire appel à votre service après vente. Problème Point de vérification L'appareil ne fait pas de • L'appareil est-il défroid. La congélation et la branché ? réfrigération sont insuffi- • Le dispositif de réglage santes. de température est il positionné sur une position de froid minimum ? • L'appareil est-il placé directement au soleil ou à côté d'un appareil de chauffage ou d'une source de chaleur ? • L'espace entre l'arrière de l'appareil et le mur est-il insuffisant ? Solution • Branchez l'appareil. • Réglez le dispositif de réglage de température sur une position moyenne ou maximum. • Déplacez-le dans un endroit sans lumière directe du soleil ni appareil de chauffage à proximité. • Laissez assez d'espace (plus de 10 cm) entre l'arrière de l'appareil et le mur. Les aliments qui se trouvent dans le réfrigérateur sont gelés. • Le dispositif de réglage • Réglez le dispositif de de température est-il réglage de températuplacé sur la position de re sur une position froid maximum ? moyenne ou maximum. • La température am• Les aliments peuvent biante est-elle trop être gelés si la tempébasse ? rature ambiante est inférieure à 5 °C. Dépla• Les aliments à forte tecez l'appareil dans un neur en humidité sontendroit où la tempérails entreposés tout près ture est supérieure à de la buse d'air froid ? 5 °C. • Placez les aliments à forte teneur en humidité sur les grilles, près des portes. L'appareil fait un bruit bizarre. • Le sol sur lequel est posé l'appareil est-il bien régulier ? • L'espace entre l'arrière de l'appareil et le mur est-il insuffisant ? • Y a-t-il des objets ou autres en contact avec l'appareil ? Bruits bizarres : craquement, cliquetis, écoulement d'eau, murmure ou bourdonnement. • Placez l'appareil sur un sol régulier. • Laissez suffisamment d'espace. • Retirez les objets éventuellement en contact avec l'appareil. C'est normal (si l'appareil n'est pas posé bien à plat, le son peut s'accentuer). )5$1‰$,6 97 Odeur nauséabonde venant de l'intérieur. • Y a-t-il des aliments • Couvrez et enveloppez non couverts ou non les aliments. emballés ? • Nettoyez régulière• Les plaques et comparment les parties intertiments sont-ils tachés nes de l'appareil. Une par des aliments ? fois que ces parties sont imprégnées • Les aliments ont-ils été d'odeurs, il n'est pas conservés trop longfacile de les supprimer. temps ? • Ne conservez pas les aliments trop longtemps. • L'appareil n'est pas un garde-manger. La porte est difficile à ouvrir. • Avez-vous fermé et rouvert aussitôt la porte ? • Dans ce cas, attendez une minute, et elle s'ouvrira facilement. Gel et rosée à l'intérieur de l'appareil et à la surface du caisson. • La porte est-elle restée ouverte trop longtemps ? • Les aliments à forte teneur en humidité ontils été entreposés sans être couverts ou emballés ? • La température et/ou l'humidité autour de l'appareil est-elle élevée ? • Ne laissez pas la porte ouverte longtemps. • Couvrez et enveloppez les aliments. • Installez l'appareil dans un endroit plus sec et plus froid. La façade ou le côté de l'appareil est chaud ou très chaud. TEMPÉRATURE AMBIANTE Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante spécifiée C'est normal. par sa catégorie et indiquée sur la plaque signalétique. Catégorie climatique Température ambiante (de... à...) SN +10 °C à 32 °C N +16 °C à 32 °C ST +16 °C à 38 °C T +16 °C à 43 °C La température interne peut être affectée par des facteurs tels que l'emplacement de l'appareil, la température ambiante ou la fréquence d'ouverture de la porte. ACCESSOIRES • Boîtier de filtre • Kit d'alimentation en eau • Notice d'utilisation 98 www.aeg.com INHALT 100 103 106 109 110 112 114 115 117 SICHERHEITSHINWEISE GERÄTEBESCHREIBUNG BEDIENFELD VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME TÄGLICHER GEBRAUCH OPTIONEN PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE REINIGUNG UND PFLEGE WAS TUN, WENN … UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE: - Produkte - Prospekte - Gebrauchsanweisungen - Problemlöser - Service-Informationen www.aeg.com LEGENDE Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten. '(876&+ 99 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen. ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche... Besuchen Sie den Webshop unter www.aeg.com/shop KUNDENDIENST UND -BETREUUNG Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild. Modell Produkt-Nummer (PNC) Seriennummer 100 www.aeg.com SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts durch. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine fehlerhafte Montage oder Verwendung Verletzungen und Schäden verursacht. Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf. SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN WARNUNG! Erstickungs- und Verletzungsgefahr oder Gefahr einer dauerhaften Behinderung. • Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. • Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. MONTAGE WARNUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, nicht feucht oder nass ist. • Bewegen Sie das Gerät nur, wenn Sie mindestens zu zweit sind. Seien Sie vor- • • • • • • • • • sichtig, denn das Gerät ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe. Wenn Sie das Gerät verschieben, heben Sie die Schraubfüße an und bringen Sie alle beweglichen Teile dicht am Gerät an. Schließen Sie das Gerät während der Montage nicht an die Stromversorgung an. Warten Sie nach Abschluss der Montage mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum vorhanden ist. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. Nur für Geräte mit Wasseranschluss:Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einem Trinkwasseranschluss. Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • Das Gerät muss geerdet sein. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an einen Elektriker. • Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel und Kom- '(876&+ pressor) nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, um die elektrischen Bauteile auszutauschen. • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker. • Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen an. GEBRAUCH • Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein. • Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel. WARNUNG! Brand-, Stromschlag- oder Explosionsgefahr. • Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen. • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar. • Bei Schäden am Kältekreislauf, vermeiden Sie Flammen und Zündquellen und lüften Sie den Raum vollständig. • Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Gerätes. • Legen Sie kohlensäurehaltige Getränke nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter. • Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät auf. • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. 101 WARNUNG! Verletzungs- oder Verbrennungsgefahr. • Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator. Sie sind heiß. • Greifen Sie nicht mit den Fingern oder einem Werkzeug in den Auslass des Spenders. • Nehmen keine Gegenstände aus dem Gefrierfach oder berühren Sie diese nicht, falls Ihre Hände nass oder feucht sind. • Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Gerät nehmen, essen Sie es nicht sofort. Warten Sie einige Minuten. LED-INNENBELEUCHTUNG WARNUNG! Verletzungsgefahr. Sichtbare LED-Abstrahlung; vermeiden Sie es, direkt in den Lichtstrahl zu blicken. • Die in diesem Gerät verwendete LEDBeleuchtung ist nur für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie sie nicht zur Raumbeleuchtung. • Für den Austausch der Innenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. • Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des Kühlschranks und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Geräts an. ENTSORGUNG WARNUNG! Verletzungs- oder Erstickungsgefahr. 102 www.aeg.com • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde. • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird. RoHS-konform (Richtlinie 2002/95/EC) Dieses umweltfreundliche Produkt enthält keine durch die RoHSRichtlinie beschränkten gefährlichen Substanzen (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB und PBDE). WARTUNG • Wenden Sie sich zur Reparatur oder Neubefüllung des Geräts an den Kundendienst. • Wir empfehlen nur Originalersatzteile zu verwenden. '(876&+ 103 GERÄTEBESCHREIBUNG SPENDERMODELL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Eisbereiter und Eisvorratsbehälter 2 3 4 5 Xpress Can Chiller (Schnellkühlfach) Zur Aufbewahrung von Getränken. Multi Plus Zone Zur Aufbewahrung von gängigen Arzneimitteln oder Kosmetika. Die sichere Aufbewahrung von Produkten wie wissenschaftliche Proben oder Arzneimittel, die einen bestimmten Temperaturbereich erfordern, ist nicht gewährleistet. Eier-Fach Verwenden Sie dieses Fach nicht zur Aufbewahrung von Eiswürfeln und stellen Sie es nicht in den Gefrierraum. Kühlschrankablage (gehärtetes Glas) 10 9 8 Zur Lagerung von Lebensmitteln. 6 Getränkefach (nur ausgewählte Mo- delle) Für Dosen, Trinkwasser und Getränke. 7 Ablage für Erfrischungen Zur Lagerung von gekühlten Lebensmitteln, Milch, Saft, Bierflaschen etc. 8 Gemüsefach 9 Obstfach 10 Magic Cool Zone (nur ausgewählte Modelle) 11 Gefrierfach Zur Lagerung von getrocknetem Fleisch oder Fisch über einen längeren Zeitraum. 12 Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach) 104 www.aeg.com Zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis. 13 Türabstellfach Zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel. 14 Gefrier-Regal (gehärtetes Glas) Zur Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis. MODELL OHNE SPENDER 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Eiswürfelschale 2 Xpress Can Chiller (Schnellkühlfach) Zur Aufbewahrung von Getränken. 3 Multi Plus Zone Zur Aufbewahrung von gängigen Arzneimitteln oder Kosmetika. Die sichere Aufbewahrung von Produkten wie wissenschaftliche Proben oder Arzneimittel, die einen bestimmten Temperaturbereich erfordern, ist nicht gewährleistet. 4 Eier-Fach 8 7 Verwenden Sie dieses Fach nicht zur Aufbewahrung von Eiswürfeln und stellen Sie es nicht in den Gefrierraum. 5 Kühlschrankablage (gehärtetes Glas) Zur Lagerung von Lebensmitteln. 6 Ablage für Erfrischungen Zur Lagerung von gekühlten Lebensmitteln, Milch, Saft, Bierflaschen etc. 7 Gemüsefach 8 Obstfach 9 Gefrierfach '(876&+ Zur Lagerung von getrocknetem Fleisch oder Fisch über einen längeren Zeitraum. 10 Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach) Zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis. 11 Türabstellfach Zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel. 12 Gefrier-Regal (gehärtetes Glas) Zur Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis. 105 106 www.aeg.com BEDIENFELD SPENDERMODELL A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 Auswahltaste für den Eisspender 1 und Verriegelung für den Eisbereiter Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur 5 Auswahltaste für den Wasserspender . 2 6 Auswahltaste für die Kühlraumtemperatur 3 Drücken Sie diese Taste, damit Einstellungen nicht versehentlich geändert werden. Um die Taste zu lösen, halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Das Display wird ausgeschaltet. Anzeigen (A-H) Taste BELEUCHTUNG/FILTER: 1. Taste zum Einschalten der Spenderbeleuchtung. 2. Taste für Filteraustausch oder Zurücksetzen. Nach einem Filteraustausch oder zum Zurücksetzen, halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Beschreibung Temperaturanzeige Gefrierraum A. '(876&+ 107 B. Alarm-Anzeige (ohne Ton) Kunden können bei Ausfällen (z. B. Stromausfall) die Temperatur hier ablesen. 1. Das Alarm-Symbol blinkt und zeigt die höchste Innenraumtemperatur an. 2. Der Alarm endet, wenn die Taste gedrückt wird und das Display den Wert der Temperaturregelung anzeigt. C. Verriegelungsanzeige Temperaturanzeige Kühlraum D. E. Anzeige „Verriegelung für den Eisbereiter“ F. Anzeige Eisspender G. Anzeige Wasserspender H. Anzeige Filteraustausch Sechs Monate nach der ersten Inbetriebnahme wird das Symbol flackern. MODELL OHNE SPENDER 1 A B C D E 2 3 1 Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur 2 Auswahltaste für die Kühlraumtemperatur Verriegelungstaste Drücken Sie diese Taste, damit Einstellungen nicht versehentlich geändert werden. Um die Taste zu lösen, halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. 3 Anzeigen (A-E) Beschreibung 108 www.aeg.com A Temperaturanzeige Gefrierraum B Anzeige „Super“ für den Gefrierraum C Verriegelungsanzeige D Anzeige „Super“ für den Kühlraum E Temperaturanzeige Kühlraum '(876&+ VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ANSCHLIESSEN DER WASSERLEITUNG 1. 2. 3. 4. 5. Bei Modellen mit automatischem Eisbereiter – Der Wasserdruck sollte 2,0 bis 12,5 kgf/cm2 oder mehr betragen, damit der automatische Eisbereiter betrieben werden kann. – Überprüfen Sie den Druck Ihres Leitungswassers. Wenn eine Tasse von 180 cc innerhalb von 10 Sekunden gefüllt wird, ist der Druck geeignet. – Reicht der Wasserdruck für den Betrieb des automatischen Eisbereiters nicht aus, lassen Sie von einem Fachbetrieb eine zusätzliche Wasserdruckpumpe installieren. Beim Installieren der Wasserleitungen darauf achten, dass sie nicht in der Nähe warmer Flächen verlegt werden. Der Wasserfilter „filtert“ nur Wasser. Er beseitigt keine Bakterien oder Keime. Die Filterlebensdauer hängt vom Verwendungsgrad ab. Wir empfehlen einen Filterwechsel mindestens alle 6 Monate. Beim Anbringen des Filters auf leichte Zugänglichkeit (für Ausund Einbau) achten. Nach der Montage des Kühlschranks und der Wasserleitung, stellen Sie am Bedienfeld WATER ein und drücken es für 2-3 Minuten, bis das Wasser in den Wassertank gelaufen ist und Sie Wasser zapfen können. 109 110 www.aeg.com TÄGLICHER GEBRAUCH TEMPERATURREGELUNG Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, ist die Temperaturkühlung auf „Mittel“ eingestellt. SPENDERMODELL Gefrierraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Für die Funktion „Schnelles Einfrieren“ die Taste solange gedrückt halten, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. Kühlraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Für die Funktion „Schnelles Kühlen“ die Taste solange gedrückt halten, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. Funktion Temperaturanzeige umschalten (Fahrenheit-Celsius) Die Standardeinstellung ist Celsius. Die Verriegelungstaste drücken, um den Verriegelungsmodus einzuschalten. Im Verriegeund lungsmodus die Tasten WATER gleichzeitig 10 Sekunden lang drücken, um die Temperaturskala umzuschalten. MODELL OHNE SPENDER Gefrierraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Für die Funktion „Schnelles Einfrieren“ solange gedrückt die Taste halten, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. Kühlraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Für die Funktion „Schnelles Kühlen“ die solange gedrückt halTaste ten, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. VORSICHT! Die Lebensmittel im Kühlschrank können gefroren sein, wenn die Umgebungstemperatur des Kühlschranks weniger als 5 °C beträgt. TEMPERATURKÜHLUNG „HOCH“ SPENDERMODELL Ein Temperaturanstieg im Gefrier- oder Kühlraum wird angezeigt durch: • das Blinken des Alarmsymbols (Summer ertönt nicht) • das elektronische System, das anzeigt, dass die maximale Temperatur im Innenraum erreicht ist. '(876&+ Auch wenn der normale Betrieb des Gerätes wieder hergestellt ist und die Temperatur im Innenraum wieder einen normalen Bereich erreicht hat, blinkt das Alarm-Symbol weiter und die Displayanzeige zeigt die höchste erreichte Temperatur an. Wenn Sie die Verriegelungstaste drücken, wird der Alarm-Modus beendet und das Alarm-Symbol erlischt. Das Display zeigt den eingestellten Temperaturwert an. MODELL OHNE SPENDER Ein Temperaturanstieg im Gefrier- oder Kühlraum wird angezeigt durch: • das Blinken des Displays vom Gefrieroder/und Kühlraum • das elektronische System, das anzeigt, dass die maximale Temperatur im Innenraum erreicht ist. Auch wenn der normale Betrieb des Gerätes wieder hergestellt ist und die Temperatur im Innenraum wieder einen normalen Bereich erreicht hat, blinkt das Display weiter und die höchste erreichte Temperatur wird angezeigt. Wenn Sie die Verriegelungstaste drücken, wird die Temperaturkühlung „Hoch“ beendet und das Display zeigt den eingestellten Temperaturwert an. „OFF“ (AUS) FUNKTIONEN • Die Innenbeleuchtung des Gerätes erlischt, wenn die Tür länger als 10 Minuten geöffnet bleibt. • Funktion Display-Aus: – Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Tasten betätigt oder Türen geöffnet wurden, werden alle LED/Beleuchtungen außer die der Tasten WATER, ausgeschaltet. ICE und – Nach dem Modus LED-Aus geht das Gerät in den normalen Anzeigemodus über, wenn Sie eine beliebige Taste drücken oder die Tür öffnen. • Funktion System-Aus (Funktion PowerOff): 111 – Sie können den Betrieb des Gerätes unterbrechen ohne es vom Stromnetz zu trennen, insbesondere während des Urlaubs. – Durch gleichzeitiges Drücken der und Tasten 5 Sekunden lang, kann das Gerät ausgeschaltet werden. – Während des Status „OFF“ (AUS) zeigt die Temperaturanzeige vom Gefrier- und Kühlraum „ — — “ an. Andere LED-Beleuchtungen gehen aus und der Betrieb des Gerätes wird eingestellt. – Im umgekehrten Fall, halten Sie gleichzeitig die Tasten und 5 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion „OFF“ (AUS) aufzuheben. TÜR-OFFEN-ALARM Es ertönt ein akustischer Alarm, wenn die Tür des Gefrier- oder Kühlraums 1 Minute lang offen ist. Der Alarm schaltet nach 5 Minuten ab. Sobald der Normalzustand wieder hergestellt ist (Tür geschlossen), wird der Alarm ausgeschaltet. 112 www.aeg.com OPTIONEN MAGIC COOL ZONE Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, leuchtet die FRESH-LED. Zur schrittweisen Änderung der Einstellungen, verwenden Sie die Taste SELECT. Schritt Anzeige Zieltemperatur 1. FRESH +5 °C bis +6 °C 2. VEGETABLE +3 °C bis +4 °C 3. FISH -1 °C bis +0 °C 4. MEAT SPENDER Taste WATER oder ICE wählen und den Hebel mit der Tasse etwa 2 Sekunden lang sanft drücken: • Wenn Sie die Taste WATER drücken, leuchtet das Symbol auf. -3 °C bis -2 °C VORSICHT! Für die Eiswürfel keine leicht zerbrechlichen Gefäße oder Kristallgläser verwenden. VORSICHT! Falls das Eis Verfärbungen aufweist, benutzen Sie den Spender nicht und rufen Sie den Kundendienst an. Nur das Eis von diesem Gerät verwenden. AUTOMATISCHER EISBEREITER • Wenn Sie die Taste ICE drücken, leuchtet das Symbol auf. Bei der Reinigung des Eiswürfelfaches oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben, entfernen Sie die Eiswürfel aus dem Eiswürfel-Vorratsbehälter und verriegeln Sie den Eisbereiter, indem Sie die Taste ICE 3 Sekunden lang gedrückt leuchtet auf. halten. Die Anzeige • Es werden jeweils circa 10 Eiswürfel (14 bis 15 mal täglich) hergestellt. Sobald der Eisvorratsbehälter voll ist, schaltet sich der Eisbereiter ab. • Es ist normal, dass der Eisbereiter schlagende Geräusche macht, wenn die Eiswürfel in den Eisvorratsbehälter fallen. • Zur Vermeidung von unangenehmen Gerüchen, sollten Sie den Eisvorratsbehälter regelmäßig reinigen. • Wenn die Eismenge im Vorratsbehälter nicht ausreichend ist, kann kein Eis entnommen werden. Warten Sie einen Tag oder länger für die Herstellung einer größeren Eismenge. • Bei erschwerter Ausgabe sollten Sie überprüfen, ob der Auslass des Eisspenders möglicherweise verstopft ist. • Wenn Eiswürfel stecken bleiben und nicht ausgeworfen werden, ziehen Sie den Eisvorratsbehälter heraus und tren- '(876&+ nen Sie die Eiswürfel, die zusammengefroren sein könnten. VORSICHT! Rufen Sie den Kundendienst an, wenn die Wassermenge für den Eisbereiter neu eingestellt werden muss. VORSICHT! Bei einem Stromausfall können die Eiswürfel schmelzen und das Wasser kann auf den Boden tropfen. Falls absehbar ist, dass die Situation einige Stunden anhalten wird, ziehen Sie den Vorratsbehälter heraus, entnehmen Sie die Eiswürfel und schieben Sie ihn wieder ein. 113 114 www.aeg.com PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTEL • Lebensmittel vor der Einlagerung waschen. • Teilen Sie die Lebensmittel in kleine Stücke. • Bewahren Sie wasserhaltige Lebensmittel oder Lebensmittel mit hoher Feuchtigkeit vorne in den Fächern (in der Nähe der Tür) auf. Wenn sie neben der Kaltluftöffnung gelagert werden, können sie einfrieren. • Warme oder heiße Speisen sollten ausreichend abgekühlt sein, bevor sie eingelagert werden. Das schont den Energieverbrauch und verbessert die Kühlleistung. • Berücksichtigen Sie, dass tropische Früchte wie Bananen, Ananas und Tomaten bei niedrigen Temperaturen schnell verderben. • Sorgen Sie für ausreichend Platz zwischen den Lebensmitteln. Wenn Lebensmittel zu dicht aneinander eingelagert werden, wird die Luftzirkulation erschwert und die Kühlleistung gemindert. • Denken Sie immer daran, Lebensmittel abzudecken oder einzupacken, um Geruchsbildung zu verhindern. • Kein Gemüse im Kühlfach lagern, es kann gefrieren. • Das Eier-Fach kann auf eine beliebige Ablage im Kühlschrank gestellt werden. '(876&+ 115 REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG DER INNENTEILE Verwenden Sie zum Reinigen ein Tuch, Wasser und ein schwaches (neutrales) Reinigungsmittel. 1. Wasserspender-Ablage Entfernen Sie das Überlaufgitter und reinigen Sie die Wasserablage regelmäßig (das Überlaufgitter besitzt kein automatisches Ablaufsystem). 2. Eiswürfel-Vorratsbehälter – Herausnehmen: Ziehen Sie den Behälter zum Herausnehmen nach vorne. – Einsetzen: In die Seitennuten einsetzen und bis zum Anschlag einschieben. Wenn der Behälter sich nicht ganz einschieben lässt: den Behälter ganz herausziehen, die Schnecke im Behälter oder den Antriebsmechanismus um eine Viertelumdrehung drehen und den Behälter wieder einschieben. – Eiswürfel nicht zu lange lagern. 3. Gefrier- und Kühlraum-Ablagen Beide Enden festhalten und nach oben ziehen. 4. Gefrier- und Kühlraum-Fächer Die Tür ganz öffnen und die Fächer dann zum Herausnehmen nach vorne ziehen. 5. Obst- und Gemüsefach Nach vorne ziehen und dann zum Herausnehmen etwas anheben. REINIGEN DER TÜRABLAGEN Benutzen Sie ein Tuch und ein schwaches (neutrales) Reinigungsmittel. 116 www.aeg.com REINIGEN DER GERÄTERÜCKSEITE (MASCHINENFACH) 3. Ziehen Sie den Kabelbaum der LED Platte ab und wechseln Sie die LED aus. Entfernen Sie Staub vom Gitter mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger. Zur Montage führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. AUSWECHSELN DER LEDBELEUCHTUNG VORSICHT! Die LED-Beleuchtung darf nur vom Kundendienst oder einer hierfür qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden. VORSICHT! Überzeugen Sie sich, dass der Netzstecker abgezogen ist! Auswechseln der LED des Gefrier- und Kühlraums 1. Trennen Sie die Rückseite der LEDAbdeckung mit einem Schraubendreher ab. 2. Nehmen Sie die LED-Abdeckung ab und lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben der LED Platte. x2 '(876&+ 117 WAS TUN, WENN … Versuchen Sie bitte mit den folgenden Ratschlägen zur Fehlerbeseitigung das Problem zu lösen, bevor Sie den Kundendienst anrufen! Problem Kontrolle Abhilfe Der Innenraum kühlt nicht. Die Temperatur im Gefrier- und Kühlraum ist nicht niedrig genug. • Ist der Netzstecker nicht in die Steckdose gesteckt? • Ist die Temperatur auf „Niedrig“ gestellt? • Steht das Gerät direkt in der Sonne oder in Heizungsnähe? • Ist der Abstand zwischen Geräterückseite und Wand zu klein? • Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. • Stellen Sie die Temperatur auf „Mittel“ oder „Hoch“ ein. • Stellen Sie das Gerät an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und entfernt von Heizkörpern auf. • Sorgen Sie für genügend Abstand (mehr als 10 cm) zwischen Geräterückseite und Wand. Die Lebensmittel im Gerät frieren ein. • Ist die Temperatur auf • Stellen Sie die Tempe„Hoch“ gestellt? ratur auf „Mittel“ oder „Niedrig“ ein. • Ist die Umgebungstemperatur zu niedrig? • Lebensmittel können gefroren sein, wenn die • Werden Lebensmittel Umgebungstemperatur mit hohem Feuchtigweniger als 5 °C bekeitsgehalt dicht an der trägt. Verschieben Sie Kaltluftöffnung aufbedas Gerät an einen Ort wahrt? mit mehr als 5 °C. • Bewahren Sie feuchte Lebensmittel auf den Ablagen in Türnähe auf. Das Gerät macht ungewöhnliche Geräusche. • Ist der Boden unter • Verschieben Sie das dem Gerät uneben? Gerät auf einen waagrechten Boden. • Ist der Abstand zwischen Geräterückseite • Sorgen Sie für genüund Wand zu klein? gend Abstand. • Berühren Gegenstände • Entfernen Sie Gegendas Gerät? stände, die das Gerät berühren. Ungewöhnliche Geräusche: Krachen, Klicken, fließendes Wasser, Summen oder Brummen. Das ist normal. Wenn das Gerät nicht ausgerichtet ist, sind die Geräusche lauter. 118 www.aeg.com Unangenehmer Geruch aus dem Innenraum. • Befinden sich unabgedeckte und unverpackte Lebensmittel im Gerät? • Sind Fächer und Ablagen mit Lebensmittelresten verschmutzt? • Wurden Lebensmittel zu lange aufbewahrt? • Decken Sie Lebensmittel stets ab oder packen Sie sie ein. • Reinigen Sie die Innenablagen des Geräts regelmäßig. Wenn der Geruch sich in diesen Teilen festsetzt, lässt er sich nur noch schlecht beseitigen. • Bewahren Sie Lebensmittel nicht zu lange auf. • Auch im Kühl- und Gefrierraum gelagerte Lebensmittel haben ein Ablaufdatum! Die Tür geht nicht leicht auf. • Wurde die Tür geschlossen und sofort danach wieder geöffnet? • Warten Sie kurze Zeit, dann lässt sich die Tür wieder leicht öffnen. Im Innenraum des Geräts schlägt sich Reif nieder. • War die Tür zu lange • Lassen Sie die Tür nicht geöffnet? zu lange offen stehen. • Wurden Lebensmittel • Decken Sie Lebensmitmit einem hohen tel stets ab oder paFeuchtigkeitsgehalt uncken Sie sie ein. abgedeckt oder unver- • Stellen Sie das Gerät packt eingelagert? an einem trockeneren • Ist die Umgebungstemund kühleren Ort auf. peratur und/oder feuchtigkeit hoch? Front- und Seitenwände des Geräts fühlen sind warm oder heiß an. UMGEBUNGSTEMPERATUR Dieses Gerät ist für den Betrieb in Umgebungstemperaturen vorgesehen, die auf Das ist normal. dem Typenschild für seine Klasse angegebenen sind. Klimaklasse Umgebungstemperaturen (von... bis...) SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis +38 °C T +16 °C bis +43 °C Die Innentemperatur kann durch Faktoren wie Aufstellungsort des Gerätes, der Umgebungstemperatur oder Häufigkeit der Türöffnungen beeinträchtigt werden. ZUBEHÖR • Filtergehäuse • Wasserzulauf-Set • Benutzerhandbuch ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 119 ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ          ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿː ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅ ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅ ˃ˎˇˉˍˁ˃ː ˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː ˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʶˆʸˊʿˑʿ ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ ː˲˩˟˙˨˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯ ˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯ ˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛ ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛ ˃ˎˇːˈ˃˓ˆ˃ʺˑ˃ˑ˅ˋˇːˑˍː˃ˉʺ˂ʿˊʿːˁˇʿ ˎˮˬ˷˹˪˱˞ ˓˲˨˨˙ˡ˦˞ ˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˯ ˃˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪ ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˰˚ˮ˟˦˯ ZZZDHJFRP ˒ˎˍˊˋ˅ˊʿ ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤːˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ ˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ 120 www.aeg.com ˁˇʿʿˏˇːˑʿʿˎˍˑ˃ˉ˃ːˊʿˑʿ ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˱ˤ˯$(*ˑˬ˰˴ˢˡ˦˙˰˞˩ˢˠ˦˞˪˞˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˦ ˙˵ˬˠˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˭ˮ˶˱ˬ˭ˬˮ˦˞˧˚˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯˭ˬ˲˥˞˧˙˪ˬ˲˪˱ˤˣ˶˛˰˞˯˭˦ˬ ˞˭˨˛˧˞˦˩ˢ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ˡˢ˪˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ˧ˬ˦˪˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛ ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯ ˃ˌʿˏˑ˅ˊʿˑʿˈʿˇʿˋʿˉ˖ːˇˊʿ ː˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˹˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˱ˤ˯$(*˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˹˨˞˹˰˞˴ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˹˨ˢ˯˰˞˯˱˦˯ ˰˲˰˧ˢ˲˚˯$(*˰ˢ˙˵ˬˠˤˢ˩˳˙˪˦˰ˤ˧˞˦˙ˮ˦˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˊˢ˚˪˞˩ˢˠ˙˨ˬˢ˺ˮˬ˯ ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪˶˪˧˞˦˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˶˪˩ˢ˱˞˲˵ˤ˨˙˭ˮ˹˱˲˭˞˭ˬ˲˞˪˞˩˚˪ˢ˱ˢ˞˭˹ ˢ˦ˡ˦˧˙˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙˰˧ˢ˺ˤ˩˚˴ˮ˦˧˞˨˙˥˦˞ˠ˦˞˭˦˞˱˦˧˙˞˭˹˰˴˙ˮˢ˯˩˭ˬ˲˧˞˨˦˻˪˩˚˴ˮ˦˧˞˨˞˜˰˥ˤ˱ˬ˲˯ ˰˙˧ˬ˲˯ˠ˦˞˱˞˙˭˨˲˱˞ಹ ˃˭˦˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˹˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˰˱ˤˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ ZZZDHJFRPVKRS ˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪ ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ʿ˲˱˙ ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ ˊˬ˪˱˚˨ˬ ˈ˶ˡ˦˧˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31& ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯61 ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 121  ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿː ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˞˪˭ˮˬಣ ˧˨ˤ˥ˢ˜˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˯˛ˣˤ˩˦˙˞˭˹˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˴ˮ˛˰ˤˋ˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞ ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬಣ ˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙ ʿː˓ʶˉ˃ˇʿˎʿˇ˂ˇʽˋˈʿˇ˃˒ˎʿˆʽˋ ʿˑʻˊ˖ˋ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲˫˜˞˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛˩˹ಣ ˪˦˩ˤ˯˞˪˞˭ˤˮ˜˞˯ ವ ˊˤ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ˰ˢ˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦˰ˢ˙˱ˬ˩˞˩ˢ ˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱˛ˮ˦ˢ˯˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦ಣ ˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˅˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˱˞ˢ˪˨˹ˠ˶˙˱ˬ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜ಣ ˪ˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˲˭˹˱ˤ˪ˢ˭˦˱˛ˮˤ˰ˤ˛˱ˤ˪˧˞˥ˬˡ˛ಣ ˠˤ˰ˤ˱ˬ˲˞˱˹˩ˬ˲˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬˠ˦˞˱ˤ˪ ˞˰˳˙˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯ ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛ ವ ˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˩˞˧ˮ˦˙ ˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙ ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˅ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹˧˞˱˙˨˨ˤಣ ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˟ˢ˜˱ˢ˰ˢˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˪˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˭ˬ˲ ˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬˡ˙˭ˢˡˬ˹˭ˬ˲˥˞ˢˠ˧˞˱˞ಣ ˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˟ˮˢˠ˩˚˪ˬ˛˪˶ಣ ˭˹ ವ ˅˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦ ˞˭˹˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˙˱ˬ˩˞ˋ˞ˢ˜˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ ˧ˬ˜ˠ˦˞˱˜ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭˙˪˱˞ ˠ˙˪˱˦˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ವ ʻ˱˞˪˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˞˰ˤ˧˻˪ˢ˱ˢ˱˞ ˮ˲˥˩˦ˣ˹˩ˢ˪˞˭˹ˡ˦˞˧˞˦˭ˮˬ˰˞ˮ˱˙˱ˢ˰˳˦˴˱˙ ˹˨˞˱˞˧˦˪ˤ˱˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ವ ˊˤ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞ಣ ˱ˬ˯˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ವ ʻ˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˻ˮˢ˯˭ˮ˦˪˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˞˭˞ಣ ˮ˞˜˱ˤ˱ˬˠ˦˞˪˞˩˭ˬˮ˚˰ˢ˦˱ˬ˨˙ˡ˦˪˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˵ˢ˦ ˰˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛ ವ ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦ ˡ˲˪˞˱˛ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˭˞ˮ˧˛˯˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞ ˞˚ˮ˞ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧ˬ˪˱˙˰ˢ˰˻˩˞˱˞ ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˧ˬ˲ˣ˜˪ˢ˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯˩˞ˠˢ˦ಣ ˮ˚˩˞˱ˬ˯ ವ ˊ˹˪ˬˠ˦˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˪ˢˮˬ˺˰˲˪ಣ ˡ˚ˢ˱ˢ˩˹˪ˬ˩ˢ˭˞ˮˬ˴˛˭˹˰˦˩ˬ˲˪ˢˮˬ˺ ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˭˨˙˱ˤ ˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˥˚˰ˤ˹˭ˬ˲ ˢ˧˱˜˥ˢ˱˞˦˰ˢ˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯ ˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤಣ ˫˜˞˯ ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞ಣ ˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪˩ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺ಣ ˩˞˱ˬ˯ʿ˪ˡˢ˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˦˞˰˶˰˱˙ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚ಣ ˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˧˞˱˙˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤಣ ˫˜˞˯ ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˨˺˭ˮ˦ˣ˞˧˞˦˩˭˞˨˞˪˱˚ಣ ˣˢ˯ ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱˞ˤ˨ˢ˧ಣ ˱ˮ˦˧˙ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˭˴˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞ಣ ˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯ ˃˭˦˧ˬ˦˪˶ಣ ˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯˛˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬˠ˦˞˱ˤ˪ ˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ ವ ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦ ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮ˞˞˭˹˱ˬ˺˵ˬ˯˱ˬ˲˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬಣ ˰˜˞˯ ವ ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˠ˦˞˪˞ ˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˑˮ˞˟˙˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ವ ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˛˱ˬ˳˦˯ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˩ˢ˟ˮˢˠ˩˚˪˞˴˚ˮ˦˞ 122 www.aeg.com ˔ˏʹː˅ ವ ˊˤ˪˧˞˱˞˵˺˴ˢ˱ˢ˭˙˨˦˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˫ˢಣ ˭˞ˠ˻˰ˢ˦ ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱˶˪˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛ ˚˧ˮˤ˫ˤ˯ ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢˬ˦˧˦˞˧˹ ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪ ವ ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯ ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭˴ ˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˚˯ ˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˞˪ ˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦˶˯˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˰˧ˬ˭˹˞˲ಣ ˱˹˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺ಣ ˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺ˑˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺ ˲ˠˮˬ˺˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˦˰ˬ˟ˬ˲˱˙˪˦ˬ5D ˚˪˞˳˲ಣ ˰˦˧˹˞˚ˮ˦ˬ˩ˢ˲˵ˤ˨˹ˢ˭˜˭ˢˡˬ˭ˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˛˯ ˰˲˩˟˞˱˹˱ˤ˱˞˯ʿ˲˱˹˱ˬ˞˚ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦ˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ ವ ʿ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺ ˲ˠˮˬ˺˞˭ˬ˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˲˰˜˞˳˨˹ˠ˞˯˧˞˦ ˭ˤˠ˻˪˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯˧˞˦˞ˢˮ˜˰˱ˢ˭ˬ˨˺˧˞˨˙˱ˬ ˡ˶˩˙˱˦ˬ ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢˣˢ˰˱˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˪˞˚ˮ˥ˬ˲˪˰ˢ ˢ˭˞˳˛˩ˢ˱˞˭˨˞˰˱˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˞˪˥ˮ˞˧ˬ˺˴˞˭ˬ˱˙˰˱ˬ˥˙˨˞ಣ ˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤː˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˞˪˞ಣ ˭˱˺˰˰ˢ˱˞˦˭˜ˢ˰ˤ˰˱˞ˡˬ˴ˢ˜˞˞˲˱˻˪˱˶˪˭ˬಣ ˱˻˪ ವ ˊˤ˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞˧˞˦˲ˠˮ˙˰˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˩˚˰˞˧ˬ˪˱˙˛ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ ˢ˩˭ˬ˱˦˰˩˚˪˞˩ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˲˨˦˧˙ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛ˢˠ˧˞˲˩˙˱˶˪ ವ ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˛˱ˬ˰˲˩˭˲˧˪˶˱˛ ʿ˲˱˙˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˢ˜˪˞˦ˣˢ˰˱˙ ವ ˊˤ˟˙ˣˢ˱ˢ˱˞ˡ˙˧˱˲˨˞˛˱˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˰˞˯˩˚˰˞ ˰˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˭˞ˮˬ˴˛˯˧ˮ˺ˬ˲˪ˢˮˬ˺˧˞˦˭˙ˠˬ˲ ವ ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˞˭˹˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˭ˮˬ˷˹˪˱˞˛˩ˤ˪˱˞˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˞˪˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯ˢ˜ಣ ˪˞˦˟ˮˢˠ˩˚˪˞˛˪˶˭˙ ವ ʻ˱˞˪˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˚˪˞˭˞ˠ˶˱˹˱˺˭ˬ˲˫˲˨˙˧˦ˠˮ˞˪˜ಣ ˱˞˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˤ˪˱ˬ˱ˮ˻˱ˢ˞˩˚˰˶˯ˎˢಣ ˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩ˢˮ˦˧˙˨ˢ˭˱˙ ˃ː˖ˑ˃ˏˇˈʻ˓˖ː ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺ ˍˮ˞˱˛˞˧˱˦˪ˬ˟ˬ˨˜˞˳˶˱ˬˡ˦˹ˡˬ˲/('  ˊˤ˪˧ˬ˦˱˙˱ˢ˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˱ˤˡ˚˰˩ˤ˳˶˱˹˯ ವ ˍ˨˞˩˭˱˛ˮ˞˯/('˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞ ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞ˬ˦˧˦˞ಣ ˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪˱ˬ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˠ˦˞ˬ˦ಣ ˧˦˞˧˹˳˶˱˦˰˩˹ ವ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˨˞˩ಣ ˭˱˛ˮ˞ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯ ˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʿˏˇːˊʻː ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˎˮ˦˪˞˭˹˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ ˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹ ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ವ ˊˤ˪˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙˞˪˱˦ಣ ˧ˢ˜˩ˢ˪˞ ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˩ˢ˪ˢˮ˹˛˞˱˩˹ ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ವ ˃˭˦˥ˢ˶ˮˢ˜˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˪˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˱ˬ˲ ˵˲ˠˢ˜ˬ˲˧˞˦˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˚˱ˤ˪˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ʿ˪ˤ ˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ˱ˬ˪ˢˮ˹˞˭˹ಣ ˵˲˫ˤ˯˰˲˰˰˶ˮˢ˺ˢ˱˞˦˰˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯ ʿˎʻˏˏˇ˕˅ ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛˞˰˳˲˫˜˞˯ ವ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬಣ ˰˜˞ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ವ ˈ˹˵˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ ˱ˬ ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˙˪˱˞˨ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ ˱ˮ˞˭ˢ˜ˬˢˠ˧˨ˢ˦˰˩˹˯˭˞˦ˡ˦˻˪˛ˣ˻˶˪˩˚˰˞˰˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ವ ˑˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˧˞˦˱˞˩ˬ˪˶˱˦˧˙ ˲˨˦˧˙˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˳˦˨˦˧˙˭ˮˬ˯˱ˬ ˹ˣˬ˪ ವ ˍ˞˳ˮ˹˯˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ˞˚ˮ˦ˬ ˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱˦˯ˡˤ˩ˬ˱˦˧˚˯˞ˮ˴˚˯ˠ˦˞˭˨ˤಣ ˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˱˩˛˩˞˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ ˵˺˫ˤ˯˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˧ˬ˪˱˙˰˱ˬ˪ˢ˪˞˨˨˙˧˱ˤ ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ː˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˩ˢ5R+6ˍˡˤˠ˜˞ ˃ˈ ʿ˲˱˛ˤ˳˦˨˦˧˛˭ˮˬ˯˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˱˦˯˲˭˹˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˹ ˬ˲˰˜ˢ˯˟˙˰ˢ˦˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯5R+6˱ˤ˯˃˃ 3E+J&G&U3%%˧˞˦3%'(  ːʸˏˀˇː ವ ˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛ ˛˱ˤ˪ˢ˭˞˪˞˳˹ˮ˱˦˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ವ ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦ಣ ˧˻˪ 123 124 www.aeg.com ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː ˊˍˋˑʸˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇˎʶˁˍ˒ 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 ˎ˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˧˞˦˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˭˙ˠˬ˲ 2 3 4 5 ;SUHVV&DQ&KLOOHU˥˙˨˞˩ˬ˯ˠˮ˛ˠˬˮˤ˯˵˺ಣ ˫ˤ˯ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤˮˬ˳ˤ˩˙˱˶˪ 0XOWL3OXV=RQH ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˳˞ˮ˩˙˧˶˪ˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛ಣ ˰ˤ˯˛˧˞˨˨˲˪˱˦˧˻˪˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢˠˠ˲ˤ˩˚˪ˤˤ ˞˰˳˞˨˛˯ˡ˦˞˱˛ˮˤ˰ˤ˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˹˭˶˯ˡˢ˜ˠಣ ˩˞˱˞˭˞˪ˢ˭˦˰˱ˤ˩˦˞˧˻˪ˢˮˢ˲˪˻˪˛˳˙ˮ˩˞˧˞ ˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˬ˺˪˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬˢ˺ˮˬ˯˥ˢˮ˩ˬಣ ˧ˮ˞˰˜˞˯ ˆ˛˧ˤ˞˲ˠ˻˪ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˥˛˧ˤˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˭˞ˠ˙˧˦˞˧˞˦˩ˤ˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ ˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˏ˙˳˦˵˲ˠˢ˜ˬ˲˰˧˨ˤˮ˲˩˚˪ˬˠ˲˞˨˜ 10 9 8 ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧ˬ˦˪˻˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪ 6 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪˩˹˪ˬ˰ˢˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪˞ ˩ˬ˪˱˚˨˞ ˁ˦˞˧ˬ˲˱˙˧˦˞˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪˭˹˰˦˩ˬ˪ˢˮ˹˧˞˦ ˮˬ˳˛˩˞˱˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰˲˴˪˙ 7 ˆ˛˧ˤ˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯˴˲˩˻˪˳˦˞˨˻˪˩˭˺ˮ˞˯˧˨˭ 8 ˆ˛˧ˤ˨˞˴˞˪˦˧˻˪ 9 ˆ˛˧ˤ˳ˮˬ˺˱˶˪ 10 0DJLF&RRO=RQH˩˹˪ˬ˰ˢˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪˞˩ˬಣ ˪˱˚˨˞ ˆ˛˧ˤ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ 11 ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˞˭ˬ˫ˤˮ˞˩˚˪˶˪˧ˮˢ˙ಣ ˱˶˪˛˵˞ˮ˦˻˪ˠ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮ˞˴ˮˬ˪˦˧˙ˡ˦˞ಣ ˰˱˛˩˞˱˞ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 12 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˥˙˨˞ಣ ˩ˬ˯˞˰˱˚ˮ˶˪ ˁ˦˞˱ˤ˟ˮ˞˴˲˭ˮ˹˥ˢ˰˩ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪˧˞˦˭˞ˠ˶˱˻˪ 13 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ 125 ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪ 14 ˏ˙˳˦˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˰˧˨ˤˮ˲˩˚˪ˬˠ˲˞˨˜ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪˹˭˶˯˧ˮ˚˞˯˵˙ˮ˦˞˭˞ˠ˶˱˹ ˊˍˋˑʸˉˍ˔˖ˏʺːˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇˎʶˁˍ˒ 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 ˎ˞ˠˬ˥˛˧ˤ 2 ;SUHVV&DQ&KLOOHU˥˙˨˞˩ˬ˯ˠˮ˛ˠˬˮˤ˯˵˺ಣ ˫ˤ˯ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤˮˬ˳ˤ˩˙˱˶˪ 3 0XOWL3OXV=RQH ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˳˞ˮ˩˙˧˶˪ˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛ಣ ˰ˤ˯˛˧˞˨˨˲˪˱˦˧˻˪˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢˠˠ˲ˤ˩˚˪ˤˤ ˞˰˳˞˨˛˯ˡ˦˞˱˛ˮˤ˰ˤ˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˹˭˶˯ˡˢ˜ˠಣ ˩˞˱˞˭˞˪ˢ˭˦˰˱ˤ˩˦˞˧˻˪ˢˮˢ˲˪˻˪˛˳˙ˮ˩˞˧˞ ˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˬ˺˪˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬˢ˺ˮˬ˯˥ˢˮ˩ˬಣ ˧ˮ˞˰˜˞˯ 4 ˆ˛˧ˤ˞˲ˠ˻˪ 8 7 ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˥˛˧ˤˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˭˞ˠ˙˧˦˞˧˞˦˩ˤ˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ ˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ 5 ˏ˙˳˦˵˲ˠˢ˜ˬ˲˰˧˨ˤˮ˲˩˚˪ˬˠ˲˞˨˜ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧ˬ˦˪˻˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪ 6 ˆ˛˧ˤ˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯˴˲˩˻˪˳˦˞˨˻˪˩˭˺ˮ˞˯˧˨˭ 7 ˆ˛˧ˤ˨˞˴˞˪˦˧˻˪ 8 ˆ˛˧ˤ˳ˮˬ˺˱˶˪ 9 ˆ˛˧ˤ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ 126 www.aeg.com ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˞˭ˬ˫ˤˮ˞˩˚˪˶˪˧ˮˢ˙ಣ ˱˶˪˛˵˞ˮ˦˻˪ˠ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮ˞˴ˮˬ˪˦˧˙ˡ˦˞ಣ ˰˱˛˩˞˱˞ 10 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˥˙˨˞ಣ ˩ˬ˯˞˰˱˚ˮ˶˪ ˁ˦˞˱ˤ˟ˮ˞˴˲˭ˮ˹˥ˢ˰˩ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪˧˞˦˭˞ˠ˶˱˻˪ 11 ˆ˙˨˞˩ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪ 12 ˏ˙˳˦˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˰˧˨ˤˮ˲˩˚˪ˬˠ˲˞˨˜ ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜ಣ ˩˶˪˹˭˶˯˧ˮ˚˞˯˵˙ˮ˦˞˭˞ˠ˶˱˹ 127 ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ ˊˍˋˑʸˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇˎʶˁˍ˒ A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭˞ˮˬ˴˛˯˭˙ˠˬ˲ 1 ˧˞˦ ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˯ ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˥˞˨˙˩ˬ˲ ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ 2 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˥˞˨˙˩ˬ˲ ˵˲ˠˢ˜ˬ˲ 3 ˎ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦ ˡ˲˪˞˱˛ˤ˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪ˮ˲˥˩˜ಣ ˰ˢ˶˪ ˁ˦˞˪˞˞˭˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˭˞˱˛˰˱ˢ ˱ˬˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˅ ˬ˥˹˪ˤ˰˟˛˪ˢ˦ ˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯$+ 5 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺  6 ˎ˨˛˧˱ˮˬˉ˒˔ˋˇʿː˓ˇˉˑˏˍ˒  ˎ˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˨˲˴˪˜˞˯ ˰˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛˧ˮ˺ˬ˲˪ˢˮˬ˺˧˞˦˭˙ˠˬ˲  ˎ˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛˛˱ˬ˩ˤˡˢ˪˦˰˩˹ ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲ ˊˢ˱˙˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˛ˠ˦˞˱ˬ ˩ˤˡˢ˪˦˰˩˹˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˹ ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ $ 128 www.aeg.com % ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˴˶ˮ˜˯˛˴ˬ ˍ˦˭ˢ˨˙˱ˢ˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞ˢ˪ˤ˩ˢˮ˻˪ˬ˪˱˞˦˰˴ˢ˱˦ಣ ˧˙˩ˢ˱ˤ˪˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˹˱˞˪ ˰˲˪˛˥˶˯˞˪ˢ˟˞˜˪ˢ˦˨˹ˠ˶˱˲˴˞˜˶˪˭ˢˮ˦˰˱˞˱˦ಣ ˧˻˪˭˴ˡ˦˞˧ˬ˭˚˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯  ˑˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˱ˬ˲˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˞˪˞˟ˬ˰˟˛ಣ ˪ˢ˦˭ˮˬ˟˙˨˨ˬ˪˱˞˯˱ˤ˪˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤˢ˰˶˱ˢಣ ˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞  ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˰˱˞˩˞˱˙˹˱˞˪˭˞˱ˤ˥ˢ˜˱ˬ ˭˨˛˧˱ˮˬ ˧˞˦˭ˮˬ˟˙˨˨ˢ˱˞˦ˤ˱˦˩˛ˮ˺˥˩˦ಣ ˰ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ & ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ' ( ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˯ ) ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˭˙ˠˬ˲ * ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˧ˮ˺ˬ˲˪ˢˮˬ˺ + ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˞˨˨˞ˠ˛˯˳˜˨˱ˮˬ˲ ˊˢ˱˙˱ˤ˪˭˙ˮˬˡˬ˩ˤ˪˻˪˞˭˹˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˥˞˞˪˞˟ˬಣ ˰˟˛˪ˢ˦ ˊˍˋˑʸˉˍ˔˖ˏʺːˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇˎʶˁˍ˒ 1 A B C D E 2 3 1 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˥˞˨˙˩ˬ˲ ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ 2 ˎ˨˛˧˱ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˥˞˨˙˩ˬ˲ ˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ˎ˨˛˧˱ˮˬ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯ ˎ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦ ˡ˲˪˞˱˛ˤ˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪ˮ˲˥˩˜ಣ ˰ˢ˶˪ ˁ˦˞˪˞˞˭˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˭˞˱˛˰˱ˢ ˱ˬˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ 3 ˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯$( ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ʿ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ % ʸ˪ˡˢ˦˫ˤm6XSHU}ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ & ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯ ' ʸ˪ˡˢ˦˫ˤm6XSHU}ˠ˦˞˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ ( ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˵˲ˠˢ˜ˬ˲ 129 130 www.aeg.com ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅ ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ˁˏʿˊˊʹːˋ˃ˏˍʼ      ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩ˢ˞˲˱˹˩˞˱ˤ˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛ ದ ˁ˦˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˤ˞˲˱˹˩˞˱ˤ˭˞ˠˬ˩ˤಣ ˴˞˪˛ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ aNJIFP˛˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ ದ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˟ˮ˺˰ˤ˯ ˰˞˯ʿ˪˚˪˞˧˺˭ˢ˨˨ˬFFˠˢ˩˜˰ˢ˦˰ˢ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˤ˭˜ˢ˰ˤˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ ದ ʿ˪ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˞ˮ˧ˢ˱˛ˠ˦˞ ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞ಣ ˪˛˯˧˞˨˚˰˱ˢ˱ˬ˪˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˰˞˯ˠ˦˞˪˞ ˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˦˩˦˞˞˪˱˨˜˞˭˜ˢ˰ˤ˯˪ˢˮˬ˺ ʻ˱˞˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯˪ˢˮˬ˺˟ˢಣ ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯ˡˢ˪˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˧ˬಣ ˪˱˙˰ˢ˥ˢˮ˩˚˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˪ˢˮˬ˺˞˭˨˙m˳˦˨˱ˮ˙ˮˢ˦}˱ˬ˪ˢˮ˹ ˂ˢ˪ˢ˫˞˨ˢ˜˳ˢ˦˱˲˴˹˪˟˞˧˱˛ˮ˦˞˛˩˦˧ˮ˹˟˦˞ ˅ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˣ˶˛˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹ ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤː˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪˞˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˬ ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ˩˛˪ˢ˯ˈ˞˱˙˱ˤ˪ ˭ˮˬ˰˙ˮ˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˚˱˰˦˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦ˢ˲˧ˬ˨˹˱ˢˮˤˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ ˠ˦˞˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˧˞˦˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ  ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˧˞˦˱ˬ˲ ˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯ˠˮ˞˩˩˛˯˪ˢˮˬ˺ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ :$7(5˰˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦˹˰˞˯˧˞˦˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞ದ˨ˢ˭˱˙ˠ˦˞˪˞ˠˢ˩˜˰ˢ˦˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ˪ˢˮˬ˺ ˧˞˦˪˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦ˤ˭˞ˮˬ˴˛˪ˢˮˬ˺ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 131 ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅ ˏʼˆˊˇː˅ˑ˅ːˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿː ʻ˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˲˪ˡ˚ˢ˱˞˦ˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˰ˢ˩ˢಣ ˰˞˜˞ ˊˍˋˑ˃ˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔˅ˈˏ˒ˍ˒ˋ˃ˏˍ˒ˈʿˇ ˎʿˁˍ˒ ˆ˙˨˞˩ˬ˯˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˁ˦˞˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˭˨˛˧˱ˮˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˭ˮˬ˟˨ˤ˥ˢ˜ˤ˱˦˩˛˭ˬ˲ˢ˭˦ಣ ˥˲˩ˢ˜˱ˢ ˁ˦˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˞˴˺˱ˢˮˤ˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ˨˲ಣ ˴˪˜˞/('mVXSHU}ˁ˦˞˱ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˞˲˱˛˯˱ˤ˯˨ˢ˦ಣ ˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˭˨˙˭˞˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˆ˙˨˞˩ˬ˯˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ˁ˦˞˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˭˨˛˧˱ˮˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˭ˮˬ˟˨ˤ˥ˢ˜ˤ˱˦˩˛˭ˬ˲ˢ˭˦ಣ ˥˲˩ˢ˜˱ˢ ˁ˦˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˞˴˺˱ˢˮˤ˯˵˺˫ˤ˯˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞ಣ ˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞ /('mVXSHU}ˁ˦˞˱ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˞˲˱˛˯˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ ˠ˜˞˯˞˭˨˙˭˞˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˩ˢ˱˞˱ˮˬ˭˛˯˟˞˥˩˻˪˰˱ˤ˪˚˪ಣ ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˓˞ˮˢ˪˙˦˱ˈˢ˨ಣ ˰˜ˬ˲ ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤˢ˜˪˞˦ˤ˭ˮˬ˟ˬಣ ˨˛˰ˢ˟˞˥˩ˬ˺˯ˈˢ˨˰˜ˬ˲ ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯  ˠ˦˞˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˧˨ˢ˦ˡ˶˩˚˪ˤ˨ˢ˦ಣ ˱ˬ˲ˮˠ˜˞˃˪˻ˢ˜˰˱ˢ˰˱ˤ˪˧˨ˢ˦ˡ˶˩˚˪ˤ˨ˢ˦ಣ ˱ˬ˲ˮˠ˜˞˭˞˱˛˰˱ˢ ˧˞˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ :$7(5˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ ˭˱˞ˠ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˧˨˜˩˞˧˞˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ ˰˜˞˯ ˊˍˋˑ˃ˉˍ˔˖ˏˇːˎʿˏˍ˔˅ˈˏ˒ˍ˒ˋ˃ˏˍ˒ ˈʿˇˎʿˁˍ˒ ˆ˙˨˞˩ˬ˯˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˁ˦˞˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˭ˮˬ˟˨ˤ˥ˢ˜ˤ ˭˨˛˧˱ˮˬ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ ˁ˦˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˞˴˺˱ˢˮˤ˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ ˩˚˴ˮ˦˪˞ ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˞˪˙˵ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞/('mVXSHU}ˁ˦˞˱ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛ ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˭˨˙˭˞˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ ˭˨˛˧˱ˮˬ ˆ˙˨˞˩ˬ˯˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ˁ˦˞˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˭ˮˬ˟˨ˤ˥ˢ˜ˤ ˭˨˛˧˱ˮˬ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ ˁ˦˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˞˴˺˱ˢˮˤ˯˵˺˫ˤ˯˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞ಣ ˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙ಣ ˵ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞/('mVXSHU}ˁ˦˞˱ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˞˲˱˛˯ ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˭˨˙˭˞˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˎˏˍːˍ˔˅ ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˞ಣ ˠ˻˰ˬ˲˪˞˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬಣ ˪˱ˬ˯˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲ˢ˜˪˞˦˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˞˭˹ r& ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ˒˕˅ˉʹː ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿː ˊˍˋˑ˃ˉˍˊ˃ˎʿˏˍ˔˅ˈˏ˒ˍ˒ˋ˃ˏˍ˒ˈʿˇ ˎʿˁˍ˒ ˅˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞ಣ ˵˺˧˱ˤ˛˵˲ˠˢ˜ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˬ˲˯ˢ˫˛˯˱ˮ˹ಣ ˭ˬ˲˯ ವ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺ ˴˶ಣ ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˹˛˴ˬ ವ ˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞ˡˢ˜˴˪ˢ˦˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˬ˲˲˭˛ˮ˫ˢ˩˚˰˞˰˱ˬ˲˯˥˞˨˙ಣ ˩ˬ˲˯ 132 www.aeg.com ˊˬ˨ˬ˪˹˱˦˚˴ˢ˦˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜ˤ˧˞˪ˬ˪˦ಣ ˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˤˢ˰˶˱ˢಣ ˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲˧˞˪ˬಣ ˪˦˧ˬ˺ˢ˺ˮˬ˲˯˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺ ˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˧˞˦ ˭ˮˬ˟˙˨˨ˢ˱˞˦ˤ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˭ˬ˲˲˭˛ˮ˫ˢ ʻ˱˞˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯ ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˭˞˺ˢ˦˧˞˦ ˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺ ˰˟˛˪ˢ˦˅ ˬ˥˹˪ˤˡˢ˜˴˪ˢ˦˱ˤ˪˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬ˰˩˚˪ˤ˱˦˩˛ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ ˊˍˋˑ˃ˉˍ˔˖ˏˇːˎʿˏˍ˔˅ˈˏ˒ˍ˒ˋ˃ˏˍ˒ ˈʿˇˎʿˁˍ˒ ˅˞˺˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞ಣ ˵˺˧˱ˤ˛˵˲ˠˢ˜ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˬ˲˯ˢ˫˛˯˱ˮ˹ಣ ˭ˬ˲˯ ವ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˤˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˛˧˞˦˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ವ ˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞ˡˢ˜˴˪ˢ˦˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˬ˲˲˭˛ˮ˫ˢ˩˚˰˞˰˱ˬ˲˯˥˞˨˙ಣ ˩ˬ˲˯ ˊˬ˨ˬ˪˹˱˦˚˴ˢ˦˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜ˤ˧˞˪ˬ˪˦ಣ ˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˤˢ˰˶˱ˢಣ ˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲˧˞˪ˬಣ ˪˦˧ˬ˺ˢ˺ˮˬ˲˯ˤˬ˥˹˪ˤˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˪˞ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˧˞˦˭ˮˬ˟˙˨˨ˢ˱˞˦ˤ˲˵ˤ˨˹ಣ ˱ˢˮˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˬ˲˲˭˛ˮ˫ˢ ʻ˱˞˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯ ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˲˵ˤ˨˛˯˥ˢˮ˩ˬಣ ˧ˮ˞˰˜˞˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˱˞˦˧˞˦ˤˬ˥˹˪ˤˡˢ˜˴˪ˢ˦ ˱ˤ˪˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬ˰˩˚˪ˤ˱˦˩˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ ˰˜˞˯ ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺ˃ː mʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː} ವ ˍˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˯˳˶˱˦˰˩˹˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˟˛˪ˢ˦ ˹˱˞˪ˤ˭˹ˮ˱˞˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˞˪ˬ˦˴˱˛ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹ಣ ˱ˢˮˬ˞˭˹˨ˢ˭˱˙ ವ ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˬ˥˹˪ˤ˯ ದ ˊˢ˱˙˱ˤ˪˭˙ˮˬˡˬ˨ˢ˭˱˻˪ˢ˳˹˰ˬ˪ˡˢ˪ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˭˨˛˧˱ˮ˞˧˞˦ˡˢ˪˞˪ˬ˜˫ˬ˲˪ ˭˹ˮ˱ˢ˯˰˟˛˪ˬ˲˪˹˨ˢ˯ˬ˦˨˲˴˪˜ˢ˯/('˱ˤ˯ ˬ˥˹˪ˤ˯ˢ˧˱˹˯˞˭˹˱˦˯:$7(5,&(˧˞˦˱ˬ ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ ದ ˊˢ˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˱˶˪ ˨˲˴˪˦˻˪/('ˤ˧˞˪ˬ˪˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯ ˬ˥˹˪ˤ˯ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˶˪ˢ˭˞˪˚ˮ˴ˢ˱˞˦˹˱˞˪˭˞˱˛ಣ ˰ˢ˱ˢˬ˭ˬ˦ˬˡ˛˭ˬ˱ˢ˭˨˛˧˱ˮˬ˛˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪ ˭˹ˮ˱˞ ವ ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˨ˢ˦ಣ ˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˦˰˴˺ˬ˯  ದ ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˡ˦˞˧˹˵ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯˴˶ˮ˜˯˪˞˱ˤ˪˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˞˭˹ ˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˹˱˞˪˭ˤಣ ˠ˞˜˪ˢ˱ˢˡ˦˞˧ˬ˭˚˯ ದ ˭˞˱˻˪˱˞˯˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ ˧˞˦ ˠ˦˞ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ದ ˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯mʿˎ˃ಣ ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː}ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ ˵˲ˠˢ˜ˬ˲˧˞˦˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˜˪˞˦mಧಧ}ˍ˦ ˙˨˨ˢ˯˨˲˴˪˜ˢ˯/('˰˟˛˪ˬ˲˪˧˞˦ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˱˞˦ ˭˨˛ˮ˶˯ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯ ದ ˞˪˱˦˥˚˱˶˯ˠ˦˞˪˞˞˪˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ mʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː}˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚ಣ ˪˞˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ ˧˞˦ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ ː˒ˋʿˁ˃ˏˊʻːʿˋˍˇ˔ˑʹːˎʻˏˑʿː ˆ˞ˤ˴˛˰ˢ˦˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˞˪ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˛ ˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˩ˢ˜˪ˢ˦˞˪ˬ˦˴˱˛ˠ˦˞˨ˢ˭˱˹ˍ˰˲˪ಣ ˞ˠˢˮ˩˹˯˥˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˩ˢ˱˙˞˭˹˨ˢ˭˱˙ʻ˱˞˪ ˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˬ˺˪ˬ˦˰˲˪˥˛˧ˢ˯˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ ˠ˜˞˯ˡˤ˨˹˱˞˪˧˨ˢ˜˰ˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞ ˬ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯ ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˱˞˦ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 133 ˃ˎˇˉˍˁ˃ː ʻ˱˞˪˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙˞˪˙ಣ ˟ˢ˦ˤ˨˲˴˪˜˞/(')5(6+ ˁ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱˦˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˟ˤ˩˞˱˦˧˙˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ6(/(&7 0$*,&&22/=21( ˀ˛˩˞ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ ˃˭˦˥˲˩ˤ˱˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞  )5(6+ r&˚˶˯r&  9(*(7$%/( r&˚˶˯r&  ),6+ ದr&˚˶˯r&  0($7 ˎʿˏˍ˔ʹˈˏʼˍ˒ˋ˃ˏˍʼˈʿˇ ˎʶˁˍ˒ ˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ:$7(5˛,&(˧˞˦˭˦˚˰˱ˢ ˩˞˨˞˧˙˱ˬ˩ˬ˴˨˹˩ˢ˱ˬ˧˺˭ˢ˨˨˹˰˞˯ˊˢ˱˙˞˭˹ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ ವ ʿ˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ:$7(5˥˞˞˪˙˵ˢ˦ ˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ ದr&˚˶˯ದr& ˎˏˍːˍ˔˅ ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˨ˢ˭˱˻˪ˢ˺˥ˮ˞˲ಣ ˰˱˶˪˧˲˭˚˨˨˶˪˛˧ˮ˲˰˱˙˨˨˦˪˶˪˭ˬ˱ˤಣ ˮ˦˻˪˹˱˞˪˭˞˜ˮ˪ˢ˱ˢ˭˞ˠ˙˧˦˞ ˎˏˍːˍ˔˅ ʿ˪ˬ˭˙ˠˬ˯ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˩˚˪ˬ˯ ˡ˦˞˧˹˵˱ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯˧ˮ˺ˬ˲ ˪ˢˮˬ˺˧˞˦˭˙ˠˬ˲˧˞˦˧˞˨˚˰˱ˢ˞˪˱˦˭ˮ˹ಣ ˰˶˭ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˭˙ˠˬ˞˭˹˞˲˱˛˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ʿ˒ˑʻˊʿˑ˅ˎʿˁˍˊ˅˔ʿˋʹ ವ ʿ˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ,&(˥˞˞˪˙˵ˢ˦˱ˬˢ˦ಣ ˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ  ˈ˞˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˬ˲˰˲ˠ˧ˮˬ˱˛˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯˥˛ಣ ˧ˤ˯ˠ˦˞˭˞ˠ˙˧˦˞˛˞˪ˡˢ˪˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˠ˦˞ ˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˭˞ˠ˙˧˦˞ ˞˭˹˱ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˭˙ˠˬ˲˧˞˦˧˨ˢ˦ˡ˻˰˱ˢ ˱ˤ˪˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˭˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ,&(ˠ˦˞ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˆ˞˞˪˙˵ˢ˦˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ  ವ ˎˢˮ˜˭ˬ˲˭˞ˠ˙˧˦˞˭˞ˮ˙ˠˬ˪˱˞˦˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ ದ˳ˬˮ˚˯˱ˤ˪ˤ˩˚ˮ˞ʿ˪ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲ಣ ˰ˤ˯˭˙ˠˬ˲ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˙˱ˤˤ˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛˭˙ˠˬ˲ ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˱˞˦ ವ ˃˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˬ˺˪˱˞˦˧˙˭ˬ˦ˬ˦ ˧ˮ˹˱ˬ˦˰˱ˤ˪˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˧˞˥˻˯˭˚˳˱ˬ˲˪˭˞ಣ ˠ˙˧˦˞˰˱ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˭˙ˠˬ˲ ವ ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˪˱˞˦ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯˧˞ಣ ˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯ˠ˦˞˱˞ ˭˞ˠ˙˧˦˞ ವ ʿ˪ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˭˙ˠˬ˲˰˱ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯ ˡˢ˪ˢ˭˞ˮ˧ˢ˜ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˩ˤ˴ˬˮˤˠˤ˥ˢ˜˭˙ಣ ˠˬ˯ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˭ˢˮ˜˭ˬ˲˩˦˞ˤ˩˚ˮ˞ ˠ˦˞˱ˤˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˜˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˲˭˙ˠˬ˲ ವ ʿ˪ˬ˭˙ˠˬ˯ˡˢ˴ˬˮˤˠˢ˜˱˞˦ˢ˺˧ˬ˨˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ ˹˱˦ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤˤ˚˫ˬˡˬ˯˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯ ˭˙ˠˬ˲ ವ ʿ˪˱˞˭˞ˠ˙˧˦˞˧ˬ˨˨˙˪ˢ˧˞˦ˡˢ˴ˬˮˤˠˬ˺˪˱˞˦ ˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˚˫˶˱ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˭˙ˠˬ˲˧˞˦ ˴˶ˮ˜˰˱ˢ˱˲˴˹˪˭˞ˠ˙˧˦˞˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˧ˬ˨˨˛˰ˢ˦ ˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯ 134 www.aeg.com ˎˏˍːˍ˔˅ ʿ˪ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˪ˢˮˬ˺˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦ ˰˱ˤ˪˭˞ˠˬ˩ˤ˴˞˪˛˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˮ˺˥˩˦˰ˤ ˧˞˨˚˰˱ˢ˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯ ˎˏˍːˍ˔˅ ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˱˞ ˭˞ˠ˙˧˦˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˨˦˻˰ˬ˲˪˧˞˦˪˞˱ˮ˚ಣ ˫ˬ˲˪˪ˢˮ˙˰˱ˬˡ˙˭ˢˡˬʿ˪˞˪˞˩˚˪ˢ˱ˢ˹˱˦ ˞˲˱˛ˤ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˥˞ˡ˦˞ˮ˧˚˰ˢ˦˭ˬ˨˨˚˯ ˻ˮˢ˯˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˚˫˶˱ˤ˥˛˧ˤ˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚ಣ ˰˱ˢ˱˞˭˞ˠ˙˧˦˞˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˱ˬ˭ˬಣ ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˙˨˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ ˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː ː˒ˊˀˍ˒ˉʸːˁˇʿˑ˅ˋ ʿˎˍˆʹˈ˃˒ː˅ˑˏˍ˓ʺˊ˖ˋ ವ ˎ˨˚˪ˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˮ˦˪˱˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ ವ ˔˶ˮ˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˱ˢ˩˞˴˜ˣˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˩˦˧ˮ˹˱ˢಣ ˮ˞˧ˬ˩˩˙˱˦˞ ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˲ˡ˞ˮ˛˱ˮ˹˳˦˩˞˛˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˢ ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞˰˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱˶˪ˮ˞ಣ ˳˦˻˪˭ˮˬ˯˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ ʿ˪˱ˬ˭ˬಣ ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪˧ˬ˪˱˙˰˱ˬ˞˧ˮˬ˳˺˰˦ˬ˵˲˴ˮˬ˺˞˚ˮ˞ ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ˠ˻˰ˬ˲˪ ವ ˑ˞˴˨˦˞ˮ˙˛˧˞˲˱˙˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˵˺˴ˬಣ ˪˱˞˦˞ˮ˧ˢ˱˙˭ˮ˦˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˱ˬ˺˪ˠ˦˞˪˞˩ˢ˦˻ಣ ˪ˢ˱˞˦ˤ˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯˧˞˦˪˞˟ˢ˨˱˦˻˪ˢ˱˞˦ ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˵˺˫ˤ˯ ವ ˋ˞ˢ˜˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧ˬ˜˩ˢ˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˱ˮˬಣ ˭˦˧˻˪˳ˮˬ˺˱˶˪˹˭˶˯ˬ˦˩˭˞˪˙˪ˢ˯ˬ˦˞˪˞˪˙ಣ ˡˢ˯˧˞˦ˬ˦˱ˬ˩˙˱ˢ˯˧˞˥˹˱˦˞˨˨ˬ˦˻˪ˬ˪˱˞˦ˢ˺˧ˬ˨˞ ˰ˢ˴˞˩ˤ˨˚˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜ˢ˯ ವ ʿ˳˛˪ˢ˱ˢ˹˰ˬ˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˴˻ˮˬ ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ʿ˪ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˰˳˦˴˱˙˛ ˧ˬ˪˱˙˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˱˞˦ˤ˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞ ˱ˬ˲˵˲˴ˮˬ˺˞˚ˮ˞˩ˢ˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞˱ˤ˪ˢ˨˨˦˭˛ ˵˺˫ˤ ವ ˊˤ˪˫ˢ˴˪˙˱ˢ˭ˬ˱˚˪˞˧˞˨˺˭˱ˢ˱ˢ˛˪˞˱˲˨˜ˠˢ˱ˢ ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˪˱˞˦ˬ˦ˡ˲˰˙ˮˢಣ ˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯ ವ ˊˤ˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˨˞˴˞˪˦˧˙˰˱ˬ˪˵˲˧˱˦˧˹˥˙˨˞˩ˬ ˧˞˥˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˞˱˞˵˲˴˥ˬ˺˪ ವ ˅˥˛˧ˤ˞˲ˠ˻˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰ˢ˚˪˞ ˮ˙˳˦˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˹˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ 135 136 www.aeg.com ˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ ˈʿˆʿˏˇːˊʻːˑ˖ˋ˃ː˖ˑ˃ˏˇˈʽˋ ˑˊ˅ˊʶˑ˖ˋ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˞˪˜˩ˢ˪ˢˮ˹˧˞˦˛˭˦ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹  ˏ˙˳˦˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯˧ˮ˺ˬ˲˪ˢˮˬ˺˧˞˦ ˭˙ˠˬ˲ ʿ˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˴˙ˮ˞˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ˯˧˞˦˧˞˥˞ಣ ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬˮ˙˳˦˪ˢˮˬ˺˱˞˧˱˦˧˙˱ˬˮ˙˳˦˲˭ˢˮಣ ˴ˢ˜˨˦˰ˤ˯ˡˢ˪˞˭ˬ˰˱ˮ˞ˠˠ˜ˣˢ˱˞˦˞˭˹˩˹˪ˬ ˱ˬ˲   ˆ˛˧ˤ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯ˠ˦˞˭˞ˠ˙˧˦˞ ದ ʿ˳˞˜ˮˢ˰ˤ˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞ˢ˭˙˪˶˧˞˦ ˩˭ˮˬ˰˱˙˱ˬ˰˲ˠ˧ˮ˹˱ˤ˩˞˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯ˠ˦˞˪˞ ˱ˬ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ ದ ˃˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˭ˮˬ˰˞ˮ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ ˰˱˦˯˭˨˞˷˪˚˯˰˴˦˰˩˚˯˧˞˦˰˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˪ˠ˦˞ ˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯ʿ˪ˤ˭˨˛ˮˤ˯ˢ˦˰ಣ ˞ˠ˶ˠ˛ˢ˜˪˞˦ˡ˺˰˧ˬ˨ˤ˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ ˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˢ˨˦˧ˬˢ˦ˡ˚˯˰˭ˢ˜ˮ˶˩˞˱ˤ˯ ˥˛˧ˤ˯˛˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˦ˬ˲˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺˧˞˱˙ ˚˪˞˱˚˱˞ˮ˱ˬ˱ˤ˯˰˱ˮˬ˳˛˯˧˞˦˭ˮˬ˰˭˞˥˛ಣ ˰˱ˢ˪˞˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙ ದ ˊˤ˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˭˞ˠ˙˧˦˞ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞  ˆ˛˧ˢ˯˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˧˞˦˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˩ˢ˱˞ˡ˺ˬ˴˚ˮ˦˞˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˭ˮˬ˯ ˱˞ˢ˭˙˪˶  ˏ˙˳˦˞˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˧˞˦˵˲ˠˢ˜ˬ˲ ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˭˨˛ˮ˶˯˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞ ˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱˞ˮ˙˳˦˞˭ˮˬ˯˱˞˩˭ˮˬ˰˱˙ˠ˦˞˪˞ ˱˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ  ˆ˛˧ˤ˨˞˴˞˪˦˧˻˪˧˞˦˳ˮˬ˺˱˶˪ ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˩˭ˮˬ˰˱˙˧˞˦˞˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ ˢ˨˞˳ˮ˙ˠ˦˞˪˞˱˦˯˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ ˈʿˆʿˏˇːˊʻːˑ˖ˋː˒ːˈ˃˒ʿːˇʽˋ ˑ˅ːˎʻˏˑʿː ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˞˪˜˩ˢ˛˭˦ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ ˞˭ˬˮˮ˲ಣ ˭˞˪˱˦˧˹ ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 137 ˈʿˆʿˏˇːˊʻːˑ˅ːˎʺː˖ˎˉ˃˒ˏʶː ˑ˅ːː˒ːˈ˃˒ʹːˎ˃ˏˇˍ˔ʹ ˊ˅˔ʿˋˇˈʽˋˊ˃ˏʽˋ ʿ˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˧˹˪ˤ˰˱ˤ˰˴˙ˮ˞˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ ˰˧ˬ˺˭˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˦˞˳ˬˮ˙˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ ˁ˦˞˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ ˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞ ʿˉˉʿˁʹˑˍ˒˃ː˖ˑ˃ˏˇˈˍʼ ˉʿˊˎˑʹˏʿ/(' ˎˏˍːˍ˔˅ ˅˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞/(' ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹˞˪˱˦˭ˮ˹ಣ ˰˶˭ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˧˞˱˞ˮ˱˦ಣ ˰˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ ˎˏˍːˍ˔˅ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ˛ˡˤ˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦ ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛ ʿ˨˨˞ˠ˛˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('˵˲ˠˢ˜ˬ˲˧˞˦˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ ˊˢ˚˪˞˧˞˱˰˞˟˜ˡ˦˴˶ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˬ˲˧˞˨˺˩˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('   ˔˶ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('˧˞˦ ˫ˢ˰˳˜˫˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˭ˮˬ˰˙ˮ˱ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˭˨˙ಣ ˧˞˯˱ˬ˲˨˞˩˭˱˛ˮ˞/(' x2  ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˱ˤ˯˭˨˙˧˞˯˱ˬ˲ ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('˧˞˦˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˬ˨˞˩˭˱˛ˮ˞ /(' 138 www.aeg.com ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯˰˲˩˟ˬ˲ಣ ˨˚˯˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˯˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭ˮ˦˪ ˧˞˨˚˰ˢ˱ˢˠ˦˞˰˚ˮ˟˦˯ ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ːˤ˩ˢ˜ˬˠ˦˞˚˨ˢˠ˴ˬ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ ˂ˢ˪ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˭ˬ˱˚˵˺˫ˤ ˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ʿ˪ˢ˭˞ˮ˧˛˯ ˧˞˱˙˵˲˫ˤ˧˞˦˵˺˫ˤ ವ ˊ˛˭˶˯ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡˢˡˢಣ ˩˚˪ˤˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛ ವ ˊ˛˭˶˯ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮಣ ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦˰ˢ˔ʿˊ˅ಣ ˉ˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ವ ˊ˛˭˶˯ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦ ˢ˧˱ˢ˥ˢ˦˩˚˪ˤ˰ˢ˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞ಣ ˧˹˳˶˯˛˧˙˭ˬ˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛ ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤಣ ˥ˢ˜˧ˬ˪˱˙˱ˤ˯ ವ ˊ˛˭˶˯ˬ˴˻ˮˬ˯˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯ ˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˯˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱ˬ˲˱ˬ˜˴ˬ˲ˢ˜˪˞˦ ˭ˬ˨˺˩˦˧ˮ˹˯ ವ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛ ವ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥ˢˮಣ ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰ˢˊ˃ːʿˇʿ˛ ˒˕˅ˉ˅ ವ ˊˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ˰ˢ ˥˚˰ˤ˹˭ˬ˲ˡˢ˪ˢ˧˱˜˥ˢ˱˞˦˰ˢ ˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯˧˞˦ˡˢ˪ ˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˰˲˰˧ˢ˲˚˯˥˚ˮಣ ˩˞˪˰ˤ˯ ವ ˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˭˞ˮ˧˛˞˭˹˰˱˞ಣ ˰ˤ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˞˭˹ FP ˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯˭˜˰˶ ˭˨ˢ˲ˮ˙˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ ˱ˬ˲˱ˬ˜˴ˬ˲ ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ಣ ˠ˻˪ˬ˲˪ ವ ˊ˛˭˶˯ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜ಣ ವ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˪˞˦ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˰ˢˇː˔˒ˏ˅ ˰ˢˊ˃ːʿˇʿ˛˔ʿˊ˅ˉ˅˨ˢ˦ಣ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ವ ˊ˛˭˶˯ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢಣ ವ ˑ˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ಣ ˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˴˞ಣ ˠ˻˰ˬ˲˪ˢ˙˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˩ˤ˨˛ ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦˴˞˩ˤಣ ˨˹˱ˢˮˤ˞˭˹r&ˊˢ˱˞˧˦˪˛ಣ ವ ˊ˛˭˶˯˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˢ˭ˬ˨ಣ ˰˱ˢ˱˞˰ˢ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˰˜˞˹˭ˬ˲ ˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞˚˴ˬ˲˪˞˭ˬ˥ˤಣ ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦˲˵ˤಣ ˧ˢ˲˱ˢ˜˧ˬ˪˱˙˰˱ˬ˞˧ˮˬ˳˺˰˦ˬ ˨˹˱ˢˮˤ˞˭˹r& ˵˲˴ˮˬ˺˞˚ˮ˞ ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ ˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˲ˠˮ˞˰˜˞˰ˢˮ˙ಣ ˳˦˞˧ˬ˪˱˙˰˱˦˯˭˹ˮ˱ˢ˯ ʿ˧ˬ˺ˠˢ˱˞˦˚˪˞˯˭˞ˮ˙˫ˢ˪ˬ˯ ˛˴ˬ˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ವ ˊ˛˭˶˯˱ˬˡ˙˭ˢˡˬ˧˙˱˶ ವ ˊˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˞˪˻ಣ ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦ˬ˧˞˦ˢ˭˜˭ˢˡˬˡ˙ಣ ˩˞˨ˬ ˭ˢˡˬ ವ ˊ˛˭˶˯ˬ˴˻ˮˬ˯˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯ ವ ʿ˳˛˪ˢ˱ˢˢ˭˞ˮ˧˛˴˻ˮˬ ˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˯˱ˤ˯˰˲ಣ ವ ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˲˴˹˪˞˪˱˦ಣ ˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱ˬ˲˱ˬ˜˴ˬ˲ˢ˜˪˞˦ ˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰ˢ ˭ˬ˨˺˩˦˧ˮ˹˯ ˢ˭˞˳˛˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ವ ˊ˛˭˶˯˧˙˭ˬ˦˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ ˛˧˙˱˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˬ˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦ ˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˎ˞ˮ˙˫ˢ˪ˬ˦˛˴ˬ˦˛˴ˬ˯ˮ˞ˠ˜ಣ ˰˩˞˱ˬ˯˧˨˦˧˛˴ˬ˯˪ˢˮˬ˺˭ˬ˲ ˮ˚ˢ˦˟ˬ˲ˤ˱˹˛˟˹˩˟ˬ˯  ˃˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹ˢ˙˪ˤ˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˨˙ˬˮ˦ˣˬಣ ˪˱˦˶˩˚˪ˤˬ˛˴ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜ಣ ˪˞˦ˡ˲˪˞˱˹˱ˢˮˬ˯  ˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 139 ʿ˪˞˥˲˩˦˙˰ˢ˦˯˛ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˤ ˬ˰˩˛˞˭˹˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹ ವ ˊ˛˭˶˯˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˢ˜˪˞˦ ˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˩˚˪˞˞˧˙˨˲˭˱˞˛ ˴˶ˮ˜˯˭ˢˮ˦˱˺˨˦ˠ˩˞ ವ ˊ˛˭˶˯˱˞ˮ˙˳˦˞˧˞˦ˬ˦˥˛ಣ ˧ˢ˯˚˴ˬ˲˪˨ˢˮ˶˥ˢ˜˩ˢ˱ˮ˹ಣ ˳˦˩˞ ವ ˊ˛˭˶˯˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˚˴ˬ˲˪ ˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲˱ˢ˜ˠ˦˞˭ˬ˨˺˩ˢಣ ˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞ ˅˭˹ˮ˱˞ˡˢ˪˞˪ˬ˜ˠˢ˦ˢ˺˧ˬ˨˞ ವ ˊ˛˭˶˯˧˨ˢ˜˰˞˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ ವ ː˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˞˲˱˛˭ˢˮ˦ಣ ˧˞˦˩ˢ˱˙˭ˮˬ˰˭˞˥˛˰˞˱ˢ ˩˚˪ˢ˱ˢˠ˦˞˚˪˞˨ˢ˭˱˹˧˞˦ˤ ˞˩˚˰˶˯˪˞˱ˤ˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ ˭˹ˮ˱˞˥˞˞˪ˬ˜˫ˢ˦ˢ˺˧ˬ˨˞ ˎ˙ˠˬ˯˧˞˦ˡˮ˹˰ˬ˯˩˚˰˞˰˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˭˙˪˶˰˱ˤ˪ˢ˭˦ಣ ˳˙˪ˢ˦˞˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲ ವ ˊ˛˭˶˯˛˱˞˪˞˪ˬ˦˴˱˛ˤ ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ ˭˹ˮ˱˞ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ ˞˪ˬ˦˴˱˛ˠ˦˞˭ˬ˨˨˛˻ˮ˞ ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞ ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ ವ ˊ˛˭˶˯˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˢ˭ˬ˨ಣ ˢ˜˪˞˦˧˞˨˲˩˩˚˪˞˧˞˦˭ˢˮ˦˱˲ಣ ˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˲ಣ ˨˦ˠ˩˚˪˞ ˩˚˪˞˞˧˙˨˲˭˱˞˛˴˶ˮ˜˯˭ˢಣ ವ ˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˮ˦˱˺˨˦ˠ˩˞ ˰ˢˡˮˬ˰ˢˮ˹˱ˢˮˬ˴˻ˮˬ˩ˢ ವ ˊ˛˭˶˯ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˛ ˨˦ˠ˹˱ˢˮˤ˲ˠˮ˞˰˜˞ ˧˞˦ˤ˲ˠˮ˞˰˜˞ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˲˵ˤ˨˚˯ ˅˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˧˞˦ˤ˭˨˞˷˪˛ ˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˚˴ˬ˲˪ ˥ˢˮ˩˞˪˥ˢ˜˰ˢ˩˦˧ˮ˹˛˩ˢˠ˙˨ˬ ˟˞˥˩˹  ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːʺʿˎ˃ˏˇˀʶˉˉˍˋˑˍː ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰ˢ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˭ˬ˲ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˭˹ ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞ ˢ˜˪˞˦˧˞˨˲˩˩˚˪˞˧˞˦˭ˢˮ˦˱˲ಣ ˨˦ˠ˩˚˪˞ ವ ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱˞ˢ˰˶ಣ ˱ˢˮ˦˧˙˱˩˛˩˞˱˞˱ˤ˯˰˲ಣ ˰˧ˢ˲˛˯ʻ˱˞˪ˬ˦ˬ˰˩˚˯ˡ˦˞ಣ ˭ˬ˱˜˰ˬ˲˪˧˙˭ˬ˦˞˱˩˛˩˞˱˞ ˤ˞˭˞˨˨˞ˠ˛˞˭˹˞˲˱˚˯ˡˢ˪ ˢ˜˪˞˦ˢ˺˧ˬ˨ˤ ವ ˊˤ˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱ˮ˹˳˦˩˞ ˠ˦˞˭ˬ˨˺˩ˢˠ˙˨˞˴ˮˬ˪˦˧˙ ˡ˦˞˰˱˛˩˞˱˞ ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˬ˺˱ˢˤ ˱˚˨ˢ˦˞ˬ˺˱ˢˤ˩˹˪˦˩ˤ˞˭ˬಣ ˥˛˧ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪ ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹ ˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˬ˲˰ˤ˩ˢ˦˻˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢಣ ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ ˈ˞˱ˤˠˬˮ˜˞˧˨˜˩˞˱ˬ˯ ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˞˭˹˚˶˯ 61 r&˚˶˯r& 1 r&˚˶˯r& 67 r&˚˶˯r& 7 r&˚˶˯r& ˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞ ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˱˞˦˞˭˹˭˞ˮ˙ˠˬ˪˱ˢ˯˹˭˶˯ˤ ˥˚˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢಣ ˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˛ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˩ˢ˱ˤ˪ ˬ˭ˬ˜˞˞˪ˬ˜ˠˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞ ˃ˌʿˏˑʹˊʿˑʿ ವ ˆ˛˧ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ವ ːˢ˱˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˪ˢˮˬ˺ ವ ˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯ 140 www.aeg.com 7$57$/20-(*<=‹.          %,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•. 7(50‹./(5ƒ6 .(=(/Ē3$1(/ $=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77 1$3,+$6=1ƒ/$7 .,(*‹6=7Ē)81.&,•. +$6=126-$9$6/$72.‹67$1ƒ&62. ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6 0,77(*<(.+$ .˜51<(=(79‹'(/0,78'1,9$/•. $N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD œMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW -£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QNY«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV«V HOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]« -XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UW IHOHOēVKLYDWDOODO +21/$381.21$=$/ƒ%%,,1)250ƒ&,•.ƒ//1$.5(1'(/.(=‹6‹5( 7HUP«NHN .LDGY£Q\RN )HOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\YHN +LEDHOK£U¯W£V 6]HUYL]LQIRUP£FLµN ZZZDHJFRP $=œ7087$7•%$1+$6=1ƒ/76=,0%•/802. )LJ\HOHP)RQWRVEL]WRQV£JLLQIRUP£FLµN ƒOWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN .¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN $Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN 0$*<$5 141 $=˜1(/‹*('(776‹*(‹5'(.‹%(1 .¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW5HP«OM¾NKRJ\N«V]¾O«N¾QNNLIRJ£VWDODQ WHOMHV¯WP«Q\«YHOKRVV]¼«YHNHQ£WHO«JHGHWWOHV]3RQWRVDQH]«UWDONDOPD]WXQNRO\DQLQQRYDW¯Y WHFKQROµJL£NDW«VMHOOHP]ēNHWPHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHWQDJ\P«UW«NEHQPHJN¸QQ\¯WLN«V DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]¼WPXWDWµ Y«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO .,(*‹6=7Ē7$572=‹.2.‹66(*‹'$1<$*2. $]$(*ZHE£UXK£]EDQPLQGHQWPHJWDO£ODPLDKKR]V]¾NV«JHVKRJ\$(*N«V]¾O«NHLQHN UDJ\RJµN¾OVHM«W«VW¸N«OHWHVPijN¸G«V«WIHQQWDUWVD(]]HOHJ\¾WWV]«OHVY£ODV]W«NEDQN¯Q£OMXND OHJV]LJRU¼EEV]DEY£Q\RNQDN«VD]˜QPLQēV«JLLJ«Q\HLQHNPHJIHOHOēHQWHUYH]HWW«VNLYLWHOH]HWW HJ\«ENLHJ«V]¯WēWDUWR]«NRNDWDN¾O¸QOHJHVIē]ēHG«Q\HNWēOD]HYēHV]N¸]NRVDUDNLJD] HG«Q\WDUWµNWµODIHK«UQHPij]V£NRNLJ /£WRJDVVDPHJZHE£UXK£]XQNDWD]DO£EELF¯PHQ ZZZDHJFRPVKRS 9ƒ6ƒ5/•,7ƒ02*$7ƒ6‹66=(59,= -DYDVROMXND]HUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£W +DDV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«ODN¸YHWNH]ēDGDWRN$]LQIRUP£FLµD]DGDWW£EO£Q WDO£OKDWµ 7¯SXV 7HUP«NV]£P 6RUR]DWV]£P 142 www.aeg.com  %,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•. $]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRಣ VDQROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$QHP PHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ODW£OWDO RNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ 7RY£EELW£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWē KHO\HQD]¼WPXWDWµW *<(50(.(.‹6)2*<$7‹..$/ ‹/Ē6=(0‹/<(.%,=7216ƒ*$ 9,*<ƒ=$7 )XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWಣ V£JNRFN£]DWD ವ 1HHQJHGMHKRJ\DN«V]¾O«NHWFV¸NNHQWIL]Lಣ NDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JijLOOHWYH PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«ಣ YēV]HP«O\KDV]Q£OMDEHOH«UWYHDJ\HUPHNಣ HNHWLV+DLO\HQV]HP«O\HNKDV]Q£OM£NDN«ಣ V]¾O«NHWDEL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHN NHOOēNHWIHO¾J\HOQLHLOOHWYHDN«V]¾O«NKDV]ಣ Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ¼WPXWDW£VWNHOOEL]WRV¯ಣ WDQLV]£PXNUD ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«ಣ V]¾O«NNHO ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YROD J\HUPHNHNWēO ž=(0%(+(/<(=‹6 9,*<ƒ=$7 $N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWWV]HP«O\ KHO\H]KHWL¾]HPEH ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJROµDQ\DJRW ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ V«U¾OWN«V]¾O«NHW ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\D]¾]HPEHKHO\H]«V«V ¾]HPHOWHW«VWHU¾OHW«QDSDGOµQHOHJ\HQQHGಣ YHVYDJ\Q\LUNRV ವ $N«V]¾O«NHWOHJDO£EEN«WV]HP«O\QHNNHOO PR]JDWQLD0R]JDW£VNRUM£UMRQHON¸U¾OWHNLQWēಣ HQPLYHODN«V]¾O«NQHK«]0LQGLJYLVHOMHQ PXQNDY«GHOPLNHV]W\ijW ವ +DDN«V]¾O«NHWPR]JDWMDHPHOMHIHOD]£OO¯Wಣ KDWµO£EDW«VPLQGHQPR]JµU«V]HJ\V«JHW U¸J]¯WVHQV]RURVDQDN«V]¾O«NKH] ವ ž]HPEHKHO\H]«VNRUQHFVDWODNR]WDVVDDN«ಣ V]¾O«NHWD]HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR] ವ $]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VHXW£QY£UMRQ OHJDO£EEµU£WD]HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR]YDOµ FVDWODNR]WDW£VVDO(]D]«UWV]¾NV«JHVKRJ\ D]RODMYLVV]DIRO\KDVVRQDNRPSUHVV]RUED ವ ž]HPEHKHO\H]«VXW£QEL]WRV¯WVDDK£Oµ]DWL GXJDV]N¸QQ\ijHO«UKHWēV«J«W ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\DOHYHJēPHJIHOHOēಣ HQNHULQJKHVVHQDN«V]¾O«NN¸U¾O ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWUDGL£WRURN Wij]KHO\HNV¾WēNYDJ\Iē]ēODSRNN¸]HO«EHQ ವ &VDNY¯]FVDWODNR]£VVDOUHQGHONH]ēN«V]¾O«ಣ NHNHVHW«QFVDNLYµY¯]K£Oµ]DWKR]FVDWODNR]ಣ WDVVD ವ $N«V]¾O«NK£WROGDO£WDIDOKR]NHOO£OO¯WDQL ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWN¸]YHWOHQ QDSVXJ£U]£VQDNNLWHWWKHO\HQ (OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V 9,*<ƒ=$7 7ij]«V£UDP¾W«VYHV]«O\ ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē HOHNWURPRVV£JLDGDWRNPHJIHOHOQHNHDK£]ಣ WDUW£VLK£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN+DQHP IRUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸] ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«VHOOHQ Y«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ ವ 1HKDV]Q£OMRQGXJDV]£WDODN¯WµW«VYH]HW«Nಣ KRVV]DEE¯WµW ವ žJ\HOMHQD]HOHNWURPRVDONDWU«V]HNSOK£Oµಣ ]DWLFVDWODNR]µGXJDV]K£Oµ]DWLN£EHONRPSಣ UHVV]RU «SV«J«UH+DD]HOHNWURPRVDONDWU«ಣ V]HNFVHU«UHV]RUXOQDNIRUGXOMRQDP£UNDಣ V]HUYL]KH]YDJ\YLOODQ\V]HUHOēK¸] ವ $K£Oµ]DWLN£EHOQHNDK£Oµ]DWLDOM]DWV]LQWMH DODWWNHOOHOKHO\H]NHGQLH ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UDVRKD QHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLDFVDWODಣ NR]µGXJµW0LQGLJDFVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYD K¼]]DNL ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK£Oµ]DWLN£ಣ EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW +$6=1ƒ/$7 ವ $]HJ\V]HUP£UIHOROYDV]WRWW«WHOWQHIDJ\DVಣ V]DYLVV]D ವ .¸YHVVHDIDJ\DV]WRWW«WHOFVRPDJRO£V£QWDಣ O£OKDWµW£URO£VL¼WPXWDW£VRNDW 0$*<$5 9,*<ƒ=$7 7ij]£UDP¾W«V«VUREEDQ£VYHV]«O\ ವ +£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQKDV]Q£OMDHN«V]¾O«ಣ NHW ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOಣ OHP]ēLW ವ 1HKHO\H]]HQP£VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW S«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯WēJ«SHW DN«V]¾O«NEHOಣ VHM«EHQKDFVDNH]WDJ\£UWµNLIHMH]HWWHQQHP MDYDVROMD ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\QHV«UWVHPHJDKijWēN¸U DONDWU«V]HLW$KijWēN¸ULJHQN¸UQ\H]HWEDU£W WHUP«V]HWHVJ£]WL]REXW£QW5D WDUWDOಣ PD](]DJ£]J\¼O«NRQ\ ವ $PHQQ\LEHQDKijWēN¸UPHJV«U¾OWDUWµ]NRGMRQ PLQGHQQHPijQ\¯OWO£QJ«VJ\¼MWµV]LNUDKDV]ಣ Q£ODW£WµO«VDODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLDKHO\Lಣ V«JHW ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\IRUUµW£UJJ\DOQH«UMHQD N«V]¾O«NPijDQ\DJU«V]HLKH] ವ 1HWHJ\HQV]«QVDYDVLWDOWDIDJ\DV]WµW«UEH$ V]«QVDYXJ\DQLVQ\RP£VWIHMWNLD]LWDOW£UROµ HG«Q\UH ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\IRO\DG«NRWD N«V]¾O«NEHQ ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«NRQ\ DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWDN«V]¾O«NEH DQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH 9,*<ƒ=$7 6«U¾O«VYDJ\«J«VYHV]«O\ ವ 1H«ULQWVHPHJDN«V]¾O«NNRPSUHVV]RU£W«V NRQGHQ]£WRU£W(]HN¾]HPN¸]EHQIRUUµY£ Y£OQDN ವ 1HQ\¼OMRQEHD]XMM£YDOYDJ\V]HUV]£PPDOD] DGDJROµQ\¯O£VED ವ 1HGYHVYL]HVN«]]HOQHYHJ\HQNLVHPPLO\HQ «WHOWDIDJ\DV]WµEµO«VQHLV«ULQWVHPHJD]Rಣ NDW ವ $PLNRUNLYHV]HJ\M«JNU«PHWDN«V]¾O«NEēO QHNH]GMHHOIRJ\DV]W£V£WD]RQQDO9£UMRQQ«ಣ K£Q\SHUFHW 143 ವ $EHOVēYLO£J¯W£VFVHU«MH«UGHN«EHQIRUGXOMRQ DP£UNDV]HUYL]KH] ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6 9,*<ƒ=$7 $NDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOēWWK¼]]D NLDK£Oµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO ವ 1HWLV]W¯WVDDN«V]¾O«NHWI«PHV]N¸]¸NNHO ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXಣ JDUDWYDJ\Jē]W ವ 5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDKijWēV]HNU«Q\ROಣ YDG«NY¯]HOYH]HWēQ\¯O£V£W«VV]¾NV«JV]HULQW WLV]W¯WVDNL+DD]ROYDG«NY¯]HOYH]HWēQ\¯O£VHO YDQ]£UµGYDDY¯]¸VV]HJ\ijOLNDN«V]¾O«NDOಣ M£Q ƒ57$/0$7/$17ƒ6 9,*<ƒ=$7 6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\ ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD KXOODG«NED ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\PHJDNDG£ಣ O\R]]DDJ\HUPHNHN«VK£]L£OODWRNN«V]¾O«Nಣ EHQUHNHG«V«W ವ $N«V]¾O«NKijWēN¸UH«VV]LJHWHO«VHµ]RQEDU£W DQ\DJRNDWWDUWDOPD] ವ $V]LJHWHOēKDEJ\¼O«NRQ\J£]WWDUWDOPD]$ N«V]¾O«NPHJIHOHOē£UWDOPDWODQ¯W£V£UDYRQDWಣ NR]µW£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQNDSFVRODWEDDKHಣ O\LKDWµV£JRNNDO ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKijWēಣ HJ\V«JD]RQU«V]HPHO\DKēFVHU«OēN¸]HO«ಣ EHQWDO£OKDWµ 5R+6(.LU£Q\HOY PHJIHOHOēಣ V«J (]DN¸UQ\H]HWEDU£WWHUP«NQHPWDUWDOಣ PD]D](85R+6£OWDOWLOWRWWDQ\DJRNDW 3E+J&G&U3%%«V3%'(  6=(59,= %(/6Ē9,/ƒ*7ƒ6 9,*<ƒ=$7 6«U¾O«VYHV]«O\ /£WKDWµ/('HVVXJ£U]£VQHQ«]]HQ N¸]YHWOHQ¾ODI«Q\VXJ£UED ವ $N«V]¾O«NEHQKDV]Q£OW/('«JēNL]£UµODJ K£]WDUW£VLN«V]¾O«NHNKH]KDV]Q£OKDWµ2WWKRಣ QDNLYLO£J¯W£V£UDQHKDV]Q£OMD ವ $N«V]¾O«NMDY¯W£V£WYDJ\KijWēN¸]HJJHOYDOµ IHOW¸OW«V«WE¯]]DDP£UNDYL]UH ವ .L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDಣ YDVROMXN 144 www.aeg.com 7(50‹./(5ƒ6 $'$*2/•9$/)(/6=(5(/77386 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 -«JNRFNDN«V]¯Wē«VW£UROµ 2 3 4 5 6 ;SUHVVLWDOKijWēJ\RUVKijWēUHNHV] ,WDORNW£URO£V£UD 0XOWL3OXV]µQD *\µJ\V]HUHN«VNR]PHWLNXPRNW£URO£V£UD $ODERUDWµULXPLPLQW£NYDJ\DVSHFL£OLVKēಣ P«UV«NOHWLWDUWRP£Q\WLJ«Q\OēJ\µJ\V]HUHN EL]WRQV£JRVW£URO£V£WH]DUHNHV]QHPJDಣ UDQW£OMD 7RM£VWDUWµUHNHV] (]WDUHNHV]WQHKDV]Q£OMDM«JNRFN£NW£URO£ಣ V£UD«VQHKHO\H]]HDIDJ\DV]WµW«UEH +ijWēSROFHG]HWW¾YHJ $V]RN£VRV«OHOPLV]HUHNW£URO£V£UD )ULVV¯WēVUHNHV]FVDNHJ\HVW¯SXVRNHVHಣ W«Q 10 9 8 *\DNUDQKDV]Q£OWSDODFNRNLYµY¯]«V¾GLWēLಣ WDORNV]£P£UD )ULVV¯WēW£UROµDMWµUHNHV] 7 )DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNWHMJ\¾P¸OFVO« V¸UVWEW£URO£V£UD 8 =¸OGV«JUHNHV] 9 *\¾P¸OFVUHNHV] 10 0DJLF&RRO]µQDFVDNHJ\HVW¯SXVRNHVHಣ W«Q 11 )DJ\DV]WµUHNHV] 6]£U¯WRWWK¼VYDJ\KDOKRVV]DEELGHMijW£URಣ O£V£UD 12 $MWµQO«YēW£UROµUHNHV]FVLOODJRVUHNHV] ‹OHOPLV]HUHN«VIDJ\ODOWU¸YLGLGHMijW£URO£V£ಣ KR] 13 $MWµQO«YēW£UROµUHNHV] 0$*<$5 145 )DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNPLQWK¼VKDOM«Jಣ NU«PW£URO£V£UD )DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUW£URO£V£UD 14 )DJ\DV]WµSROFHG]HWW¾YHJ $'$*2/•1‹/.ž/,7386 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 -«JNRFNDWDUWµ 8 7 3 0XOWL3OXV]µQD )DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNWHMJ\¾P¸OFVO« V¸UVWEW£URO£V£UD 7 =¸OGV«JUHNHV] 8 *\¾P¸OFVUHNHV] *\µJ\V]HUHN«VNR]PHWLNXPRNW£URO£V£UD $ODERUDWµULXPLPLQW£NYDJ\DVSHFL£OLVKēಣ P«UV«NOHWLWDUWRP£Q\WLJ«Q\OēJ\µJ\V]HUHN EL]WRQV£JRVW£URO£V£WH]DUHNHV]QHPJDಣ UDQW£OMD 4 7RM£VWDUWµUHNHV] (]WDUHNHV]WQHKDV]Q£OMDM«JNRFN£NW£URO£ಣ V£UD«VQHKHO\H]]HDIDJ\DV]WµW«UEH 5 +ijWēSROFHG]HWW¾YHJ $V]RN£VRV«OHOPLV]HUHNW£URO£V£UD 6 )ULVV¯WēW£UROµDMWµUHNHV] 6]£U¯WRWWK¼VYDJ\KDOKRVV]DEELGHMijW£URಣ O£V£UD 10 $MWµQO«YēW£UROµUHNHV]FVLOODJRVUHNHV] ‹OHOPLV]HUHN«VIDJ\ODOWU¸YLGLGHMijW£URO£V£ಣ KR] 11 $MWµQO«YēW£UROµUHNHV] )DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUW£URO£V£UD 12 )DJ\DV]WµSROFHG]HWW¾YHJ )DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNPLQWK¼VKDOM«Jಣ NU«PW£URO£V£UD 2 ;SUHVVLWDOKijWēJ\RUVKijWēUHNHV] ,WDORNW£URO£V£UD 9 )DJ\DV]WµUHNHV] 146 www.aeg.com .(=(/Ē3$1(/ $'$*2/•9$/)(/6=(5(/77386 A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 -«JNRFNDDGDJRO£VY£ODV]WµJRPEMD 1 «VD M«JNRFNDN«V]¯Wē]£UMD 9£ODV]WµJRPEDIDJ\DV]WµW«UKēP«UV«NOHW«ಣ QHNEH£OO¯W£V£KR] 2 9£ODV]WµJRPEDKijWēW«UKēP«UV«NOHW«QHN EH£OO¯W£V£KR] 3 1\RPMDPHJH]WDJRPERWDEH£OO¯W£VRNY«ಣ OHWOHQPµGRV¯W£V£QDNPHJDNDG£O\R]£V£ಣ KR] $JRPERWP£VRGSHUFQ«OKRVV]DEELGHLJ WDUWVDQ\RPYDPDMGHQJHGMHIHO$NLMHO]ē NLNDSFVRO 9LVV]DMHO]ēN$+ 5 9¯]DGDJRO£VY£ODV]WµJRPEMD  6 9,/ƒ*7ƒ66=IJ5ĒJRPE  $]DGDJROµYLO£J¯W£V£QDNEHNDSFVRO£ಣ V£KR]  )LOWHUFVHUH«VQXOO£]£VJRPEMD $V]ijUēFVHU«MHXW£QDQXOO£]£VKR] Q\RPMDOHDJRPERWP£VRGSHUFUH /H¯U£V )DJ\DV]WµKēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē $ % 5LDV]W£VYLVV]DMHO]ēQLQFVKDQJMHO]«V $IHOKDV]Q£OµWW£M«NR]WDWMDDKēP«UV«NOHWUēO DPLNRUD]Y«OHWOHQHVHP«Q\S«OG£XO£UDPNLಣ PDUDG£V PLDWWDV]RN£VRVPµGRQHPHONHGQL NH]G  (J\YLOORJµY«V]MHO]ēLNRQMHO]LDOHJPDಣ JDVDEEEHOVēKēP«UV«NOHWHW  $Y«V]MHO]«VOH£OOKDD JRPERWPHJಣ Q\RPMD«VDNLMHO]ēQPHJMHOHQLNDKēಣ P«UV«NOHWV]DE£O\]£V«UW«NH 0$*<$5 147 =£UYLVV]DMHO]ē & +ijWēV]HNU«Q\KēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē ' ( -«JNRFNDN«V]¯Wē]£UM£QDNYLVV]DMHO]ēMH ) -«JNRFNDDGDJRO£VYLVV]DMHO]ē * 9¯]DGDJRO£VYLVV]DMHO]ē + 6]ijUēFVHUHYLVV]DMHO]ē $]HOVēEHNDSFVRO£VWN¸YHWēKµQDSHOWHOW«ಣ YHOD]LNRQYLOORJQLNH]G $'$*2/•1‹/.ž/,7386 1 A B C D E 2 3 =£UJRPE 1\RPMDPHJH]WDJRPERWDEH£OO¯W£VRNY«ಣ OHWOHQPµGRV¯W£V£QDNPHJDNDG£O\R]£V£ಣ KR] $JRPERWP£VRGSHUFQ«OKRVV]DEELGHLJ WDUWVDQ\RPYDPDMGHQJHGMHIHO 1 9£ODV]WµJRPEDIDJ\DV]WµW«UKēP«UV«NOHW«ಣ QHNEH£OO¯W£V£KR] 2 9£ODV]WµJRPEDKijWēW«UKēP«UV«NOHW«QHN EH£OO¯W£V£KR] 3 9LVV]DMHO]ēN$( $ /H¯U£V )DJ\DV]WµKēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē % ಱ6]XSHUರYLVV]DMHO]ēದIDJ\DV]Wµ & =£UYLVV]DMHO]ē ' ಱ6]XSHUರYLVV]DMHO]ēದKijWē ( +ijWēV]HNU«Q\KēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē 148 www.aeg.com $=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77 9=9(=(7‹.%(.˜7‹6(      $XWRPDWLNXVM«JNRFNDN«V]¯WēYHOIHOV]HUHOWW¯ಣ SXVRN ದ $Y¯]Q\RP£VQDNNJFP«UW«ಣ NHNN¸]¸WWNHOOOHQQLHD]DXWRPDWLNXVM«Jಣ NRFNDN«V]¯WēPijN¸G«V«KH] ದ (OOHQēUL]]HDK£Oµ]DWLY¯]Q\RP£VW$PHQಣ Q\LEHQHJ\GOHVSRK£UP£VRGSHUಣ FHQEHO¾OPHJWHOLNDQ\RP£VPHJIHOHOē ದ $PHQQ\LEHQDY¯]Q\RP£VQHPHOHJHQGē D]DXWRPDWLNXVM«JN«V]¯WēPijN¸G«V«KH] NLHJ«V]¯WēQ\RP£VIRNR]µV]LYDWW\¼EHಣ V]HU]«V«KH]IRUGXOMRQY¯]YH]HW«NV]HUHಣ OēK¸] $Y¯]FV¸YHNEHV]HUHO«VHNRU¾J\HOMHQDUUD KRJ\D]RNQHNHU¾OMHQHNN¸]HOIRUUµIHO¾OHಣ WHNKH] $Y¯]V]ijUēಱFVDNರPHJV]ijULDYL]HW1HP V]ijULNLDEDNW«ULXPRNDW«VPLNURE£NDW $V]ijUē«OHWWDUWDPDDKDV]Q£ODWPHQQ\LV«ಣ J«WēOI¾JJ-DYDVROMXNKRJ\DY¯]V]ijUēWOHJಣ DO£EEKDWKDYRQWDFVHU«OMHNL$V]ijUēWFVDWಣ ODNR]WDW£VDNRUKHO\H]]HN¸QQ\HQHO«UKHWē KHO\UHD]HOW£YRO¯W£V«VFVHUH«UGHN«EHQ  $KijWēV]HNU«Q\«VDY¯]YH]HW«NUHQGV]HU EHV]HUHO«V«WN¸YHWēHQY£ODVV]DD:$7(5 OHKHWēV«JHWDNH]HOēSDQHOHQ«VQ\RPMD PHJaSHUFLJDY¯]WDUW£O\Y¯]]HOW¸UW«Qē IHOW¸OW«V«KH]PDMGDY¯]PHJIHOHOēDGDJRO£ಣ V£KR] 0$*<$5 149 1$3,+$6=1ƒ/$7 +Ē0‹56‹./(76=$%ƒ/<2=ƒ6 $N«V]¾O«NHOVē¾]HPEHKHO\H]«VHNRUDKēP«Uಣ V«NOHWPµGEH£OO¯W£VD0LGGOH.¸]HSHV  $'$*2/•9$/)(/6=(5(/77386 )DJ\DV]WµW«U $KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]DGGLJQ\RPMDD JRPERWP¯JDN¯Y£QW«UW«NPHJQHPMHOHQLN $*\RUVIDJ\DV]W£VIXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]DGಣ GLJWDUWVDOHQ\RPYDD JRPERWP¯JDಱ6]XSHUರ /('YLO£J¯WDQLQHPNH]G$IXQNFLµNLNDSFVRO£V£ಣ KR]Q\RPMDPHJLVP«WDJRPERW +ijWēW«U $KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]DGGLJQ\RPMDD JRPERWP¯JDN¯Y£QW«UW«NPHJQHPMHOHQLN $*\RUVKijW«VIXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]DGGLJ WDUWVDOHQ\RPYDD JRPERWP¯JDಱ6]XSHUರ /('YLO£J¯WDQLQHPNH]G$IXQNFLµNLNDSFVRO£V£ಣ KR]Q\RPMDPHJLVP«WDJRPERW +ēP«UV«NOHWNLMHO]«VY£OW£VD)DKUHQಣ KHLW&HOVLXV $ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£VD&HOVLXVIRN $]£UROW¾]HPPµGEDO«S«VKH]Q\RPMD PHJD]£UJRPERW $]£UROW¾]HPಣ PµGEDQQ\RPMDPHJHJ\V]HUUHD «VD:$7(5JRPERNDW«VWDUWVD Q\RPYDP£VRGSHUFLJDKēP«UV«NOHWL VN£O£NN¸]¸WWLY£OW£VKR] $'$*2/•1‹/.ž/,7386 )DJ\DV]WµW«U $KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]DGGLJQ\RPMDD JRPERWP¯JDN¯Y£QW«UW«NPHJ QHPMHOHQLN $*\RUVIDJ\DV]W£VIXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]DGಣ JRPERW GLJWDUWVDOHQ\RPYDD P¯JDಱ6]XSHUರ/('YLO£J¯WDQLQHPNH]G$IXQNಣ FLµNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«WDJRPಣ ERW +ijWēW«U $KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]DGGLJQ\RPMDD JRPERWP¯JDN¯Y£QW«UW«NPHJ QHPMHOHQLN $*\RUVKijW«VIXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]DGGLJ WDUWVDOHQ\RPYDD JRPERWP¯JD ಱ6]XSHUರ/('YLO£J¯WDQLQHPNH]G$IXQNFLµNLಣ NDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«WDJRPERW ),*<(/(0 $KijWēV]HNU«Q\EHQD]«OHOPLV]HUHN PHJIDJ\KDWQDNKDDKijWēV]HNU«Q\EHQ DKēP«UV«NOHWr&DO£HVLN 0$*$6+Ē0‹56‹./(7 ž=(00•' $'$*2/•9$/)(/6=(5(/77386 $KijWēYDJ\DIDJ\DV]WµW«UEHQDKēP«UV«NOHW HPHONHG«V«WD]DO£EELDNMHO]LN ವ YLOORJµY«V]MHO]ēLNRQ QLQFVKDQJMHO]«V ವ D]HOHNWURQLNDPHJMHOHQ¯WLDN«V]¾O«NWHUHLEHQ HO«UWOHJPDJDVDEEKēP«UV«NOHWHW 0«JKDDN«V]¾O«NQRUP£OPijN¸G«VH KHO\UHLV£OOW«VDEHOVēKēP«UV«NOHWLV YLVV]DW«UWDQRUP£OWDUWRP£Q\EDD Y«V]MHO]ēLNRQ WRY£EEUDLVYLOORJ«V DNLMHO]ēQDOHJPDJDVDEEHO«UWKēP«Uಣ V«NOHWO£WKDWµ $=£UJRPE PHJQ\RP£VDNRUDY«V]ಣ MHO]«V¾]HPPµGNLNDSFVRO«VDY«V]MHOಣ ]ēLNRQ HOWijQLN$NLMHO]ēDEH£OO¯WRWW KēP«UV«NOHWL«UW«NHWPXWDWMD $'$*2/•1‹/.ž/,7386 $KijWēYDJ\DIDJ\DV]WµW«UEHQDKēP«UV«NOHW HPHONHG«V«WD]DO£EELDNMHO]LN ವ DIDJ\DV]WµW«U«VYDJ\DKijWēW«UYLOORJµNLMHOಣ ]ēMH ವ D]HOHNWURQLNDPHJMHOHQ¯WLDN«V]¾O«NWHUHLEHQ HO«UWOHJPDJDVDEEKēP«UV«NOHWHW 150 www.aeg.com 0«JKDDN«V]¾O«NQRUP£OPijN¸G«VH KHO\UHLV£OOW«VDEHOVēKēP«UV«NOHWLV YLVV]DW«UWDQRUP£OWDUWRP£Q\EDDNLMHOಣ ]ēWRY£EEUDLVYLOORJ«VDOHJPDJDVDEE HO«UWKēP«UV«NOHWHWMHO]L $=£UJRPE PHJQ\RP£VDNRUD PDJDVKēP«UV«NOHW¾]HPPµGNLNDSಣ FVRO«VDNLMHO]ēQDKēP«UV«NOHWEH£OO¯ಣ WRWW«UW«NHO£WKDWµ ಱ2))ರ., )81.&,•. ವ $N«V]¾O«NEHOVēYLO£J¯W£VDOHNDSFVROKDD] DMWµW¸EEPLQWSHUFLJQ\LWYDPDUDG ವ .LMHO]ē.LIXQNFLµ ದ $:$7(5,&(«V LNRQNLY«WHO«YHODNLಣ MHO]ē¸VV]HV/('«JēMHSHUFHOWHOW«YHONLಣ DOV]LNKDHJ\LNJRPERWVHPQ\RPMDPHJ YDODPLQWHJ\LNDMWµWVHPQ\LWMDNL ದ $/('.L¾]HPPµGEDO«S«VXW£QDN«V]¾ಣ O«NYLVV]DW«UDQRUP£ONLMHO]ē¾]HPPµGED KDE£UPHO\LNJRPERWPHJQ\RPMDYDJ\D] DMWµWNLQ\LWMD ವ 6\VWHP2II5HQGV]HU.L IXQNFLµ3RZHU2II 7£SIHV]¾OWV«J.LIXQNFLµ  ದ DN«V]¾O«NHWYLOO£VGXJµM£QDNDK£Oµ]DWLDOMಣ ]DWEµOYDOµNLK¼]£VDQ«ON¾O£OO¯WKDWMDOHS«Oಣ G£XOV]DEDGV£JLGHM«UH ದ D]  «V JRPಣ ERNHJ\V]HUUHW¸UW«QēP£VRGSHUFLJWDUWµ PHJQ\RP£V£UDDN«V]¾O«NNLNDSFVRO ದ ಱ2))ರ¾]HPPµGEDQDIDJ\DV]Wµ«VDKijಣ WēW«UKēP«UV«NOHWNLMHO]ēM«QಱಧಧರMHOHQLN PHJ$W¸EEL/('NLDOV]LN«VDN«V]¾O«N PLQGHQPijN¸G«VHOH£OO ದ D]ಱ2))ರIXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]HJ\V]HUಣ «V UHWDUWVDOHQ\RPYDD]  JRPERNDWP£VRGSHUFLJ 1<,7277$-7•5,$6=7ƒ6 +DDKijWēW«UYDJ\DIDJ\DV]WµW«UDMWDMDSHUFLJ Q\LWYDPDUDGILJ\HOPH]WHWēKDQJMHO]«VV]µODO PHJ$KDQJMHO]«VSHUFXW£QNLNDSFVRO$PLNRU DQRUP£OIHOW«WHOHNKHO\UH£OOWDND]DMWµWEH]£UMD  DULDV]W£VNLNDSFVRO 0$*<$5 151 .,(*‹6=7Ē)81.&,•. $N«V]¾O«NHOVē£UDPDO£KHO\H]«VHNRUD)5(6+ /('9,/ƒ*7 $EH£OO¯W£VRNO«S«VUēOO«S«VUHW¸UW«QēPµGRV¯W£ಣ VDD6(/(&7JRPEVHJ¯WV«J«YHOY«JH]KHWēHO 0$*,&&22/=•1$ /«S«V .LMHO]«V .¯Y£QWKēP«UV«NOHW  )5(6+ r&«Vr&N¸]¸WW  9(*(7$%/( r&«Vr&N¸]¸WW  ),6+ ದr&«Vr&N¸]¸WW  0($7 $'$*2/• 1\RPMDPHJD:$7(5YDJ\,&(JRPERWPDMG ILQRPDQQ\RPMDPHJDNDUWDSRKDU£YDO.«WP£ಣ VRGSHUFHOWHOW«YHOD]DO£EELDNHJ\LNHW¸UW«QLN ವ +DD:$7(5JRPERWQ\RPWDPHJD LNRQ NH]GYLO£J¯WDQL ದr&«Vದr&N¸]¸WW ),*<(/(0 $M«JNRFN£N¸VV]HJ\ijMW«V«KH]QHKDV]ಣ Q£OMRQW¸U«NHQ\SRKDUDWFV«V]«W YDJ\ NULVW£O\SRKDUDW ),*<(/(0 $PHQQ\LEHQDM«JHOV]¯QH]ēG¸WWKDJ\MD DEEDD]DGDJROµKDV]Q£ODW£W«VK¯YMD IHODV]HUYL]N«SYLVHOēW .L]£UµODJHEEēODN«V]¾O«NEēOV]£UPDಣ ]µMHJHWKDV]Q£OMRQ $8720$7,.86 -‹*.2&.$.‹6=7Ē ವ +DD,&(JRPERWQ\RPWDPHJD LNRQNH]G YLO£J¯WDQL $M«JNRFNDUHNHV]HJ\V«JWLV]W¯W£VDNRUYDJ\ DPLNRUKRVV]DEELGHLJQHPKDV]Q£OMDW£YRO¯WVD HODM«JNRFN£NDWDM«JNRFNDW£UROµUHNHV]EēO«V ]£UROMDDM«JNRFNDN«V]¯WēWD],&(JRPEP£ಣ VRGSHUFLJWDUWµPHJQ\RP£V£YDO$ LNRQYLO£Jಣ ¯WDQLNH]G ವ $UHQGV]HUHJ\V]HUUHN¸U¾OEHO¾OM«JNRFN£W N«V]¯WQDSLaDONDORPPDO $PHQQ\LEHQ DM«JNRFNDW£UROµUHNHV]PHJWHOLNDM«JN«V]¯ಣ W«VOH£OO ವ 6]RN£VRVMHOHQV«JKDDM«JNRFNDN«V]¯Wē FVDWWDQµKDQJRWERFV£WNLDPLNRUDM«JNRFN£N DM«JNRFNDW£UROµUHNHV]EHHVQHN ವ $URVV]LOODWYDJ\V]DJRNHONHU¾O«V«KH]UHQGಣ V]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJDM«JNRFNDW£UROµUHಣ NHV]W ವ $PHQQ\LEHQDW£UROµUHNHV]EHQQHP£OOUHQಣ GHONH]«VUHHOHJHQGēM«JPHQQ\LV«JDN«V]¾ಣ O«NQHPDGDJROMHJHW9£UMRQHJ\QDSLJYDJ\ HJ\LGHLJDP¯JDN«V]¾O«NW¸EEMHJHWQHPN«ಣ V]¯W ವ $PHQQ\LEHQDM«JDGDJRO£VQHPPHJ\N¸Qಣ Q\HG«QHOOHQēUL]]HKRJ\D]DGDJROµQ\¯O£V QLQFVHHOW¸PēGYH ವ $PHQQ\LEHQDM«JNRFN£N¸VV]HWDSDGQDN«V DGDJRO£VXNOH£OOK¼]]DNLDM«JNRFNDW£UROµUHಣ NHV]W«VY£ODVV]DV]«WD]HVHWOHJ¸VV]HWDಣ SDGWM«JNRFN£NDW 152 www.aeg.com ),*<(/(0 $PHQQ\LEHQDM«JNRFNDN«V]¯WēW£SYL]«ಣ QHNPHQQ\LV«JHEH£OO¯W£VUDV]RUXOK¯YMD IHODV]HUYL]N«SYLVHOēW ),*<(/(0 ƒUDPNLPDUDG£VHVHW«QDM«JNRFN£NHORಣ OYDGKDWQDN«VNLIRO\KDWQDNDSDGOµUD $PHQQ\LEHQHOēUHO£WKDWµODJKRVV]DEE LGHLJWDUWµKDVRQOµKHO\]HWY£UKDWµW£ಣ YRO¯WVDHODM«JNRFN£NDW«VKHO\H]]H YLVV]DDUHNHV]W 0$*<$5 +$6=126-$9$6/$72.‹67$1ƒ&62. 7,33(.‹/(/0,6=(5(. 7ƒ52/ƒ6ƒ5$ ವ $W£URO£VHOēWWPRVVDPHJD]«OHOPLV]HUW ವ $]«OHOPLV]HUHNHWRVV]DHO«VY£ODVV]DNLVHEE GDUDERNUD ವ $O«G¼VYDJ\PDJDVQHGYHVV«JWDUWDOP¼«OHOಣ PLV]HUHNHWKHO\H]]HDSROFRNHOHM«UHN¸]HO D]DMWµPHOOHWWLU«V]HNKH] $PHQQ\LEHQDKLGಣ HJOHYHJēNLIRO\µKR]N¸]HOKHO\H]LēNHWPHJಣ IDJ\KDWQDN ವ $PHOHJYDJ\IRUUµ«OHOPLV]HUHNHWPHJIHOHOēಣ HQOHNHOOKijWHQLDW£URO£VHOēWWD]HQHUJLDIRಣ J\DV]W£VFV¸NNHQW«VH«VDKijW«VLWHOMHV¯WP«Q\ Q¸YHO«VH«UGHN«EHQ ವ /HJ\HQµYDWRVD]RO\DQWUµSXVLJ\¾P¸OFV¸N W£URO£VDNRUPLQWEDQ£QDQDQ£V]SDUDGLFVRP VWEPHUWH]HNDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHQKDಣ PDUPHJURPODQDN ವ 7DUWVDPHJDOHKHWēOHJQDJ\REEW£YROV£JRWD] «OHOPLV]HUHNN¸]¸WW$PHQQ\LEHQD]«OHOPLಣ V]HUHNW¼ON¸]HOYDQQDNHJ\P£VKR]DKLGHJ OHYHJē£UDPO£VDQHPOHV]PHJIHOHOēDPL QHPPHJIHOHOēKijW«VWHUHGP«Q\H] ವ $]«OHOPLV]HUHNHWVRKDQHIHOHMWVHHOOHWDNDUQL YDJ\EHFVRPDJROQLDQQDNHONHU¾O«VH«UGHN«ಣ EHQKRJ\£WYHJ\«NHJ\P£VV]DJ£W ವ 1HW£UROMRQ]¸OGV«JHNHWDKijW¸WWW«UEHQPHUW D]RNPHJIDJ\KDWQDN ವ $WRM£VWHWV]«VV]HULQWKHO\H]KHWēHODKijWēಣ V]HNU«Q\SROFRNRQ 153 154 www.aeg.com ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6 )RJMDPHJPLQGN«WY«J«W«VK¼]]DIHO $.‹6=ž/‹.%(/6(-‹1(. 7,6=77ƒ6$ 7LV]W¯W£VKR]YL]HV«VHQ\KHVHPOHJHV WLV]W¯Wµಣ V]HUHVURQJ\RWKDV]Q£OMRQ  9¯]DGDJROµSROF 7£YRO¯WVDHOD]DGDJROµU£FVRW«VWLV]W¯WVD PHJUHQGV]HUHVHQDY¯]SROFRWD]DGDJROµಣ SROFQHPUHQGHONH]LNY¯]HOYH]HW«VVHO   -«JNRFNDW£UROµUHNHV] ದ (OW£YRO¯W£V+¼]]DIHOIHOHHOēUHDUHNHಣ V]HJ\V«JHWD]HOW£YRO¯W£VKR] ದ 9LVV]DKHO\H]«VKHO\H]]HEHD]ROGDOKRUಣ Q\RNED«VWROMDEH¾WN¸]«VLJ$PHQQ\Lಣ EHQDUHNHV]WHOMHVEHKHO\H]«VHQHK«]ಣ V«JEH¾WN¸]LNYHJ\HNLIRUJDVVDHOQHಣ J\HGIRUGXODWWDODUHNHV]EHQWDO£OKDWµ FVLJ£WYDJ\PHJKDMWµV]HUNH]HWHW«VKHಣ O\H]]HEH¼MEµO ದ 1HW£UROMDW¼OKRVV]¼LGHLJDM«JNRFN£NDW  )DJ\DV]Wµ«VKijWēSROFRN 1\LVVDNLWHOMHVHQD]DMWµNDWPDMGK¼]]D HOēUHDSROFRNDWD]HOW£YRO¯W£VKR]  =¸OGV«J«VJ\¾P¸OFVUHNHV] +¼]]DHOēUH«VHPHOMHIHONLVV«D]HOW£YRO¯ಣ W£VKR] $=$-7•7˜07‹6‹1(. 0(*7,6=77ƒ6$ 7LV]W¯W£VKR]HQ\KHVHPOHJHV WLV]W¯WµV]HUHVURQಣ J\RWKDV]Q£OMRQ $.‹6=ž/‹.+ƒ78/-ƒ1$. 7,6=77ƒ6$*‹3+ƒ= ‹YHQWHOHJDO£EEHJ\V]HUW£YRO¯WVDHODSRUWDU£ಣ FVRNUµOSRUV]¯YµYDO  )DJ\DV]Wµ«VKijWēDMWµUHNHV]HN 0$*<$5 155 6]HUHOMHYLVV]DD]«JēWDV]«WV]HUHO«V IRUG¯WRWWVRUUHQGM«EHQ $%(/6Ē9,/ƒ*7ƒ6/(' ‹*Ē-‹1(.&6(5‹-( ),*<(/(0 $/('«JēWNL]£UµODJV]HUYL]N«SYLVHOē YDJ\KDVRQOµN«SHV¯W«VVHOUHQGHONH]ē V]HP«O\FVHU«OKHWLNL ),*<(/(0 (OēV]¸UK¼]]DNLDN«V]¾O«NHWDIDOLDOMಣ ]DWEµO )DJ\DV]Wµ«VKijWēW«U/('«JēLQHNFVHU«MH $/('«JēEXUNRODW£QDNK£WXOM£WHJ\FVDಣ YDUK¼]µVHJ¯WV«J«YHOY£ODVV]DOH   9£ODVV]DOHD/('«JēEXUNRODW£W«VOD]¯WVD IHOD/('HWWDUWµOHPH]N«WU¸J]¯WēFVDYDUಣ M£W x2  &VDWODNR]WDVVDOHDYH]HW«NHWD/('HWWDUಣ WµOHPH]UēO«VFVHU«OMHNLD/('«JēW 156 www.aeg.com 0,77(*<(.+$ 0LHOēWWDV]HUYL]KH]IRUGXOQDN«UM¾NWHಣ NLQWVH£WDN¸YHWNH]ēKLEDHOK£U¯W£VLWDಣ Q£FVRNDW -HOHQV«J (OOHQēU]«V 0HJROG£V $KijWēEHOVHMHVRKDQHPKLGಣ HJ$IDJ\DV]W£V«VDKijW«V QHPPHJIHOHOē ವ .LYDQK¼]YDDN«V]¾O«ND NRQQHNWRUEµO" ವ $KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD /2:PRGH" ವ $N«V]¾O«NN¸]YHWOHQQDSಣ I«Q\UHYDJ\KēIRUU£VN¸]Hಣ O«EHYDQKHO\H]YH" ವ 7¼ONHY«VDV]DEDGWHU¾OHW DN«V]¾O«NK£WXOMD«VDIDO N¸]¸WW" ವ &VDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«N W£SFVDWODNR]µM£WDK£Oµ]DWಣ UD ವ ƒOO¯WVDDKēP«UV«NOHWHW.˜ಣ =(3(6YDJ\0$*$6£OO£Vಣ UD ವ 9LJ\HRO\DQKHO\UHDKRO QLQFVN¸]YHWOHQQDSI«Q\ YDJ\KēIRUU£V ವ +DJ\MRQHOHJHQGēKHO\HWD N«V]¾O«NK£WXOMD«VDIDO N¸]¸WWW¸EEPLQWFPW  $N«V]¾O«NEHQD]«OHOPLV]Hಣ UHNPHJIDJ\QDN ವ $KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD 67521*PRGH" ವ 7¼ODODFVRQ\DN¸UQ\H]HWL KēP«UV«NOHW" ವ $PDJDVQHGYHVV«JWDUWDOಣ P¼«OHOPLV]HUN¸]HOYDQD KLGHJOHYHJēNLIRO\µKR]" ವ ƒOO¯WVDDKēP«UV«NOHWHW.˜ಣ =(3(6YDJ\$/$&621< £OO£VUD ವ $]«OHOPLV]HUHNPHJIDJ\ಣ KDWQDNKDDN¸UQ\H]HWLKēಣ P«UV«NOHWr&DODWWL9LJ\H HJ\RO\DQKHO\UHDN«V]¾O«ಣ NHWDKRODKēP«UV«NOHW r&IHOHWWL ವ $PDJDVQHGYHVV«JWDUWDOಣ P¼«OHOPLV]HUHNHWKHO\H]ಣ ]HD]DMWµNKR]N¸]HOLSROಣ FRNUD $N«V]¾O«NV]RNDWODQKDQJRW DG ವ (J\HQHWOHQDSDGOµDN«ಣ V]¾O«NDODWW" ವ 7¼ONHY«VDV]DEDGWHU¾OHW DN«V]¾O«NK£WXOMD«VDIDO N¸]¸WW" ವ +R]]£«UHE£UPLO\HQW£UJ\ DN«V]¾O«NKH]" ವ +HO\H]]HDN«V]¾O«NHWY¯]ಣ V]LQWHV«VV¯NSDGOµUD ವ +DJ\MRQHOHJHQGēV]DEDG KHO\HW ವ 7£YRO¯WVRQHOPLQGHQRO\DQ W£UJ\DWDPHO\KR]]£«UD N«V]¾O«NKH] )XUFVD]DMRNFVDWWRJ£VNDWಣ WRJ£VY¯]]XERJ£VD]¾PP¸ಣ J«VYDJ\E¼J£V  1RUP£OLVMHOHQV«JDPHQQ\Lಣ EHQDN«V]¾O«NQHP£OOY¯]ಣ V]LQWEHQD]DMKDQJRVDEEOHಣ KHW  0$*<$5 157 .HOOHPHWOHQV]DJDKijWēV]HNಣ U«Q\EHOVHM«EēO ವ $]«OHOPLV]HUWOHWDNDUDWODಣ QXOYDJ\FVRPDJRODWODQXO W£UROMD" ವ $SROFRNRQ«VDUHNHV]HNಣ EHQ«OHOPLV]HUPDUDG«NWDಣ O£OKDWµ" ವ 7¼OKRVV]¼LGHMHW£UROMDD] «OHOPLV]HUW" ವ 7DNDUMDOH«VFVRPDJROMD EHD]«OHOPLV]HUW ವ 5HQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDD N«V]¾O«NEHOVHM«W$PHQಣ Q\LEHQD]LO\HQV]DJ£WM£UMD H]HNHWDU«V]HNHWQHP N¸QQ\ijPHJV]DEDGXOQLWēಣ OH ವ 1HW£UROMRQ«OHOPLV]HUWW¼O KRVV]¼LGHLJ ವ $N«V]¾O«NQHPW¸N«OHWHV «VQHP£OODQGµ«OHOPLV]HUಣ W£UROµ $]DMWµQHKH]HQQ\LWKDWµ ವ $]DMWµWEHFVXNWD«VD]RQಣ ವ ,O\HQNRUY£UMRQHJ\SHUFLJ QDOXW£QDSUµE£OWDPHJNLQಣ «VD]DMWµN¸QQ\HQNLQ\¯OLN \LWQL" '«U«VM«JDN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ ವ 7¼OKRVV]¼LGHLJKDJ\WDD] ವ 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWµW EHQ«VDN¾OVēEXUNRODW£Q DMWµWQ\LWYD" KRVV]DEELGēQ£W ವ /HWDNDUDWODQXOYDJ\FVRPDಣ ವ 7DNDUMDOH«VFVRPDJROMD JRODWODQXOW£UROWDDPDJDV EHD]«OHOPLV]HUW QHGYHVV«JWDUWDOP¼«OHOPLಣ ವ $N«V]¾O«NHWV]£UD]DEE«V V]HUHNHW" KijY¸VHEEKHO\LV«JEHQKHಣ ವ 0DJDVDKēP«UV«NOHW«V O\H]]HHO YDJ\DS£UDWDUWDORPDN«ಣ V]¾O«NN¸U¾O" $N«V]¾O«NHOHMH«VROGDOD PHOHJYDJ\IRUUµ  (]QRUP£OLVMHOHQV«J .˜51<(=(7,+Ē0‹56‹./(7 $N«V]¾O«NHWD]DGDWW£EO£M£QIHOW¾QWHWHWWNDWHJµಣ UL£MDV]HULQWLN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPHOOHWWL¾]Hಣ PHOWHW«VUHWHUYH]W«N .O¯PDRV]W£O\ .¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWWµOLJ 61 r&«Vr&N¸]¸WW 1 r&«Vr&N¸]¸WW 67 r&«Vr&N¸]¸WW 7 r&«Vr&N¸]¸WW $EHOVēKēP«UV«NOHWHWD]RO\DQW«Q\Hಣ ]ēNLVEHIRO\£VROKDWM£NPLQWDN«V]¾O«N KHO\HDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWYDJ\D] DMWµQ\LW£VRNJ\DNRULV£JD 7$572=‹.2. ವ 6]ijUēGRER] ವ 9¯]HOO£WµN«V]OHW ವ +DV]Q£ODWLXWDV¯W£V 158 www.aeg.com INDICE 160 163 166 169 170 172 174 175 177 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANNELLO DEI COMANDI PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO UTILIZZO QUOTIDIANO OPZIONI CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI PULIZIA E CURA COSA FARE SE… CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. VISITA IL NOSTRO SITO WEB: - Prodotti - Brochure - Libretto istruzioni - Risoluzione dei problemi - Informazioni sui servizi www.aeg.com LEGENDA Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza. Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche. ,7$/,$12 159 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico. ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati... Visitate il webshop su www.aeg.com/shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta. Modello PNC Numero di serie 160 www.aeg.com INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente. • Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, di utilizzare l'apparecchiatura, a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza. • Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura. • Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare e utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Assicurarsi di non installare l'apparecchiatura su un pavimento bagnato o umido. • Non muovere l'apparecchiatura se non si è in almeno 2 persone. Fare attenzione, perché l'apparecchiatura è pesante. Indossare sempre guanti di sicurezza. • Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevare i piedini regolabili e fissare saldamente tutte le parti mobili nell'apparecchiatura. • Non collegare l'apparecchiatura alla rete di alimentazione durante l'installazione. • Al termine dell'installazione, attendere almeno 4 ore prima di collegare l'apparecchiatura alla rete di alimentazione. Questo serve a consentire all'olio di fluire nuovamente nel compressore. • Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. • Assicurarsi che ci sia una circolazione di aria sufficiente attorno all'apparecchiatura. • Non installare l'apparecchiatura in prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani di cottura. • Solo per le apparecchiature dotate di collegamento alla rete idrica: usare solo sorgenti d'acqua potabile. • La superficie posteriore dell'apparecchiatura deve essere appoggiata alla parete. • Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. • Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Servizio di Assistenza o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione. ,7$/,$12 • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina. • Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate. USO DELL’APPARECCHIATURA • Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato. • Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato. AVVERTENZA! Rischio di incendio, scossa elettrica o ustioni. • Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente domestico. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. • Non inserire degli apparecchi elettrici (ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore. • Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante. Esso contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale, tuttavia il gas è infiammabile. • Nel caso di danneggiamento del circuito refrigerante, evitare le fiamme, le fonti di accensione e ventilare a fondo la stanza. • Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell'apparecchiatura. • Non introdurre bevande frizzanti nel vano congelatore. Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda. • Non conservare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchiatura. • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. AVVERTENZA! Rischio di lesioni o ustioni 161 • Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti. • Non infilare le dita o degli attrezzi nell'attacco dell'erogatore. • Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide. • Quando si prende un ghiacciolo dall'apparecchiatura, non mangiarlo immediatamente. Attendere qualche minuto. LUCE INTERNA AVVERTENZA! Rischio di lesioni. Radiazioni LED visibili: non guardare direttamente il fascio luminoso. • La luce a LED utilizzata per questa apparecchiatura è adatta soltanto agli elettrodomestici. Non usarla per l'illuminazione di casa. • Per sostituire la luce interna, contattare il centro di assistenza. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA! Prima di eseguire la manutenzione, estrarre la spina dalla presa di alimentazione. • Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici. • Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura. • Controllare regolarmente lo scarico del refrigeratore e se necessario pulirlo. L'ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua di scongelamento sul fondo dell'apparecchiatura. SMALTIMENTO AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. • Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici riman- 162 www.aeg.com gano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. Conformità alle indicazioni RoHS (Direttiva 2002/95/CE) Questo prodotto ecologico non contiene sostanze vietate dalle disposizioni UE RoHS (Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB, e PBDE). ASSISTENZA TECNICA • Contattare il Centro di Assistenza per riparare o ricaricare l'apparecchiatura. • Consigliamo di utilizzare esclusivamente ricambi originali. ,7$/,$12 163 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO MODELLO CON EROGATORE 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Ice Maker e Conservazione 2 3 4 5 Xpress Can Chiller (vano di raffreddamento rapido) Per la conservazione delle bevande. Zona Multi Plus Per la conservazione dei medicinali generici o dei prodotti cosmetici. Non è garantita la corretta conservazione di prodotti come campioni o medicinali che richiedono una temperatura di conservazione specifica. Portauova Non utilizzare questo contenitore per conservare i cubetti di ghiaccio e non metterlo nel vano congelatore. Ripiano del frigorifero (vetro temperato) 10 9 8 Per la conservazione di cibi comuni. 6 Vano bevande (solo nei modelli sele- zionati) Per lattine, acqua potabile e bevande in genere utilizzate di frequente. 7 Mensola bevande Per conservare cibi, latte, succo, bottiglie di birra ecc. 8 Contenitore verdure 9 Contenitore frutta 10 Magic Cool Zone (solo nei modelli selezionati) 11 Contenitore congelatore Per conservare carne o pesce essiccati per un periodo di tempo superiore. 12 Vano porta (vano a 2 stelle) 164 www.aeg.com Per una conservazione a breve termine di cibo e gelato. 13 Vano porta Per la conservazione del cibo surgelato. 14 Ripiano del congelatore (vetro tem- perato) Per conservare cibi congelati come carne, pesce e gelato. MODELLO SENZA EROGATORE 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Vaschetta cubetti ghiaccio 2 Xpress Can Chiller (vano di raffred- damento rapido) Per la conservazione delle bevande. 3 Zona Multi Plus Per la conservazione dei medicinali generici o dei prodotti cosmetici. Non è garantita la corretta conservazione di prodotti come campioni o medicinali che richiedono una temperatura di conservazione specifica. 4 Portauova 8 7 Non utilizzare questo contenitore per conservare i cubetti di ghiaccio e non metterlo nel vano congelatore. 5 Ripiano del frigorifero (vetro temperato) Per la conservazione di cibi comuni. 6 Mensola bevande Per conservare cibi, latte, succo, bottiglie di birra ecc. 7 Contenitore verdure 8 Contenitore frutta 9 Contenitore congelatore ,7$/,$12 Per conservare carne o pesce essiccati per un periodo di tempo superiore. 10 Vano porta (vano a 2 stelle) Per una conservazione a breve termine di cibo e gelato. 11 Vano porta Per la conservazione del cibo surgelato. 12 Ripiano del congelatore (vetro temperato) Per conservare cibi congelati come carne, pesce e gelato. 165 166 www.aeg.com PANNELLO DEI COMANDI MODELLO CON EROGATORE A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 3 4 Pulsante di selezione per l'erogazione 1 Pulsante di selezione per la temperatura del vano congelatore 2 ghiaccio e il blocco della funzione Ice Maker 5 Pulsante di selezione per l'erogazione acqua . 6 Pulsante di selezione per la temperatura del vano frigorifero. 3 Premere questo pulsante per evitare di modificare accidentalmente le impostazioni. Per attivare la funzione premere il pulsante per più di 3 secondi. Il display si spegne. Indicatori (A-H) A. Pulsante LUCE/FILTRO: 1. Pulsante per accendere la luce dell'erogatore. 2. Pulsante per la sostituzione filtro o il reset. Dopo aver sostituito il filtro o per eseguire il reset, premere questo pulsante per 3 secondi. Descrizione Indicatore della temperatura del congelatore ,7$/,$12 167 B. Display allarme (senza segnale acustico) I clienti possono essere informati dello stato della temperatura se accade che aumenti in seguito a un incidente (ad es. un blackout). 1. Il simbolo dell'allarme lampeggia visualizzando la temperatura massima interna. 2. L'allarme cessa premendo il pulsante e il display mostra il valore di controllo della temperatura C. Indicatore della funzione di blocco Indicatore della temperatura frigorifero D. E. Indicatore della funzione di blocco Ice Maker F. Indicatore erogazione ghiaccio G. Indicatore erogazione acqua H. Display sostituzione filtro Dopo 6 mesi dal primo collegamento alla rete elettrica, il simbolo apparirà tremolante. MODELLO SENZA EROGATORE 1 A B C D E 2 3 1 Pulsante di selezione per la temperatura del vano congelatore 2 Pulsante di selezione per la temperatura del vano frigorifero Pulsante della funzione di blocco Premere questo pulsante per evitare di modificare accidentalmente le impostazioni. Per attivare questa funzione premere il pulsante per più di 3 secondi. 3 Indicatori (A-E) Descrizione 168 www.aeg.com A Indicatore della temperatura del congelatore B Indicatore "Super" per il congelatore C Indicatore della funzione di blocco D Indicatore "Super" per il frigorifero E Indicatore della temperatura frigorifero ,7$/,$12 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO INSTALLAZIONE DELL'ATTACCO IDRICO 1. 2. 3. 4. 5. Per i modelli con Ice Maker automatico – Per un corretto funzionamento dell'Ice Maker automatico, la pressione dell'acqua dovrebbe essere di almeno 2,0~12,5 kgf/cm2. – Controllare la pressione della propria acqua di rubinetto. Se un bicchiere da 180 cc si riempie in 10 secondi, la pressione è corretta. – Se la pressione dell'acqua non è sufficiente per far funzionare l'Ice Maker automatico, chiamare un idraulico per far montare una pompa addizionale per la pressione dell'acqua. Quando si installano i tubi dell'acqua, accertarsi che non passino vicino a superfici calde. Il filtro dell'acqua "filtra" soltanto l'acqua. Non elimina batteri o microbi. La durata del filtro dipende da quanto lo si usa. Si consiglia di sostituirlo almeno ogni sei mesi. Dopo aver collegato il filtro, disporlo in modo da potervi accedere facilmente (rimozione e sostituzione) Dopo l'installazione del frigorifero e dell'attacco idrico, selezionare WATER sul pannello dei comandi e tenere premuto per 2-3 minuti per rifornire acqua al serbatoio ed erogarla. 169 170 www.aeg.com UTILIZZO QUOTIDIANO CONTROLLO DELLA TEMPERATURA Quando l'apparecchiatura viene collegata alla rete elettrica per la prima volta, la temperatura è impostata su valori medi. MODELLO CON DISPENSER Vano congelatore Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare il valore desiderato. Per la funzione Congelamento Rapido, tenere premuto il pulsante fino a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. Vano frigorifero Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare il valore desiderato. Per la funzione Raffreddamento Rapido, tenere premuto il pulsante fino a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. Funzione di conversione dell'indicatore di temperatura (Fahrenheit-Celsius) L'unità di misura predefinita è Celsius. Premere il pulsante di blocco per accedere alla modalità bloccata. Nella modalità bloccata, pree WATER contemporamere neamente per 10 secondi per invertire la scala della temperatura. MODELLO SENZA DISPENSER Vano congelatore Per impostare la temperatura premere il fino a visualizzare la pulsante temperatura desiderata. Per la funzione Congelamento Rapido, tefinere premuto il pulsante no a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. Vano frigorifero Per impostare la temperatura premere il fino a visualizzare la pulsante temperatura desiderata. Per la funzione Raffreddamento Rapido, fitenere premuto il pulsante no a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. ATTENZIONE Il cibo nel frigorifero si può congelare se la temperatura ambiente del frigorifero è inferiore a 5 °C. MODALITÀ ALTA TEMPERATURA MODELLO CON DISPENSER Un aumento di temperatura nel vano congelatore o frigorifero è indicato da: • simbolo di allarme lampeggiante (il cicalino non suona) • il termometro elettronico segnala la massima temperatura raggiunta all'interno dei vani Anche se il funzionamento normale dell'apparecchiatura viene ripristinato e la temperatura rientri nella normalità, il simbolo di allarcontinua a lampeggiare e me l'indicatore nel display indica la massima temperatura raggiunta. ,7$/,$12 Premendo il pulsante di blocco , la modalità di allarme viene disattivata e il simbolo di allarme si spegne. Il display visualizza il valore della temperatura impostato. MODELLO SENZA DISPENSER Un aumento di temperatura nel vano congelatore o frigorifero è indicato da: • il display del congelatore e/o del vano frigorifero lampeggiante • il termometro elettronico segnala la massima temperatura raggiunta all'interno dei vani Anche se il funzionamento normale dell'apparecchiatura venga ripristinato e la temperatura rientri nella normalità, il display continua a lampeggiare e viene indicata la massima temperatura raggiunta. Premendo il pulsante di blocco , la modalità ad alta temperatura termina e il display mostra il valore di temperatura regolato. FUNZIONI "OFF" • Le luci interne dell'apparecchiatura si spengono se la porta rimane aperta per più di 10 minuti • Display funzione Off: – Se trascorsi 5 minuti non si premono pulsanti o non si aprono le porte, tutte le luci a LED del display si spengono, eccetto quelle dei simboli WATER, ICE e – Dopo che il LED si spegne, l'apparecchiatura torna alla modalità di visualizzazione normale ogni volta che si preme un qualsiasi pulsante o si apre una porta. • Funzione di spegnimento sistema (funzione di spegnimento): – è possibile mettere fuori servizio l'apparecchiatura senza staccare il cavo di alimentazione, in particolare durante le vacanze – premendo e contemporaneamente per 5 secondi, l'apparecchiatura si spegne – Nella modalità "OFF", la temperatura del congelatore e del frigorifero 171 viene indicata con “ — — “ . Le altre luci LED si spengono è l'intero funzionamento dell'apparecchiatura si arresta. – viceversa, tenere premuti insieme e per 5 secondi per annullare la funzione “OFF” ALLARME PORTA APERTA Se la porta del frigorifero o del congelatore è lasciata aperta per circa 1 minuto, viene emesso un segnale acustico. L'allarme termina dopo 5 minuti. Al ripristino delle condizioni normali (porta chiusa), l'allarme si interrompe. 172 www.aeg.com OPZIONI MAGIC COOL ZONE Quando si collega per la prima volta l'apparecchiatura alla rete di alimentazione, il LED FRESH è acceso. Per modificare passo per passo le impostazioni, utilizzare il pulsante SELECT. Fase Display Temperatura desiderata 1. FRESH da +5°C a +6°C 2. VEGETABLE da +3 °C a +4°C. 3. FISH da -1°C a +0°C. 4. MEAT EROGATORE Scegliere il pulsante WATER o il ICE e spingere delicatamente la leva con il proprio bicchiere, dopo 2 secondi: • Premendo il pulsante WATER, si accende il simbolo da –3°C a –2°C. ATTENZIONE Evitare di utilizzare bicchieri sottili e fragili o di cristallo per raccogliere i cubetti di ghiaccio. ATTENZIONE Qualora i cubetti di ghiaccio non fossero trasparenti, non usare più l'erogatore ed interpellare un agente del servizio tecnico. Utilizzare soltanto il ghiaccio di questa apparecchiatura. ICE MAKER AUTOMATICO • Premendo il pulsante ICE, si accende il simbolo Se si pulisce il gruppo del contenitore del ghiaccio o non lo si utilizza per un periodo prolungato, togliere i cubetti di ghiaccio dal rispettivo contenitore e bloccare la funzione dell'Ice Maker premendo il pulsante ICE per 3 secondi. Si accende la . spia • Produce circa 10 cubetti di ghiaccio alla volta, per 14-15 volte al giorno. Quando il contenitore del ghiaccio è pieno, la produzione di ghiaccio si ferma. • E' normale sentire dei rumori nell'Ice Maker quando i cubetti di ghiaccio cadono nel rispettivo contenitore. • Per evitare la formazione di odori sgradevoli, pulire regolarmente il contenitore dei cubetti di ghiaccio. • Se la quantità di ghiaccio nel contenitore non fosse sufficiente, l'apparecchiatura potrebbe bloccare l'erogazione. Attendere circa un giorno per produrre più ghiaccio. • Se il ghiaccio non viene erogato facilmente, accertarsi che l'attacco dell'erogatore non sia ostruito. • Se i cubetti di ghiaccio si incastrano o non vengono erogati, estrarre il contenitore del ghiaccio e separare i cubetti che potrebbero essersi agglomerati insieme. ,7$/,$12 ATTENZIONE Se la quantità di acqua erogata dall' Ice Maker deve essere regolata, contattare un agente del servizio di assistenza. ATTENZIONE Nel caso di mancanza di corrente, i cubetti di ghiaccio potrebbero sciogliersi spargersi nel vano del congelatore. Se si prevede che questa situazione potrebbe durare per diverse ore, estrarre il contenitore, togliere i cubetti che contiene e rimetterlo a posto. 173 174 www.aeg.com CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE DEI CIBI • Lavare gli alimenti prima di conservarli. • Dividere e separare i cibi in parti più piccole. • Mettere i cibi acquosi o con molta umidità nelle parti anteriori dei ripiani (vicino alla porta). Se collocati vicino a un getto di aria fredda, si possono congelare. • Attendere che i cibi caldi si raffreddino a sufficienza prima di conservarli per ridurre il consumo di corrente e migliorare la performance di raffreddamento. • Prestare attenzione nella conservazione della frutta tropicale come banane, ananas e pomodori, in quanto si possono facilmente deteriorare alle basse temperature. • Tenere più spazio possibile tra gli alimenti. Se i cibi sono troppo stretti o vicini si pregiudica la circolazione dell'aria e si compromette la refrigerazione. • Non dimenticare di coprire o avvolgere gli alimenti per evitarne la formazione di odori. • Non conservare le verdure nella zona più fredda, in quanto potrebbero congelarsi. • ll portauova si può mettere in qualsiasi posizione si desideri su un ripiano del frigorifero. ,7$/,$12 175 PULIZIA E CURA PULIZIA DELLE PARTI INTERNE 3. Tasche del congelatore e del frigorifero Trattenere le due estremità e tirare. 4. Ripiani del congelatore e del frigorifero Aprire completamente la porta e tirare i ripiani in avanti per estrarli. 5. Contenitore per la verdura e la frutta Tirare in avanti e sollevare leggermente per estrarlo. Utilizzare un panno bagnato con acqua e un detersivo delicato (neutro) per pulire. 1. Ripiano per l'acqua dell'erogatore Togliere la griglia di raccolta e pulire il ripiano per l'acqua regolarmente (il ripiano di raccolta non è autopulente). 2. Contenitore dei cubetti di ghiaccio – Estrazione: tirare il gruppo del contenitore in avanti per estrarlo. – Sostituzione: inserire nelle scanalature laterali e spingere fino in fondo. Se si avessero delle difficoltà ad inserire completamente il contenitore, estrarlo, ruotare la bobina al suo interno o il meccanismo di guida di un quarto di giro e riprovare. – Non conservare troppo a lungo i cubetti di ghiaccio. PULIZIA DEI CONTENITORI NELLA PORTA Utilizzare un panno con del detersivo delicato (neutro). PULIZIA DEL RETRO DELL'APPARECCHIATURA Togliere la polvere dalla griglia con un aspirapolvere almeno una volta l'anno. 176 www.aeg.com SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INTERNA A LED ATTENZIONE La luce a LED andrebbe sostituita soltanto da un agente del servizio di assistenza o da altra persona qualificata. ATTENZIONE Assicurarsi di staccare prima l'apparecchiatura dall'alimentazione! Sostituzione dei LED del congelatore e del frigorifero 1. Staccare la parte posteriore di un coperchio LED con un cacciavite. 2. Staccare la copertura dei LED e allentare le 2 viti di fissaggio di una piastra LED. x2 3. Staccare il cablaggio della piastra LED e sostituire i LED. Per il montaggio, procedere nella sequenza inversa a quella di smontaggio. ,7$/,$12 177 COSA FARE SE… Verificare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi prima di contattare l'assistenza! Problema Punto di controllo Soluzione L'interno non si raffredda mai. Il congelamento e la refrigerazione non sono sufficienti. • L'apparecchiatura è scollegata? • La temperatura è impostata sulla modalità LOW (bassa)? • L'apparecchiatura è soggetta alla luce diretta del sole o un dispositivo di riscaldamento presente nelle vicinanze? • Lo spazio tra il retro dell'apparecchiatura e la parete è troppo piccolo? • Inserire la spina dell’apparecchiatura nella presa di corrente. • Impostare la modalità della temperatura su MIDDLE (media) o HIGH (alta). • Spostare l'apparecchiatura in un luogo non soggetto alla luce diretta del sole o a dispositivi di riscaldamento. • Tenere uno spazio sufficiente (più di 10 cm) tra il retro dell'apparecchiatura e la parete. Gli alimenti si congelano all'interno dell'apparecchiatura. • La temperatura è impo- • Impostare la modalità stata sulla modalità della temperatura su STRONG (forte)? MIDDLE (media) o LOW (bassa). • La temperatura circostante è troppo bassa? • I cibi possono congelarsi se la temperatura • Degli alimenti dall'eleambiente è inferiore a vata umidità sono con5 °C. Spostarli in un servati vicino alle corluogo in cui la temperenti di aria fredda? ratura è superiore a 5 °C. • Sistemare i cibi umidi nei ripiani vicino alle porte. Si ode un rumore strano dall'apparecchiatura. • Il pavimento sotto l'apparecchiatura è irregolare? • Lo spazio tra il retro dell'apparecchiatura e la parete è troppo piccolo? • Degli oggetti o dell'altro materiale toccano l'apparecchiatura? • Spostare l'apparecchiatura su un pavimento piano e regolare. • Mantenere uno spazio sufficiente. • Allontanare gli oggetti che toccano l'apparecchiatura. 178 www.aeg.com Rumori strani: crepitii, clic, fluire d'acqua, ronzii o segnali acustici. È normale (se l'apparecchiatura non è in piano il rumore può essere più intenso). Profumo od odore disgustoso proveniente dall'interno. • Gli alimenti sono stati • Accertarsi di coprire e conservati senza coperavvolgere i cibi. chio o senza essere av- • Pulire regolarmente volti? l'interno dell'apparec• I ripiani e i balconcini chiatura. Una volta che sono macchiati di cibo? l'odore impregna le parti interne, non è fa• Il cibo è stato conservacile liberarsene. to troppo a lungo? • Non conservare i cibi troppo a lungo. • L'apparecchiatura non conserva i cibi in modo perfetto o permanente. La porta non si apre facilmente. • Si ha chiuso e riaperto la porta immediatamente? • In tal caso, attendere un minuto, dopo il quale sarà possibile riaprirla facilmente. Brina e condensa all'inter- • La porta è rimasta • Non lasciare la porta no dell'apparecchiatura e aperta troppo a lungo? aperta a lungo. sulla superficie del mobi- • Gli alimenti con molta • Accertarsi di coprire e le. umidità sono stati conavvolgere i cibi. servati senza coperchio • Installare l'apparecchiao senza essere avvolti? tura in un luogo più • La temperatura e/o asciutto e fresco. umidità attorno all'apparecchiatura è elevata? Il lato anteriore e laterale dell'apparecchiatura è caldo o molto caldo. TEMPERATURA AMBIENTE Questa apparecchiatura è stata progettata per funzionare a una temperatura am- È normale. biente specificata dalla rispettiva categoria indicata nella targhetta di identificazione. Categoria climatica Temperatura ambiente (da ... a ...) SN Da +10°C a +32°C N Da +16°C a +32°C ST Da +16°C a +38°C T Da +16°C a +43°C La temperatura interna potrebbe venire influenzata da fattori come la posizione dell'apparecchiatura, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura della porta. ACCESSORI • Scatola filtro • Kit alimentazione acqua • Libretto istruzioni /$79,(Ģ8 179 6$7856          '52Ģì%$6,1)250Â&,-$ ,=675Â'Â-80$$35$.676 9$'ì%$63$1(/,6 3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6 ,=0$172Ģ$1$,.',(1 ,(63Ô-$6 12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20, .23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$ .2'$5ì7-$ $369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8 1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDUVLPERO ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXVDWELOVWRģRV NRQWHLQHURVWRRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL 3DOíG]LHWDL]VDUJÃWDSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEXDWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR LHNÃUWXDWNULWXPXV1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģRVLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPXYLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDLVD]LQLHWLHVDUYLHWÕMR SDģYDOGíEX $30(./Ô-,(70Ĭ680Â-$6/$38/$,,(3$=ì726$5 ,]VWUÃGÃMXPLHP %URģĭUÃP /LHWRWÃMDURNDVJUÃPDWÃP 3UREOÕPÃPXQFÕORĈLHP ,QIRUPÃFLMXSDUSDNDOSRMXPLHP ZZZDHJFRP 3$6.$,'52-80, %UíGLQÃMXPV6YDUíJDLQIRUPÃFLMDSDUGURģíEX 9LVSÃUíJÃLQIRUPÃFLMDXQSLHPÕUL 9LGHVLQIRUPÃFLMD ,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV 180 www.aeg.com 9,6/$%Â.$-,(05(=8/7Â7,(0 3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRUDGíMXģLODLLOJVWRģLQRGURģLQÃWXQHYDLQRMDPX YHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDVSDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLದLHVSÕMDVNR QHDWUDGíVLHWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHWGDŀDVPLQĭWHVODVíģDQDLODLVDVQLHJWXYLVODEÃNRV UH]XOWÃWXV 3,('(580,816$,01,(&ì%$635(&(6 $(*LQWHUQHWDYHLNDOÃDWUDGíVLHWYLVXNDVQHSLHFLHģDPVODLYLVDVMĭVX$(*LHUíFHVL]VNDWíWRV QHYDLQRMDPLXQGDUERWRVDUSLOQXDWGHYL7ÃSDWWXUDWUDGíVLHWSODģXSLHGHUXPXNOÃVWXNDVL]VWUÃGÃWV XQYHLGRWVSÕFDXJVWÃNDMLHPNYDOLWÃWHVVWDQGDUWLHPದVÃNRWQRWUDXNLHPÕGLHQDJDWDYRģDQDLOíG] JDOGDSLHGHUXPXJUR]LHPQRSXGHþXWXUÕWÃMLHPOíG]PDLVLĈLHPGHOLNÃWÃVYHþDVPD]JÃģDQDL $SPHNOÕMLHWLQWHUQHWDYHLNDOXYLHWQÕ ZZZDHJFRPVKRS ./,(178$3.$/32Ģ$1$813$.$/32-80, ,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV .DGVD]LQÃWLHVDUVHUYLVXMXPVMÃEĭWSLHHMDPLHPģÃGLHPGDWLHP,QIRUPÃFLMXYDUDWUDVWX] GDWXSOÃNVQíWHV 0RGHOLV ,]VWUÃGÃMXPD1U 6ÕULMDVQXPXUV /$79,(Ģ8 181  '52Ģì%$6,1)250Â&,-$ 3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJL L]ODVLHWSLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWಣ ELOGSDUERMÃMXPLHPNRUDGíMXVLLHUíFHVQHSDUHL]D X]VWÃGíģDQDYDLOLHWRģDQD6DJODEÃMLHWģRVQRUÃಣ GíMXPXVLHUíFHVWXYXPÃWXUSPÃNÃPX]]LĈÃP %Ô518811(63Ô-ì*8&,/9Ô.8 '52Ģì%$ %5ì',1Â-806 1RVPDNģDQDVVDYDLQRģDQÃVYDLSDVWÃಣ YíJDVLQYDOLGLWÃWHVULVNV ವ ĢRLHUíFLQHGUíNVWL]PDQWRWSHUVRQDVWRVWDUS EÕUQL NXUXIL]LVNÃVJDUíJÃVVSÕMDVYDLSLHUHಣ G]HVWUĭNXPVQHþDXMWLHPGURģLL]PDQWRWLHUíFL &LOYÕNLHPNXULDWELOGíJLSDUģÃGÃPSHUVRQÃP MÃQRGURģLQDQHSLHFLHģDPÃX]UDXG]íEDYDLMÃVಣ QLHG]QRUÃGíMXPLSDULHUíFHVGDUEíEX ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPURWDþÃWLHVDULHUíFL ವ *ODEÃMLHWLHVDLĈRMXPDPDWHULÃOXVEÕUQLHPQHಣ SLHHMDPÃYLHWà 8=67Â'ìĢ$1$ %5ì',1Â-806 ,HUíFLGUíNVWX]VWÃGíWWLNDLNYDOLILFÕWDSHUಣ VRQD ವ 1RĈHPLHWYLVXLHSDNRMXPX ವ 1HX]VWÃGLHWYDLQHOLHWRMLHWERMÃWXLHUíFL ವ ,HYÕURMLHWNRSÃDULHUíFLSLHJÃGÃWRVX]VWÃGíģDಣ QDVQRUÃGíMXPXV ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDJUíGDX]NXUDVX]VWÃGÃWLHಣ UíFHQDYVODSMDYDLPLWUD ವ ,HUíFLYDUSÃUYLHWRWQHPD]ÃNNÃGLYDVSHUVRಣ QDV8]PDQLHWLHVMRLHUíFHLUVPDJD9LHQPÕU OLHWRMLHWDL]VDUJFLPGXV ವ 3ÃUYLHWRMRWLHUíFLSDFHOLHWUHJXOÕMDPÃVNÃMLĈDV XQUĭSíJLQRVWLSULQLHWYLVDVNXVWíJÃVGHWDþDVLHಣ UíFÕ ವ 8]VWÃGíģDQDVODLNÃLHUíFLQHGUíNVWSLHVOÕJW HOHNWURWíNODP ವ .DGX]VWÃGíģDQDSDEHLJWDQRJDLGLHWYLVPD] ÏHWUDVVWXQGDVOíG]SLHVOÕG]DWLHUíFLHOHNWURWíಣ NODP7DVQHSLHFLHģDPVODLþDXWXHþþDLLHSOĭVW DWSDNDþNRPSUHVRUà ವ 3ÃUEDXGLHWYDLSÕFX]VWÃGíģDQDVVSUDXGNRQಣ WDNWDPYDUEUíYLSLHNþĭW ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLDSLHUíFLFLUNXOÕSLHWLHNDPL GDXG]JDLVD ವ 1HX]VWÃGLHWLHUíFLEODNXVUDGLDWRULHPSOíWíP FHSHģNUÃVQíPYDLSOíWVYLUVPÃP ವ 7LNDLLHUíFÕPDUĭGHQVSLHVOÕJXPXSLHVOÕG]LHW WLNDLG]HUDPÃĭGHQVSLHJÃGHL ವ ,HUíFHVDL]PXJXUÕMÃYLUVPDMÃQRYLHWRSUHWVLHಣ QX ವ 1HX]VWÃGLHWLHUíFLWLHģRVVDXOHVVWDURV (OHNWULVNDLVVDYLHQRMXPV %5ì',1Â-806 9DUL]UDLVíWXJXQVJUÕNXXQHOHNWURģRNX ವ ,HUíFHLMÃEĭWLH]HPÕWDL ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLQIRUPÃFLMDX]WHKQLVNRGDWX SOÃNVQíWHVDWELOVWMĭVXHOHNWURVLVWÕPDVSDUDಣ PHWULHP-DQHDWELOVWVD]LQLHWLHVDUHOHNWULùL ವ 9LHQPÕUL]PDQWRMLHWSDUHL]LX]VWÃGíWXXQGURģX NRQWDNWOLJ]GX ವ 1HOLHWRMLHWGDXG]NRQWDNWXDGDSWHUXVYDLSDJDಣ ULQÃWÃMXV ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXHOHNWULVNÃV GHWDþDVSLHPNRQWDNWVSUDXGQLNDEHOLNRPಣ SUHVRUX 6D]LQLHWLHVDUVHUYLVDGDþXYDLHOHNಣ WULùLODLQRPDLQíWXHOHNWULVNÃVGHWDþDV ವ 6WUÃYDVNDEHOLPMÃDWURGDV]HPÃNSDUVSUDXGಣ NRQWDNWX ವ 1HNDGQHDWVOÕG]LHWLHUíFLQRWíNODYHONRWDL] EDURģDQDVNDEHþD9LHQPÕUYHOFLHWDL]VSUDXGಣ NRQWDNWD ವ 1HDL]WLHFLHWVWUÃYDVNDEHOLYDLVSUDXGNRQWDNWX DUVODSMÃPURNÃP ,=0$172Ģ$1$ ವ 1HVDVDOGÕMLHWDWNÃUWRWLDWNDXVÕWXSÃUWLNX ವ ,HYÕURMLHWX]JODEÃģDQDVQRUÃGíMXPXVNDVQRಣ UÃGíWLX]SÃUWLNDVLHVDLĈRMXPD %5ì',1Â-806 3DVWÃYDL]GHJģDQÃVHOHNWURģRNDYDL VSUÃG]LHQDULVNV ವ ,]PDQWRMLHWģRLHUíFLPÃMVDLPQLHFíEà ವ 1HPDLQLHWģíVLHUíFHVVSHFLILNÃFLMX ವ 1HLHYLHWRMLHWHOHNWULVNÃVLHUíFHVSLHPVDOGÕಣ MXPDSDJDWDYRģDQDVLHUíFL LHUíFÕL]ĈHPRWMD UDŀRWÃMVQRUÃGíMLVNDWRYDUGDUíW ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXG]HVÕWÃMD VKÕPX7DVVDWXUL]REXWÃQX5D GDEDVಣ JÃ]LNDVLUYLGHLSUDNWLVNLQHNDLWíJDĢíJÃ]H X]OLHVPR 182 www.aeg.com ವ -DWLHNERMÃWDG]HVÕWÃMDVKÕPDQRYÕUVLHWOLHVಣ PXXQDL]GHG]HVDYRWXYHLGRģDQRVXQNÃUWíJL YÕGLQLHWWHOSX ವ 1HþDXMLHWNDUVWLHPSULHNģPHWLHPVDVNDUWLHVDU LHUíFHVSODVWPDVDVGDþÃP ವ 1HJODEÃMLHWJÃ]ÕWXVG]ÕULHQXVVDOGÕWDYDVQRಣ GDOíMXPÃ7DVUDGíVVSLHGLHQXG]ÕULHQDWYHUWಣ QÕ ವ 1HX]JODEÃMLHWLHUíFÕYLHJOLX]OLHVPRMRģDVJÃಣ ]HVYDLģùLGUXPXV ವ 1HLHYLHWRMLHWLHUíFÕQHWXULHWWÃVWXYXPÃYDLX] WÃVYLHJOLX]OLHVPRMRģDVYLHODVYDLDUYLHJOLX]ಣ OLHVPRMRģÃPYLHOÃPSLHVĭFLQÃWXVSULHNģPHWXV %5ì',1Â-806 3DVWÃYVDYDLQRģDQÃVYDLDSGHJXPXJĭಣ ģDQDVULVNV ವ 1HSLHVNDULHWLHVNRSUHVRUDPYDLNRQGHQVDWRಣ UDP7LHLUNDUVWL ವ 1HLHYLHWRMLHWSLUNVWXVYDLLQVWUXPHQWXVGR]DWRಣ UDDWYHUÕ ವ 1HL]ĈHPLHWXQQHSLHVNDULHWLHVVDOGÕWDYÃLHYLHಣ WRWDMLHPSURGXNWLHPDUVODSMÃPYDLPLWUÃPURNಣ ÃP ವ .DGL]ĈHPDWQRLHUíFHVVDOGÕMXPXQHÕGLHWWR X]UHL]1RJDLGLHWGDŀDVPLQĭWHV ,(.ĢÔ-$,6$3*$,602-806 %5ì',1Â-806 3DVWÃYVDYDLQRģDQÃVULVNV 5HG]DPÃVSHNWUDJDLVPDVGLRGHVJDLVಣ PDQHVNDWLHWLHVWLHģLVWDURV ವ ĢDMÃLHUíFÕL]PDQWRWDLVJDLVPDVGLRŀXDSJDLಣ VPRMXPVSDUHG]ÕWVWLNDLPÃMVDLPQLHFíEDVLHUíಣ FÕP1HOLHWRMLHWWRWHOSXDSJDLVPRģDQDL ವ /DLQRPDLQíWXLHNģÕMÃDSJDLVPRMXPDVSXOG]L VD]LQLHWLHVDUDSNRSHVGLHQHVWX $3.23(817ì5ìĢ$1$ %5ì',1Â-806 3LUPVDSNRSHVDWYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNಣ WURWíNOD ವ 1HWíULHWLHUíFLL]PDQWRMRWPHWÃODSULHNģPHWXV ವ ,HUíFHVWíUíģDQDLQHL]PDQWRMLHWWYDLNXXQQHL]ಣ VPLG]LQLHWĭGHQL ವ 5HJXOÃULSÃUEDXGLHWOHGXVVNDSMDDL]SOĭGHVDWಣ YHULXQMDQHSLHFLHģDPVL]WíULHWWR-DL]SOĭGHV VLVWÕPDQRVSURVWRWDDWNDXVÕWDLVĭGHQVVDಣ NUÃVLHVLHUíFHVDSDNģÕMÃGDþà ,(5ì&(687,/,=Â&,-$ %5ì',1Â-806 3DVWÃYVDYDLQRģDQÃVYDLQRVPDNģDQDV ULVNV ವ $WYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNWURSDGHYHV ವ 1RJULH]LHWVWUÃYDVNDEHOLXQL]PHWLHWWR ವ ,]ĈHPLHWGXUYMXDL]WXULODLQRYÕUVWXEÕUQXYDL G]íYQLHNXLHVOÕJģDQXLHUíFÕ ವ ĢíVLHUíFHVG]HVÕWÃMDVKÕPDXQL]ROÃFLMDVPDಣ WHULÃOLQHNDLWÕR]RQDVOÃQLP ವ ,]ROÃFLMDVVOÃQLVVDWXUYLHJOLX]OLHVPRMRģXJÃ]L 6D]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEXODLQRVNDLಣ GURWXNÃSDUHL]LDWEUíYRWLHVQRLHUíFHV ವ 1HVDERMÃMLHWG]HVÕģDQDVEORNDGDþXNDVDWURಣ GDVEODNXVVLOWXPPDLQLP 5R+6'LUHNWíYD(. DWELOVWíED ĢíYLGHLQHNDLWíJÃSUHFHQHVDWXUYLHODV NXUXOLHWRģDQXLHUREHŀR(65R+6GLUHNಣ WíYD3E+J&G&U3%%XQ3%'(  6(59,66 ವ 6D]LQLHWLHVDUVHUYLVDGDþXMDQHSLHFLHģDPV UHPRQWÕWYDLX]OÃGÕWLHUíFL ವ ,HVDNÃPL]PDQWRWWLNDLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDಣ þDV /$79,(Ģ8 183 ,=675Â'Â-80$$35$.676 '2=$725$02'(/,6 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 /HGXVPDģíQDXQJODEÃģDQD 2 3 4 5 ;SUHVVVNÃUGHĈXG]HVÕWÃMVÃWUÃVDWG]HVÕಣ ģDQDVQRGDOíMXPV ']ÕULHQXJODEÃģDQDL 0XOWL3OXV]RQD 0HGLNDPHQWXYDLNRVPÕWLNDVL]VWUÃGÃMXPX JODEÃģDQDL7ÃGXL]VWUÃGÃMXPXNÃ]LQÃWQLಣ VNLHPSÕWíMXPLHPSDUHG]ÕWLHSDUDXJLYDL PHGLNDPHQWLNDVMÃJODEÃQRWHLNWÃWHPSHUDಣ WĭUÃGURģíEDQHWLHNJDUDQWÕWD 2OXWUDXFLĈģ 1HOLHWRMLHWģRWUDXFLĈXOHGXVJDEDOLĈXJODEÃಣ ģDQDLXQQHLHYLHWRMLHWWRVDOGÕWDYDVQRGDOíMXಣ Pà /HGXVVNDSMDSODXNWVUĭGíWVVWLNOV ,NGLHQDVSÃUWLNDVJODEÃģDQDL 10 9 8 6 ']ÕULHQXQRGDOíMXPVWLNDLDWVHYLģùLHPPRಣ GHþLHP %LHŀLOLHWRWXG]ÕULHQXVNÃUGHĈXG]HUDPà ĭGHQVXQFLWXG]ÕULHQXX]JODEÃģDQDL 7 ']ÕULHQXNDEDWD $WG]HVÕWDVSÃUWLNDVSLHQDVXOXDOXVSXGHಣ þXXWWJODEÃģDQDL 8 'ÃU]HĈXQRGDOíMXPV 9 $XJþXQRGDOíMXPV 10 0DJLF&RRO]RQDWLNDLDWVHYLģùLHPPRGHಣ þLHP 11 6DOGÕWDYDVQRGDOíMXPV ,OJVWRģDLŀÃYÕWDVJDþDVXQ]LYMXJODEÃģDQDL 12 'XUYíVL]YLHWRWVJODEÃģDQDVQRGDOíMXPVGLYX ]YDLJŀĈXQRGDOíMXPV 184 www.aeg.com ìVODLFíJDLSÃUWLNDVXQVDOGÕMXPDX]JODEÃģDಣ QDL 13 'XUYíVL]YLHWRWVJODEÃģDQDVQRGDOíMXPV 6DVDOGÕWDVSÃUWLNDVJODEÃģDQDL 14 6DOGÕWDYDVSODXNWVUĭGíWVVWLNOV 6DOGÕWDVSÃUWLNDVWÃGDVNÃJDþD]LYLVVDOಣ GÕMXPVJODEÃģDQDL 02'(/,6%(='2=$725$ 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 /HGXVJDEDOLĈXWUDXNV 2 ;SUHVVVNÃUGHĈXG]HVÕWÃMVÃWUÃVDWG]HVÕಣ ģDQDVQRGDOíMXPV ']ÕULHQXJODEÃģDQDL 3 0XOWL3OXV]RQD 0HGLNDPHQWXYDLNRVPÕWLNDVL]VWUÃGÃMXPX JODEÃģDQDL7ÃGXL]VWUÃGÃMXPXNÃ]LQÃWQLಣ VNLHPSÕWíMXPLHPSDUHG]ÕWLHSDUDXJLYDL PHGLNDPHQWLNDVMÃJODEÃQRWHLNWÃWHPSHUDಣ WĭUÃGURģíEDQHWLHNJDUDQWÕWD 4 2OXWUDXFLĈģ 1HOLHWRMLHWģRWUDXFLĈXOHGXVJDEDOLĈXJODEÃಣ ģDQDLXQQHLHYLHWRMLHWWRVDOGÕWDYDVQRGDOíMXಣ Pà 8 7 5 /HGXVVNDSMDSODXNWVUĭGíWVVWLNOV ,NGLHQDVSÃUWLNDVJODEÃģDQDL 6 ']ÕULHQXNDEDWD $WG]HVÕWDVSÃUWLNDVSLHQDVXOXDOXVSXGHಣ þXXWWJODEÃģDQDL 7 'ÃU]HĈXQRGDOíMXPV 8 $XJþXQRGDOíMXPV 9 6DOGÕWDYDVQRGDOíMXPV ,OJVWRģDLŀÃYÕWDVJDþDVXQ]LYMXJODEÃģDQDL 10 'XUYíVL]YLHWRWVJODEÃģDQDVQRGDOíMXPVGLYX ]YDLJŀĈXQRGDOíMXPV ìVODLFíJDLSÃUWLNDVXQVDOGÕMXPDX]JODEÃģDಣ QDL /$79,(Ģ8 11 'XUYíVL]YLHWRWVJODEÃģDQDVQRGDOíMXPV 6DVDOGÕWDVSÃUWLNDVJODEÃģDQDL 12 6DOGÕWDYDVSODXNWVUĭGíWVVWLNOV 6DOGÕWDVSÃUWLNDVWÃGDVNÃJDþD]LYLVVDOಣ GÕMXPVJODEÃģDQDL 185 186 www.aeg.com 9$'ì%$63$1(/,6 02'(/,6$5'2=$7258 A 1 6 5 B H C D G F E 2 4 4 /HGXVGR]DWRUDWDXVWLĈģ 1 3 XQOHGXVPDģíಣ QDVEORùÕģDQDVLHUíFH 7DXVWLĈģVDOGÕWDYDVQRGDOíMXPDWHPSHUDWĭಣ UDVUHJXOÕģDQDL 2 7DXVWLĈģOHGXVVNDSMDQRGDOíMXPDWHPSHUDWĭಣ UDVUHJXOÕģDQDL 3 3LHVSLHGLHWģRWDXVWLĈXODLQHþDXWXQHMDXģL PDLQíWLHVWDWíMXPXV /DLDWODLVWXWDXVWLĈXVSLHGLHWWRLOJÃNSDU VHNXQGÕP'LVSOHMVL]VOÕG]DV ,QGLNDWRUL$+ 5 ĬGHQVGR]DWRUDWDXVWLĈģ  6 *$,60$6),/75$WDXVWLĈģ  'R]DWRUDJDLVPDVLHVOÕJģDQDVWDXಣ VWLĈģ  )LOWUDPDLĈDVYDLDWLHVWDWíģDQDVWDXಣ VWLĈģ 3ÕFILOWUDQRPDLĈDVYDLODLWRDWLHVWDWíಣ WXSLHVSLHGLHWģRWDXVWLĈXVHNXQGHV $SUDNVWV 6DOGÕWDYDVWHPSHUDWĭUDVLQGLNDWRUV $ % %UíGLQÃMXPDGLVSOHMVEH]VNDĈDV /LHWRWÃMXVYDULQIRUPÕWSDUWHPSHUDWĭUDVVWDWXಣ VXNDGWÃSDUDVWLSDDXJVWLQÃVQHJDGíMXPXGÕþ HOHNWURSDGHYHVSÃUWUDXNģDQDVJDGíMXPà  %UíGLQÃMXPDLNRQDPLUJRX]UÃGRWDXJVWÃಣ NRWHPSHUDWĭUXLHUíFHVLHNģSXVÕ  %UíGLQÃMXPVSÃUVWÃMPLUJRWNDGWLHNSLHಣ VSLHVWV WDXVWLĈģXQGLVSOHMÃUHG]DPD WHPSHUDWĭUDVNRQWUROYÕUWíED & %ORùÕģDQDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV /$79,(Ģ8 187 /HGXVVNDSMDWHPSHUDWĭUDVLQGLNDWRUV ' ( /HGXVPDģíQDVLQGLNDWRUDEORùÕģDQDVIXQNFLMD ) /HGXVGR]ÕģDQDVLQGLNDWRUV * ĬGHQVGR]ÕģDQDVLQGLNDWRUV + )LOWUDPDLĈDVGLVSOHMV ,NRQDVÃNVPLUJRWVHģXVPÕQHģXVSÕFSLUPÃV LHVOÕJģDQDVUHL]HV 02'(/,6%(='2=$725$ 1 A B C D E 2 3 1 7DXVWLĈģVDOGÕWDYDVQRGDOíMXPDWHPSHUDWĭಣ UDVUHJXOÕģDQDL 2 7DXVWLĈģOHGXVVNDSMDQRGDOíMXPDWHPSHUDWĭಣ UDVUHJXOÕģDQDL %ORùÕģDQDVWDXVWLĈģ 3LHVSLHGLHWģRWDXVWLĈXODLQHþDXWXQHMDXģL PDLQíWLHVWDWíMXPXV /DLDWODLVWXWDXVWLĈXVSLHGLHWWRLOJÃNSDU VHNXQGÕP 3 ,QGLNDWRUX$( $ $SUDNVWV 6DOGÕWDYDVWHPSHUDWĭUDVLQGLNDWRUV % 6XSHULQGLNDWRUVVDOGÕWDYDL & %ORùÕģDQDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV ' 6XSHULQGLNDWRUVOHGXVVNDSLP ( /HGXVVNDSMDWHPSHUDWĭUDVLQGLNDWRUV 188 www.aeg.com 3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6 Ĭ'(163$'(9(68=67Â'ìĢ$1$      0RGHþLHPDUDXWRPÃWLVNROHGXVPDģíQX ದ ĬGHQVVSLHGLHQDPMÃEĭWaNJI FPYDLDXJVWÃNDPODLGDUERWRVDXWRPÃಣ WLVNÃOHGXVPDģíQD ದ 3ÃUEDXGLHWVDYXNUÃQDĭGHQVVSLHGLHQX -DWDVHDUFFWLOSXPXSLHSLOGÃVVHಣ NXQŀXODLNÃVSLHGLHQVLUSLHPÕURWV ದ -DĭGHQVVSLHGLHQVQDYSLHWLHNDPVODL GDUERWRVDXWRPÃWLVNÃOHGXVPDģíQDVD]Lಣ QLHWLHVDUYLHWÕMRVDQWHKQLùLODLX]VWÃGíWX SDSLOGXĭGHQVVSLHGLHQDVĭNQL 8]VWÃGRWĭGHQVFDXUXOHVSÃUOLHFLQLHWLHVND WÃVQHDWURGDVWXYXNÃGÃPNDUVWÃPYLUVಣ PÃP ĬGHQVILOWUVILOWUÕWLNDLĭGHQL7DVQHL]QíFLQD EDNWÕULMDVYDLPLNUREXV )LOWUDNDOSRģDQDVODLNVDWNDUíJVQRWÃL]PDQಣ WRģDQDVDSMRPD0ÕVLHVDNÃPQRPDLQíWILOಣ WUXYLVPD]LNSÕFPÕQHģLHP3LHVWLSULQRW ILOWUXLHYLHWRMLHWWRWÃODLWDPEĭWXÕUWLSLHNþĭW ODLWRQRĈHPWXYDLQRPDLQíWX  3ÕFOHGXVVNDSMDXQĭGHQVSDGHYHVVLVWÕಣ PDVX]VWÃGíģDQDVYDGíEDVSDQHOíL]YÕOLHWLHV :$7(5XQWXULHWWRQRVSLHVWXPLQĭWHV ODLSLHSLOGíWXDUĭGHQLWYHUWQLXQGR]ÕWXĭGHಣ QL /$79,(Ģ8 189 ,=0$172Ģ$1$,.',(1 7(03(5$7Ĭ5$6.21752/( .DGLHUíFHWLHNSLHVOÕJWDHOHNWUíEDLSLUPRUHL]L WHPSHUDWĭUDVUHŀíPVWLHNLHVWDWíWVX]YLGÕMR 02'(/,6$5'2=$7258 6DOGÕWDYDVQRGDOíMXPV /DLLHVWDWíWXWHPSHUDWĭUXSLHVSLHGLHW WDXVWLĈX OíG]UHG]DPDYÕODPÃYÕUWíED /DLDNWLYL]ÕWXÃWUÃVVDVDOGÕģDQDVIXQNFLMXWXULHW QRVSLHVWX WDXVWLĈXOíG]LHVOÕG]DVVXSHULQGLಣ NDWRUV/DLL]VOÕJWXģRIXQNFLMXYLHQNÃUģLDWNÃUWRWL SLHVSLHGLHWWDXVWLĈX /HGXVVNDSMDQRGDOíMXPV VXSHULQGLNDWRUV/DLL]VOÕJWXģRIXQNFLMXYLHQಣ NÃUģLDWNÃUWRWLSLHVSLHGLHWWDXVWLĈX /HGXVVNDSMDQRGDOíMXPV /DLLHVWDWíWXWHPSHUDWĭUXSLHVSLHGLHW WDXVWLĈXOíG]UHG]DPDYÕODPà WHPSHUDWĭUD /DLDNWLYL]ÕWXÃWUÃVDWG]HVÕģDQDVIXQNFLMXWXULHW WDXVWLĈXOíG]LHVOÕG]DV QRVSLHVWX VXSHULQGLNDWRUV/DLL]VOÕJWXģRIXQNFLMXYLHQಣ NÃUģLDWNÃUWRWLSLHVSLHGLHWWDXVWLĈX 8=0$1ì%8 3ÃUWLNDOHGXVVNDSíYDUVDVDOWMDWHPSHಣ UDWĭUDOHGXVVNDSíLU]HPÃNDSDUr& $8*67$67(03(5$7Ĭ5$6 5(Ŀì06 /DLLHVWDWíWXWHPSHUDWĭUXSLHVSLHGLHW WDXVWLĈX OíG]UHG]DPDYÕODPÃYÕUWíED /DLDNWLYL]ÕWXÃWUÃVDWG]HVÕģDQDVIXQNFLMXWXULHW QRVSLHVWX WDXVWLĈXOíG]LHVOÕG]DVVXSHULQGLಣ NDWRUV/DLL]VOÕJWXģRIXQNFLMXYLHQNÃUģLDWNÃUWRWL SLHVSLHGLHWWDXVWLĈX 7HPSHUDWĭUDVLQGLNDWRUDNRQYHUWÕģDQDV IXQNFLMDSÕF)ÃUHQKHLWDYDL&HOVLMD 3ÕFQRNOXVÕMXPDLHUíFHL]PDQWRWHPSHಣ UDWĭUXSÕF&HOVLMD 3LHVSLHGLHWEORùÕģDQDVWDXVWLĈX ODL DNWLYL]ÕWXEORùÕWDVUHŀíPX.DGLHVOÕJWV EORùÕģDQDVUHŀíPVPLQĭWHVYLHQODLಣ NXVVSLHGLHWWDXVWLĈX XQ:$7(5 ODLPDLQíWXWHPSHUDWĭUDVVNDOX 02'(/,6%(='2=$725$ 6DOGÕWDYDVQRGDOíMXPV /DLLHVWDWíWXWHPSHUDWĭUXSLHVSLHGLHW WDXVWLĈXOíG]UHG]DPDYÕODPà WHPSHUDWĭUD /DLDNWLYL]ÕWXÃWUÃVVDVDOGÕģDQDVIXQNFLMXWXULHW WDXVWLĈXOíG]LHVOÕG]DV QRVSLHVWX 02'(/,6$5'2=$7258 8]WHPSHUDWĭUDVSDDXJVWLQÃģDQRVVDOGÕWDYDV YDLOHGXVVNDSMDQRGDOíMXPRVQRUÃGD ವ PLUJRMRģDEUíGLQÃMXPDLNRQD VNDĈDVVLJಣ QÃOVQHDWVNDQ  ವ HOHNWURQLVNÃVLVWÕPDX]UÃGDPDNVLPÃORWHPಣ SHUDWĭUXNDVVDVQLHJWDQRGDOíMXPXLHNģSXVÕ /DLJDQLHUíFHVQRUPÃOÃGDUEíEDLUDWMDXಣ QRWDXQLHNģÕMÃWHPSHUDWĭUDVDVQLHG] QRUPÃOXOíPHQLEUíGLQÃMXPDLNRQD WXUSLQDPLUJRWXQGLVSOHMDLQGLNDWRUÃUHಣ G]DPDDXJVWÃNÃVDVQLHJWÃWHPSHUDWĭಣ UD .DGMĭVSLHVSLHŀDW%ORùÕģDQDVWDXVWLĈX EUíGLQÃMXPDUHŀíPVWLHNL]VOÕJWVXQ EUíGLQÃMXPDLNRQD L]G]LHVW'LVSOHMà EĭVUHG]DPDQRUHJXOÕWÃWHPSHUDWĭUDV YÕUWíED 02'(/,6%(='2=$725$ 8]WHPSHUDWĭUDVSDDXJVWLQÃģDQRVVDOGÕWDYDV YDLOHGXVVNDSMDQRGDOíMXPRVQRUÃGD ವ VDOGÕWDYDVXQYDLOHGXVVNDSMDQRGDOíMXPD GLVSOHMDPLUJRģDQD ವ HOHNWURQLVNÃVLVWÕPDX]UÃGDPDNVLPÃORWHPಣ SHUDWĭUXNDVVDVQLHJWDQRGDOíMXPXLHNģSXVÕ 190 www.aeg.com /DLJDQLHUíFHVQRUPÃOÃGDUEíEDLUDWMDXಣ QRWDXQLHNģÕMÃWHPSHUDWĭUDVDVQLHG] QRUPÃOXOíPHQLGLVSOHMVWXUSLQDPLUJRW XQWDMÃUHG]DPDDXJVWÃNÃVDVQLHJWà WHPSHUDWĭUD .DGMĭVSLHVSLHŀDW%ORùÕģDQDVWDXVWLĈX DXJVWÃVWHPSHUDWĭUDVUHŀíPV WLHNL]VOÕJWVXQGLVSOHMÃUHG]DPDQRUHಣ JXOÕWÃVWHPSHUDWĭUDVYÕUWíED )81.&,-$6,=6/Ô*7 ವ ,HUíFHVLHNģÕMDLVDSJDLVPRMXPVL]VOÕG]DVMD GXUYLVLUDWYÕUWDVLOJÃNSDUPLQĭWÕP ವ 'LVSOHMDL]VOÕJģDQDVIXQNFLMD ದ -DQHYLHQVWDXVWLĈģQHWLHNSLHVSLHVWVXQ GXUYLVQHWLHNDWYÕUWDVPLQĭģXODLNÃYLVV GLVSOHMDJDLVPDVGLRŀXDSJDLVPRMXPVL]VOÕಣ G]DVL]ĈHPRW:$7(5,&(XQ LNRQDV ದ 3ÕFJDLVPDVGLRŀXDSJDLVPRMXPDL]VOÕJģDಣ QDVLHUíFHDWJULHŀDVQRUPÃOÃGLVSOHMDUHŀíಣ PÃNDGMĭVSLHVSLHŀDWMHENXUXWDXVWLĈXYDL DWYHUDWGXUYLV ವ 6LVWÕPDVDWVOÕJģDQDVIXQNFLMDMDXGDVDWVOÕJಣ ģDQDVIXQNFLMD  ದ MĭVYDUDWSÃUWUDXNWHNVSOXDWÕWLHUíFLQHDWYLHಣ QRMRWWRQRHOHNWURWíNODLWíSDģLGRGRWLHVDWಣ YDþLQÃMXPà ದ YLHQODLNXVSLHVSLHŀRWWDXVWLĈX XQ VHNXQಣ GHVLHUíFHL]VOÕJVLHV ದ $WVOÕJģDQDVUHŀíPDODLNÃVDOGÕWDYDVXQOHಣ GXVVNDSMDWHPSHUDWĭUDVGLVSOHMÃUHG]DPV ಯಧಧಯ&LWLJDLVPDVGLRŀXLQGLNDWRULL]ಣ G]LHVWXQYLVDVLHUíFHVGDUEíEDDSVWÃMDV ದ VDYXNÃUWSLHVSLHŀRWWDXVWLĈXV XQ NRSà VHNXQGHVL]VOÕJģDQDVIXQNFLMDWLNVDWFHOWD '859-8$79Ô5Ģ$1Â6 %5ì',1Â-80$6,*1Â/6 -DOHGXVVNDSMDYDLVDOGÕWDYDVGXUYLVSDOLNXģDV DWYÕUWDVLOJÃNSDUPLQĭWLDWVNDQEUíGLQÃMXPD VLJQÃOV%UíGLQÃMXPDVLJQÃOVDSNOXVíVSÕFPLQĭಣ WÕP.DGWLHNDWMDXQRWLSDUDVWLHDSVWÃNþLGXUYLVLU DL]YÕUWDV VLJQÃOVDSNOXVW /$79,(Ģ8 191 ,(63Ô-$6 NDGMĭVSLUPRUHL]LSLHVOÕG]DWLHUíFLHOHNWURWíNODP )5(6+LQGLNDWRUVLULHVOÕJWV /DLPDLQíWXLHVWDWíMXPXVVROLSDVROLPSLHVSLHGLHW 6(/(&7WDXVWLĈX 0$*,&&22/=21$ 6ROLV 5ÃGíMXPV 0ÕUùDWHPSHUDWĭUD  )5(6+ QRr&OíG]r&  9(*(7$%/( QRr&OíG]r&  ),6+ QRr&OíG]r&  0($7 '2=$7256 3LHVSLHGLHW:$7(5YDL,&(WDXVWLĈXXQYLHQPÕಣ UíJLSLHVSLHGLHWVYLUXDUJOÃ]L3ÕFGLYÃPVHNXQಣ GÕP ವ MDSLHVSLHGÃW:$7(5WDXVWLĈXLHGHJVLHV LNRQD QRr&OíG]r& 8=0$1ì%8 -DOHGXVPDLQDNUÃVXQHOLHWRMLHWGR]Dಣ WRUXXQL]VDXFLHWVHUYLVDFHQWUDGDUELಣ QLHNX ,]PDQWRMLHWWLNDLOHGXQRģíVLHUíFHV $8720Â7,6.Â/('860$Ģì1$ ವ MDSLHVSLHGÃW,&(WDXVWLĈXLHGHJVLHV LNRQD 7íURWOHGXVJDEDOLĈXWUDXNXYDLMDWDVQDYLOJVWRģL OLHWRWVL]ĈHPLHWOHGXVJDEDOLĈXVQROHGXVJODEÃಣ ģDQDVWUDXNDXQQREORùÕMLHWOHGXVPDģíQXSLHಣ VSLHŀRW,&(WDXVWLĈXVHNXQGHV,HGHJVLHV  8=0$1ì%8 1HL]PDQWRMLHWWUDXVODVNUĭ]íWHVYDLNULVಣ WÃODJOÃ]HVOHGXVJDEDOLĈXLHSLOGíģDQDL ವ ĢíPDģíQDUDŀRDSWXYHQLOHGXVJDEDOLĈXV YLHQÃUHL]ÕದUHL]HVGLHQÃ-DOHGXVJODಣ EÃģDQDVWUDXNVLUSLOQVOHGXVJDWDYRģDQDDSಣ VWÃMDV ವ /HGXVJDEDOLĈLHPLHNUíWRWOHGXVJODEÃģDQDV WUDXNÃOHGXVPDģíQÃDWVNDQNULWLHQDWURNģĈL ವ /DLQRYÕUVWXVOLNWDVVPDNDVUDģDQRVUHJXOÃUL WíULHWOHGXVJDEDOLĈXJODEÃģDQDVWUDXNX ವ -DJODEÃģDQDVWUDXNÃOHGXVGDXG]XPVQDY SLHWLHNDPVOHGXQHYDUVDĈHPW1RJDLGLHWGLHಣ QXYDLGLYDVODLSDJDWDYRWXYDLUÃNOHGXV ವ -DOHGXVSOĭVPDQDYYLHQPÕUíJDSÃUOLHFLQLHಣ WLHVYDLOHGXVJDWDYRWÃMDDWYHUHQDYQREORùÕಣ WD ವ -DOHGXVJDEDOLĈLLHVSUĭVWXQQHQÃNÃUÃQRGRಣ ]DWRUDL]YHOFLHWOHGXVJODEÃģDQDVWUDXNXXQ DWGDOLHWOHGXVJDEDOLĈXVNDVVDOLSXģLNRSà 8=0$1ì%8 -DQHSLHFLHģDPVQRUHJXOÕWĭGHQV GDXG]XPXNDVWLHNSLHJÃGÃWVOHGXV PDģíQDLL]VDXFLHWVHUYLVDFHQWUDGDUELಣ QLHNX 192 www.aeg.com 8=0$1ì%8 (OHNWURSDGHYHVSÃUWUDXFHVJDGíMXPÃOHಣ GXVJDEDOLĈLYDUL]NXVWXQĭGHQVL]SOĭVW X]JUíGDV-DVDJDLGÃPVNDģíVLWXÃFLMD LOJVYDLUÃNDVVWXQGDVL]YHOFLHWWUDXNX L]ĈHPLHWQRWÃOHGXVJDEDOLĈXVXQLHYLHಣ WRMLHWWRDWSDNDþ /$79,(Ģ8 12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20, ,(7(,.80,3Â57,.$6 8=*/$%ÂĢ$1$, ವ 1RPD]JÃMLHWSÃUWLNDVSURGXNWXVSLUPVX]JODಣ EÃģDQDV ವ 6DGDOLHWXQQRģùLULHWSURGXNWXVPD]ÃNÃVSRUಣ FLMÃV ವ 6XOíJXVSURGXNWXVYDLSURGXNWXVNDVVDWXU GDXG]ĭGHQVQRYLHWRMLHWSODXNWXSULHNģSXVÕ WXYÃNGXUYíP -DWRVQRYLHWRWXYXDXNVWÃJDLಣ VDVSUDXVODLWLHYDUVDVDOW ವ 6LOWLYDLNDUVWLÕGLHQLLUSLHWLHNDPLMÃDWG]HVÕ SLUPVX]JODEÃģDQDVODLVDPD]LQÃWXHQHUåLMDV SDWÕULĈXXQX]ODERWXG]HVÕģDQX ವ 8]JODEÃMLHWWURSLVNRVDXJþXVSLHPEDQÃQXV DQDQÃVXVXQWRPÃWXVX]PDQíJLMRWLHÃWULERಣ MÃMDV]HPÃNÃVWHPSHUDWĭUÃV ವ $WVWÃMLHWVWDUSSURGXNWLHPSÕFLHVSÕMDVOLHOÃಣ NDVDWVWDUSHV-DWLHLUSÃUÃNFLHģLYDLWXYXQRಣ YLHWRWLWLHNNDYÕWDDXNVWÃJDLVDSOĭVPDNDV YHLFLQDDWG]HVÕģDQX ವ 1HNDGQHDL]PLUVWLHWLHWíWSURGXNWXVODLQRYÕUVಣ WXWRVPDNXL]SODWíģDQRV ವ 1HJODEÃMLHWGÃU]HĈXVDXNVWÃYLHWÃMRWLHYDU VDVDOW ವ 2OXWUDXFLĈXVYDUQRYLHWRWX]OHGXVVNDSMD SODXNWDSÕFL]YÕOHV 193 194 www.aeg.com .23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$ ,(5ì&(6,(.ĢÔ-2'(7$ý8 7ì5ìĢ$1$ 7íUíģDQDLL]PDQWRMLHWPLWUXOXSDWLĈXXQYLHJOXQHLಣ WUÃOX PD]JÃģDQDVOíG]HNOL  'R]DWRUDĭGHQVSODXNWV ,]ĈHPLHWQRSOĭGHVUHVWHVXQUHJXOÃULWíULHW ĭGHQVSODXNWXQRSOĭGHVSODXNWVQHQRYDGD ĭGHQLDXWRPÃWLVNL   /HGXVJDEDOLĈXJODEÃģDQDVWUDXNV ದ ,]ĈHPģDQDSDYHOFLHWWUDXNXX]SULHNģX ODLL]ĈHPWX ದ ,HYLHWRģDQDLHYLHWRMLHWVÃQXJURSÕVXQ LHVWXPLHWOíG]JDODP-DLUJUĭWLLHYLHWRW WUDXNXOíG]JDODPL]ĈHPLHWWRSDJULH]LHW WUDXNDJUR]ÃPRVSLUÃOLYDLSLHYDGDPHKÃಣ QLVPXSDUFHWXUWGDþXDSJULH]LHQDXQLHಣ YLHWRMLHWWUDXNXYÕOUHL] ದ 1HX]JODEÃMLHWOHGXVJDEDOLĈXVSÃUÃNLOJL  6DOGÕWDYDVXQOHGXVVNDSMDSODXNWL $WYHULHWGXUYLVOíG]JDODPWDGYHOFLHWSODXNಣ WXVX]SULHNģXODLWRVL]ĈHPWX  'ÃU]HĈXXQDXJþXQRGDOíMXPV 9HOFLHWX]SULHNģXXQQHGDXG]SDFHOLHWODL L]ĈHPWX '859-8%/ì9(67ì5ìĢ$1$ ,]PDQWRMLHWOXSDWLĈXXQYLHJOXQHLWUÃOX PD]JÃģDಣ QDVOíG]HNOL ,(5ì&(6$,=08*85(67ì5ìĢ$1$ 02725$'$ý$ 9LVPD]UHL]LJDGÃDUSXWHNþXVĭFÕMXQRWíULHWQR UHVWÕPSXWHNþXV  6DOGÕWDYDVXQOHGXVVNDSMDNDEDWLĈDV 7XULHWDEXVJDOXVXQYHOFLHWX]DXJģX /$79,(Ģ8 195 6DPRQWÕMLHWNRQVWUXNFLMXSUHWÕMÃNÃUWíEà WDLNXUXMĭVL]PDQWRMÃWL]MDXFRWWR ,(.ĢÔ-Â*$,60$6',2Ŀ8 $3*$,602-80$0$,ć$ 8=0$1ì%8 *DLVPDVGLRŀXDSJDLVPRMXPXGUíNVWQRಣ PDLQíWWLNDLVHUYLVDFHQWUDSÃUVWÃYLVYDL OíG]YÕUWíJLNYDOLILFÕWVVSHFLÃOLVWV 8=0$1ì%8 6ÃNXPÃDWYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNWURWíNOD 6DOGÕWDYDVXQOHGXVVNDSMDJDLVPDVGLRŀXPDLĈD 1RĈHPLHWJDLVPDVGLRŀXSÃUVHJDDL]PXJXಣ UÕMRGDþXL]PDQWRMRWVNUĭYJULH]L   1RĈHPLHWJDLVPDVGLRŀXSÃUVHJXXQDWVNUĭಣ YÕMLHWGLYDVJDLVPDVGLRGHVSODWHVILNVÕMRಣ ģÃVVNUĭYHV x2  $WYLHQRMLHWJDLVPDVGLRŀXSODWHVLHNDULXQ QRPDLQLHWJDLVPDVGLRGHV 196 www.aeg.com .2'$5ì7-$ 3LUPV]YDQÃWVHUYLVDFHQWUDPYLVSLUPV L]PÕåLQLHWģÃGXVSUREOÕPULVLQÃģDQDVLHಣ WHLNXPXV 3UREOÕPD 3ÃUEDXGH 5LVLQÃMXPV ,HUíFHVLHNģSXVÕQHNDGQDY DXNVWV6DOGÕģDQDXQDWG]Hಣ VÕģDQDQDYSLHWLHNDPD ವ 9DLLHUíFHDWVOÕJWDQRVWUÃಣ YDV" ವ 9DLWHPSHUDWĭUDLHVWDWíWDX] =(08UHŀíPX" ವ 9DLLHUíFH]HPWLHģLHPVDXಣ OHVVWDULHPYDLEODNXVNÃGDL VLOGíģDQDVLHUíFHL" ವ 9DLDWWÃOXPVVWDUSLHUíFHV DL]PXJXULXQVLHQXLUSÃUÃN PD]V" ವ 3LHVOÕG]LHWLHUíFLHOHNWUíEDL ವ ,HVWDWLHWWHPSHUDWĭUDVUHŀíಣ PXX]9,'Ô-8YDL $8*678 ವ 3ÃUYLHWRMLHWLHUíFLX]YLHWX NXUQHQRNþĭVWWLHģLVDXOHV VWDULYDLDSNÃUWQDYVLOGíģDಣ QDVLHUíÏX ವ 1RGURģLQLHWSLHWLHNDPLOLHOX DWWÃOXPXYDLUÃNNÃFP QRLHUíFHVDL]PXJXUHVOíG] VLHQDL 3ÃUWLNDLHUíFÕVDVDOVW ವ 9DLWHPSHUDWĭUDLHVWDWíWDX] ವ ,HVWDWLHWWHPSHUDWĭUDVUHŀíಣ 67,358UHŀíPX" PXX]9,'Ô-8YDL=(08 ವ 9DLJDLVDWHPSHUDWĭUDWHOಣ ವ 3ÃUWLNDYDUVDVDOWMDWHOSDV SÃLUSÃUÃN]HPD" JDLVDWHPSHUDWĭUDLU]HPÃಣ NDSDUr&3ÃUYLHWRMLHWLHಣ ವ 9DLPLWUXPXVDWXURģDSÃUWLಣ UíFLX]YLHWXNXUWHPSHUDWĭಣ NDWLHNJODEÃWDEODNXV UDSÃUVQLHG]r& DXNVWÃJDLVDLHSOĭGHVYLHಣ WDL" ವ 1RYLHWRMLHWPLWUXPXVDWXURಣ ģXSÃUWLNXSODXNWRVWXYÃN GXUYíP ,HUíFÕG]LUGDPDGíYDLQDVNDಣ ĈD ವ 9DLJUíGD]HPLHUíFHVLUQHಣ ವ 3ÃUYLHWRMLHWLHUíFLX]YLHWX OíG]HQD" NXUJUíGDLUOíG]HQD ವ 9DLDWWÃOXPVVWDUSLHUíFHV ವ 1RGURģLQLHWSLHWLHNDPXDWಣ DL]PXJXULXQVLHQXLUSÃUÃN WÃOXPX PD]V" ವ 3ÃUYLHWRMLHWSULHNģPHWXNDV ವ 9DLLHUíFHLSLHVNDUDVNÃGV SLHVNDUDVLHUíFHL SULHNģPHWV" 'íYDLQDVVNDĈDVNUDNģùL NOLNģùLSOĭVWRģVĭGHQVVDQÕಣ ģDQDYDLGĭNRĈD  7DVLUQRUPÃOLMDLHUíFHQDY QRYLHWRWDX]OíG]HQDVYLUVPDV VNDĈDYDUEĭWVNDþÃND  1RLHLHNģUíFHVSXVHVQÃNDURಣ PÃWVYDLQHSDWíNDPDVPDND ವ 9DLSÃUWLNDWLHNJODEÃWDDSಣ VHJWDYDLLHWíWD" ವ 9DLSODXNWLXQNDEDWLĈDV QRWUDLSíWLDUSÃUWLNX" ವ 9DLSÃUWLNDWLHNJODEÃWDSÃಣ UÃNLOJL" ವ 1RWHLNWLDSVHG]LHWXQLHWLಣ QLHWSÃUWLNX ವ 5HJXOÃULWíULHWLHUíFHVLHNģಣ ÕMÃVGDþDV-DVPDNDLHVĭಣ FDVģDMÃVGDþÃVQRWÃVJUĭಣ WLWLNWYDþà ವ 1HX]JODEÃMLHWSÃUWLNXSÃUÃN LOJL ವ ,HUíFHQDYLGHÃODYDLSDVWÃಣ YíJDSÃUWLNDVJODEÃģDQDV YLHWD /$79,(Ģ8 197 'XUYLVDWYÕUWQDYYLHJOL ವ 9DLGXUYLVWLNDDL]YÕUWDVXQ WDGQHNDYÕMRWLHVX]UHL]DWಣ YÕUWDV" ವ ĢDMÃJDGíMXPÃQRJDLGLHW YLHQXPLQĭWLXQWDGWÃVDWಣ YÕUVLHVYLHQNÃUģL ,HUíFHVLHNģSXVHXQNRUSXVD YLUVPDLUDSVDUPRMXVLXQ DSUDVRMXVL ವ 9DLGXUYLVWLNDDWVWÃWDVDWಣ ವ 1HDWVWÃMLHWGXUYLVDWYÕUWDV YÕUWDVSÃUÃNLOJL" LOJVWRģL ವ 9DLPLWUXPXVDWXURģDSÃUWLಣ ವ 1RWHLNWLDSVHG]LHWXQLHWLಣ NDWLNDX]JODEÃWDQHSÃUNOÃಣ QLHWSÃUWLNX WDYDLQHLHWíWD" ವ 8]VWÃGLHWLHUíFLVDXVÃNÃXQ ವ 9DLWHPSHUDWĭUDXQPLWUXಣ YÕVÃNÃYLHWà PDSDNÃSHDSLHUíFLDXJಣ VWD" ,HUíFHVSULHNģÕMÃXQVÃQXVLHಣ QDLUVLOWDYDLNDUVWD  7DVLUQRUPÃOL $3.Â57Ô-Â69,'(6 7(03(5$7Ĭ5$ ĢíLHUíFHSDUHG]ÕWDL]PDQWRģDQDLJDLVDWHPSHUDಣ WĭUÃNXUXQRVDNDX]GDWXSOÃNVQíWHVQRUÃGíWÃNDಣ WHJRULMD .OLPDWDNDWHJRULMD *DLVDWHPSHUDWĭUDQROíG] 61 QROíG]r& 1 QRr&OíG]r& 67 QRr&OíG]r& 7 QRr&OíG]r& ,HNģÕMRWHPSHUDWĭUXYDULHWHNPÕWWÃGL IDNWRULNÃLHUíFHVL]YLHWRMXPVJDLVDWHPಣ SHUDWĭUDWHOSÃYDLGXUYMXDWYÕUģDQDV ELHŀXPV 3,('(580, ವ )LOWUDNÃUED ವ ĬGHQVSDGHYHVNRPSOHNWV ವ /LHWRWÃMDURNDVJUÃPDWD 198 www.aeg.com /$79,(Ģ8 199 www.aeg.com/shop 012012-A